Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,347 --> 00:00:09,507
(Recipient: 871-4, Chuncheon-si,
Gangwon-do, Han Yu Ra)
2
00:00:23,736 --> 00:00:25,212
What's wrong?
3
00:00:27,992 --> 00:00:30,719
Yu Ra, what's the letter?
4
00:00:35,672 --> 00:00:39,717
My friend. It's from my friend.
5
00:00:40,382 --> 00:00:42,569
Why are you so surprised
to read your friend's letter?
6
00:00:44,672 --> 00:00:49,138
I lost touch with her after she went
to live abroad.
7
00:00:49,162 --> 00:00:50,966
Then I got a letter.
8
00:00:51,454 --> 00:00:52,841
I see.
9
00:00:54,279 --> 00:00:56,388
I'll go upstairs, Mother.
10
00:01:12,130 --> 00:01:14,138
This is a picture I gave Jun Seok.
11
00:01:18,755 --> 00:01:22,833
Is Jun Seok awake?
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,403
Yu Ra, what is that?
13
00:01:29,731 --> 00:01:31,043
It's nothing.
14
00:01:31,067 --> 00:01:32,230
What is it?
15
00:01:32,254 --> 00:01:34,114
I said it's nothing!
16
00:01:45,186 --> 00:01:46,264
How is he doing?
17
00:01:46,288 --> 00:01:48,678
He hasn't shown any progress yet.
18
00:01:53,595 --> 00:01:56,103
Who could do this
other than Jun Seok?
19
00:01:59,257 --> 00:02:00,492
Could it be...
20
00:02:18,217 --> 00:02:20,065
You startled me.
21
00:02:20,495 --> 00:02:23,088
What brings you here
without calling?
22
00:02:25,004 --> 00:02:26,565
You did this, didn't you?
23
00:02:29,695 --> 00:02:31,167
What is it?
24
00:02:32,429 --> 00:02:34,429
Don't play innocent with me.
25
00:02:34,703 --> 00:02:38,135
You thought it wasn't enough money,
so you're trying to blackmail me.
26
00:02:38,159 --> 00:02:39,808
Did you think I wouldn't know?
27
00:02:40,018 --> 00:02:42,901
What on earth are you talking about?
28
00:02:42,925 --> 00:02:45,409
No one would be able to do this
except for you.
29
00:02:45,433 --> 00:02:48,786
You're the only one
that knows about our plan.
30
00:02:53,894 --> 00:02:55,207
Look.
31
00:02:55,973 --> 00:02:58,169
I know I pry
into other people's matters...
32
00:02:58,193 --> 00:03:00,193
and solve their problem,
33
00:03:00,218 --> 00:03:04,529
but I am too proud to blackmail
my own client.
34
00:03:10,480 --> 00:03:14,705
If you can't trust me,
you can stop doing business with me.
35
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
Who was it then?
36
00:03:31,970 --> 00:03:34,154
I heard you postponed the wedding.
37
00:03:34,653 --> 00:03:36,653
Yes, it just happened.
38
00:03:36,708 --> 00:03:38,661
Tell me if you set a date again.
39
00:03:38,685 --> 00:03:40,904
I'll make sure to attend then.
40
00:03:41,004 --> 00:03:42,193
Sure.
41
00:03:43,504 --> 00:03:45,584
Here's the proposal
for the town for the handicapped.
42
00:03:47,973 --> 00:03:52,415
It'll be easier to understand if you
think about a usual retirement home.
43
00:03:52,844 --> 00:03:57,024
I see that there's only the urban
type and not the vacation type.
44
00:03:57,048 --> 00:04:00,055
We'll have to consider
the vacation type home.
45
00:04:01,023 --> 00:04:03,023
The purpose of this type is...
46
00:04:03,048 --> 00:04:07,103
to spend the rest of their lives
at ease after the fierce urban life.
47
00:04:07,282 --> 00:04:10,860
I'm afraid it goes against the aim
of the town for the handicapped.
48
00:04:11,095 --> 00:04:15,877
You have a point, but the people
applying to move into this town...
49
00:04:15,901 --> 00:04:19,338
are the parents of the disabled
who are financially capable.
50
00:04:19,517 --> 00:04:22,713
I don't think they would want
their children to live in a town...
51
00:04:22,737 --> 00:04:24,737
that's crowded with buildings.
52
00:04:25,040 --> 00:04:28,331
Yes, we'll think about that
a little more.
53
00:04:31,260 --> 00:04:33,546
Honey, I'm sorry.
54
00:04:33,570 --> 00:04:36,569
You must have waited long.
The meeting went on for a while.
55
00:04:36,593 --> 00:04:40,101
It's fine. We can discuss the town
for the handicapped during lunch.
