Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,149 --> 00:01:07,935
El descubrimiento de
esta pintura antigua
2
00:01:07,943 --> 00:01:10,229
en uno de los templos m�s famosos
3
00:01:10,237 --> 00:01:12,353
fue de gran importancia.
4
00:01:12,364 --> 00:01:15,401
Era una se�al en un
desierto de indicios.
5
00:01:15,409 --> 00:01:18,242
No puede haber ninguna duda
de que estas l�neas blancas
6
00:01:18,245 --> 00:01:20,076
representan vapores gaseosos.
7
00:01:21,081 --> 00:01:23,493
La investigaci�n adicional
revela concluyentemente
8
00:01:23,500 --> 00:01:25,707
que los nativos ten�an un
rudimentario pero pr�ctico
9
00:01:25,711 --> 00:01:30,171
conocimiento de lo que conocemos
hoy como gas venenoso.
10
00:01:30,173 --> 00:01:32,880
Con esta diferencia,
el gas que los nativos
11
00:01:32,884 --> 00:01:34,966
desarrollaron, ten�a
un poder diab�lico.
12
00:01:36,221 --> 00:01:38,007
Su efecto fue m�s terrible
que cualquier cosa
13
00:01:38,015 --> 00:01:40,631
concebida por la ciencia moderna.
14
00:01:40,642 --> 00:01:42,507
Tenemos gases letales que se utilizan
15
00:01:42,519 --> 00:01:45,386
con un prop�sito definido, para matar.
16
00:01:46,732 --> 00:01:50,395
El gas venenoso de los nativos
tambi�n ten�a un prop�sito definido,
17
00:01:50,402 --> 00:01:51,858
pero no tra�a la muerte.
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,737
...sino la muerte en la vida,
19
00:01:55,741 --> 00:01:59,279
o, si se prefiere, la vida en la muerte.
20
00:02:04,082 --> 00:02:06,243
Para apaciguar a sus dioses,
ofrecieron el coraz�n
21
00:02:06,251 --> 00:02:09,084
tomado de una v�ctima viva,
o, cuando era necesario,
22
00:02:09,087 --> 00:02:10,497
de un reci�n fallecido.
23
00:02:11,673 --> 00:02:15,291
Ir�nicamente, para llevar
a cabo este rito salvaje,
24
00:02:15,302 --> 00:02:18,009
nuestros estudiantes de cirug�a
detectaron una notable
25
00:02:18,013 --> 00:02:21,221
t�cnica cardiol�gica
avanzada en la incisi�n.
26
00:02:24,895 --> 00:02:27,011
Y aunque la qu�mica, no la cirug�a,
27
00:02:27,022 --> 00:02:30,230
es mi especialidad,
esta imagen combina tanto
28
00:02:30,233 --> 00:02:33,270
la qu�mica y la cirug�a,
un hecho que abri�
29
00:02:33,278 --> 00:02:35,143
un nuevo campo de investigaci�n.
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,606
Ahora, mientras ustedes
disfrutan de sus vacaciones de verano
31
00:02:39,618 --> 00:02:42,155
voy a explorar ese campo a�n m�s.
32
00:02:43,246 --> 00:02:45,908
Cuando regresen a esta clase
para el pr�ximo semestre,
33
00:02:45,916 --> 00:02:48,407
aprender�n lo que he descubierto.
34
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
Buenas tardes,
35
00:02:49,252 --> 00:02:51,012
y felices vacaciones
para todos ustedes.
36
00:02:52,964 --> 00:02:54,625
�Oh, Allison!
37
00:02:54,633 --> 00:02:56,464
�Qu� te pareci� mi conferencia, Ted?
38
00:02:56,468 --> 00:02:58,379
Me pareci� extremadamente
interesante, doctor.
39
00:02:58,387 --> 00:03:00,218
Pens� que lo ser�a.
40
00:03:00,222 --> 00:03:01,462
En confianza, estoy
mucho m�s avanzado
41
00:03:01,473 --> 00:03:03,930
en mi investigaci�n de lo que
induje a la clase a creer.
42
00:03:03,934 --> 00:03:04,889
�Quiere decir usted que...?
43
00:03:04,893 --> 00:03:06,804
S�, he dicho que durante las vacaciones
44
00:03:06,812 --> 00:03:09,428
esperaba recrear
el gas venenoso nativo.
45
00:03:10,440 --> 00:03:12,556
Esa fue una ligera
desviaci�n de la verdad.
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,392
Ya lo he hecho.
47
00:03:15,404 --> 00:03:16,268
Eso es maravilloso, doctor.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,486
Por supuesto, hay que comprobarlo
una y otra vez
49
00:03:18,490 --> 00:03:21,072
antes de que pueda hacer
p�blicos mis hallazgos.
50
00:03:21,076 --> 00:03:23,237
Hasta entonces, lo que le
he dicho es confidencial.
51
00:03:23,245 --> 00:03:24,576
Naturalmente, doctor.
52
00:03:24,579 --> 00:03:27,089
Estoy muy halagado de que
haya elegido confiar en m�.
53
00:03:27,124 --> 00:03:27,954
�Por qu� no?
54
00:03:27,958 --> 00:03:30,353
La escuela de medicina espera
que hagas grandes cosas alg�n d�a.
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,038
Oh, supongo que tengo una habilidad
especial con el bistur�,
56
00:03:32,045 --> 00:03:33,410
pero no me va a servir
de mucho si no logro
57
00:03:33,422 --> 00:03:35,378
aprobar el curso de qu�mica.
58
00:03:35,382 --> 00:03:38,499
Podr�as hacerlo, con un poco m�s
de trabajo en el laboratorio.
59
00:03:38,510 --> 00:03:40,000
Eso es de lo que yo quiero
hablar contigo.
60
00:03:40,011 --> 00:03:41,046
�Tan malo es?
61
00:03:41,054 --> 00:03:43,921
No, no, no, pero podr�a
necesitar un asistente.
62
00:03:43,932 --> 00:03:45,547
�Te gustar�a pasar tus vacaciones
63
00:03:45,559 --> 00:03:47,595
ayud�ndome con
mis experimentos en casa?
64
00:03:47,602 --> 00:03:48,512
�Podr�a?
65
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Es decir, no hay un solo
chico en la clase
66
00:03:49,771 --> 00:03:51,386
que no dar�a una pierna para trabajar
con usted en el laboratorio.
67
00:03:51,398 --> 00:03:54,731
Bueno, eso es m�s de lo
que ese privilegio merece.
68
00:03:54,735 --> 00:03:56,726
No hace falta que me des una
pierna, solo dame una mano.
69
00:03:56,737 --> 00:03:57,772
�Cu�ndo empiezo?
70
00:03:57,779 --> 00:03:58,734
Ahora mismo.
71
00:03:58,739 --> 00:03:59,569
Bien.
72
00:03:59,573 --> 00:04:00,653
Oh, solo que acabo de recordar...
73
00:04:00,657 --> 00:04:01,487
Oh, s�.
74
00:04:01,491 --> 00:04:04,028
Est�s pensando en
la retransmisi�n de Isabel.
75
00:04:04,035 --> 00:04:05,741
Podemos escucharla en casa.
76
00:04:05,746 --> 00:04:07,077
Bueno, est� bien, si no le importa.
77
00:04:07,080 --> 00:04:08,661
No, no, claro que no.
78
00:04:08,665 --> 00:04:11,407
Al lado de la ciencia, la
m�sica es mi gran amor,
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,909
y siempre he estado interesado
en la carrera de Isabel.
80
00:04:15,088 --> 00:04:20,048
Nuestro amor vivir� trav�s de los a�os
81
00:04:21,178 --> 00:04:26,138
a trav�s de nuestra alegr�a
y nuestras l�grimas
82
00:04:27,350 --> 00:04:30,308
este sue�o que tenemos y queremos
83
00:04:30,312 --> 00:04:32,894
no puede perecer.
84
00:04:32,898 --> 00:04:35,230
Las cosas pueden ir y venir,
85
00:04:35,233 --> 00:04:38,396
pero siempre sabremos
86
00:04:38,612 --> 00:04:46,485
que nuestro amor vivir�
a trav�s de los a�os
87
00:04:47,078 --> 00:04:52,038
a trav�s de nuestra alegr�a
y nuestras l�grimas
88
00:04:53,752 --> 00:04:57,290
este sue�o que tenemos y queremos
89
00:04:57,297 --> 00:05:00,084
no puede perecer.
90
00:05:00,091 --> 00:05:03,629
Las cosas pueden ir y venir
91
00:05:03,637 --> 00:05:08,677
pero siempre sabremos
92
00:05:08,683 --> 00:05:11,720
que nuestro amor vivir�.
93
00:05:20,695 --> 00:05:21,525
Acaban de escuchar
94
00:05:21,530 --> 00:05:23,987
a Miss Isabel Lewis, de
la Ciudad Universitaria
95
00:05:23,990 --> 00:05:27,653
una estrella brillante,
en un programa de peticiones.
96
00:05:27,661 --> 00:05:28,776
�No es maravillosa?
97
00:05:28,787 --> 00:05:30,994
Me imagino en pareja
con una chica as�.
98
00:05:30,997 --> 00:05:32,953
S�, eres un joven muy afortunado.
99
00:05:32,958 --> 00:05:34,038
No lo s�.
100
00:05:35,377 --> 00:05:37,038
�Crees que podr�as olvidarte
de Isabel el tiempo suficiente
101
00:05:37,045 --> 00:05:38,501
para volver a la ciencia?
102
00:05:38,505 --> 00:05:39,790
Lo intentar�.
103
00:05:39,798 --> 00:05:41,379
Vamos abajo al laboratorio.
104
00:05:49,224 --> 00:05:51,681
Este es mi universo privado.
105
00:05:51,685 --> 00:05:53,141
Tiene todo aqu�.
106
00:05:53,144 --> 00:05:55,305
S�, todo el mundo en un tubo de ensayo.
107
00:05:57,691 --> 00:06:00,228
Y aqu�, tal vez un secreto
del otro lado del mundo.
108
00:06:01,403 --> 00:06:02,563
�Qu� ves?
109
00:06:02,571 --> 00:06:03,571
Un mono muerto.
110
00:06:16,334 --> 00:06:18,040
�Pero...pero, est� vivo!
111
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
S�.
112
00:06:20,881 --> 00:06:23,918
Eso es lo que quer�a decir en mi
conferencia sobre la vida en la muerte.
113
00:06:23,925 --> 00:06:26,462
�C�mo logr� este estado, doctor?
114
00:06:26,469 --> 00:06:29,729
�Sabes?, te dije que hab�a
recreado la f�rmula nativa.
115
00:06:31,683 --> 00:06:32,798
Aqu� est�.
116
00:06:32,809 --> 00:06:34,094
Parece bastante inocente.
117
00:06:34,102 --> 00:06:35,558
Debo advertirte sobre eso.
118
00:06:35,562 --> 00:06:37,598
Estos cristales y el gas que emite
119
00:06:37,606 --> 00:06:40,348
es incoloro e inodoro, por
lo tanto, m�s peligroso.
120
00:06:41,359 --> 00:06:44,390
Si tienes ocasi�n de trabajar con
esta cosa de aspecto inocente,
121
00:06:44,490 --> 00:06:46,903
en todo momento debes
llevar esta m�scara.
122
00:06:47,866 --> 00:06:50,107
Al parecer, al peque�o
mono de aqu� se le olvid�.
123
00:06:50,118 --> 00:06:52,951
S�, cuando expuse a Jocko al gas,
124
00:06:52,954 --> 00:06:55,991
�l tambi�n pens� que era
algo de aspecto inocente,
125
00:06:55,999 --> 00:06:58,536
pero su efecto en �l
fue casi instant�neo.
126
00:06:58,543 --> 00:07:00,909
Los cambios f�sicos tuvieron
lugar en pocos minutos.
127
00:07:00,921 --> 00:07:02,707
�Qu� tipo de cambios, doctor?
128
00:07:02,714 --> 00:07:05,330
Primero hubo un adelgazamiento,
129
00:07:05,342 --> 00:07:08,004
seguido por marcados cambios f�sicos,
130
00:07:08,011 --> 00:07:09,922
y luego la par�lisis de la voluntad.
131
00:07:11,097 --> 00:07:13,884
Esta condici�n, inevitablemente,
va a terminar en muerte.
132
00:07:14,893 --> 00:07:16,975
Entonces, �va a
concluir su experimento
133
00:07:16,978 --> 00:07:19,640
permitiendo a este animal
entrar en esa etapa terminal?
134
00:07:19,648 --> 00:07:20,933
No, Ted.
135
00:07:20,941 --> 00:07:22,272
Es por eso que t� est�s aqu�.
136
00:07:22,275 --> 00:07:23,105
�Yo?
137
00:07:23,109 --> 00:07:26,442
Nosotros juntos vamos a
invertir la acci�n del gas.
138
00:07:26,446 --> 00:07:28,402
Ya viste las diapositivas de esta tarde.
