Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,070 --> 00:00:32,484
(Episode 10)
2
00:00:32,509 --> 00:00:36,970
Mr. Kim, you're Jun Seok's brother?
3
00:00:39,463 --> 00:00:41,375
But you two have
different last names.
4
00:00:41,780 --> 00:00:44,819
You've done worse than that.
Lying about the last name...
5
00:00:45,305 --> 00:00:47,086
would be nothing to you.
6
00:00:48,680 --> 00:00:49,864
How did you know about me?
7
00:00:51,247 --> 00:00:53,559
No one knew that Jun Seok
and I were dating.
8
00:00:54,301 --> 00:00:55,949
Jun Seok made it clear...
9
00:00:55,974 --> 00:00:59,981
that he won't tell his family
before I introduced myself.
10
00:01:07,158 --> 00:01:08,177
Jun Seok.
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,894
Were you seeing someone?
12
00:01:11,451 --> 00:01:12,487
Who?
13
00:01:12,894 --> 00:01:14,284
It just happened.
14
00:01:15,018 --> 00:01:17,604
Who is it? Do you have a picture?
15
00:01:18,237 --> 00:01:22,088
Show me. I'm curious. Show me!
16
00:01:22,112 --> 00:01:23,456
Fine.
17
00:01:25,479 --> 00:01:26,644
Here.
18
00:01:30,608 --> 00:01:33,394
She's beautiful.
19
00:01:34,114 --> 00:01:35,582
What does she do?
20
00:01:35,652 --> 00:01:37,459
She's a reporter at my company.
21
00:01:37,836 --> 00:01:39,255
I see.
22
00:01:39,856 --> 00:01:41,856
So when are you going to
introduce her?
23
00:01:42,609 --> 00:01:44,609
You should set a date soon.
24
00:01:44,843 --> 00:01:47,481
I'm taking her home this week
to introduce her.
25
00:01:48,573 --> 00:01:51,549
You can never tell Mom, okay?
26
00:01:52,728 --> 00:01:54,088
I want to tell her.
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,322
Okay.
28
00:01:57,283 --> 00:01:59,283
Mom is going to love the news.
She might faint.
29
00:01:59,308 --> 00:02:00,588
Right?
30
00:02:04,442 --> 00:02:07,989
Mom,
why did you prepare so much food?
31
00:02:08,014 --> 00:02:09,621
Who would eat all these?
32
00:02:09,645 --> 00:02:11,608
Your brother is bringing
his future wife.
33
00:02:11,633 --> 00:02:13,793
This is the least I could do.
34
00:02:13,817 --> 00:02:15,465
And our house is so humble.
35
00:02:16,652 --> 00:02:18,878
It's someone he decided
to get married to.
36
00:02:18,902 --> 00:02:21,019
She won't judge our family's wealth.
37
00:02:21,043 --> 00:02:22,738
And they still have a long way
to go.
38
00:02:22,762 --> 00:02:25,191
Right. I heard he hurt his leg.
39
00:02:25,215 --> 00:02:26,989
Is he badly injured?
40
00:02:27,013 --> 00:02:28,739
It didn't seem like it.
41
00:02:28,763 --> 00:02:30,130
I should call him.
42
00:02:35,083 --> 00:02:37,704
Hello? Yes.
43
00:02:37,938 --> 00:02:39,938
This is Choi Jun Seok's brother.
44
00:02:43,167 --> 00:02:44,167
What?
45
00:02:50,942 --> 00:02:52,340
Are you his guardian?
46
00:02:52,364 --> 00:02:55,371
How could this...
47
00:02:55,395 --> 00:02:58,979
Jun Seok. Jun Seok!
48
00:02:59,004 --> 00:03:00,887
You can't do this, sir.
He's in need of surgery.
49
00:03:00,911 --> 00:03:02,512
What happened?
50
00:03:02,595 --> 00:03:04,333
What happened to my brother?
51
00:03:04,995 --> 00:03:06,926
What happened?
52
00:03:06,950 --> 00:03:11,688
Jun Seok, wake up! Jun Seok!
53
00:03:21,052 --> 00:03:22,357
Isn't that...
54
00:03:33,609 --> 00:03:35,148
When I give birth,
55
00:03:37,390 --> 00:03:39,390
the child will be sent
to a facility.
56
00:03:40,256 --> 00:03:41,679
If adopted,
57
00:03:43,898 --> 00:03:46,968
he or she will grow up
in a much better environment.
58
00:03:49,734 --> 00:03:52,671
This will be the last time
I'm coming to see you.
59
00:03:54,919 --> 00:03:56,173
I hope you'll wake up.
60
00:04:18,158 --> 00:04:19,736
It's too early to be surprised.
61
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
I have a lot of things to do to you.
62
00:04:24,658 --> 00:04:26,658
Why are you doing this to me?
63
00:04:27,001 --> 00:04:28,285
Why?
64
00:04:30,086 --> 00:04:34,559
You would still pretend innocence?
You're something.
65
00:04:38,206 --> 00:04:40,206
There must be a misunderstanding.
66
00:04:42,003 --> 00:04:43,758
This isn't Jun Seok's child.
67
00:04:44,320 --> 00:04:47,649
Jun Seok's child was miscarried.