56
00:04:40,125 --> 00:04:41,305
Let's go.
57
00:04:41,609 --> 00:04:44,519
Should we call Seo Jun too?
58
00:04:44,947 --> 00:04:46,947
It can be a family lunch.
59
00:04:47,659 --> 00:04:49,300
Sure, let's do that.
60
00:04:56,503 --> 00:04:59,459
Chairman Cha, we have a problem.
61
00:05:04,573 --> 00:05:07,162
You don't have the right
to do that to him.
62
00:05:07,186 --> 00:05:11,030
The price you pay for the shoes
will only come with the shoes.
63
00:05:13,671 --> 00:05:15,081
What are you doing?
64
00:05:15,105 --> 00:05:17,785
Why?
So you do have a sense of shame.
65
00:05:20,466 --> 00:05:22,777
Seo Jun!
66
00:05:23,670 --> 00:05:24,694
Seo Jun.
67
00:05:26,500 --> 00:05:28,129
Aunt, what's wrong?
68
00:05:28,153 --> 00:05:30,583
This is you, isn't it?
69
00:05:31,083 --> 00:05:32,357
What is it?
70
00:05:32,660 --> 00:05:35,849
Put them on me. Stop talking.
71
00:05:37,225 --> 00:05:38,278
Next.
72
00:05:39,005 --> 00:05:41,575
Aunt, where did you find this?
73
00:05:41,599 --> 00:05:44,437
It was just posted
on the community website I use.
74
00:05:44,461 --> 00:05:47,397
It must be on other websites too.
75
00:05:47,421 --> 00:05:50,686
You can't really see the face
from this angle,
76
00:05:50,711 --> 00:05:52,617
but it's you, right?
77
00:05:59,974 --> 00:06:01,494
What's this?
78
00:06:03,502 --> 00:06:05,064
Marriage registration?
79
00:06:05,183 --> 00:06:08,299
Stamp your seal as a witness.
We're going to register today.
80
00:06:08,666 --> 00:06:11,505
Is this why you left
so early this morning?
81
00:06:11,943 --> 00:06:13,943
What's the rush?
82
00:06:13,997 --> 00:06:15,583
We decided to do this next week.
83
00:06:15,936 --> 00:06:19,615
Well, we're going to do it anyway.
I wanted to get it out of the way.
84
00:06:20,059 --> 00:06:21,562
Stamp it here.
85
00:06:22,913 --> 00:06:27,077
You already have his baby. What's
the use of taking it slow, right?
86
00:06:28,265 --> 00:06:32,470
But Yu Ra, is something going on?
87
00:06:33,517 --> 00:06:36,330
What? There's nothing going on.
88
00:06:37,220 --> 00:06:38,689
Just stamp your seal here.
89
00:06:52,204 --> 00:06:56,014
Tae Poong's father, please...
90
00:06:56,834 --> 00:07:00,873
Please help me endure longer.
91
00:07:02,951 --> 00:07:05,095
Mother, it's me.
92
00:07:05,883 --> 00:07:07,883
Yes, just a second.
93
00:07:14,163 --> 00:07:15,677
What is it?
94
00:07:16,739 --> 00:07:20,387
I'm going to register
our marriage right now.
95
00:07:20,801 --> 00:07:23,628
You were supposed to go with me
next week.
96
00:07:24,699 --> 00:07:28,949
Yes, but I thought I should
go through with it now.
97
00:07:29,395 --> 00:07:32,020
Are you free today?
98
00:07:32,426 --> 00:07:35,598
I have a meeting
with a client later.
99
00:07:38,043 --> 00:07:39,909
Then I'll go with Tae Poong.
100
00:07:39,933 --> 00:07:42,824
- You can just stamp your seal.
- No.
101
00:07:44,011 --> 00:07:45,613
I'll postpone the meeting.
102
00:07:45,910 --> 00:07:49,139
I want to be there when Tae Poong
registers his marriage.
103
00:07:50,623 --> 00:07:52,623
Then I'll go upstairs and get ready.
104
00:08:11,081 --> 00:08:13,589
Mother, I'll submit the papers.
105
00:08:13,729 --> 00:08:14,964
Wait.
106
00:08:15,996 --> 00:08:17,716
Let me take a look once again.
107
00:08:19,172 --> 00:08:22,066
(Marriage Registration,
Lee Tae Poong, Han Yu Ra)
108
00:08:28,832 --> 00:08:30,634
Mom, why are you crying?
109
00:08:33,337 --> 00:08:37,041
I'm just too happy.
110
00:08:37,330 --> 00:08:38,619
I'm making a fool of myself.
111
00:08:41,532 --> 00:08:43,251
If we hand this in,
112
00:08:44,117 --> 00:08:47,884
am I going to be
Yu Ra's real husband?