139
00:07:29,491 --> 00:07:30,526
Una de ellas mostraba el
corte de los corazones
140
00:07:30,533 --> 00:07:33,741
de v�ctimas vivas, supuestamente
uno de sus ritos paganos.
141
00:07:33,745 --> 00:07:36,657
En mi investigaci�n, sin
embargo, deduje que
142
00:07:36,665 --> 00:07:38,997
esa costumbre no era para
apaciguar a sus dioses
143
00:07:39,000 --> 00:07:41,116
como t� crees,
144
00:07:41,127 --> 00:07:44,415
sino para devolver a la vida
a las v�ctimas del gas.
145
00:07:44,422 --> 00:07:47,289
En combinaci�n con ciertas
hierbas, los corazones tomados
146
00:07:47,300 --> 00:07:50,792
de los reci�n muertos
han servido a su prop�sito.
147
00:07:50,804 --> 00:07:51,964
Tengo las hierbas.
148
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
Este es el coraz�n.
149
00:07:56,810 --> 00:07:59,517
�Quiere decir que quiere que
realice una cardiectom�a?
150
00:08:01,064 --> 00:08:02,520
Pareces reacio.
151
00:08:02,524 --> 00:08:04,685
�Tienes reticencias con esta cirug�a?
152
00:08:04,693 --> 00:08:06,103
He realizado demasiadas disecciones
153
00:08:06,111 --> 00:08:07,271
como para ser aprensivo, doctor.
154
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
Bien.
155
00:08:15,203 --> 00:08:16,033
Cuando cercenaste este coraz�n,
156
00:08:16,037 --> 00:08:19,154
�Notaste que la dilataci�n
del ventr�culo...
157
00:08:19,165 --> 00:08:20,525
crea un gran co�gulo en la vejiga?
158
00:08:21,376 --> 00:08:26,967
El extracto del co�gulo, combinado
con estas hierbas sirve como ant�doto.
159
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
Bueno...
160
00:08:32,012 --> 00:08:34,549
No puedo evitar sentir una
sensaci�n de maldad en todo esto.
161
00:08:34,556 --> 00:08:36,012
Prejuicios morales.
162
00:08:36,016 --> 00:08:36,880
Soy un cient�fico.
163
00:08:36,891 --> 00:08:38,051
Para m� no hay bueno o malo,
164
00:08:38,059 --> 00:08:39,469
solo verdadero o falso.
165
00:08:40,687 --> 00:08:43,679
Trabajo con uno,
descarto el otro.
166
00:08:51,448 --> 00:08:52,448
Mira.
167
00:08:56,619 --> 00:08:57,950
Est� movi�ndose.
168
00:08:57,954 --> 00:08:59,569
Lo hicimos.
169
00:08:59,581 --> 00:09:01,162
Felicidades, doctor.
170
00:09:01,166 --> 00:09:03,782
Su experimento es un �xito completo.
171
00:09:03,793 --> 00:09:07,206
S�, es un �xito,
pero no del todo completo.
172
00:09:07,213 --> 00:09:08,623
Hay un elemento que falta.
173
00:09:08,631 --> 00:09:09,620
�Qu� es, doctor?
174
00:09:09,632 --> 00:09:11,714
La inteligencia humana.
175
00:09:11,718 --> 00:09:13,299
Basta con pensar en lo que
significar�a si pudi�ramos
176
00:09:13,303 --> 00:09:15,635
repetir este experimento
en un ser humano.
177
00:09:15,638 --> 00:09:16,627
Oh, espere un minuto, doctor.
178
00:09:16,639 --> 00:09:19,304
�No est� sugiriendo que haga ese
tipo de cirug�a en un ser humano?
179
00:09:19,392 --> 00:09:21,007
No, no, no, claro que no.
180
00:09:21,019 --> 00:09:23,351
Me dej� llevar por un momento.
181
00:09:23,354 --> 00:09:26,096
Bueno, muchacho,
hemos hecho historia hoy.
182
00:09:26,107 --> 00:09:27,893
Merece una celebraci�n.
183
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Vamos.
184
00:09:29,819 --> 00:09:30,808
Gracias, doctor, pero me temo que...
185
00:09:30,820 --> 00:09:33,027
Ah, �otro compromiso?
186
00:09:33,031 --> 00:09:33,941
S�, es Isabel.
187
00:09:33,948 --> 00:09:35,438
Prometi� cenar conmigo esta noche.
188
00:09:35,450 --> 00:09:38,362
Ver�...Sale de gira en unos d�as.
189
00:09:38,369 --> 00:09:40,610
Ha estado tan ocupada que apenas
la he visto en estas semanas.
190
00:09:40,622 --> 00:09:43,177
S�, por supuesto,
me hab�a olvidado de la gira.
191
00:09:44,084 --> 00:09:45,699
Me gustar�a verla tambi�n
y desearle buena suerte
192
00:09:45,710 --> 00:09:48,042
antes de salir.
193
00:09:48,046 --> 00:09:49,286
�Por qu� no la traes aqu�
194
00:09:49,297 --> 00:09:51,162
despu�s de la cena,
y lo celebramos juntos?
195
00:09:51,174 --> 00:09:52,835
Est� bien, a Isabel le agradar�.
196
00:09:52,842 --> 00:09:54,833
Bueno, entonces os estar� esperando.
197
00:09:54,844 --> 00:09:56,425
Hasta esta noche, entonces, doctor.
198
00:10:12,654 --> 00:10:14,235
�Isabel, adelante!
199
00:10:14,239 --> 00:10:15,820
Qu� alegr�a verte otra vez.
200
00:10:15,824 --> 00:10:16,654
Gracias, Dr. Morris.
201
00:10:16,658 --> 00:10:19,491
Me alegra verle...
he estado tan ocupada.
202
00:10:19,494 --> 00:10:21,906
Lo s�, pero has estado cerca
m�o a pesar de ello.
203
00:10:21,913 --> 00:10:22,948
Te he o�do en la radio,
204
00:10:22,956 --> 00:10:24,492
y tengo todas tus grabaciones.
205
00:10:24,499 --> 00:10:26,960
Y me alegro de que
solicitara una actuaci�n personal.
206
00:10:27,001 --> 00:10:27,831
No es broma, doctor.
207
00:10:27,836 --> 00:10:29,201
No se pone ni la mitad de feliz
cuando me ve a m�.
208
00:10:29,212 --> 00:10:30,212
�Oh, Ted!
209
00:10:31,131 --> 00:10:32,667
�Qu� cuarto tan interesante!
210
00:10:32,674 --> 00:10:35,666
Es un museo en miniatura.
211
00:10:35,677 --> 00:10:36,757
Es una colecci�n bastante modesta,
212
00:10:36,761 --> 00:10:39,218
pero tiene la virtud de la autenticidad.
213
00:10:40,557 --> 00:10:41,387
�Qu� es eso?
214
00:10:41,391 --> 00:10:42,951
Oh, es Jocko, el mono milagroso.
215
00:10:45,436 --> 00:10:47,222
Fue de gran utilidad para nosotros
en el laboratorio hoy,
216
00:10:47,230 --> 00:10:49,596
por lo que pensamos que merec�a
compartir la celebraci�n.
217
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
Absolutamente.
218
00:10:51,359 --> 00:10:52,394
Vosotros sentiros como en casa.
219
00:10:52,402 --> 00:10:54,518
Voy a buscar algo para brindar.
220
00:11:00,660 --> 00:11:01,490
�Mono milagroso?
221
00:11:01,494 --> 00:11:03,576
No puedo decir nada al respecto a�n.
222
00:11:03,580 --> 00:11:05,662
Adem�s, he tenido suficiente
ciencia por un d�a.
223
00:11:08,334 --> 00:11:10,450
Querida, �sucede algo?
224
00:11:10,461 --> 00:11:11,826
No, claro que no, yo...
225
00:11:14,007 --> 00:11:15,463
Oh, solo estoy cansada.
226
00:11:16,467 --> 00:11:17,798
No deber�amos haber venido.
227
00:11:17,802 --> 00:11:19,133
Adem�s, yo esperaba que
dijeras que quer�as
228
00:11:19,137 --> 00:11:21,048
que estuvi�ramos solos esta noche.
229
00:11:21,055 --> 00:11:22,511
Bueno, le prometiste al Dr. Morris, y...
230
00:11:22,515 --> 00:11:25,598
S�, lo s�, pero me
gustar�a escuch�rtelo decir.
231
00:11:25,602 --> 00:11:27,968
�No est�s siendo un poco inconsistente?
232
00:11:27,979 --> 00:11:29,515
No lo s�.
233
00:11:29,522 --> 00:11:30,386
No s� nada, excepto que estoy
234
00:11:30,398 --> 00:11:32,354
terriblemente enamorado de
ti, y tengo una extra�a
235
00:11:32,358 --> 00:11:34,349
sensaci�n de que est�s
alejando de m�.
236
00:11:37,238 --> 00:11:38,728
Bueno, ya ves que estoy aqu�.
237
00:11:39,866 --> 00:11:41,606
No me he movido ni una pulgada.
238
00:11:41,618 --> 00:11:42,618
Querida...
239
00:11:44,204 --> 00:11:45,410
�Ted?
240
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
�S�, doctor Morris?
241
00:11:48,541 --> 00:11:51,203
Acabo de recordar tu
reputaci�n como artista
242
00:11:51,211 --> 00:11:52,701
con las bebidas.
243
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
�Te importar�a?
244
00:11:54,881 --> 00:11:57,497
No, en absoluto, doctor.
245
00:11:57,508 --> 00:12:02,423
Encontrar�s todo lo
necesario en el aparador.
246
00:12:14,359 --> 00:12:16,224
No est�s feliz, Isabel.
247
00:12:17,195 --> 00:12:18,025
�Por qu� dice eso?
248
00:12:18,029 --> 00:12:20,441
Le has dado tanta felicidad
a los dem�s
249
00:12:20,448 --> 00:12:22,780
con tu voz de oro, tu belleza,
250
00:12:24,035 --> 00:12:26,026
pero esta noche no eres
la Isabel que yo conozco.
251
00:12:27,163 --> 00:12:29,324
Lo siento si parezco un poco molesta.
252
00:12:29,332 --> 00:12:31,118
Te entiendo perfectamente, querida.
253
00:12:32,168 --> 00:12:33,829
Ya no est�s enamorada de Ted.
254
00:12:37,257 --> 00:12:38,542
�C�mo lo adivin�?
255
00:12:38,549 --> 00:12:39,549
Oh, querida...
256
00:12:40,510 --> 00:12:42,546
�No crees que yo s� c�mo una mujer
257
00:12:42,553 --> 00:12:45,340
debe mirar a un hombre cuando lo ama?
258
00:12:45,348 --> 00:12:46,348
S�, tiene raz�n.
259
00:12:47,642 --> 00:12:49,473
Oh, si no hubiera pasado nada
entre nosotros...
260
00:12:49,477 --> 00:12:51,809
Pero ten�a que pasar.
261
00:12:51,813 --> 00:12:54,020
En cierto modo, Ted es solo un ni�o.
262
00:12:54,941 --> 00:12:57,307
En su campo, �l es brillante,
263
00:12:57,318 --> 00:12:58,899
pero su campo es estrecho.
264
00:12:58,903 --> 00:13:02,111
Para ti, la m�sica ha
abierto un gran mundo nuevo.
265
00:13:03,616 --> 00:13:04,446
Has viajado.
266
00:13:04,450 --> 00:13:05,940
Le has superado.
267
00:13:05,952 --> 00:13:06,952
S�.
268
00:13:07,745 --> 00:13:09,406
S�, tiene raz�n.
269
00:13:09,414 --> 00:13:11,279
Es perfectamente natural
ahora que te vuelvas
270
00:13:11,291 --> 00:13:14,829
hacia un hombre m�s sofisticado,
271
00:13:15,920 --> 00:13:18,502
uno que podr�a compartir
tu gran alegr�a por la m�sica,
272
00:13:20,049 --> 00:13:21,649
un hombre que conozca
el libro de la vida
273
00:13:22,677 --> 00:13:24,383
y te pueda ense�ar c�mo leerlo.
274
00:13:25,847 --> 00:13:27,007
�Qu� debo hacer?
275
00:13:28,266 --> 00:13:29,676
Me refiero a decirselo esta noche.
276
00:13:29,684 --> 00:13:30,639
Es por eso que lo llam�.
277
00:13:30,643 --> 00:13:32,133
Lo intent�, pero no pude.
278
00:13:33,855 --> 00:13:35,391
Ahora me temo que no sea capaz.
279
00:13:37,358 --> 00:13:38,768
�Quieres que te ayude?
280
00:13:39,694 --> 00:13:41,230
�C�mo podr�a hacerlo?
281
00:13:46,284 --> 00:13:49,367
A veces el destino mismo
resuelve estos problemas.
282
00:13:52,957 --> 00:13:54,743
Esta puede ser
una de esas veces, Isabel.