68
00:04:48,684 --> 00:04:49,797
Miscarried?
69
00:04:50,156 --> 00:04:52,008
After what happened to Jun Seok,
70
00:04:53,688 --> 00:04:57,164
I was ill due to the shock.
71
00:04:58,250 --> 00:05:02,596
Then I had a miscarriage
not long after.
72
00:05:03,595 --> 00:05:04,995
Believe me. I'm telling the truth.
73
00:05:06,870 --> 00:05:08,276
We'll check it.
74
00:05:12,158 --> 00:05:13,260
What did you say?
75
00:05:13,285 --> 00:05:16,348
We'll check if that child is
my older brother's or not...
76
00:05:16,705 --> 00:05:19,182
with a parentage test
after you give birth.
77
00:05:27,643 --> 00:05:30,143
That's it.
78
00:05:30,167 --> 00:05:34,292
Good boy. You drank it all.
79
00:05:37,925 --> 00:05:39,988
It doesn't taste good.
80
00:05:40,940 --> 00:05:43,527
That's because
it's good for your body.
81
00:05:44,034 --> 00:05:46,901
I didn't buy this eel extract.
82
00:05:46,925 --> 00:05:50,432
I've been boiling it down
since yesterday for my son-in-law.
83
00:05:50,815 --> 00:05:52,690
Thank you, Mother.
84
00:05:52,932 --> 00:05:57,486
Sure. Just as I treated you,
85
00:05:57,510 --> 00:05:59,416
you should be good to Yu Ra.
86
00:05:59,440 --> 00:06:04,416
When Yu Ra says something,
you say, "Okay," no matter what.
87
00:06:04,440 --> 00:06:08,213
If she wants to eat something,
you buy her.
88
00:06:08,690 --> 00:06:12,441
When your wife is pregnant,
you have to act extra-nice.
89
00:06:12,465 --> 00:06:14,465
Because she'll remember it forever.
90
00:06:14,668 --> 00:06:15,965
Okay?
91
00:06:16,778 --> 00:06:17,989
Okay.
92
00:06:22,073 --> 00:06:23,821
Hey, Yu Ra.
93
00:06:24,040 --> 00:06:27,016
What did they say at the clinic?
It's okay, right?
94
00:06:30,305 --> 00:06:32,877
What's the matter with her?
95
00:06:42,766 --> 00:06:44,599
What should I do now?
96
00:06:46,528 --> 00:06:47,989
What do I do?
97
00:07:03,650 --> 00:07:04,822
Yu Ra.
98
00:07:08,455 --> 00:07:10,205
Why did you come here?
99
00:07:10,455 --> 00:07:12,071
Have you been eating well?
100
00:07:12,095 --> 00:07:15,494
Mom, it's been less than a day
since I came here.
101
00:07:16,667 --> 00:07:19,368
Your mother couldn't sleep
a wink last night.
102
00:07:19,392 --> 00:07:22,081
She nagged me to hurry up
this morning.
103
00:07:23,080 --> 00:07:24,784
It'll be sorted out soon.
104
00:07:24,808 --> 00:07:26,400
Hang in there.
105
00:07:26,425 --> 00:07:27,760
I said I got it.
106
00:07:27,784 --> 00:07:30,190
What do you want for lunch?
It's on me.
107
00:07:30,706 --> 00:07:33,260
Really? Why don't we eat dakgalbi?
108
00:07:33,284 --> 00:07:35,502
Chuncheon is famous
for its dakgalbi and makguksu.
109
00:07:35,526 --> 00:07:38,327
Come on. Do you think
you're here on a picnic?
110
00:07:38,351 --> 00:07:40,483
Stop worrying so much.
111
00:07:40,507 --> 00:07:44,054
He seems to be enjoying
this fresh air.
112
00:07:44,913 --> 00:07:48,054
Mr. Cha, your car has been repaired.
113
00:07:48,577 --> 00:07:51,593
Repaired? Was there an accident?
114
00:07:51,618 --> 00:07:54,141
No, someone scratched my car.
115
00:07:54,165 --> 00:07:55,344
Well done.
116
00:07:55,368 --> 00:07:57,215
And Chairman Cha wants you
to go to work...
117
00:07:57,240 --> 00:08:00,227
at the production plant in Chuncheon
starting tomorrow.
118
00:08:01,147 --> 00:08:02,576
Go to work?
119
00:08:16,125 --> 00:08:20,501
You're here.
I heard you went to see Seo Jun.
120
00:08:20,611 --> 00:08:22,165
What's going on?
121
00:08:22,189 --> 00:08:24,476
Factory warehouse work?
122
00:08:24,501 --> 00:08:27,970
You also took away his car and told
him to live in the staff dorm.
123
00:08:28,024 --> 00:08:31,354
You're right. I ordered that.
124
00:08:31,557 --> 00:08:34,737
How could you do such a thing
to Seo Jun?
125
00:08:35,322 --> 00:08:36,947
I even asked you...
126
00:08:36,971 --> 00:08:40,018
to be a caring father to him.
127
00:08:40,150 --> 00:08:45,198
It's because I'm his father.
128
00:08:45,572 --> 00:08:46,776
What?