113
00:08:49,509 --> 00:08:53,483
Yes. You have to take good care
of her from now on, okay?
114
00:08:54,045 --> 00:08:55,116
Okay.
115
00:08:55,890 --> 00:09:00,865
Yu Ra, I'll do my best.
116
00:09:00,890 --> 00:09:02,890
Sure, Tae Poong.
117
00:09:04,004 --> 00:09:05,118
Mother.
118
00:09:07,678 --> 00:09:08,824
Here.
119
00:09:09,863 --> 00:09:12,214
I'll submit it.
You can sit here and wait.
120
00:09:27,348 --> 00:09:30,624
The moment you submit that document,
you're finished.
121
00:09:31,483 --> 00:09:34,043
Because I'm going to send
the photo from last night...
122
00:09:34,068 --> 00:09:35,820
to your mother-in-law
who looks so happy.
123
00:09:36,804 --> 00:09:38,913
Try and submit it
if you don't believe me.
124
00:09:57,399 --> 00:09:58,703
Next!
125
00:10:01,180 --> 00:10:05,344
Ma'am? Ma'am!
126
00:10:11,670 --> 00:10:13,303
What's wrong, Yu Ra?
127
00:10:18,115 --> 00:10:19,346
Yu Ra, what's wrong?
128
00:10:21,442 --> 00:10:22,643
Tae Poong!
129
00:10:22,821 --> 00:10:24,026
Mother.
130
00:10:30,223 --> 00:10:31,582
Yu Ra, what's wrong?
131
00:10:45,216 --> 00:10:46,405
What's wrong?
132
00:10:46,610 --> 00:10:47,628
What happened?
133
00:10:49,496 --> 00:10:51,386
Yu Ra suddenly felt pain
in her belly.
134
00:10:51,683 --> 00:10:52,683
Her belly?
135
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Did you see a doctor?
136
00:10:54,488 --> 00:10:55,839
Did you go to a doctor?
137
00:10:56,293 --> 00:10:57,293
Well,
138
00:10:57,361 --> 00:11:00,235
she thinks what she had
for breakfast made her sick.
139
00:11:01,751 --> 00:11:03,681
There was nothing
that could make her sick.
140
00:11:04,392 --> 00:11:05,392
Are you okay, Yu Ra?
141
00:11:06,575 --> 00:11:08,538
Yes, I'm okay.
142
00:11:09,133 --> 00:11:11,531
What
about the marriage registration?
143
00:11:12,289 --> 00:11:13,609
You couldn't do it?
144
00:11:14,062 --> 00:11:15,062
No.
145
00:11:15,617 --> 00:11:18,378
I'll get some rest upstairs.
146
00:11:20,182 --> 00:11:21,182
I'm good.
147
00:11:57,838 --> 00:11:58,838
Hello?
148
00:11:59,354 --> 00:12:01,057
I can tell you're quite frightened.
149
00:12:02,612 --> 00:12:03,924
Who are you?
150
00:12:04,971 --> 00:12:07,186
Why are you doing this to me?
151
00:12:07,686 --> 00:12:09,460
You'd know that better.
152
00:12:10,434 --> 00:12:12,228
I wonder why you rushed
to register your marriage...
153
00:12:12,252 --> 00:12:14,479
frightened by the picture
of you and a guy together.
154
00:12:16,830 --> 00:12:18,806
What are you talking about?
155
00:12:19,932 --> 00:12:22,382
I broke up with him a long time ago.
156
00:12:22,952 --> 00:12:25,007
Sure, you did.
157
00:12:25,327 --> 00:12:27,866
You didn't want to have a child
with that poor guy.
158
00:12:28,749 --> 00:12:31,349
That's why you hid
the fact that it's his baby...
159
00:12:31,498 --> 00:12:33,247
and you married to that family.
160
00:12:38,278 --> 00:12:40,136
What are you talking about?
161
00:12:40,682 --> 00:12:42,487
This baby is Tae Poong's.
162
00:12:43,417 --> 00:12:46,058
Then why didn't you register
your marriage?
163
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
Hey,
164
00:12:51,049 --> 00:12:52,353
that's because...
165
00:12:54,187 --> 00:12:57,193
I didn't want my mother-in-law
to get the wrong idea.
166
00:12:59,451 --> 00:13:01,388
This baby belongs to Tae Poong.
167
00:13:02,028 --> 00:13:03,146
It is.
168
00:13:07,805 --> 00:13:08,805
Is that so?
169
00:13:09,001 --> 00:13:10,865
Then go and see a doctor.
170
00:13:10,896 --> 00:13:12,263
Tomorrow at 2 p.m.
171
00:13:12,700 --> 00:13:14,151
Bright Gynecology Clinic.