283
00:13:55,835 --> 00:13:57,120
Supongamos que algo sucediera
284
00:13:57,128 --> 00:13:59,790
que hiciera que el propio
Ted rompiera el compromiso.
285
00:14:00,715 --> 00:14:02,706
Pero no puedo imaginar...
286
00:14:02,717 --> 00:14:04,002
Yo s�.
287
00:14:04,010 --> 00:14:05,170
Puedo verlo...
288
00:14:05,178 --> 00:14:07,169
�Ey, ustedes...!
289
00:14:07,180 --> 00:14:08,215
No le digas a Ted nada.
290
00:14:13,770 --> 00:14:15,180
Ah, gracias.
291
00:14:16,689 --> 00:14:18,930
Esta es mi obra maestra.
292
00:14:18,941 --> 00:14:20,147
- Gracias.
- Mejor que bueno.
293
00:14:21,611 --> 00:14:22,441
Espero que te guste.
294
00:14:22,445 --> 00:14:24,231
Es mi propio brebaje.
295
00:14:24,238 --> 00:14:25,353
Bueno, por su �xito, doctor.
296
00:14:25,365 --> 00:14:28,357
Y por tu brillante �xito
en tu gira.
297
00:14:28,368 --> 00:14:29,904
Por nosotros.
298
00:14:29,911 --> 00:14:31,651
Oh, lo siento, Ted.
299
00:14:31,662 --> 00:14:33,027
Qu� torpe soy.
300
00:15:47,572 --> 00:15:49,233
Ahora, s� un buen chico, Jocko.
301
00:15:55,496 --> 00:15:56,986
Oh, buenos d�as, doctor.
302
00:15:56,998 --> 00:15:58,283
He o�do a nuestro
peque�o amigo charlando
303
00:15:58,291 --> 00:15:59,576
en la sala despu�s de
que son� el timbre,
304
00:15:59,584 --> 00:16:01,165
y lo tom� como una
invitaci�n para entrar.
305
00:16:01,169 --> 00:16:01,999
Est� bien, Ted.
306
00:16:02,003 --> 00:16:03,539
Quiero que te sientas como en casa...
307
00:16:03,546 --> 00:16:04,956
ahora que estamos trabajando juntos.
308
00:16:04,964 --> 00:16:05,794
Gracias, doctor.
309
00:16:05,798 --> 00:16:07,504
�Cu�l es el programa de esta ma�ana?
310
00:16:07,508 --> 00:16:09,544
Hoy comenzaremos una
nueva l�nea de investigaci�n.
311
00:16:09,552 --> 00:16:10,667
- Bueno.
- Me gustar�a que trajeras
312
00:16:10,678 --> 00:16:12,885
los documentos de
mi mesa de laboratorio.
313
00:16:12,889 --> 00:16:15,301
Quiero que repasemos
nuestros hallazgos juntos.
314
00:16:15,308 --> 00:16:16,138
Bien.
315
00:16:16,142 --> 00:16:18,178
Oh, �doctor Morris?
316
00:16:18,186 --> 00:16:19,016
�S�?
317
00:16:19,020 --> 00:16:21,306
Quer�a darle las gracias
por recibirnos anoche.
318
00:16:21,314 --> 00:16:23,930
Antes de venir, Isabel
parec�a nerviosa y molesta,
319
00:16:23,941 --> 00:16:25,897
pero venir aqu� pareci� hacerle bien.
320
00:16:25,902 --> 00:16:28,234
Era como una nueva persona despu�s.
321
00:16:28,237 --> 00:16:30,273
Bien, me alegra de que
ayudara de alguna manera.
322
00:16:30,281 --> 00:16:31,111
�Ayudar?
323
00:16:31,115 --> 00:16:33,697
De hecho, voy a llamarla esta tarde.
324
00:16:33,701 --> 00:16:35,032
Voy a pedirle que se case conmigo,
325
00:16:35,036 --> 00:16:36,116
hoy, antes de irse.
326
00:16:36,120 --> 00:16:39,863
Me qued� despierto toda la noche
reuniendo valor.
327
00:16:39,874 --> 00:16:41,410
Ahora voy a hacerlo.
328
00:16:41,417 --> 00:16:43,328
Bueno, buena suerte a los dos.
329
00:16:43,336 --> 00:16:45,247
Gracias, doctor.
330
00:17:28,172 --> 00:17:30,840
�Dr. Morris?
331
00:17:34,178 --> 00:17:35,178
Doc...
332
00:18:10,631 --> 00:18:11,631
Lev�ntate.
333
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
Si�ntate.
334
00:18:45,082 --> 00:18:47,164
Ahora escucha con atenci�n.
335
00:18:47,168 --> 00:18:48,999
�Me entiendes?
336
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Resp�ndeme.
337
00:18:51,631 --> 00:18:53,167
Lo entiendo.
338
00:18:54,592 --> 00:18:55,592
Bien.
339
00:18:58,971 --> 00:19:01,428
Soy tu amigo, tu �nico amigo.
340
00:19:02,975 --> 00:19:04,055
Est�s enfermo.
341
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Me necesitas.
342
00:19:05,895 --> 00:19:07,226
S�lo yo puedo curarte.
343
00:19:08,272 --> 00:19:10,137
Vas a hacer todo lo que digo.
344
00:19:11,359 --> 00:19:13,020
Todo lo que diga.
345
00:19:14,195 --> 00:19:15,981
Vas a dedicar tu vida a la ciencia.
346
00:19:17,114 --> 00:19:18,149
Har� que mejores.
347
00:19:19,158 --> 00:19:20,944
Voy a hacer que estes bien.
348
00:19:20,951 --> 00:19:22,282
pero debes olvidarte de Isabel.
349
00:19:23,496 --> 00:19:24,986
Olvidar a Isabel.
350
00:19:26,415 --> 00:19:27,825
Isabel no te quiere.
351
00:19:28,709 --> 00:19:30,290
Ella no te quiere.
352
00:19:30,294 --> 00:19:31,454
Es a m� a quien ama.
353
00:19:32,505 --> 00:19:34,041
�Lo entiendes?
354
00:19:34,048 --> 00:19:35,458
Isabel me ama.
355
00:19:36,592 --> 00:19:39,004
Isabel le ama.
356
00:19:40,638 --> 00:19:41,878
Ahora, Ted, qu�date aqu�.
357
00:19:43,599 --> 00:19:44,599
�Entiendes?
358
00:19:45,643 --> 00:19:46,883
Qu�date aqu�.
359
00:19:48,062 --> 00:19:49,518
Qu�date aqu�.
360
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
Qu�date aqu�.
361
00:20:04,870 --> 00:20:06,406
Hola.
362
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
Oh, Dr. Morris.
363
00:20:08,499 --> 00:20:10,615
Oh, mucho mejor despu�s
de hablar con Ud. anoche.
364
00:20:10,626 --> 00:20:12,491
Estoy muy contento de
escuchar eso, querida.
365
00:20:13,713 --> 00:20:15,169
Te llamo para decirte adi�s
366
00:20:15,172 --> 00:20:17,128
y para darte un mensaje de Ted.
367
00:20:18,300 --> 00:20:20,507
No, me temo que no podr�
ir a verte partir.
368
00:20:20,511 --> 00:20:22,911
Se desplom� repentinamente
mientras est�bamos en el trabajo.
369
00:20:24,640 --> 00:20:26,926
No, no es grave, es
solo exceso de trabajo.
370
00:20:26,934 --> 00:20:28,344
Pero yo le he convencido
para que se vaya a la cama...
371
00:20:28,352 --> 00:20:30,013
durante unos d�as,
tanto por su propio bien
372
00:20:30,020 --> 00:20:33,558
como para ahorrarle el calvario
de su despedida en el tren.
373
00:20:33,566 --> 00:20:37,104
Pero si est� enfermo,
odio irme sin verlo.
374
00:20:37,111 --> 00:20:37,941
No podr�a...
375
00:20:37,945 --> 00:20:39,025
No, no, no.
376
00:20:39,029 --> 00:20:40,269
S� que tienes un concierto.
377
00:20:41,991 --> 00:20:43,151
No, no pienses en quedarte.
378
00:20:43,159 --> 00:20:44,194
Ted lo va a entender.
379
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
Adi�s, querida.
380
00:20:55,738 --> 00:20:57,738
El funeral por Bailey
se celebrar� hoy.
381
00:20:57,739 --> 00:21:00,739
Destacado abogado ser� sepultado
en el cementerio de Fairview.
382
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
Ted, cava.
383
00:22:09,286 --> 00:22:11,277
Ahora, Ted, debes realizar
la cardiectom�a.
384
00:22:13,123 --> 00:22:14,363
�Entiendes?
385
00:22:14,375 --> 00:22:16,991
Un cardiectom�a para que
pueda hacerte bien.
386
00:22:46,615 --> 00:22:48,401
Es dif�cil sacar algo
de estas huellas.
387
00:22:48,409 --> 00:22:49,819
�Est�n todas mezcladas!
388
00:22:49,827 --> 00:22:50,942
Lo s�, pero haga lo mejor que pueda.
389
00:22:50,953 --> 00:22:52,068
Tiene que darnos algunos datos.
390
00:22:52,079 --> 00:22:55,215
�C�mo pudo suceder todo esto
y nadie ver ni o�r nada?
391
00:22:55,249 --> 00:22:57,831
Har�a falta un Sherlock
Holmes para descifrar esto.
392
00:23:00,296 --> 00:23:02,287
Bueno, McClure, �qu� piensa?
393
00:23:02,298 --> 00:23:05,540
Lo que hay que buscar...
394
00:23:05,551 --> 00:23:07,712
Lo que debe buscar en este
caso, sargento, es el motivo.
395
00:23:07,720 --> 00:23:11,006
S�, necesito un periodista inteligente
para decirme eso.
396
00:23:11,056 --> 00:23:12,136
Bueno, �tiene alguna idea?
397
00:23:12,141 --> 00:23:13,426
Nada serio.
398
00:23:13,434 --> 00:23:16,471
Una cosa es cierta, que
tiene un maniaco.
399
00:23:16,478 --> 00:23:18,434
S�, �qu� clase de maniaco?
400
00:23:18,439 --> 00:23:20,851
Ah� me pill�, pero un ladr�n
de cad�veres est� fuera de �poca.
401
00:23:20,858 --> 00:23:22,644
Se llevar�an todo el cuerpo
en tal caso.
402
00:23:22,651 --> 00:23:24,892
�Qui�n querr�a solo el coraz�n?
403
00:23:24,904 --> 00:23:27,111
Ya sabe, Bailey fue fiscal
de distrito tiempo atr�s.
404
00:23:27,114 --> 00:23:28,479
Tal vez un tipo que encarcel� lo hizo.
405
00:23:28,490 --> 00:23:31,402
No, �por qu� esperar a vengarse
hasta que Bailey estuviera muerto?
406
00:23:31,410 --> 00:23:32,946
Adem�s, esto no fue cosa de aficionados.
407
00:23:32,953 --> 00:23:34,363
Esto fue hecho por un experto.
408
00:23:34,371 --> 00:23:35,861
Conc�ntrese en expertos, sargento.
409
00:23:37,333 --> 00:23:40,120
�Qu� ser�a de nuestro
departamento sin ti?
410
00:23:40,127 --> 00:23:41,127
No lo ser�a.
411
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Ted.
412
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
�Ted!
413
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
�Qu� pas�?
414
00:24:22,711 --> 00:24:23,996
�Qu� estoy haciendo en la cama?
415
00:24:24,004 --> 00:24:25,369
Tuviste un repentino ataque de v�rtigo,
416
00:24:25,381 --> 00:24:27,087
y yo te traje aqu�.
417
00:24:27,091 --> 00:24:28,771
Luego, te desmayaste.
418
00:24:29,677 --> 00:24:31,417
Eso es rid�culo.
419
00:24:31,428 --> 00:24:33,043
Nunca me he desmayado en mi vida.
420
00:24:34,056 --> 00:24:35,592
Nunca antes, tal vez.
421
00:24:36,850 --> 00:24:39,887
Lo que s� recuerdo
es una sensaci�n de mareo.
422
00:24:39,895 --> 00:24:41,931
�Es todo lo que recuerdas?
423
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
S�.
424
00:24:43,649 --> 00:24:48,609
No, tuve algunos sue�os
locos, pesadillas.
425
00:24:49,571 --> 00:24:51,027
�Pesadillas?
426
00:24:51,031 --> 00:24:54,114
S�, algo acerca de Isabel y usted.
427
00:24:55,828 --> 00:25:00,961
Usted me dec�a que Isabel
estaba enamorada de Ud.
428
00:25:01,041 --> 00:25:02,451
Oh, eso es divertido, �verdad?
429
00:25:03,544 --> 00:25:05,580
�Qu� m�s so�aste?
430
00:25:05,587 --> 00:25:06,793
Creo que eso es todo.