129
00:08:46,893 --> 00:08:50,874
You're aware of how he's been living
in America, right?
130
00:08:50,898 --> 00:08:53,921
And you've been keeping it a secret
from me.
131
00:08:54,718 --> 00:08:55,656
That's...
132
00:08:55,680 --> 00:08:59,788
I don't want to put all the blame
on you for how he turned out to be.
133
00:09:00,078 --> 00:09:01,766
It's my fault as well.
134
00:09:03,296 --> 00:09:05,125
I understand what you mean.
135
00:09:05,507 --> 00:09:08,516
But you can't make him
do warehouse work.
136
00:09:09,196 --> 00:09:12,967
If he works hard enough,
I'm sure he'll learn something.
137
00:09:13,161 --> 00:09:16,114
And his recent video
at the department store.
138
00:09:16,138 --> 00:09:19,271
Most of my executives and staff
members already know about it.
139
00:09:19,506 --> 00:09:22,695
For his future position
in this company,
140
00:09:22,945 --> 00:09:25,070
he needs this.
141
00:09:29,195 --> 00:09:32,906
The presswork may have been delayed
because your delivery was late.
142
00:09:32,931 --> 00:09:34,371
But we can't exclude
the possibility...
143
00:09:34,395 --> 00:09:36,923
that they were behind schedule
in the first place.
144
00:09:37,047 --> 00:09:41,606
I'm worried that they're trying
to blame it on your delivery.
145
00:09:42,809 --> 00:09:45,443
That's really not the case.
It was my fault.
146
00:09:45,468 --> 00:09:47,132
I delivered it too late.
147
00:09:47,156 --> 00:09:49,733
All right. You can leave now.
148
00:09:49,757 --> 00:09:52,210
Sir, I'm telling you the truth.
149
00:09:52,234 --> 00:09:55,797
Please trust me. Sir, please.
150
00:09:55,821 --> 00:09:57,571
Get her out of here.
151
00:10:00,860 --> 00:10:02,500
- Sir.
- Come outside, ma'am.
152
00:10:02,524 --> 00:10:05,705
But sir...
I made a mistake delivering it.
153
00:10:05,729 --> 00:10:08,729
Please don't cancel the contracts
with Taeha Advertising.
154
00:10:08,954 --> 00:10:10,054
Sir!
155
00:10:10,090 --> 00:10:13,123
Please. Please trust me.
156
00:10:14,478 --> 00:10:16,739
- Why is she here?
- Sir, it was my mistake.
157
00:10:16,763 --> 00:10:18,597
I made a mistake. Please believe me.
158
00:10:18,632 --> 00:10:21,533
Sir, believe me, please!
159
00:10:21,568 --> 00:10:22,935
Sir!
160
00:10:25,872 --> 00:10:29,673
Come to work at the warehouse
in the basement starting tomorrow.
161
00:10:30,664 --> 00:10:34,512
We rent studio apartments
for our employees.
162
00:10:34,548 --> 00:10:38,215
The employee who will tell you
about your work schedule...
163
00:10:38,251 --> 00:10:40,229
will fill you in about it.
164
00:10:40,253 --> 00:10:43,887
By the way, I saw
something was going on in the lobby.
165
00:10:43,924 --> 00:10:45,157
What is it about?
166
00:10:45,926 --> 00:10:47,059
Did you see that?
167
00:10:48,061 --> 00:10:51,895
We had a vendor to print
our training materials.
168
00:10:52,108 --> 00:10:53,967
She came and asked us...
169
00:10:53,998 --> 00:10:56,544
to extend the delivery date...
170
00:10:56,577 --> 00:11:00,011
because she made a mistake
that affected the delivery schedule.
171
00:11:00,650 --> 00:11:03,150
Was she late for delivering
the things here?
172
00:11:03,681 --> 00:11:04,748
I'm sorry?
173
00:11:05,779 --> 00:11:06,780
Nothing.
174
00:11:06,804 --> 00:11:10,012
Then did you decide
not to extend the date?
175
00:11:10,036 --> 00:11:13,136
They were printing it too late
to deliver it on time.
176
00:11:13,420 --> 00:11:15,054
We didn't have a choice.
177
00:11:15,329 --> 00:11:18,544
So we're going to cancel
the other contracts...
178
00:11:18,573 --> 00:11:20,089
we were discussing.
179
00:11:33,670 --> 00:11:36,452
Yu Ra, what's wrong?
180
00:11:36,476 --> 00:11:37,843
What happened?
181
00:11:38,011 --> 00:11:39,578
Why are you mad?
182
00:11:43,283 --> 00:11:44,817
You didn't eat anything.
183
00:11:45,147 --> 00:11:46,480
Aren't you hungry?
184
00:11:46,720 --> 00:11:48,621
Is there anything you want to eat?
185
00:11:48,836 --> 00:11:51,370
Tell me, Yu Ra. Please.
186
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Is Yu Ra skipping the meal?
187
00:12:07,607 --> 00:12:09,841
Yes, she is.
188
00:12:09,959 --> 00:12:13,193
Oh, my. Is it because
of morning sickness?
189
00:12:13,429 --> 00:12:15,691
She should eat something.