172
00:13:15,206 --> 00:13:17,596
Go get it checked
with your mother-in-law.
173
00:13:17,948 --> 00:13:19,526
You can't go to another clinic.
174
00:13:21,549 --> 00:13:22,554
What?
175
00:13:23,103 --> 00:13:25,703
If you're right,
you wouldn't avoid it.
176
00:13:26,219 --> 00:13:27,585
I told you.
177
00:13:28,125 --> 00:13:29,546
Tomorrow at 2 p.m.
178
00:13:30,417 --> 00:13:31,539
Hello?
179
00:13:31,766 --> 00:13:33,516
Hello?
180
00:13:46,790 --> 00:13:48,338
No, it isn't.
181
00:13:49,002 --> 00:13:50,765
I said, it isn't.
182
00:13:51,359 --> 00:13:52,890
You got the wrong number.
183
00:13:54,016 --> 00:13:55,016
Oh, dear.
184
00:13:55,356 --> 00:13:57,367
They don't know when to stop.
185
00:13:57,531 --> 00:13:59,709
Why do they keep calling
the wrong number?
186
00:13:59,964 --> 00:14:02,803
Maybe I should pull the phone cord.
187
00:14:09,568 --> 00:14:11,615
- Woo Seok.
- You're home.
188
00:14:12,835 --> 00:14:15,233
Woo Seok. How did it go?
189
00:14:27,089 --> 00:14:29,847
We're tracking down the website
and deleting the video.
190
00:14:30,207 --> 00:14:32,236
Fortunately,
unless they're omnipotent,
191
00:14:32,287 --> 00:14:33,835
they wouldn't recognize the face.
192
00:14:34,049 --> 00:14:35,705
So his identity will be safe.
193
00:14:36,307 --> 00:14:37,307
What about the press?
194
00:14:37,917 --> 00:14:39,934
They figured it out somehow
and keep calling us.
195
00:14:40,019 --> 00:14:43,895
We can control most of the press
since they're favorable to us,
196
00:14:44,325 --> 00:14:46,061
but some of them are not,
197
00:14:46,152 --> 00:14:47,577
so we're trying to contact them.
198
00:14:48,397 --> 00:14:51,548
What happens if one of them
writes an article?
199
00:14:52,760 --> 00:14:55,456
So Chairman Cha ordered
Mr. Cha to stay...
200
00:14:56,049 --> 00:14:58,400
at the summer house in Chuncheon...
201
00:14:58,534 --> 00:14:59,964
until things are sorted out.
202
00:15:00,408 --> 00:15:01,596
Chuncheon?
203
00:15:13,566 --> 00:15:14,566
Next.
204
00:15:14,949 --> 00:15:17,239
This guy is out of his mind.
205
00:15:17,536 --> 00:15:19,536
What kind of person is this?
206
00:15:19,898 --> 00:15:22,504
Don't my shoe prices also cover
your service...
207
00:15:23,271 --> 00:15:24,911
- like this?
- What are you talking about?
208
00:15:27,608 --> 00:15:30,178
There's a video where a guy treats
a clerk bad at a department store.
209
00:15:30,202 --> 00:15:33,773
He said the service is included
in the shoe price he pays for.
210
00:15:34,039 --> 00:15:36,483
How ridiculous is this? Gosh.
211
00:15:39,371 --> 00:15:40,371
Let me see.
212
00:15:43,842 --> 00:15:46,781
What? Why does it suddenly say
the page can't be found?
213
00:15:47,594 --> 00:15:49,711
It got deleted.
214
00:15:51,130 --> 00:15:54,201
There are a lot of freaks
in the world.
215
00:16:03,028 --> 00:16:06,521
I'll visit you soon,
so hang in there for a few days.
216
00:16:07,114 --> 00:16:09,072
It's not like I'm going far away.
217
00:16:09,284 --> 00:16:11,283
I'm just going to a summer house
an hour away.
218
00:16:11,401 --> 00:16:13,096
Things will get sorted out soon.
219
00:16:13,565 --> 00:16:15,033
Call me when you get there.
220
00:16:15,370 --> 00:16:16,893
Okay. Bye.
221
00:16:20,228 --> 00:16:22,518
It's just like I'm being exiled.
222
00:16:49,228 --> 00:16:50,549
I'm here, sir.
223
00:16:50,574 --> 00:16:51,807
You came.
224
00:16:52,702 --> 00:16:54,361
Send it to the printing factory.
225
00:16:54,586 --> 00:16:56,112
We got a deal with the DL factory
in Chuncheon...
226
00:16:56,136 --> 00:16:58,136
about employee training materials.
227
00:16:58,416 --> 00:17:01,236
If it works out, the head office
might give us promotion materials.
228
00:17:01,888 --> 00:17:03,376
Congratulations.