431
00:25:07,840 --> 00:25:10,923
Me parec�a estar caminando y caminando
432
00:25:10,926 --> 00:25:14,418
en la oscuridad, estaba muy cansado.
433
00:25:15,431 --> 00:25:17,888
Todav�a lo estoy, de hecho.
434
00:25:17,891 --> 00:25:21,451
Ser� mejor que descanses,
voy a buscar algo para que comas.
435
00:25:21,520 --> 00:25:22,885
Estoy hambriento.
436
00:25:22,896 --> 00:25:25,854
�Qu� hora es?
437
00:25:25,858 --> 00:25:26,893
Es casi de noche.
438
00:25:27,901 --> 00:25:28,731
�Santo cielo!
439
00:25:28,736 --> 00:25:29,600
�Tengo que ir con Isabel!
440
00:25:29,611 --> 00:25:30,646
Ted, es demasiado tarde.
441
00:25:30,654 --> 00:25:32,064
Isabel se ha ido.
442
00:25:32,072 --> 00:25:33,687
�Se ha ido?
443
00:25:33,699 --> 00:25:35,314
S�, se fue anoche.
444
00:25:35,325 --> 00:25:37,281
�Cu�nto tiempo he estado
dormido, por amor de Dios?
445
00:25:37,286 --> 00:25:38,571
Desde ayer por la ma�ana.
446
00:25:39,830 --> 00:25:43,448
�Por el amor de Dios,
he perdido un d�a entero!
447
00:25:43,459 --> 00:25:45,165
Se supon�a que deb�a ir
a despedir a Isabel.
448
00:25:45,169 --> 00:25:45,999
Ella pensar� que yo...
449
00:25:46,003 --> 00:25:46,833
No, no lo har�.
450
00:25:46,837 --> 00:25:48,168
Yo le expliqu�.
451
00:25:48,172 --> 00:25:50,629
Estaba muy triste y preocupada,
452
00:25:50,632 --> 00:25:51,667
pero ten�a que irse.
453
00:25:53,260 --> 00:25:55,216
No te preocupes.
454
00:25:55,220 --> 00:25:56,585
Soy tu m�dico ahora,
455
00:25:57,473 --> 00:25:59,384
y te ordeno descansar.
456
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
Muy bien, doctor.
457
00:26:01,351 --> 00:26:03,592
Podr�a desmayarme de nuevo
458
00:26:03,604 --> 00:26:06,437
por enloquecer en
un momento as�.
459
00:26:06,440 --> 00:26:07,771
Bueno, eso puede ocurrirle a cualquiera
460
00:26:07,775 --> 00:26:09,415
cuando hemos estado
trabajando en exceso.
461
00:26:13,739 --> 00:26:15,400
Este reportero ha tenido
una amplia experiencia
462
00:26:15,407 --> 00:26:17,363
en el �mbito de la
delincuencia, pero nunca
463
00:26:17,367 --> 00:26:19,983
ha hallado nada, tan sorprendente
o tan desconcertante
464
00:26:19,995 --> 00:26:22,236
como el trabajo de
este monstruo desconocido.
465
00:26:22,247 --> 00:26:24,579
La polic�a, mientras,
busca a un cirujano
466
00:26:24,583 --> 00:26:28,826
que, por alguna misteriosa raz�n,
quer�a coraz�n de un hombre muerto.
467
00:26:28,837 --> 00:26:31,795
Este reportero los
mantendr� informados...
468
00:27:09,253 --> 00:27:11,710
Dr. Morris, me gustar�a
hablar con usted.
469
00:27:11,713 --> 00:27:13,294
Y yo quiero hablar contigo, Ted.
470
00:27:13,298 --> 00:27:14,754
Tenemos trabajo importante
que hacer.
471
00:27:14,758 --> 00:27:16,123
Lo siento, doctor, pero
voy a tener que pedirle
472
00:27:16,135 --> 00:27:18,296
que contin�e sin m� por unos d�as.
473
00:27:18,303 --> 00:27:19,133
�Por qu�?
474
00:27:19,138 --> 00:27:20,048
Tengo que ver a Isabel.
475
00:27:20,055 --> 00:27:21,795
Voy a ir a la ciudad en
la que est� actuando.
476
00:27:21,807 --> 00:27:23,263
No te puedes ir ahora.
477
00:27:23,267 --> 00:27:24,787
No puedes abandonarme.
478
00:27:25,894 --> 00:27:27,850
Nuestro peque�o amigo
ha tenido una reca�da.
479
00:27:27,855 --> 00:27:29,265
�El peque�o Jocko?
480
00:27:29,273 --> 00:27:31,389
�No entiendes lo que esto significa?
481
00:27:31,400 --> 00:27:34,437
Significa que el ant�doto
solo es efectivo temporalmente.
482
00:27:34,444 --> 00:27:35,775
Para mantenerlo con vida,
debemos seguir consiguiendo
483
00:27:35,779 --> 00:27:37,940
corazones frescos.
484
00:27:39,074 --> 00:27:41,190
Ted, tenemos que encontrar
una cura permanente.
485
00:27:41,201 --> 00:27:42,862
S� lo importante que es
para usted, doctor...
486
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
�Para m�?
487
00:27:44,788 --> 00:27:46,449
Creo que deber�as
estar preocupado tambi�n.
488
00:27:46,456 --> 00:27:49,198
Lo estoy, pero, bueno, pero
en este momento, Isabel
489
00:27:49,209 --> 00:27:50,409
es importante para m� tambi�n.
490
00:27:51,253 --> 00:27:52,618
Hay algunas cosas que
debo arreglar.
491
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Quiero estar seguro.
492
00:27:55,090 --> 00:27:56,955
Est�s dejando que esas
pesadillas te afecten.
493
00:27:56,967 --> 00:27:57,967
�No!
494
00:27:58,677 --> 00:28:00,258
Tal vez, no lo s�.
495
00:28:00,262 --> 00:28:02,753
Todo lo que s�, es que tengo que verla.
496
00:28:02,764 --> 00:28:04,379
Sin embargo, no est�s lo suficientemente
bien como para ir con ella ahora.
497
00:28:04,391 --> 00:28:05,631
Oh, estoy en buen estado f�sico.
498
00:28:05,642 --> 00:28:07,928
Suponte que tienes una reca�da.
499
00:28:07,936 --> 00:28:09,517
�Como Jocko?
500
00:28:09,521 --> 00:28:11,978
Despu�s de todo, no me ha
pasado lo mismo que a �l.
501
00:28:11,982 --> 00:28:14,940
Adem�s, usted mismo ha dicho,
solo estaba trabajando en exceso.
502
00:28:14,943 --> 00:28:17,685
Ese fue un diagn�stico superficial.
503
00:28:17,696 --> 00:28:19,778
Pero, para ser justos con
Isabel, antes de preguntarle
504
00:28:19,781 --> 00:28:22,318
si se casar�a contigo,
debes estar seguro de tu salud.
505
00:28:22,326 --> 00:28:23,816
�Estoy bien!
506
00:28:23,827 --> 00:28:25,818
Nunca he estado enfermo en mi vida.
507
00:28:25,829 --> 00:28:27,535
Tengo que verla.
508
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
Lo siento, doctor, pero me voy.
509
00:28:30,876 --> 00:28:33,709
De acuerdo, Ted,
ya que est�s decidido,
510
00:28:33,712 --> 00:28:34,997
voy a acompa�arte.
511
00:28:35,005 --> 00:28:36,211
Oh, eso ser�a genial.
512
00:28:36,215 --> 00:28:38,547
Pero yo correr� con sus gastos.
513
00:28:38,550 --> 00:28:40,131
No te preocupes por m�.
514
00:28:40,135 --> 00:28:41,716
Podr� permitirme un d�a libre.
515
00:28:41,720 --> 00:28:43,085
�Bien!
516
00:28:43,096 --> 00:28:44,096
�Pobre Jocko!
517
00:28:46,225 --> 00:28:47,225
S�.
518
00:28:53,106 --> 00:28:58,066
So�� que viv�a en salones de m�rmol
519
00:29:01,907 --> 00:29:06,822
con vasallos y siervos a mi lado
520
00:29:10,290 --> 00:29:15,250
y de todos los que se reun�an
entre esas paredes
521
00:29:19,049 --> 00:29:24,009
yo era la esperanza y el orgullo.
522
00:29:27,516 --> 00:29:32,476
Ten�a riquezas sin igual
523
00:29:32,938 --> 00:29:37,477
y un apellido de alta alcurnia,
524
00:29:43,699 --> 00:29:48,489
pero tambi�n so��,
y fue lo que m�s me gust�,
525
00:29:55,377 --> 00:30:00,337
que t� me segu�as amando igual,
526
00:30:01,174 --> 00:30:03,790
que me amabas
527
00:30:03,802 --> 00:30:07,590
que t� me segu�as amando igual,
528
00:30:35,792 --> 00:30:36,781
�Qu� ha sucedido, querida?
529
00:30:36,793 --> 00:30:38,313
Te fuiste corriendo tan de repente...
530
00:30:42,716 --> 00:30:44,547
Ted, est� aqu� en Camden.
531
00:30:47,596 --> 00:30:50,008
Isabel, Isabel, deja que
me ocupe de esto.
532
00:30:50,015 --> 00:30:52,757
Sabes que este puede ser
el momento para dec�rselo.
533
00:30:52,768 --> 00:30:54,929
Pero si est� enfermo, Eric.
534
00:30:54,936 --> 00:30:57,552
No puede estar muy enfermo,
si viaj� hasta aqu�.
535
00:30:57,564 --> 00:31:00,306
Pero t� lo estar�s
si esto sigue as�, ya lo sabes.
536
00:31:00,317 --> 00:31:02,103
Voy a hablar con Ted yo mismo.
537
00:31:02,110 --> 00:31:03,816
Oh, no, por favor,
no lo hagas, Eric.
538
00:31:03,820 --> 00:31:05,060
Yo se lo dir�.
539
00:31:05,072 --> 00:31:06,858
Te lo prometo,
se lo dir� esta noche.
540
00:31:13,121 --> 00:31:14,452
- Hola, Ted, �c�mo est�s?
- Eric, qu� alegr�a verte...
541
00:31:14,456 --> 00:31:17,664
- Me alegro de verte.
- Felicitaciones, querida.
542
00:31:17,667 --> 00:31:18,907
Gracias, Dr. Morris.
543
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Aqu� est� Ted.
544
00:31:21,171 --> 00:31:23,036
Querida, ten�a que verte.
545
00:31:23,048 --> 00:31:24,037
�C�mo te sientes?
546
00:31:24,049 --> 00:31:25,129
�Est�s bien?
547
00:31:25,133 --> 00:31:26,122
Por supuesto que lo estoy.
548
00:31:26,134 --> 00:31:28,375
El Dr. Morris intenta
tratarme como a un inv�lido.
549
00:31:28,387 --> 00:31:31,297
De hecho, no quer�a
que viajara, pero insisti�.
550
00:31:31,306 --> 00:31:33,422
As� que pens� en venir con �l
y no quitarle la vista de encima.
551
00:31:33,433 --> 00:31:35,469
Eso fue amable de su parte, Dr. Morris.
552
00:31:35,477 --> 00:31:37,388
Ah, se me olvidaba,
Ud. no conoce a Eric.
553
00:31:37,396 --> 00:31:39,136
�l es Eric Iverson,
Dr. Morris.
554
00:31:39,147 --> 00:31:40,057
�C�mo est�, se�or?
555
00:31:40,065 --> 00:31:41,350
Eric es mi contribuci�n a la m�sica.
556
00:31:41,358 --> 00:31:42,723
Yo se le present� a Isabel.
557
00:31:42,734 --> 00:31:44,770
Y una contribuci�n
muy importante, tambi�n.
558
00:31:44,778 --> 00:31:45,813
Gracias, doctor...
559
00:31:45,821 --> 00:31:47,561
por el cumplido,
560
00:31:47,572 --> 00:31:49,108
�puedo invitarle a una copa?
561
00:31:49,116 --> 00:31:50,947
�Le gustar�a unirse a m� en mi camerino?
562
00:31:50,951 --> 00:31:52,862
Creo que ser�a una excelente idea.
563
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
Con permiso.
564
00:31:58,375 --> 00:32:00,366
Cielos, es maravilloso
verte de nuevo.
565
00:32:02,712 --> 00:32:04,828
�Seguro que est�s lo suficientemente
bien como para estar aqu�?
566
00:32:04,840 --> 00:32:05,829
Por supuesto que lo estoy.
567
00:32:05,841 --> 00:32:09,522
El Dr. Morris dice que no deber�a correr
ning�n riesgo, pero que no es grave.
568
00:32:09,594 --> 00:32:11,630
Un agotamiento debido
al examen de mitad de a�o,
569
00:32:11,638 --> 00:32:13,720
falta de sue�o, apenas
pude verte,
570
00:32:13,723 --> 00:32:14,723
as� que me desmay�.
571
00:32:15,892 --> 00:32:18,133
Creo que el Dr. Morris tiene raz�n.