190
00:12:15,715 --> 00:12:17,916
Well, Mother.
191
00:12:18,297 --> 00:12:20,898
What's Yu Ra's favorite food?
192
00:12:21,488 --> 00:12:22,988
Her favorite food?
193
00:12:24,164 --> 00:12:27,865
She likes bulgogi hot pot.
194
00:12:28,075 --> 00:12:29,375
Why?
195
00:12:31,135 --> 00:12:32,335
Bulgogi?
196
00:12:32,799 --> 00:12:33,966
Bulgogi?
197
00:12:39,220 --> 00:12:41,217
You can ask me to make it.
198
00:12:41,241 --> 00:12:43,842
Why do you insist
on cooking it yourself?
199
00:12:44,912 --> 00:12:47,512
Just like you made eel extract
for me,
200
00:12:47,547 --> 00:12:50,914
I want to make what Yu Ra likes.
201
00:12:52,490 --> 00:12:54,990
Well, he gets my drift.
202
00:12:55,275 --> 00:12:57,742
Let me try it.
203
00:13:00,047 --> 00:13:01,314
Okay.
204
00:13:04,112 --> 00:13:05,479
How is it?
205
00:13:06,142 --> 00:13:08,868
It's great. It's perfectly seasoned.
206
00:13:09,998 --> 00:13:11,332
That's good.
207
00:13:11,651 --> 00:13:12,818
That's good.
208
00:13:12,843 --> 00:13:15,077
How is it? Is it going well?
209
00:13:15,108 --> 00:13:17,642
It just needs to boil more.
210
00:13:17,908 --> 00:13:21,209
My son-in-law is quite a good cook.
211
00:13:21,510 --> 00:13:23,078
Is that so?
212
00:13:23,293 --> 00:13:26,394
I can't wait to try
your food either.
213
00:13:27,026 --> 00:13:29,627
I'll go wake Yu Ra up.
214
00:13:30,891 --> 00:13:32,525
Leave it to me.
215
00:13:35,808 --> 00:13:38,174
You came down just in time.
Let's have dinner.
216
00:13:38,198 --> 00:13:41,066
Tae Poong made your favorite food,
bulgogi hot pot.
217
00:13:42,272 --> 00:13:43,606
Tae Poong?
218
00:13:43,637 --> 00:13:44,637
Yes.
219
00:13:44,671 --> 00:13:47,838
He felt bad that you didn't eat
because of morning sickness.
220
00:13:48,748 --> 00:13:50,082
I see.
221
00:13:58,969 --> 00:14:02,069
Mrs. Lee, I got the document
you asked for.
222
00:14:03,019 --> 00:14:06,186
I'm sorry. I forgot
to take it home from work.
223
00:14:06,393 --> 00:14:07,660
Okay, then.
224
00:14:09,136 --> 00:14:11,649
Mr. Kim,
you haven't eaten yet, right?
225
00:14:11,673 --> 00:14:12,702
Have dinner with us.
226
00:14:12,732 --> 00:14:14,133
No.
227
00:14:17,784 --> 00:14:20,316
Mr. Kim would feel uncomfortable.
228
00:14:20,340 --> 00:14:22,740
He might have a plan for dinner.
229
00:14:22,776 --> 00:14:23,876
No.
230
00:14:24,244 --> 00:14:25,744
I'll have dinner with you.
231
00:14:38,956 --> 00:14:40,490
What's wrong, Yu Ra?
232
00:14:41,100 --> 00:14:43,109
Do you have something to say
to Mr. Kim?
233
00:14:45,131 --> 00:14:46,432
No.
234
00:14:46,677 --> 00:14:48,511
I have nothing to say to him.
235
00:14:50,707 --> 00:14:53,940
Tae Poong, this hot pot is
really good. Thank you.
236
00:14:54,967 --> 00:14:56,468
- Enjoy it.
- Yes.
237
00:15:02,090 --> 00:15:05,190
By the way,
how's your brother doing, Mr. Kim?
238
00:15:05,218 --> 00:15:06,819
Did he get any better?
239
00:15:06,872 --> 00:15:08,831
He will wake up soon.
240
00:15:08,855 --> 00:15:10,466
That's a relief.
241
00:15:10,490 --> 00:15:12,287
What a bad accident it was.
242
00:15:12,321 --> 00:15:14,289
Your mother must be very worried.
243
00:15:14,728 --> 00:15:18,295
His girlfriend must be
so worried too.
244
00:15:22,369 --> 00:15:24,569
Does he have a girlfriend?
245
00:15:24,852 --> 00:15:25,885
Yes.
246
00:15:26,033 --> 00:15:28,618
She must want him to wake up
more than anyone.
247
00:15:28,642 --> 00:15:30,309
She loves him so much.
248
00:15:30,908 --> 00:15:34,974
I hope your brother
wakes up soon too.
249
00:15:35,238 --> 00:15:38,671
If you need my help with the bills
or anything, just let me know.
250
00:15:38,846 --> 00:15:40,046
Thank you.
251
00:15:54,634 --> 00:15:56,468
Why did you come upstairs?
252
00:16:00,511 --> 00:16:03,446
There's one more person
who wants my brother to wake up.