229
00:17:03,857 --> 00:17:07,191
You even let go of some employees
because of the bad economy.
230
00:17:07,768 --> 00:17:09,661
We should complete this deal well...
231
00:17:09,801 --> 00:17:11,808
and call our employees back.
232
00:17:12,240 --> 00:17:15,232
Okay. I'll make sure
to hand it over to them.
233
00:17:56,446 --> 00:17:57,446
Hey!
234
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
Hey!
235
00:18:01,514 --> 00:18:03,161
How dare you hit and run?
236
00:18:21,977 --> 00:18:22,977
Hey, pull over!
237
00:18:24,219 --> 00:18:25,223
Pull over!
238
00:18:27,552 --> 00:18:28,700
Pull over!
239
00:18:32,373 --> 00:18:33,888
I said, pull over!
240
00:18:34,171 --> 00:18:35,286
Pull over!
241
00:18:50,502 --> 00:18:51,830
How dare you hit and run?
242
00:18:52,759 --> 00:18:53,759
You.
243
00:18:57,932 --> 00:18:58,932
What's wrong?
244
00:18:59,299 --> 00:19:02,328
My prayer got heard yesterday.
245
00:19:02,641 --> 00:19:04,312
I prayed to see you again.
246
00:19:05,303 --> 00:19:06,709
I asked you what's wrong.
247
00:19:07,062 --> 00:19:08,929
You don't feel ashamed.
248
00:19:09,133 --> 00:19:10,836
How can you scratch a car
and run away?
249
00:19:12,172 --> 00:19:14,570
What do you mean,
I scratched your car?
250
00:19:14,619 --> 00:19:15,758
Look at that.
251
00:19:16,061 --> 00:19:19,141
You scratched my car and ran away
in front of the convenient store.
252
00:19:19,765 --> 00:19:22,107
Me? It wasn't me.
253
00:19:22,239 --> 00:19:23,441
You're playing innocent.
254
00:19:24,099 --> 00:19:25,638
I guess you have to.
255
00:19:25,956 --> 00:19:28,443
You acted like the most moral person
at the department store.
256
00:19:28,873 --> 00:19:30,158
I guess you're too ashamed now.
257
00:19:33,345 --> 00:19:34,556
Anyway, it wasn't me.
258
00:19:35,915 --> 00:19:36,915
Where are you going?
259
00:19:37,963 --> 00:19:39,275
I'm busy now.
260
00:19:39,329 --> 00:19:41,800
If you're suspicious of me,
check the surveillance camera there.
261
00:19:41,824 --> 00:19:42,815
I'll give you my number.
262
00:19:42,840 --> 00:19:44,768
How can I trust you and let you go?
263
00:19:45,227 --> 00:19:46,730
I'm really in a rush.
264
00:19:46,801 --> 00:19:48,510
That's good.
265
00:19:48,714 --> 00:19:51,019
All I have is time
thanks to someone.
266
00:19:51,302 --> 00:19:52,573
Let's go to the police...
267
00:19:52,732 --> 00:19:54,167
and check the surveillance camera.
268
00:19:54,745 --> 00:19:55,745
My gosh.
269
00:19:56,488 --> 00:19:58,261
You're doing this on purpose, right?
270
00:19:58,393 --> 00:20:00,145
I'm in a real hurry.
271
00:20:09,798 --> 00:20:11,700
Tomorrow at 2 p.m.
272
00:20:11,725 --> 00:20:13,294
Bright Gynecology Clinic.
273
00:20:14,495 --> 00:20:17,264
Go get it checked
with your mother-in-law.
274
00:20:21,168 --> 00:20:23,904
What's wrong, Yu Ra? Is it not good?
275
00:20:26,173 --> 00:20:27,173
What?
276
00:20:29,143 --> 00:20:30,954
Is it still the morning sickness?
277
00:20:30,978 --> 00:20:33,180
You barely had breakfast too.
278
00:20:35,015 --> 00:20:36,217
No,
279
00:20:36,750 --> 00:20:38,085
it's nothing.
280
00:20:38,421 --> 00:20:39,720
I'm okay.
281
00:20:41,789 --> 00:20:42,957
Mother.
282
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Yes?
283
00:20:47,594 --> 00:20:49,630
It's nothing.
284
00:20:51,131 --> 00:20:55,603
Shall we go for a massage
after Tae Poong goes to the center?
285
00:20:55,869 --> 00:20:56,869
Sure.
286
00:21:02,109 --> 00:21:05,422
The therapists at the massage shop
we're going to are all great.
287
00:21:05,446 --> 00:21:09,659
I'll get you a membership,
so go there even if I'm not around.
288
00:21:09,683 --> 00:21:11,452
Okay.
289
00:21:18,225 --> 00:21:20,170
I've made myself clear.