572
00:32:18,145 --> 00:32:20,352
Deber�as hacer lo que dice.
573
00:32:20,355 --> 00:32:21,185
Bueno, si crees eso,
574
00:32:21,189 --> 00:32:23,271
ser� mejor que te diga todo lo que dijo.
575
00:32:23,275 --> 00:32:25,607
Dice que deber�a liberarte
de nuestro compromiso
576
00:32:25,610 --> 00:32:27,942
hasta que est� seguro
acerca de mi salud.
577
00:32:27,946 --> 00:32:31,937
No me pasa nada que un poco
de descanso y estar contigo no cure.
578
00:32:34,327 --> 00:32:36,834
Vine a pedirte que
te cases conmigo...ma�ana.
579
00:32:42,377 --> 00:32:45,915
Pero si tienes miedo,
580
00:32:45,922 --> 00:32:48,004
si tienes miedo.
581
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Si t�...
582
00:32:52,220 --> 00:32:53,426
�Ted!
583
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
�Qu� sucede?
584
00:32:55,891 --> 00:32:56,721
Lo siento.
585
00:32:56,725 --> 00:32:58,405
No era mi intenci�n perturbarte.
586
00:32:59,186 --> 00:33:00,471
Ted, �qu� te pasa?
587
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
Dr. Morris.
588
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
�Dr. Morris!
589
00:33:06,193 --> 00:33:08,559
Ted, �por qu� no me respondes?
590
00:33:10,113 --> 00:33:11,113
�Dr. Morris!
591
00:33:12,324 --> 00:33:14,030
�Dr. Morris!
592
00:33:14,034 --> 00:33:15,149
Algo le ha pasado a Ted.
593
00:33:15,160 --> 00:33:16,070
Me tem�a esto.
594
00:33:16,077 --> 00:33:16,907
D�jame a solas con �l.
595
00:33:16,912 --> 00:33:18,777
S� exactamente qu� hacer.
596
00:33:28,173 --> 00:33:29,913
Vamos, Ted.
597
00:33:29,925 --> 00:33:30,755
Vas a estar bien.
598
00:33:30,759 --> 00:33:32,044
Yo te cuidar�.
599
00:33:36,473 --> 00:33:37,929
�Cuidar de m�?
600
00:33:40,101 --> 00:33:41,807
Claro.
601
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Vamos.
602
00:35:21,995 --> 00:35:23,110
Te digo, Gavigan, la mutilaci�n
603
00:35:23,121 --> 00:35:24,736
del cad�ver de Bailey y el crimen
604
00:35:24,748 --> 00:35:25,578
y mutilaci�n de ese pobre individuo
605
00:35:25,582 --> 00:35:27,948
en la ciudad de Camden, son
obra del mismo demonio.
606
00:35:27,959 --> 00:35:30,720
Bueno, bueno, vamos a darle
una cobertura completa en prensa.
607
00:35:30,795 --> 00:35:32,955
Pero si usted me env�a all�
tendr� la mejor cobertura.
608
00:35:32,984 --> 00:35:34,670
He resuelto, bueno...
quiero decir..." The Sun..."
609
00:35:34,674 --> 00:35:36,255
ayud� a la polic�a a
resolver tres de los cinco
610
00:35:36,259 --> 00:35:38,250
casos m�s importantes
en los �ltimos dos a�os.
611
00:35:38,261 --> 00:35:39,592
�Recuerda el caso de asesinato Ambley?
612
00:35:39,596 --> 00:35:41,712
- Recuerda que...
- S�, lo recuerdo.
613
00:35:41,723 --> 00:35:42,553
�Qu� quieres que haga?
614
00:35:42,557 --> 00:35:44,047
�Quieres una placa de polic�a?
615
00:35:44,059 --> 00:35:45,424
No, solo deme una cuenta de gastos.
616
00:35:45,435 --> 00:35:47,676
�Bueno, bueno, si vas a ir, vete ya!
617
00:35:47,687 --> 00:35:49,143
�Vete!
Oh, gracias, jefe.
618
00:35:50,315 --> 00:35:51,315
�Oye!
619
00:35:52,192 --> 00:35:53,978
F�jate a qui�n atropellas, McClure.
620
00:35:53,985 --> 00:35:55,395
�Que�, mu�eca, no �qui�n�.
621
00:35:55,403 --> 00:35:58,019
Recuerda, t� cubres la
cultura en la edici�n matutina.
622
00:35:58,031 --> 00:35:59,020
Por la sonrisa en tu cara,
623
00:35:59,032 --> 00:36:00,112
te est�s preparando resolver
624
00:36:00,116 --> 00:36:02,607
un nuevo asesinato por delante
del departamento de polic�a.
625
00:36:02,619 --> 00:36:05,452
Cierto, nena, el detective
McClure cabalga de nuevo.
626
00:36:05,455 --> 00:36:06,661
�Cu�l es esta vez?
627
00:36:06,665 --> 00:36:07,996
El maniaco, nena.
628
00:36:07,999 --> 00:36:09,614
Lo �ltimo que se sabe es que actu�
en la ciudad de Camden.
629
00:36:09,626 --> 00:36:10,456
�Oh, ese!
630
00:36:10,460 --> 00:36:11,950
Tienes mi bendici�n,
McClure, despu�s de la forma
631
00:36:11,961 --> 00:36:13,826
en que estrope� el concierto
de Isabel Lewis.
632
00:36:13,838 --> 00:36:15,624
Mira, encanto, estoy
hablando de asesinato.
633
00:36:15,632 --> 00:36:16,667
Bueno, yo tambi�n.
634
00:36:16,675 --> 00:36:18,506
Isabel Lewis impresion� a
todos en la ciudad de Camden.
635
00:36:18,510 --> 00:36:20,341
Fui hasta all� a cubrir el concierto.
636
00:36:20,345 --> 00:36:22,131
Pero, �ella consigui� un
espacio en los peri�dicos?
637
00:36:22,138 --> 00:36:25,229
No, porque todos estaban ocupados
con la historia del man�aco.
638
00:36:25,266 --> 00:36:27,496
Oh, acabo de recordar,
tengo una cuenta de gastos.
639
00:36:27,596 --> 00:36:28,891
Vamos, te llevo a comer.
640
00:36:31,147 --> 00:36:34,605
Es por eso que le ped�
encontrarnos aqu� esta tarde.
641
00:36:34,609 --> 00:36:36,645
Isabel, en cada ciudad,
he tratado de lograr
642
00:36:36,653 --> 00:36:38,939
que Ted me deje llevarlo a casa, pero...
643
00:36:38,947 --> 00:36:40,062
Lo s�.
644
00:36:40,073 --> 00:36:42,735
Tiene usted miedo de que vaya
a tener otro ataque.
645
00:36:42,742 --> 00:36:45,575
Es por eso que quer�a
hablar con Ud. a solas.
646
00:36:45,578 --> 00:36:47,409
He esperado tanto esta gira,
647
00:36:47,414 --> 00:36:50,281
y se ha convertido en una pesadilla.
648
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
�l est� obsesionado.
649
00:36:52,377 --> 00:36:53,662
Est� convencido de que
si se va a casa
650
00:36:53,670 --> 00:36:55,456
o si no est� tan cerca de ti
651
00:36:55,463 --> 00:36:58,500
como sea posible,
algo terrible va a suceder.
652
00:36:58,508 --> 00:37:01,671
Sin embargo, est� de acuerdo en que
est� gravemente enfermo,
653
00:37:01,678 --> 00:37:03,509
y que no puede pensar en matrimonio.
654
00:37:03,513 --> 00:37:05,049
S�, me lo dijo.
655
00:37:05,056 --> 00:37:08,014
Oh, fue tan pat�tico,
estaba ansioso de decirme
656
00:37:08,017 --> 00:37:10,759
que estaba equivocado,
pero yo estaba asustada...
657
00:37:10,770 --> 00:37:14,706
de que tuviera otro de esos terribles
ataques que, bueno, yo...
658
00:37:14,774 --> 00:37:16,435
S�, lo s�, s� que le animaste.
659
00:37:17,902 --> 00:37:21,235
Eso no fue sabio ni
justo para ninguno de los implicados.
660
00:37:21,239 --> 00:37:22,354
Lo s�.
661
00:37:22,365 --> 00:37:24,196
Eso fue lo que Eric dijo.
662
00:37:24,200 --> 00:37:27,158
Es por eso que estamos los dos, Eric
y yo, pidiendo su ayuda.
663
00:37:28,288 --> 00:37:29,653
�Eric y t�?
664
00:37:29,664 --> 00:37:32,747
S�, supongo que ha visto lo
que sentimos el uno por el otro.
665
00:37:34,294 --> 00:37:36,831
No puedo entender
que Ted no lo viera.
666
00:37:36,838 --> 00:37:39,500
Vemos lo que queremos ver
la mayor parte del tiempo, Isabel.
667
00:37:40,884 --> 00:37:43,500
Incluso yo, un cient�fico, tengo
esos momentos de debilidad.
668
00:37:44,721 --> 00:37:46,803
Entonces, �va a ayudarnos?
669
00:37:46,806 --> 00:37:51,300
�Qu� es lo que t� y
Eric quieren que haga?
670
00:37:51,311 --> 00:37:55,270
Bueno, Ted no ha tenido un
ataque desde hace varios d�as.
671
00:37:55,273 --> 00:37:57,264
Debe estar lo suficientemente bien
como para enfrentarse a la verdad,
672
00:37:57,275 --> 00:38:02,065
y, bueno, pensamos que Ud. ser�a
673
00:38:02,071 --> 00:38:05,188
el mejor para dec�rselo porque, bueno...
674
00:38:05,200 --> 00:38:09,436
Ud. es m�dico, y sabr�a mejor
c�mo dec�rselo y cu�ndo.
675
00:38:09,454 --> 00:38:13,197
Una vez que lo sepa, seguro que
estar� de acuerdo en volver a casa.
676
00:38:14,542 --> 00:38:17,204
Cuando lo sepa, creo que Ted
estar� de acuerdo en todo.
677
00:38:17,212 --> 00:38:18,042
�Entonces va a hacerlo?
678
00:38:18,046 --> 00:38:19,161
�Nos ayudar�?
679
00:38:20,381 --> 00:38:21,871
�Puedo elegir cu�ndo hacerlo?
680
00:38:21,883 --> 00:38:23,748
Oh, por supuesto, por supuesto.
681
00:38:24,677 --> 00:38:25,677
Muy bien.
682
00:38:27,931 --> 00:38:31,988
Bueno, hombres han muerto
por menos que esa mano, profesor.
683
00:38:32,088 --> 00:38:33,721
Oh, no fastidies al Dr. Morris.
684
00:38:33,728 --> 00:38:34,968
Es su sentido del humor.
685
00:38:34,979 --> 00:38:37,891
No me jacto de ponerlo celoso.
686
00:38:37,899 --> 00:38:39,309
Isabel me dijo que iba a estar aqu�,
687
00:38:39,317 --> 00:38:41,603
as� que pens� que podr�a convencerlo
para que cenara con nosotros.
688
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
No, me temo que no.
689
00:38:42,445 --> 00:38:44,085
Tengo que ir a ver a Ted.
690
00:38:44,823 --> 00:38:47,189
Los dos le estamos
muy agradecidos, Dr. Morris.
691
00:38:48,117 --> 00:38:49,232
Ha sido un placer.
692
00:39:02,841 --> 00:39:05,503
Ted, no iremos esta noche al concierto.
693
00:39:05,510 --> 00:39:06,340
�Por qu� no?
694
00:39:06,344 --> 00:39:08,551
Porque regresamos a casa.
695
00:39:08,555 --> 00:39:09,920
Voy a llevarte a tu casa.
696
00:39:09,931 --> 00:39:11,387
Regresar� a casa cuando Isabel regrese.
697
00:39:11,391 --> 00:39:13,347
Est�s enfermo.
698
00:39:13,351 --> 00:39:15,342
Esta obsesi�n sin sentido
de seguir a Isabel
699
00:39:15,353 --> 00:39:16,934
es una fase de tu enfermedad.
700
00:39:18,898 --> 00:39:21,480
�Est� sugiriendo que
estoy perdiendo la cabeza?
701
00:39:21,484 --> 00:39:23,770
Te estoy diciendo que
eres un hombre enfermo,
702
00:39:23,778 --> 00:39:24,893
un hombre muy enfermo.
703
00:39:27,073 --> 00:39:29,280
�Qu� pasa conmigo?
704
00:39:29,284 --> 00:39:31,991
�Por qu� tengo siempre
estas terribles pesadillas?
705
00:39:31,995 --> 00:39:33,280
�Qu� me ha pasado, Dr. Morris?
706
00:39:33,288 --> 00:39:34,198
D�game.
707
00:39:34,205 --> 00:39:36,446
Siento que...
708
00:39:36,457 --> 00:39:37,457
�Oh, oh!
709
00:39:43,882 --> 00:39:44,882
�Ted?