253
00:16:04,077 --> 00:16:05,778
Your mother-in-law.
254
00:16:06,897 --> 00:16:09,131
What will happen
when she learns about the truth?
255
00:16:15,212 --> 00:16:16,912
Your mother-in-law asked me...
256
00:16:17,134 --> 00:16:19,601
to get digestive medicine
for pregnant women.
257
00:16:20,423 --> 00:16:22,523
She cares
for her daughter-in-law very much.
258
00:16:40,912 --> 00:16:42,979
This is not that bad.
259
00:16:46,186 --> 00:16:48,020
I made a mistake delivering it.
260
00:16:48,054 --> 00:16:50,822
Please don't cancel the contracts
with Taeha Advertising.
261
00:16:51,091 --> 00:16:52,124
Sir!
262
00:16:52,158 --> 00:16:55,158
Please. Please believe me.
263
00:16:57,050 --> 00:16:58,917
I feel uncomfortable
for some reason.
264
00:16:59,733 --> 00:17:00,874
No.
265
00:17:00,898 --> 00:17:03,432
Who put me in this situation?
266
00:17:06,039 --> 00:17:07,973
Was I too mean, though?
267
00:17:11,356 --> 00:17:12,490
Hello?
268
00:17:13,289 --> 00:17:14,522
Detective.
269
00:17:14,548 --> 00:17:16,148
Hello, Seo Jun.
270
00:17:16,182 --> 00:17:19,716
The person who scratched your car
was an old man with a handcart.
271
00:17:19,908 --> 00:17:23,142
We saw it in the dashcam
of the car parked nearby.
272
00:17:24,142 --> 00:17:25,175
Is that so?
273
00:17:25,525 --> 00:17:27,825
Yes, but Ms. Han asked me...
274
00:17:27,861 --> 00:17:30,929
not to tell you about it.
275
00:17:31,008 --> 00:17:32,996
Not to tell me? Why?
276
00:17:33,020 --> 00:17:36,212
Since it'd be hard for the old man
to pay for the repair fees,
277
00:17:36,236 --> 00:17:38,204
she wanted to take care of it
herself.
278
00:17:41,890 --> 00:17:43,252
Buy some kimbap.
279
00:17:43,276 --> 00:17:46,310
It's warm kimbap just made today.
280
00:17:46,595 --> 00:17:49,983
It's really good.
I made it myself this morning.
281
00:17:50,016 --> 00:17:52,850
She sells kimbap
at the station in the morning.
282
00:17:52,886 --> 00:17:55,787
That's how she got
to know the old man.
283
00:17:55,822 --> 00:17:57,789
Anyway, she didn't want me
to let you know,
284
00:17:57,824 --> 00:18:00,291
- but I thought I had to.
- Buy some kimbap.
285
00:18:00,327 --> 00:18:02,927
It's only two dollars.
Buy some kimbap.
286
00:18:02,952 --> 00:18:05,252
- Thank you.
- Thank you. Enjoy it.
287
00:18:08,535 --> 00:18:09,588
Give me one row.
288
00:18:09,622 --> 00:18:11,523
Okay. It's two dollars.
289
00:18:13,336 --> 00:18:15,242
How did you know I work here?
290
00:18:15,275 --> 00:18:18,626
How can I not know
when you're screaming that loudly?
291
00:18:18,662 --> 00:18:20,009
Are you here for the repair fees?
292
00:18:20,033 --> 00:18:21,257
Didn't you hear me?
293
00:18:21,281 --> 00:18:22,815
Give me kimbap.
294
00:18:24,050 --> 00:18:25,217
Why?
295
00:18:25,475 --> 00:18:27,209
You don't want to sell it to me?
296
00:18:27,428 --> 00:18:30,029
Why not?
I should sell one more to you.
297
00:18:30,139 --> 00:18:32,373
If you want to buy some, buy two.
298
00:18:33,967 --> 00:18:36,901
By the way,
you stopped using the honorific.
299
00:18:36,946 --> 00:18:38,480
You did too.
300
00:18:38,832 --> 00:18:40,927
Also, based on what I saw
at the police station,
301
00:18:40,951 --> 00:18:42,519
we're the same age.
302
00:18:43,197 --> 00:18:45,865
Okay. Then let's be friends.
303
00:18:46,022 --> 00:18:47,817
Who says I want to be friends?
304
00:18:47,841 --> 00:18:49,808
Just pay me. Four dollars.
305
00:18:54,137 --> 00:18:55,638
Hello, sir.
306
00:18:56,816 --> 00:18:58,250
I'm sorry?
307
00:18:58,285 --> 00:19:00,119
They extended the date?
308
00:19:00,153 --> 00:19:02,087
They also kept other deals?
309
00:19:02,689 --> 00:19:04,590
That's great.
310
00:19:04,624 --> 00:19:06,791
I'm so glad to hear that.
311
00:19:07,327 --> 00:19:10,694
I guess my begging worked.
312
00:19:12,228 --> 00:19:13,795
You seem to have good news.
313
00:19:15,468 --> 00:19:17,403
You're the one
who gave me this hard time.
314
00:19:17,857 --> 00:19:19,257
Nothing.