290
00:21:20,194 --> 00:21:22,029
It's tomorrow at 2 p.m.
291
00:21:24,131 --> 00:21:25,396
Mother,
292
00:21:25,421 --> 00:21:28,678
I'll stop by the clinic first.
293
00:21:28,702 --> 00:21:29,770
The clinic?
294
00:21:32,015 --> 00:21:34,651
This isn't where you normally come.
295
00:21:34,675 --> 00:21:39,656
My friends who've given birth
recommended me this clinic.
296
00:21:39,680 --> 00:21:42,449
- I see. Well done.
- Have a seat.
297
00:21:51,325 --> 00:21:55,029
Where are you? Come out here
instead of hiding like a coward.
298
00:22:02,582 --> 00:22:04,952
What's the matter? Do you feel ill?
299
00:22:07,975 --> 00:22:10,311
Mother, I'll go to the restroom.
300
00:22:10,944 --> 00:22:12,046
Okay.
301
00:22:20,821 --> 00:22:24,401
She'll find out I lied about
the pregnancy time in the check-up.
302
00:22:24,425 --> 00:22:27,270
But if I don't get the check-up,
they'll send that photo to Mother.
303
00:22:27,294 --> 00:22:28,929
What should I do?
304
00:22:28,954 --> 00:22:30,923
Is it all over now?
305
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
No.
306
00:22:37,504 --> 00:22:40,350
I've done everything to get here.
307
00:22:40,374 --> 00:22:41,875
There must be a way.
308
00:23:02,663 --> 00:23:04,264
Mrs. Han Yu Ra.
309
00:23:05,065 --> 00:23:07,556
- Yes.
- We'll do an ultrasound first.
310
00:23:07,581 --> 00:23:08,581
This way.
311
00:23:09,670 --> 00:23:11,505
I'll be right back, Mother.
312
00:23:11,903 --> 00:23:12,903
Okay.
313
00:23:29,490 --> 00:23:32,993
- There must be a fire.
- Where did the fire start?
314
00:23:38,632 --> 00:23:43,203
- Fire!
- There's a fire.
315
00:23:44,104 --> 00:23:48,242
- Yu Ra!
- Mother, we have to get away!
316
00:23:48,675 --> 00:23:50,010
Mother!
317
00:23:54,148 --> 00:23:57,293
But Uncle, aren't you on duty today?
318
00:23:57,317 --> 00:24:00,730
Today's the day Su Hee gets
her DNA test result back.
319
00:24:00,754 --> 00:24:02,089
I've switched my shift.
320
00:24:03,257 --> 00:24:06,836
Sit down, Sang Hyeon.
You're making all of us nervous.
321
00:24:06,860 --> 00:24:09,797
Why isn't he calling us?
This is killing me.
322
00:24:16,889 --> 00:24:18,205
Hello?
323
00:24:18,505 --> 00:24:19,949
Yes.
324
00:24:19,973 --> 00:24:21,075
How did it go?
325
00:24:22,075 --> 00:24:23,075
Yes.
326
00:24:24,578 --> 00:24:25,578
What?
327
00:24:28,615 --> 00:24:30,050
I see.
328
00:24:32,786 --> 00:24:35,289
- What did he say, Dad?
- Tell us, Sang Hyeon.
329
00:24:36,196 --> 00:24:37,797
Is it a no?
330
00:24:38,392 --> 00:24:40,627
Come on, Sang Hyeon.
331
00:24:42,529 --> 00:24:43,831
It's a mismatch.
332
00:24:47,067 --> 00:24:49,536
I thought it'd be real this time.
333
00:24:50,571 --> 00:24:51,905
Mom.
334
00:24:54,341 --> 00:24:56,110
We should have lunch.
335
00:25:02,249 --> 00:25:05,028
I guess it doesn't
affect Mom anymore.
336
00:25:05,052 --> 00:25:06,954
That's good, then.
337
00:25:08,314 --> 00:25:09,490
What a shame, though.
338
00:25:31,979 --> 00:25:33,547
Honey.
339
00:26:04,710 --> 00:26:06,990
Why isn't he picking up his phone?
340
00:26:07,014 --> 00:26:10,250
The person you've called is
unavailable right now.
341
00:26:12,753 --> 00:26:14,221
Thanks for waiting.
342
00:26:16,455 --> 00:26:18,568
Now,
343
00:26:18,592 --> 00:26:20,294
let's take a look.
344
00:26:25,966 --> 00:26:28,735
- This old man is...
- Why?
345
00:26:28,760 --> 00:26:30,095
Do you know him?
346
00:26:34,374 --> 00:26:36,109
No.
347
00:26:37,364 --> 00:26:40,781
It's hard to tell who did it
from this video.