710
00:39:45,717 --> 00:39:46,877
�Puedes escucharme?
711
00:39:49,888 --> 00:39:51,173
Lo escucho.
712
00:39:54,225 --> 00:39:55,806
Tengo noticias importantes para ti.
713
00:39:57,228 --> 00:39:58,388
Escucha atentamente.
714
00:39:59,480 --> 00:40:01,846
S� por qu� Isabel no
quiere casarse contigo.
715
00:40:03,026 --> 00:40:04,357
Eric es el responsable.
716
00:40:05,570 --> 00:40:07,060
�Lo entiendes?
717
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
�Eric?
718
00:40:11,159 --> 00:40:13,741
S�, Eric, tu amigo.
719
00:40:14,662 --> 00:40:16,072
�l la ha alejado de ti.
720
00:40:17,123 --> 00:40:19,034
Eric es alguien traicionero.
721
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Traicionero.
722
00:40:22,128 --> 00:40:23,618
Debemos deshacernos de Eric.
723
00:40:24,923 --> 00:40:27,756
Deshacerse de Eric.
724
00:40:33,681 --> 00:40:34,681
Ven aqu�, Ted.
725
00:40:43,650 --> 00:40:44,650
Si�ntate aqu�.
726
00:40:49,906 --> 00:40:51,567
Ahora, escribe lo que te digo.
727
00:40:55,787 --> 00:40:58,950
Estimado Eric, tengo que
hablar contigo a solas.
728
00:40:58,957 --> 00:41:02,870
Nos encontraremos en la entrada de
artistas del teatro, a medianoche, Ted.
729
00:41:02,877 --> 00:41:04,413
Acabo de recibirla.
730
00:41:04,420 --> 00:41:07,457
Pero, pero �por qu� tanto secreto?
731
00:41:07,465 --> 00:41:08,295
�Por qu� a medianoche?
732
00:41:08,299 --> 00:41:09,209
�Por qu� solo?
733
00:41:09,217 --> 00:41:11,253
No s�, pero pronto lo sabr�.
734
00:41:12,178 --> 00:41:13,668
Oh, Eric, no me gusta.
735
00:41:13,680 --> 00:41:15,136
Ted no ha sido �l mismo �ltimamente,
736
00:41:15,139 --> 00:41:17,004
y, bueno, hay algo extra�o
737
00:41:17,016 --> 00:41:18,256
en todo este asunto.
738
00:41:18,267 --> 00:41:19,177
Por favor, no vayas.
739
00:41:19,185 --> 00:41:21,392
Tonter�as, querida, Ted no
le har�a da�o a una mosca.
740
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
Bueno, entonces yo
quiero estar all� tambi�n.
741
00:41:24,232 --> 00:41:25,221
No, no, no, no.
742
00:41:25,233 --> 00:41:27,394
Ted dijo solo, y solo ir�.
743
00:41:28,236 --> 00:41:29,066
�S�?
744
00:41:29,070 --> 00:41:30,105
Cinco minutos, se�orita Lewis.
745
00:41:30,113 --> 00:41:31,113
Todo bien.
746
00:41:52,510 --> 00:41:55,798
Ahora, Ted, escucha con atenci�n.
747
00:41:55,805 --> 00:41:58,091
Eric est� esperando
al final del callej�n.
748
00:41:58,099 --> 00:41:59,099
�Entiendes?
749
00:42:00,309 --> 00:42:03,426
Eric est� esperando.
750
00:42:03,438 --> 00:42:05,850
Recuerda, Eric te traicion�.
751
00:42:07,025 --> 00:42:08,515
Debes matar a Eric.
752
00:42:09,736 --> 00:42:11,192
Matar a Eric.
753
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
Matar a Eric.
754
00:42:34,719 --> 00:42:35,719
Matar a Eric.
755
00:42:52,028 --> 00:42:54,485
�Eric!
756
00:42:54,489 --> 00:42:55,854
Querida, �por qu� has venido?
757
00:42:55,865 --> 00:42:56,945
Te dije que no me siguieras.
758
00:42:56,949 --> 00:42:57,779
Tuve que hacerlo.
759
00:42:57,784 --> 00:42:59,115
Estaba muy asustada,
760
00:42:59,118 --> 00:43:01,825
y justo antes de la medianoche,
no pude soportarlo m�s.
761
00:43:03,873 --> 00:43:04,908
Bueno, bueno, est�s haciendo...
762
00:43:04,916 --> 00:43:06,497
un mundo por nada.
763
00:43:06,501 --> 00:43:07,911
Estoy perfectamente a salvo.
764
00:43:07,919 --> 00:43:09,534
Pero las sombras.
765
00:43:09,545 --> 00:43:11,405
Tonter�as, no hay sombras.
766
00:43:20,906 --> 00:43:24,906
Monstruo demente invade Merryville.
767
00:43:25,907 --> 00:43:27,907
Isabel Lewis deleita
a amantes de la m�sica local.
768
00:43:29,908 --> 00:43:32,008
�Monstruo demente en Mt. Greenlow!
769
00:43:32,009 --> 00:43:35,009
La ciudad horrorizada por la profanaci�n
de la tumba de Anthony Loomis.
770
00:43:54,048 --> 00:43:55,663
Hey, McClure.
771
00:43:55,675 --> 00:43:57,085
Hola, encanto,
�qu� est�s haciendo aqu�?
772
00:43:57,093 --> 00:43:58,048
Registrando mi salida.
773
00:43:58,052 --> 00:44:00,509
Llegu� anoche
para el concierto de Isabel Lewis,
774
00:44:00,513 --> 00:44:02,128
preparando su regreso
a casa...
775
00:44:02,140 --> 00:44:02,970
para su concierto final
la noche del s�bado.
776
00:44:02,974 --> 00:44:03,804
�Qu� me dices de ti?
777
00:44:03,808 --> 00:44:05,298
Mi problema es horrible, nena.
778
00:44:05,309 --> 00:44:08,295
Ese monstruo estuvo excavando anoche
en el cementerio de la ciudad
779
00:44:08,312 --> 00:44:10,177
mientras estabas
escuchando cantar al �ngel.
780
00:44:10,189 --> 00:44:11,349
Me sub� a un avi�n y vine aqu�,
781
00:44:11,357 --> 00:44:12,437
pero eso es todo lo que tengo.
782
00:44:12,441 --> 00:44:14,022
- �Sin pistas?
- Nada.
783
00:44:14,026 --> 00:44:16,712
Lo �nico de lo que estoy seguro
es que este tipo, o lo que sea
784
00:44:16,812 --> 00:44:18,027
es el mismo en todos los casos.
785
00:44:18,030 --> 00:44:19,236
- Vamos por un trago.
- Bueno.
786
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Es siempre la misma rutina.
787
00:44:20,366 --> 00:44:22,357
Cada vez, una tumba reciente,
excepto aquella vez
788
00:44:22,368 --> 00:44:23,574
cuando mat� al vigilante.
789
00:44:23,578 --> 00:44:25,364
Luego tuvo un cad�ver fresco.
790
00:44:25,371 --> 00:44:26,577
�Oh!
791
00:44:26,581 --> 00:44:28,321
Estoy contenta de
haber elegido la m�sica.
792
00:44:28,332 --> 00:44:31,665
Mira, cada extirpaci�n de coraz�n
793
00:44:31,669 --> 00:44:33,534
fue hecha por una mano h�bil,
794
00:44:33,546 --> 00:44:35,832
y siempre con la misma t�cnica.
795
00:44:35,840 --> 00:44:37,296
D�jame ver un minuto.
796
00:44:44,849 --> 00:44:45,849
Dos Manhattans.
797
00:44:46,809 --> 00:44:47,969
Esto es curioso.
798
00:44:47,977 --> 00:44:49,513
�Qu� es lo curioso?
799
00:44:49,520 --> 00:44:50,635
Bueno, Isabel Lewis estuvo actuando
800
00:44:50,646 --> 00:44:52,182
en estos mismos pueblos,
solo que ella
801
00:44:52,190 --> 00:44:54,146
rasg� sus corazones
con la m�sica.
802
00:44:54,150 --> 00:44:55,731
�Quieres decir que tu chica
y mi demonio...
803
00:44:55,735 --> 00:44:56,724
han hecho el mismo camino?
804
00:44:56,736 --> 00:44:57,600
As� es.
805
00:44:57,612 --> 00:45:00,445
Una de esas casualidades
espantosas de la vida.
806
00:45:00,448 --> 00:45:02,939
Dime, �qu� clase de chica es ella?
807
00:45:03,910 --> 00:45:04,899
Tranquilo, McClure...
808
00:45:04,911 --> 00:45:07,653
�No estar�s sugiriendo
algo tan fant�stico...?
809
00:45:07,663 --> 00:45:10,245
Oye, mira, nada es demasiado
fant�stico en este caso.
810
00:45:10,249 --> 00:45:11,705
�Cu�ndo actu� en esas ciudades?
811
00:45:12,919 --> 00:45:14,750
Esto se pone m�s y m�s curioso.
812
00:45:15,713 --> 00:45:17,453
Cant� en cada uno de ellos
813
00:45:17,465 --> 00:45:20,252
al mismo tiempo que se
cometieron los cr�menes.
814
00:45:21,302 --> 00:45:22,132
Pero sigo diciendo...
815
00:45:22,136 --> 00:45:23,046
No me importa lo que digas.
816
00:45:23,054 --> 00:45:24,510
Esto es lo m�s parecido
a una pista caliente
817
00:45:24,513 --> 00:45:26,174
que haya tenido, y voy a seguirla.
818
00:45:26,182 --> 00:45:27,638
�D�nde va a cantar ma�ana?
819
00:45:27,642 --> 00:45:28,757
En Cranston, y luego regresa a casa.
820
00:45:28,768 --> 00:45:29,598
Eso es suficiente para m�.
821
00:45:29,602 --> 00:45:30,967
Me voy a Cranston ya mismo.
822
00:45:34,440 --> 00:45:35,270
Paga las bebidas, nena.
823
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
Voy a hacer mi maleta.
824
00:45:38,194 --> 00:45:41,950
He sido el director de la funeraria
de Cranston por 30 a�os, Sr. McClure,
825
00:45:41,989 --> 00:45:45,425
pero jam�s he tenido
una petici�n tan extra�a.
826
00:45:45,493 --> 00:45:47,404
Las razones para tal
petici�n extra�a
827
00:45:47,411 --> 00:45:49,948
no existieron antes, Sr. Eagan.
828
00:45:49,956 --> 00:45:51,036
Cierto, muy cierto.
829
00:45:51,040 --> 00:45:53,247
Es por eso que le he escuchado.
830
00:45:53,251 --> 00:45:55,116
Pero no puedo creer que este monstruo
831
00:45:55,127 --> 00:45:58,408
se atreva a profanar la santidad
de los honrados muertos de Cranston.
832
00:45:58,422 --> 00:45:59,252
Y sin embargo...
833
00:45:59,257 --> 00:46:00,417
Y sin embargo, un monstruo
834
00:46:00,424 --> 00:46:02,540
no conoce sentido del
honor alguno, ni en Cranston,
835
00:46:02,551 --> 00:46:03,540
�No, Sr. Eagan?
836
00:46:03,552 --> 00:46:06,885
No, no, supongo que no,
837
00:46:06,889 --> 00:46:08,595
pero aun suponiendo
que tenga raz�n
838
00:46:08,599 --> 00:46:10,806
en creer que aqu� atacar� de nuevo,
839
00:46:10,810 --> 00:46:13,973
�por qu� deber�a elegir este
difunto en particular?
840
00:46:13,980 --> 00:46:15,470
Por tres razones.
841
00:46:15,481 --> 00:46:18,723
Uno, siempre elige un
reci�n enterrado como v�ctima.
842
00:46:18,734 --> 00:46:21,692
Dos, �l lee los avisos
f�nebres para hallarlos.
843
00:46:21,696 --> 00:46:22,936
Tres, este cad�ver...
844
00:46:22,947 --> 00:46:25,939
Eh, difunto.
845
00:46:25,950 --> 00:46:28,908
"Difunto" es m�s accesible
que uno ya enterrado.
846
00:46:28,911 --> 00:46:30,617
Mmm, cierto, cierto.
847
00:46:30,621 --> 00:46:32,828
Este puede ser la manera
de salvar al difunto
848
00:46:32,832 --> 00:46:34,447
de una mutilaci�n horrible.
849
00:46:34,458 --> 00:46:37,916
Sr. McClure, creo que
es mi deber ayudarle.
850
00:46:37,920 --> 00:46:39,376
Sab�a que lo har�a.
851
00:46:39,380 --> 00:46:40,711
No le quiero por aqu�.
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,455
No quiero a nadie alrededor
corriendo ning�n riesgo.
853
00:46:42,466 --> 00:46:43,296
Yo me encargo solo de esto.
854
00:46:43,301 --> 00:46:45,713
Bien, esto es todo
lo que tiene que hacer...