315
00:19:19,387 --> 00:19:21,554
Okay. Anyway, I'm happy for you.
316
00:19:23,146 --> 00:19:25,114
Okay. Bye.
317
00:19:26,313 --> 00:19:28,680
That's great news.
318
00:19:32,653 --> 00:19:35,254
Hey, you should pay me
for the kimbap!
319
00:19:37,224 --> 00:19:38,958
Take it out of the repair fees.
320
00:19:39,865 --> 00:19:42,607
I'll replace the repair fees
with the kimbap every day,
321
00:19:42,631 --> 00:19:44,098
so make it delicious.
322
00:19:44,130 --> 00:19:45,764
I want two slices of ham in mine.
323
00:19:54,221 --> 00:19:55,751
Buy some kimbap.
324
00:19:55,775 --> 00:19:58,206
I made this warm kimbap myself.
325
00:19:58,230 --> 00:19:59,336
Buy some kimbap.
326
00:19:59,648 --> 00:20:00,939
It's two dollars.
327
00:20:00,971 --> 00:20:03,971
You should have a hearty breakfast.
Buy some kimbap.
328
00:20:09,879 --> 00:20:12,698
I've never seen Mom weep
so sorrowfully.
329
00:20:13,620 --> 00:20:15,595
She didn't show it on the outside,
330
00:20:16,110 --> 00:20:17,790
but she must have had high hopes.
331
00:20:18,564 --> 00:20:20,892
She was holding it inside her.
332
00:20:21,439 --> 00:20:24,088
I didn't think it'd affect her...
333
00:20:24,164 --> 00:20:25,697
as this happened many times.
334
00:20:25,722 --> 00:20:27,010
How could she not be?
335
00:20:28,159 --> 00:20:29,526
I've also witnessed...
336
00:20:29,674 --> 00:20:33,468
all sorts of cruel scenes
working as a detective,
337
00:20:33,594 --> 00:20:35,103
but it's hard every time.
338
00:20:36,635 --> 00:20:38,478
I didn't even realize that...
339
00:20:38,869 --> 00:20:41,858
and thought
that Mom didn't have any desire...
340
00:20:41,883 --> 00:20:43,373
to find her family.
341
00:20:44,593 --> 00:20:47,673
I hope we can find
her family soon...
342
00:20:48,106 --> 00:20:50,087
so that she doesn't have
to suffer anymore.
343
00:20:51,463 --> 00:20:55,287
But what did Sang Hyeon have
to tell Su Hee...
344
00:20:55,546 --> 00:20:57,295
for him to leave the restaurant?
345
00:21:01,213 --> 00:21:03,791
Honey, what is it
that you want to tell me?
346
00:21:04,494 --> 00:21:06,455
Where are you saying
you're going to later?
347
00:21:08,588 --> 00:21:10,593
I'll go
to the Center for Missing Persons...
348
00:21:10,882 --> 00:21:13,155
and ask them to delete
your information.
349
00:21:14,007 --> 00:21:15,429
Honey.
350
00:21:16,249 --> 00:21:17,694
I want to stop now.
351
00:21:18,868 --> 00:21:20,160
It's all my fault.
352
00:21:21,286 --> 00:21:24,191
Why do you say that?
There's nothing you did wrong.
353
00:21:26,027 --> 00:21:28,278
It was all because of my greed.
354
00:21:28,623 --> 00:21:31,083
Maybe it wasn't for you.
355
00:21:32,223 --> 00:21:34,282
I tried to find your family for me.
356
00:21:35,125 --> 00:21:36,892
I ignored your feelings...
357
00:21:36,924 --> 00:21:38,682
and didn't listen to you.
358
00:21:41,211 --> 00:21:43,446
You must have suffered so much
because of me.
359
00:21:45,110 --> 00:21:48,263
My act of consideration must have
pained you so much.
360
00:21:50,482 --> 00:21:51,482
I'm sorry.
361
00:21:52,615 --> 00:21:53,873
It's all my fault.
362
00:21:56,299 --> 00:21:57,299
Honey.
363
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Yes.
364
00:22:00,315 --> 00:22:03,596
You're Yoon Su Hee as you say,
365
00:22:03,713 --> 00:22:06,036
and my family is you and Ye Jin.
366
00:22:06,232 --> 00:22:07,232
Right,
367
00:22:07,459 --> 00:22:08,717
there's Sang Tae too.
368
00:22:10,124 --> 00:22:11,857
Let's live happily...
369
00:22:12,524 --> 00:22:13,959
between the four of us.
370
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
Okay.
371
00:22:17,073 --> 00:22:20,133
I'm happy as things are now.
372
00:22:36,472 --> 00:22:37,472
Don't cry.
373
00:22:49,187 --> 00:22:52,057
We'll check if that child is
my older brother's or not...
374
00:22:52,613 --> 00:22:54,992
with a parentage test
after you give birth.
375
00:22:56,453 --> 00:22:58,471
I'll have to manipulate
the test results.
376
00:22:59,738 --> 00:23:00,738
To do that,
377
00:23:01,904 --> 00:23:03,714
I'll have to find a place
which will do it.
378
00:23:36,592 --> 00:23:38,229
Where in the world is it?