348
00:26:42,121 --> 00:26:44,727
I saw it myself.
This woman scratched my car.
349
00:26:44,751 --> 00:26:47,554
- She is the culprit.
- My gosh.
350
00:26:48,088 --> 00:26:50,733
How many times do I have to tell you
that it wasn't me?
351
00:26:50,757 --> 00:26:54,203
If it wasn't you, it'd mean
that it was the old man.
352
00:26:54,227 --> 00:26:56,506
Well, we don't know that.
353
00:26:56,530 --> 00:26:59,966
He could have gotten that scratch
from somewhere else, right?
354
00:27:01,001 --> 00:27:02,245
What?
355
00:27:02,269 --> 00:27:06,149
- What? I've had enough of this.
- What did you call me? This?
356
00:27:06,173 --> 00:27:08,709
Come on, what's the matter?
357
00:27:08,975 --> 00:27:13,489
Stop it now. I'll see if I can find
more footage around and call you.
358
00:27:13,513 --> 00:27:14,781
You two should drop it.
359
00:27:20,319 --> 00:27:23,545
Something urgent came up,
so I couldn't finish the delivery.
360
00:27:23,570 --> 00:27:25,683
I'm sorry.
I'll go to the print factory now.
361
00:27:31,708 --> 00:27:32,676
Gosh,
362
00:27:32,700 --> 00:27:34,610
your eyes could pop out.
363
00:27:34,634 --> 00:27:36,879
Make sure to pick up the call
from the police.
364
00:27:36,903 --> 00:27:38,739
And get the repair cost ready.
365
00:27:39,272 --> 00:27:41,287
You'll be contacted
for false accusation,
366
00:27:41,312 --> 00:27:43,134
so make sure to pick up the call.
367
00:27:44,044 --> 00:27:45,530
Move aside!
368
00:27:45,555 --> 00:27:47,314
I'm in a rush.
369
00:28:00,761 --> 00:28:03,039
- Sir!
- Yu Jung.
370
00:28:03,063 --> 00:28:04,707
What happened?
371
00:28:04,731 --> 00:28:08,735
Something urgent came up.
Here you go.
372
00:28:09,603 --> 00:28:12,839
It's all over. It's too late.
373
00:28:13,273 --> 00:28:14,396
I'm sorry?
374
00:28:14,421 --> 00:28:16,181
Since the printouts didn't arrive,
375
00:28:16,206 --> 00:28:18,788
they started to process
something else first.
376
00:28:18,812 --> 00:28:21,682
And now they won't be able
to meet the original deadline.
377
00:28:22,416 --> 00:28:25,585
We're in trouble
if the deadline can't be met.
378
00:28:25,986 --> 00:28:30,023
Can you request
a different print shop?
379
00:28:30,390 --> 00:28:32,502
I've called a couple
of other places,
380
00:28:32,526 --> 00:28:35,872
but they don't have
any free machines for now.
381
00:28:35,896 --> 00:28:38,065
How about pushing the deadline?
382
00:28:39,466 --> 00:28:41,501
Pushing the date?
383
00:28:42,302 --> 00:28:44,304
I haven't tried that yet.
384
00:28:44,805 --> 00:28:49,589
Try pushing the deadline first.
Meanwhile,
385
00:28:49,613 --> 00:28:51,945
I'll search for other print shops.
386
00:29:08,662 --> 00:29:10,640
Call me if you need anything.
387
00:29:10,664 --> 00:29:12,375
Okay. Right,
388
00:29:12,399 --> 00:29:15,340
I need to get my car repaired.
Can you take it to a repair shop?
389
00:29:15,365 --> 00:29:16,365
Yes.
390
00:29:28,114 --> 00:29:32,128
- I'm really in a rush.
- That's good.
391
00:29:32,152 --> 00:29:34,897
All I have is time
thanks to someone.
392
00:29:34,921 --> 00:29:36,189
My gosh.
393
00:29:36,556 --> 00:29:38,534
You're doing this on purpose, right?
394
00:29:38,558 --> 00:29:40,527
I'm in a real hurry.
395
00:29:42,295 --> 00:29:44,097
At least I won't be bored.
396
00:29:50,470 --> 00:29:52,506
You're quite impressive.
397
00:29:53,139 --> 00:29:55,342
I didn't expect you to start a fire.
398
00:29:56,209 --> 00:29:58,855
I guess that's why you're capable...
399
00:29:58,879 --> 00:30:01,181
of committing such insane things.
400
00:30:03,049 --> 00:30:04,551
What is it that you want?
401
00:30:05,719 --> 00:30:06,787
Money?
402
00:30:07,554 --> 00:30:09,031
Is it money?
403
00:30:09,055 --> 00:30:10,766
What I want is...