855
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
En primer lugar...
856
00:47:13,164 --> 00:47:15,200
�Qu� clase de cad�ver soy, Sr. Eagan?
857
00:47:15,207 --> 00:47:17,072
Muy bonito, muy bonito,
teniendo en cuenta
858
00:47:17,084 --> 00:47:19,700
que tiene la desventaja
de estar vivo.
859
00:47:19,712 --> 00:47:21,327
Si le hubiera preparado...
860
00:47:21,339 --> 00:47:22,203
No importa, eso es una desventaja...
861
00:47:22,214 --> 00:47:23,624
que quiero conservar por un tiempo.
862
00:47:23,632 --> 00:47:24,792
�Todo listo?
863
00:47:24,800 --> 00:47:25,585
Espero que s�.
864
00:47:25,593 --> 00:47:27,129
Le dije a mi ayudante de capilla...
865
00:47:27,136 --> 00:47:28,216
que yo me ocupar�a de todo.
866
00:47:28,220 --> 00:47:30,802
Todav�a pienso que deber�a
haber llamado a la polic�a.
867
00:47:30,806 --> 00:47:32,046
Oh, no puedo lograr la atenci�n
de la polic�a
868
00:47:32,058 --> 00:47:34,618
a menos que tenga pruebas, y yo
estoy siguiendo una corazonada.
869
00:47:34,718 --> 00:47:36,802
Ahora, arregle esos lirios
para que oculten mi arma.
870
00:47:37,646 --> 00:47:41,059
Estoy terriblemente preocupado
por dejarle aqu� solo.
871
00:47:41,067 --> 00:47:41,897
Olv�delo.
872
00:47:41,901 --> 00:47:43,016
Creo que no estar� solo
por mucho tiempo,
873
00:47:43,027 --> 00:47:45,769
y, ma�ana, Ud. y yo
seremos famosos.
874
00:47:45,780 --> 00:47:49,944
Recuerde, por amor de Dios,
haga lo que haga,
875
00:47:49,950 --> 00:47:52,111
no estropee este ata�d.
876
00:48:41,293 --> 00:48:43,705
Manos arriba, arriba,
vamos, arriba.
877
00:48:45,005 --> 00:48:48,141
La noticias sobre su muerte parecen
haber sido exageradas.
878
00:48:49,051 --> 00:48:50,962
L�stima.
879
00:48:50,970 --> 00:48:52,926
Cont�bamos con la realizaci�n
de esta cirug�a
880
00:48:52,930 --> 00:48:54,511
con poco esfuerzo.
881
00:48:54,515 --> 00:48:56,176
Bien, estoy feliz de decepcionarle.
882
00:48:56,183 --> 00:48:58,549
Ahora, si se da la vuelta...
883
00:48:58,561 --> 00:49:00,597
Ud. no lo comprende.
884
00:49:00,604 --> 00:49:01,719
Esto es importante para m�,
885
00:49:02,898 --> 00:49:04,934
y m�s a�n para mi amigo
que est� detr�s de usted.
886
00:49:04,942 --> 00:49:06,273
Oh no, no...
887
00:49:07,570 --> 00:49:10,027
De acuerdo, Ted,
estamos listos.
888
00:49:12,658 --> 00:49:13,989
�Por qu� no lo deja?
889
00:49:13,993 --> 00:49:15,779
Ese cuento est� muy trillado.
890
00:49:44,315 --> 00:49:45,646
�ste es el circuito.
891
00:49:45,649 --> 00:49:47,230
Parece como si el man�aco,
de forma deliberada
892
00:49:47,234 --> 00:49:50,067
estuviera volviendo a donde empez�.
893
00:49:50,070 --> 00:49:52,982
Si golpea otra vez, el
c�rculo vicioso se cierra.
894
00:49:52,990 --> 00:49:54,901
Se cerr� en Cranston sobre Ken McClure.
895
00:49:55,784 --> 00:49:57,740
Tuvo un presentimiento all�
y le sali� mal.
896
00:49:57,745 --> 00:50:01,454
pero era un buen presentimiento,
uno bueno, demasiado bueno.
897
00:50:01,457 --> 00:50:03,539
Macklin, tienes que atrapar
al man�aco que lo mat�.
898
00:50:03,542 --> 00:50:04,907
�l hizo m�s por descifrar este asunto
899
00:50:04,919 --> 00:50:06,750
que cualquiera de vosotros,
tienes que terminar con esto.
900
00:50:06,754 --> 00:50:07,584
Lo haremos.
901
00:50:07,588 --> 00:50:09,249
Cualquier persona en esta ciudad
que se meta en un cementerio
902
00:50:09,256 --> 00:50:11,121
esta noche, no va a salir con vida.
903
00:50:11,133 --> 00:50:12,589
Se�orita Elliott, d�game
m�s sobre este hombre
904
00:50:12,593 --> 00:50:15,005
que viaja con la chica
Lewis, el acompa�ante.
905
00:50:15,012 --> 00:50:16,377
- �Eric Iverson?
- S�.
906
00:50:16,388 --> 00:50:19,346
Parece ser una persona
perfectamente normal, agradable.
907
00:50:19,350 --> 00:50:21,090
Es un gran m�sico,
como ella.
908
00:50:22,353 --> 00:50:25,516
No es posible que
puedan estar involucrados.
909
00:50:25,523 --> 00:50:26,979
Y sin embargo...
910
00:50:26,982 --> 00:50:28,438
Bien, muchas gracias, se�orita Elliott.
911
00:50:28,442 --> 00:50:29,397
Ha sido de mucha ayuda.
912
00:50:29,401 --> 00:50:30,561
Seguiremos desde aqu�.
913
00:50:35,658 --> 00:50:36,488
�Se�orita Lewis?
914
00:50:36,492 --> 00:50:37,277
S�.
915
00:50:37,284 --> 00:50:39,070
Soy el sargento Macklin,
de la Divisi�n de Homicidios.
916
00:50:39,078 --> 00:50:39,908
�l es el detective Garrity.
917
00:50:39,912 --> 00:50:41,152
�C�mo est� Ud?
918
00:50:41,163 --> 00:50:43,654
Le agradecer�a unos pocos
minutos de su tiempo.
919
00:50:43,666 --> 00:50:45,907
�Para qu� quer�an verme?
920
00:50:45,918 --> 00:50:46,998
Bueno, en primer lugar,
quiero darle la bienvenida
921
00:50:47,002 --> 00:50:49,737
de regreso a su ciudad natal.
Estamos muy orgullosos de Ud., �sabe?
922
00:50:49,755 --> 00:50:50,744
Gracias.
923
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
Pasen.
924
00:50:55,344 --> 00:50:56,675
Tomen asiento.
925
00:50:56,679 --> 00:50:58,044
- Gracias.
- Gracias.
926
00:51:00,307 --> 00:51:02,263
Bueno, esta noche es la gran
noche, �verdad, Srta. Lewis?
927
00:51:02,268 --> 00:51:03,633
S�.
928
00:51:03,644 --> 00:51:06,010
Tendr� toda la ciudad escuch�ndola
a usted en sus casas.
929
00:51:06,021 --> 00:51:07,807
Es amable de su parte
mostrar tanto inter�s,
930
00:51:07,815 --> 00:51:09,931
sargento Macklin, pero estoy segura
931
00:51:09,942 --> 00:51:11,807
que no es de eso
de lo que vino a hablar.
932
00:51:11,819 --> 00:51:13,400
Veo que la prensa le ha
dado una buena cobertura.
933
00:51:13,404 --> 00:51:15,144
Es una pena que tenga que
compartir el centro de atenci�n
934
00:51:15,155 --> 00:51:17,817
donde quiera que vaya con
un man�aco homicida.
935
00:51:17,825 --> 00:51:19,486
�Se refiere a esos horribles
robos de tumbas?
936
00:51:19,493 --> 00:51:21,324
Y asesinatos.
937
00:51:21,328 --> 00:51:22,443
S�, fue horrible.
938
00:51:23,330 --> 00:51:25,742
Imag�nese... ocurrieron en casi
todas las ciudades donde cant�.
939
00:51:25,749 --> 00:51:28,491
S�, en todas las ciudades
en las que cant�.
940
00:51:29,420 --> 00:51:31,820
Eso es lo que nos llev� a pensar
que tal vez usted podr�a...
941
00:51:33,465 --> 00:51:36,081
�No pensar�n que...?
942
00:51:38,053 --> 00:51:40,169
As� que es por eso por lo
que est�n aqu�.
943
00:51:40,180 --> 00:51:42,220
No es posible que,
alguien crea que yo...
944
00:51:42,266 --> 00:51:44,507
No, no, no, claro que no.
945
00:51:44,518 --> 00:51:46,008
Sin embargo, tal vez
pueda ayudarnos.
946
00:51:46,020 --> 00:51:46,850
Bueno, �c�mo?
947
00:51:46,854 --> 00:51:48,139
No s� nada de eso.
948
00:51:48,147 --> 00:51:50,638
Es solo una coincidencia horrible.
949
00:51:50,649 --> 00:51:51,980
Bueno, eso es lo que parec�a
950
00:51:51,984 --> 00:51:55,745
hasta que Ken McClure intent�
refutar esa coincidencia.
951
00:51:55,845 --> 00:51:57,319
Ud. daba un concierto en Cranston.
952
00:51:57,323 --> 00:51:58,904
Ten�a la teor�a de que el man�aco
estar�a all� tambi�n,
953
00:51:58,907 --> 00:52:00,317
y ten�a raz�n.
954
00:52:00,326 --> 00:52:01,566
El �nico problema es que no vive
955
00:52:01,577 --> 00:52:03,033
para decirnos lo que descubri�.
956
00:52:04,371 --> 00:52:05,611
Se�orita Lewis, quiero que me diga
957
00:52:05,623 --> 00:52:08,365
todo lo que sabe acerca
de su acompa�ante.
958
00:52:08,375 --> 00:52:09,831
�Eric?
959
00:52:09,835 --> 00:52:12,042
Oh no, Eric no puede estar
mezclado en esto.
960
00:52:12,046 --> 00:52:15,083
�Estamos comprometidos!
961
00:52:15,090 --> 00:52:16,671
Supongamos que son dos personas,
962
00:52:16,675 --> 00:52:18,211
el hombre que ama y el man�aco.
963
00:52:18,218 --> 00:52:19,128
�El man�aco?
964
00:52:19,136 --> 00:52:21,422
S�, �nunca ha o�do hablar
de la esquizofrenia?
965
00:52:21,430 --> 00:52:22,419
Doble personalidad.
966
00:52:22,431 --> 00:52:24,513
Oh no, no, Eric.
967
00:52:24,516 --> 00:52:26,097
No lo creo.
968
00:52:26,101 --> 00:52:27,637
�Cu�les son sus intereses,
aparte de la m�sica?
969
00:52:27,645 --> 00:52:30,387
�Le interesa algo
acerca de la ciencia?
970
00:52:30,397 --> 00:52:32,683
�Alguna vez ha estudiado
medicina o cirug�a?
971
00:52:32,691 --> 00:52:35,023
�No, nunca, estoy seguro de ello!
972
00:52:35,027 --> 00:52:36,267
Bueno, estas atrocidades
fueron cometidas
973
00:52:36,278 --> 00:52:38,143
por m�s de una persona.
974
00:52:38,155 --> 00:52:39,816
�Es posible que �l tenga
un amigo cient�fico
975
00:52:39,823 --> 00:52:41,484
que pueda haber actuado
en connivencia con �l?
976
00:52:41,492 --> 00:52:43,528
Eric nunca ha tenido ning�n
inter�s m�s que la m�sica,
977
00:52:43,535 --> 00:52:45,992
y la mayor�a de sus amigos son...
978
00:52:48,123 --> 00:52:49,408
�S�?
979
00:52:49,416 --> 00:52:51,122
�La mayor�a de sus amigos?
980
00:52:51,126 --> 00:52:53,412
Son m�sicos y artistas.
981
00:52:56,674 --> 00:52:58,255
Ya veo.
982
00:52:58,258 --> 00:53:00,874
Bueno, muchas gracias, Srta. Lewis.
983
00:53:00,886 --> 00:53:01,886
Gracias.
984
00:53:03,639 --> 00:53:05,004
Buena suerte esta noche.
985
00:53:05,015 --> 00:53:06,015
Gracias.
986
00:53:14,274 --> 00:53:15,104
Hola, doctor.
987
00:53:15,109 --> 00:53:17,851
Isabel, �No deber�as estar
en el concierto?
988
00:53:17,861 --> 00:53:19,817
Ten�a que hablar con Ud. primero.
989
00:53:19,822 --> 00:53:21,582
Por supuesto, entra.
990
00:53:30,958 --> 00:53:32,164
�Qu� pasa, Isabel?
991
00:53:32,167 --> 00:53:33,828
�Qu� te preocupa?
992
00:53:33,836 --> 00:53:37,374
Doctor, �alguna vez ha
conocido a un esquizofr�nico?