379
00:23:55,798 --> 00:23:56,798
You're back so soon.
380
00:23:57,387 --> 00:23:59,510
Mrs. Lee told me to leave early...
381
00:23:59,590 --> 00:24:01,005
as she has a meeting
until the afternoon.
382
00:24:01,029 --> 00:24:02,176
Is that so?
383
00:24:02,503 --> 00:24:05,293
You should go rest up, then.
Why did you come here?
384
00:24:05,400 --> 00:24:07,038
Do you need anything?
385
00:24:08,150 --> 00:24:10,858
Mrs. Lee asked me
to give this to you.
386
00:24:11,258 --> 00:24:12,258
Oh, my.
387
00:24:12,616 --> 00:24:14,319
What is this?
388
00:24:14,823 --> 00:24:16,749
It seems to be a gift
from one of her clients.
389
00:24:16,774 --> 00:24:18,429
She told me to give it to you.
390
00:24:20,338 --> 00:24:23,473
Isn't this a scarf?
391
00:24:23,608 --> 00:24:25,692
- It's so soft.
- Well, then.
392
00:24:32,543 --> 00:24:33,543
It's not here.
393
00:24:35,917 --> 00:24:38,832
Where does he plan
to request the test at?
394
00:24:40,407 --> 00:24:41,407
Yes, ma'am.
395
00:24:42,107 --> 00:24:43,424
I'll pick you up later, then.
396
00:25:08,635 --> 00:25:09,635
Hello?
397
00:25:11,173 --> 00:25:12,438
Is this UNG Research Center?
398
00:25:14,212 --> 00:25:15,212
Yes.
399
00:25:15,658 --> 00:25:18,079
What should I do
to get a parentage test?
400
00:25:20,317 --> 00:25:21,317
Okay.
401
00:25:21,612 --> 00:25:22,612
I got it.
402
00:25:46,114 --> 00:25:47,951
UNG Research Center.
403
00:25:50,558 --> 00:25:52,227
I guess he'll request
the test there.
404
00:26:07,576 --> 00:26:11,067
Why did you hide
in my room like a rat?
405
00:26:11,485 --> 00:26:12,692
What did you want to find out?
406
00:26:16,075 --> 00:26:19,028
You wanted to find the place
I'll request the test at.
407
00:26:19,604 --> 00:26:21,198
That way,
408
00:26:21,309 --> 00:26:23,277
you could buy them off
to manipulate the results.
409
00:26:23,910 --> 00:26:24,910
Isn't that right?
410
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
No.
411
00:26:34,608 --> 00:26:36,850
I was worried you'd
tamper the results.
412
00:26:37,397 --> 00:26:38,983
I came as I was worried about that.
413
00:26:41,866 --> 00:26:43,292
I made myself clear.
414
00:26:44,856 --> 00:26:46,856
This baby is Tae Poong's.
415
00:26:50,894 --> 00:26:51,894
This family is...
416
00:26:52,647 --> 00:26:55,013
much wealthier than I thought.
417
00:26:56,070 --> 00:26:57,720
I can see why you're getting greedy.
418
00:27:00,056 --> 00:27:02,966
Enjoy acting their daughter-in-law
for the remaining time.
419
00:27:03,818 --> 00:27:07,266
Everything will be over
with the parentage test.
420
00:27:17,241 --> 00:27:19,139
Do I have to wait...
421
00:27:22,160 --> 00:27:24,082
like a prisoner on death row...
422
00:27:27,691 --> 00:27:31,010
without any other means?
423
00:27:40,129 --> 00:27:41,691
It's all over now.
424
00:27:49,214 --> 00:27:52,011
It's completely over.
425
00:28:05,029 --> 00:28:07,561
I feel like I just heard
about the pregnancy yesterday,
426
00:28:07,624 --> 00:28:09,358
but the due date is soon.
427
00:28:11,350 --> 00:28:12,583
I guess.
428
00:28:12,703 --> 00:28:14,357
I was worried
as she barely ate...
429
00:28:14,649 --> 00:28:16,224
and her belly grew fast...
430
00:28:16,263 --> 00:28:19,145
compared to the time of pregnancy.
431
00:28:21,154 --> 00:28:24,300
But don't you have a contract
to make today?
432
00:28:24,429 --> 00:28:26,155
Shouldn't you be there?
433
00:28:26,355 --> 00:28:29,319
I sent Mr. Kim
as I just need the papers.
434
00:29:12,179 --> 00:29:14,417
It won't be easy
as it's her first birth.
435
00:29:14,957 --> 00:29:16,398
Are you scared, Yu Ra?
436
00:29:19,734 --> 00:29:20,734
Yu Ra!
437
00:29:22,899 --> 00:29:23,899
What?
438
00:29:24,243 --> 00:29:25,377
What did you say?
439
00:29:25,996 --> 00:29:28,145
What are you thinking about?
440
00:29:29,279 --> 00:29:30,807
You seem more and more concerned...
441
00:29:31,051 --> 00:29:32,936
as the due date approaches,
442
00:29:32,961 --> 00:29:35,024
as if something is troubling you.
443
00:29:35,930 --> 00:29:37,050
Is it because you're scared?