404
00:30:10,790 --> 00:30:12,459
your destruction.
405
00:30:14,506 --> 00:30:17,075
What's your reason for doing this?
406
00:30:20,600 --> 00:30:22,812
I like the sound...
407
00:30:22,836 --> 00:30:24,005
of your anxious voice.
408
00:30:25,272 --> 00:30:27,073
Think it over.
409
00:30:27,574 --> 00:30:29,976
It'll be even better
if you reflect on yourself.
410
00:30:32,345 --> 00:30:35,649
Hello?
411
00:30:40,954 --> 00:30:42,155
Who could this be?
412
00:30:43,156 --> 00:30:44,291
Who is it?
413
00:30:46,960 --> 00:30:49,162
If what he wants isn't money...
414
00:30:56,236 --> 00:30:58,748
Hello? How did it go?
415
00:30:58,772 --> 00:31:00,550
Did you find out who it is?
416
00:31:00,574 --> 00:31:02,075
No, not yet.
417
00:31:02,442 --> 00:31:05,545
It's a burner phone,
so it's not easy to track it.
418
00:31:09,849 --> 00:31:13,186
Look into someone who might
resent me because of Jun Seok.
419
00:31:14,487 --> 00:31:16,198
If the reason isn't money,
420
00:31:16,222 --> 00:31:17,457
that'll be the only reason.
421
00:31:19,359 --> 00:31:21,795
Look into Jun Seok's family...
422
00:31:22,495 --> 00:31:23,630
or friends.
423
00:31:27,734 --> 00:31:29,545
Is my husband doing well...
424
00:31:29,569 --> 00:31:32,038
with the company work?
425
00:31:32,238 --> 00:31:36,243
Yes. He's always been
a responsible and meticulous man.
426
00:31:36,676 --> 00:31:38,011
I guess.
427
00:31:38,645 --> 00:31:42,224
But he has a lot of concerns.
428
00:31:42,248 --> 00:31:44,760
Why? Is the new job
too much for him?
429
00:31:44,784 --> 00:31:46,762
It's nothing like that.
430
00:31:46,786 --> 00:31:51,167
He has served you for over
a decade, and he's now concerned...
431
00:31:51,191 --> 00:31:53,760
to leave you with Mr. Kim.
432
00:31:55,103 --> 00:31:56,672
Mr. Kim is doing fine.
433
00:31:56,696 --> 00:32:01,243
He does look taciturn and resolute.
434
00:32:01,267 --> 00:32:03,546
He seems to be a good man.
435
00:32:03,570 --> 00:32:05,681
- Did Yu Ra go to the clinic?
- Yes.
436
00:32:05,705 --> 00:32:08,542
Mr. Kim took her.
She'll be coming home soon.
437
00:32:14,581 --> 00:32:15,825
How did it go?
438
00:32:15,849 --> 00:32:19,895
His sister lives in Gumi
because of her work.
439
00:32:19,919 --> 00:32:21,864
I checked her attendance record,
and she didn't miss...
440
00:32:21,888 --> 00:32:25,892
any days except on the day
of her brother's accident.
441
00:32:26,326 --> 00:32:30,497
- What about his younger brother?
- His whereabouts are unclear.
442
00:32:31,131 --> 00:32:33,366
- Find him quickly.
- Right.
443
00:32:34,567 --> 00:32:37,780
The sister has a family photo
on her social media account.
444
00:32:37,804 --> 00:32:39,839
Take a look quickly
as I'll send it to you now.
445
00:32:40,407 --> 00:32:41,541
You could have...
446
00:32:41,975 --> 00:32:45,545
someone tailing
or roaming around you.
447
00:34:19,339 --> 00:34:21,417
(A Man in a Veil)
448
00:34:21,441 --> 00:34:24,120
What's going on?
Factory warehouse work?
449
00:34:24,144 --> 00:34:26,255
I'm telling you the truth!
450
00:34:26,279 --> 00:34:29,625
How did you find me here?
Hey, pay for the kimbap!
451
00:34:29,649 --> 00:34:31,160
Deduct it from the repair cost.
452
00:34:31,184 --> 00:34:32,841
This baby isn't Jun Seok's baby.
453
00:34:32,866 --> 00:34:35,998
How's Mr. Kim's brother doing?
Has he gotten better?
454
00:34:36,022 --> 00:34:38,501
There's one more person
hoping for my brother to wake up.
455
00:34:38,525 --> 00:34:40,269
What will happen
if the truth is revealed?
456
00:34:40,293 --> 00:34:41,737
What should I do now?
457
00:34:41,761 --> 00:34:44,106
We'll do a DNA test
after you give birth.
458
00:34:44,130 --> 00:34:48,868
Do I have to wait like a prisoner
on death row? It's all over now.
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