993
00:53:37,381 --> 00:53:38,541
S�.
994
00:53:38,549 --> 00:53:40,380
�Ted podr�a ser algo as�?
995
00:53:41,301 --> 00:53:43,132
�Qu� te hace pensar eso?
996
00:53:43,137 --> 00:53:45,093
Porque est� en problemas, doctor.
997
00:53:45,097 --> 00:53:46,303
Ted est� metido
en un terrible problema.
998
00:53:46,306 --> 00:53:48,797
�En qu� problema
estoy metido, querida?
999
00:53:48,809 --> 00:53:52,176
Oh, Ted, esas cosas horribles
que estuvieron
1000
00:53:52,187 --> 00:53:54,929
sucediendo en la gira, los
homicidios y los corazones,
1001
00:53:54,940 --> 00:53:56,055
el robo de esos corazones.
1002
00:53:56,066 --> 00:53:58,227
Isabel, Ted no sabe
nada de todo eso.
1003
00:53:58,235 --> 00:54:01,022
Estaba demasiado enfermo
para leer algo tan impactante.
1004
00:54:01,029 --> 00:54:02,360
Le apart� los diarios de su vista.
1005
00:54:03,449 --> 00:54:05,565
Dime, Isabel, dime.
1006
00:54:05,576 --> 00:54:08,409
La polic�a... piensan que Eric
est� implicado.
1007
00:54:08,412 --> 00:54:09,993
Piensan que es un esquizofr�nico.
1008
00:54:09,997 --> 00:54:14,458
Y alguien m�s, dijeron, alguien
que sabe de cirug�a, como t�, Ted.
1009
00:54:14,558 --> 00:54:16,283
Pero yo no les dije
que vosotros estabais all�.
1010
00:54:16,295 --> 00:54:20,386
No se lo dije, y Eric no podr�a
estar involucrado, �no?
1011
00:54:21,425 --> 00:54:22,790
No, querida.
1012
00:54:22,801 --> 00:54:26,259
Eric no pod�a ser,
ni en mil a�os.
1013
00:54:26,263 --> 00:54:29,426
Hija m�o, �de d�nde sacaste
una idea tan fant�stica?
1014
00:54:30,350 --> 00:54:32,932
He estado con Ted
pr�cticamente cada minuto.
1015
00:54:32,936 --> 00:54:37,667
Est�s enloqueciendo por las
ideas de un detective ambicioso.
1016
00:54:37,691 --> 00:54:39,477
�Est� seguro, doctor?
1017
00:54:39,485 --> 00:54:40,645
Por supuesto que s�.
1018
00:54:43,363 --> 00:54:45,069
Oh, lo siento, Ted.
1019
00:54:47,075 --> 00:54:48,075
Por favor, perd�name.
1020
00:54:49,620 --> 00:54:51,281
No hay nada que perdonar.
1021
00:54:52,372 --> 00:54:53,612
Amas a Eric, �verdad?
1022
00:54:56,418 --> 00:54:57,908
Est� bien.
1023
00:54:57,920 --> 00:55:00,161
Estoy feliz por ti, porque
estoy muy enfermo.
1024
00:55:01,256 --> 00:55:03,338
No me hab�a dado cuenta
antes, pero ahora lo s�.
1025
00:55:05,052 --> 00:55:06,383
Eres libre, Isabel.
1026
00:55:21,318 --> 00:55:24,435
Ella est� en lo cierto,
�verdad, doctor?
1027
00:55:24,446 --> 00:55:26,903
Fue un accidente,
Ted, lo juro.
1028
00:55:26,907 --> 00:55:29,319
Lo recuerdo, esas pesadillas.
1029
00:55:30,369 --> 00:55:33,202
Debo de haber estado en
la boca del infierno.
1030
00:55:33,205 --> 00:55:35,161
Pero si no fuera por m�,
habr�as muerto.
1031
00:55:35,165 --> 00:55:36,746
He arriesgado mi vida.
1032
00:55:36,750 --> 00:55:39,036
Asesinato y mutilaci�n de muertos.
1033
00:55:39,962 --> 00:55:42,578
Cuando matamos,
fue en defensa propia.
1034
00:55:42,589 --> 00:55:43,578
Adem�s, no nos pueden atrapar.
1035
00:55:43,590 --> 00:55:46,878
Nadie sabe nada, ni siquiera
sobre nuestros experimentos,
1036
00:55:47,886 --> 00:55:49,092
solo t� y yo.
1037
00:55:50,055 --> 00:55:51,055
Ya recuerdo.
1038
00:55:52,391 --> 00:55:56,179
Isabel y Eric,
Isabel y usted.
1039
00:55:56,186 --> 00:55:59,019
Eso es algo que sali�
de tu subconsciente.
1040
00:55:59,022 --> 00:56:00,478
Estar� a salvo con Eric.
1041
00:56:01,400 --> 00:56:03,641
En tanto que Eric
est� a salvo de ti.
1042
00:56:03,652 --> 00:56:04,937
�De m�?
1043
00:56:04,945 --> 00:56:05,945
Usted...
1044
00:56:07,573 --> 00:56:08,904
S�, me acuerdo de nuevo.
1045
00:56:09,992 --> 00:56:11,277
Matar a Eric.
1046
00:56:14,246 --> 00:56:17,113
�Qu� soy yo, vivo o muerto?
1047
00:56:18,417 --> 00:56:19,452
�Hombre o bestia?
1048
00:56:21,003 --> 00:56:22,118
�Qu� me ha hecho?
1049
00:56:22,129 --> 00:56:23,744
Salv� tu vida, te lo aseguro,
1050
00:56:23,755 --> 00:56:25,586
y voy a encontrar la forma de curarte.
1051
00:56:26,508 --> 00:56:28,214
Fue un accidente.
1052
00:56:28,218 --> 00:56:29,708
�Lo entiendes?
1053
00:56:29,720 --> 00:56:30,755
�Un accidente!
1054
00:58:44,980 --> 00:58:48,347
Tonto, loco, �qu� has hecho?
1055
00:58:54,364 --> 00:58:57,197
Voy a devolver toda
esta maldad a la oscuridad.
1056
00:58:57,200 --> 00:58:57,985
Ted, est�s loco.
1057
00:58:57,993 --> 00:58:59,324
No puedes hacer esto.
1058
00:58:59,327 --> 00:59:01,283
Est� equivocado, doctor.
1059
00:59:01,288 --> 00:59:05,573
Ahora no queda nada m�s
que usted, yo y esto.
1060
00:59:08,545 --> 00:59:12,538
Y ahora me alegro, porque mi
trabajo aqu� ha terminado.
1061
00:59:12,549 --> 00:59:13,549
Yo, yo...
1062
00:59:20,599 --> 00:59:22,385
No has terminado a�n, �sabes?
1063
00:59:22,392 --> 00:59:25,805
Hay una tarea m�s, Eric.
1064
00:59:29,858 --> 00:59:30,858
Lev�ntate.
1065
00:59:35,280 --> 00:59:38,568
Recuerda, debes matar a Eric
y luego a ti mismo.
1066
00:59:40,285 --> 00:59:41,285
�Entiendes?
1067
00:59:42,079 --> 00:59:44,365
Primero Eric, luego a m� mismo.
1068
00:59:46,333 --> 00:59:48,369
Primero Eric, luego a m� mismo.
1069
00:59:52,547 --> 00:59:54,412
Primero Eric, luego a m� mismo.
1070
01:00:32,045 --> 01:00:34,045
�Ted!
1071
01:00:59,781 --> 01:01:02,488
Creo que ese chico no aparenta
nada macabro.
1072
01:01:02,492 --> 01:01:04,028
Nunca se sabe con estos m�sicos.
1073
01:01:04,035 --> 01:01:06,071
Muchos de ellos son bastante raros.
1074
01:01:13,420 --> 01:01:18,380
Todas las cosas bonitas de la
vida se hacen por amor
1075
01:01:19,551 --> 01:01:21,837
todo por amor.
1076
01:01:21,845 --> 01:01:25,429
Cada rama proyecta la
sombra refrescante
1077
01:01:25,432 --> 01:01:29,971
para que los amantes
entregados puedan expresarse.
1078
01:01:30,979 --> 01:01:32,890
Primero Eric, luego a m� mismo.
1079
01:01:36,026 --> 01:01:37,311
Ted.
1080
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
Ted.
1081
01:01:39,321 --> 01:01:43,530
Me alej� mucho y por mucho
tiempo para encontrar
1082
01:01:43,533 --> 01:01:44,648
la raz�n
1083
01:01:44,659 --> 01:01:47,150
la raz�n por la que hay un mundo
1084
01:01:47,162 --> 01:01:51,201
y lo que llamamos nuestra alma
1085
01:01:52,167 --> 01:01:53,282
Ted.
1086
01:01:53,293 --> 01:01:55,830
Ted, Ted, esc�chame.
1087
01:01:55,837 --> 01:01:59,079
Ted, Tienes que venir conmigo ahora.
1088
01:01:59,090 --> 01:02:00,921
Nos necesitamos el uno al otro, ahora.
1089
01:02:00,926 --> 01:02:03,588
Primero Eric, luego a m� mismo.
1090
01:02:03,595 --> 01:02:08,259
Ted, no podemos pensar en Eric
ahora, solo en nosotros mismos.
1091
01:02:08,266 --> 01:02:10,598
Primero Eric, luego a m� mismo.
1092
01:02:10,602 --> 01:02:12,888
Ted, tienes que ayudarme.
1093
01:02:12,896 --> 01:02:15,103
Ted, tienes...
1094
01:02:15,106 --> 01:02:16,016
�Ted!
1095
01:02:16,024 --> 01:02:20,688
Querido m�o
1096
01:02:20,695 --> 01:02:23,562
deja que tus brazos me envuelvan
1097
01:02:23,573 --> 01:02:27,657
deja que me sostengan
1098
01:02:27,661 --> 01:02:31,779
que estaban destinados para...
1099
01:02:33,083 --> 01:02:36,371
Primero Eric, luego a m� mismo.
1100
01:03:00,277 --> 01:03:01,312
Srta. Isabel Lewis.
1101
01:03:03,905 --> 01:03:05,785
Se�orita Lewis, �sabe
qui�n es este hombre?
1102
01:03:06,533 --> 01:03:08,194
- �Por qu�...?
- S�, oficial.
1103
01:03:08,201 --> 01:03:09,486
�Cu�nto tiempo hace que lo conoce,
1104
01:03:09,494 --> 01:03:12,657
y de que se trata todo esto?
1105
01:03:12,664 --> 01:03:14,279
No puedo decirle nada ahora.
1106
01:03:14,291 --> 01:03:15,280
No puedo ni siquiera pensar.
1107
01:03:15,292 --> 01:03:16,247
Por favor, si no le importa.
1108
01:03:16,251 --> 01:03:17,661
Tal vez esta nota lo explicar�.
1109
01:03:22,090 --> 01:03:25,002
Querida Isabel, lo que habr�s
deducido de m�
1110
01:03:25,010 --> 01:03:26,375
esta noche, es cierto.
1111
01:03:26,386 --> 01:03:27,626
Perd�name.
1112
01:03:27,637 --> 01:03:29,252
Fue el Dr. Morris quien me involucr�
1113
01:03:29,264 --> 01:03:31,846
en todos esos cr�menes abominables.
1114
01:03:31,850 --> 01:03:33,681
Me alegra saber que t� y Eric
1115
01:03:33,685 --> 01:03:35,391
ser�n felices juntos.
1116
01:03:35,395 --> 01:03:37,932
Rezo para que me perdones por todo.
1117
01:03:38,940 --> 01:03:40,521
�Sabe usted qui�n es el Dr. Morris?
1118
01:03:40,525 --> 01:03:42,390
Fue profesor de Ted en la escuela.
1119
01:03:42,402 --> 01:03:43,642
Oficial, �le importa si la Srta. Lewis
1120
01:03:43,653 --> 01:03:44,483
va a su camerino?
1121
01:03:44,487 --> 01:03:45,943
Ha sido una conmoci�n, ya lo sabe.
1122
01:03:45,947 --> 01:03:48,814
Ella estar� encantada de responder
a todas sus preguntas luego.
1123
01:03:48,825 --> 01:03:50,315
Est� bien, pero los dos
deben quedarse all�.
1124
01:03:50,327 --> 01:03:51,362
Estar� all� en breve.
1125
01:04:18,396 --> 01:04:19,396
Ted.
1126
01:04:21,107 --> 01:04:21,937
Ted.
1127
01:04:21,941 --> 01:04:24,353
No sirve de nada, Dr. Morris.
1128
01:04:24,361 --> 01:04:27,194
Voy a devolver toda
esta maldad a la oscuridad.
1129
01:04:27,197 --> 01:04:29,688
Ahora no queda nada m�s...
1130
01:04:29,699 --> 01:04:34,040
que usted, yo y la muerte.
1131
01:04:34,627 --> 01:04:40,524
FIN
83838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