444
00:29:38,907 --> 00:29:39,907
Yes.
445
00:29:40,193 --> 00:29:41,193
A little bit.
446
00:29:42,536 --> 00:29:43,582
You brat.
447
00:29:44,013 --> 00:29:45,903
Stop giving my daughter
a hard time...
448
00:29:46,381 --> 00:29:48,381
and make it into this world at once.
449
00:29:54,474 --> 00:29:56,493
Oh, gosh. What's the matter?
450
00:29:56,697 --> 00:29:57,697
Mother.
451
00:29:58,400 --> 00:30:01,055
My stomach...
452
00:30:02,829 --> 00:30:04,962
It must be the baby trying
to come out!
453
00:30:05,415 --> 00:30:07,212
Honey!
454
00:30:07,237 --> 00:30:08,462
What do I do, honey?
455
00:30:09,165 --> 00:30:11,950
Yu Ra, it's all right.
456
00:30:13,943 --> 00:30:16,919
Women are really amazing.
457
00:30:18,044 --> 00:30:20,269
Yu Ra must be in so much pain now.
458
00:30:20,972 --> 00:30:21,972
Yu Myung,
459
00:30:22,347 --> 00:30:23,347
what is it?
460
00:30:23,686 --> 00:30:24,893
Never mind.
461
00:30:27,838 --> 00:30:30,240
I hope she and the baby are okay.
462
00:30:30,526 --> 00:30:32,275
They will be.
463
00:30:32,682 --> 00:30:33,856
Don't worry.
464
00:30:34,624 --> 00:30:37,028
But it seems to take so long.
465
00:30:37,505 --> 00:30:40,231
My Yu Ra must be in so much pain.
466
00:30:44,067 --> 00:30:46,215
Push a bit more!
467
00:30:47,614 --> 00:30:50,716
Push a bit more!
468
00:30:50,763 --> 00:30:53,357
You're doing well. Come on.
469
00:30:53,382 --> 00:30:55,865
We're almost there.
Just a little bit more.
470
00:30:55,967 --> 00:30:57,967
In 1, 2, 3!
471
00:31:30,473 --> 00:31:32,132
That's it. You're doing great.
472
00:31:50,627 --> 00:31:52,140
No!
473
00:32:26,527 --> 00:32:29,389
Congratulations. It's a boy.
474
00:32:33,433 --> 00:32:35,172
Congratulations, Yu Ra.
475
00:32:36,212 --> 00:32:38,328
Well done. It must have been hard.
476
00:32:41,282 --> 00:32:43,282
How do you feel about becoming
a father, Tae Poong?
477
00:32:44,381 --> 00:32:45,381
He's so small.
478
00:32:46,374 --> 00:32:47,568
He's cute.
479
00:32:48,186 --> 00:32:50,912
Yu Ra gave birth to this cute boy.
480
00:32:51,131 --> 00:32:53,718
You have to take better care
of Yu Ra, Tae Poong.
481
00:32:53,743 --> 00:32:55,664
- Do you understand?
- Yes.
482
00:32:59,765 --> 00:33:00,765
Hello?
483
00:33:01,716 --> 00:33:03,716
Mr. Kim isn't there yet?
484
00:33:04,474 --> 00:33:05,653
That can't be.
485
00:33:06,334 --> 00:33:07,334
Okay.
486
00:33:07,707 --> 00:33:08,792
I see.
487
00:33:10,621 --> 00:33:13,550
Mr. Kim hasn't arrived yet?
488
00:33:13,753 --> 00:33:15,941
No. He should've been
almost back by now.
489
00:33:16,840 --> 00:33:18,018
I wonder what happened.
490
00:33:33,922 --> 00:33:35,160
He's not picking up.
491
00:33:35,535 --> 00:33:36,746
What's going on?
492
00:33:38,168 --> 00:33:40,480
Do you think something
happened to him?
493
00:33:40,879 --> 00:33:44,167
Mr. Kim isn't the type
to break his words.
494
00:33:50,990 --> 00:33:52,366
Mr. Kim!
495
00:33:53,567 --> 00:33:55,030
Mr. Kim.
496
00:34:38,821 --> 00:34:40,767
(A Man in a Veil)
497
00:34:40,840 --> 00:34:43,275
This nagging is all for you.
498
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
For me? Do you think of me?
499
00:34:45,325 --> 00:34:47,284
Is that it? I wonder
why you thought about me!
500
00:34:47,328 --> 00:34:49,549
Your first love.
501
00:34:49,628 --> 00:34:51,721
Imagine if you did marry her.
502
00:34:51,746 --> 00:34:53,573
I couldn't delay it any longer.
503
00:34:53,598 --> 00:34:55,914
You're the one who messed
with the brake oil, right?
504
00:34:55,939 --> 00:34:58,899
I'll register our marriage.
Then, everything will be perfect.
505
00:34:58,923 --> 00:35:00,915
They seem to have
some financial problems.
506
00:35:00,940 --> 00:35:02,845
Does she keep any money at home?
507
00:35:02,884 --> 00:35:04,598
Could I have married
into the wrong family?
508
00:35:04,623 --> 00:35:07,098
- Mother!
- What do you think you're doing?
34762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
