All language subtitles for Tetardi 04 45 2015ENG

WEDNESDAY 04:45

Athens, Winter 2010

I know what you're thinking

You're thinking there's always
that moment

when you think
you're going to make it.

You're 20, 25

and you've got all the time
in the world to get there.

You're in no hurry.

You're feeling strong

and everything seems possible

And then

everything turns to shit.

And the worst thing is

nobody's told you the truth.

The time you've been given

is not enough

That's what you're thinking now

It never was

Time starts now.

MONDAY 22:47
Those who touch me don't die

17 years ago, when I decided
to open a live jazz club

all my friends asked me
the same thing:

Stelios, man, are you crazy?

17 years later
I finally found the answer:

Yes, I'm crazy!

And I realized that every night
I will be here, we will all be here

because we all love,
and will always love, good music.

- All right!
- Yeah, dude!

It's my pleasure to introduce
for the first time

3 new talents, 3 local boys.

Dinos Sigelis on the trombone

Elias Eliadis on guitar

and Yannis Dalis on drums.

The applause and the future

belongs to them, you'll see.

We really want to thank
Mr. Dimitrakopoulos for this opportunity.

We hope you have a good time.

It's pretty dead.

Monday night

Do you hear that?

- What?
- The subwoofer

What about it?

It's creaking

I have to go.

I don't get it.

What is it you don't get?

I don't get why
you always have to go.

I have to lock up

The club.

Have Georgiou check
the speakers tomorrow.

- Again?
- How did we do?

Not that great.

- How was the band?
- Fine.

I'm christening my son
at noon. Don't forget!

Dormition of the Holy Virgin
12-12:30, Argyroupoli.

12:00!

- We'll find it.
- It's on the invitation.

- You're not nervous, are you?
- A-okay, Godfather!

That's the spirit!

- Guys, I hear it went well.
- Very well.

Mr Dimitrakopoulos
thank you so much!

We'll talk after the holidays.

- Meaning?
- We should make it a regular thing.

Mr Dimitrakopoulos
thank you so much!

You try to hide your weakness

and the tempest in your heart.

You're always teasing me
and playing games.

Pouting and sulking

you hide your pain and hurt me so

Mr. Stelios, there's a guy named
Vassos asking for you.

You lock up and take the van
to the airport.

- What was the name again?
- Beograd Jazz Quintet.

Where did you dig them up?

- Where have you booked?
- At the HAVANA. 5 rooms.

Five?

They didn't have two triples
so I booked an extra single.

OK.

Mr. Stelios
about that thing we talked about?

Tomorrow. Don't worry
I'll take care of it

- I promise.
- Thank you.

Thank you so much!

don't laugh, don't laugh

That Italian sure is
ramming it up your asses.

Who?

He's turned you into
a bunch of amateurs.

Talk about benching.
He pulls the players

sends in the ball stoppers
and you lose the game again.

You guys wanted a foreign coach

- right, Mr. Artist?
- I guess so.

Then it's the bench
for you gentlemen!

I don't like cops myself

but those kids froth at the mouth
at the sight of them.

The riot police vans
are still lying there.

- It stinks of burned rubber, ya know?
- It's not the rubber.

It's that chemical shit
they bring in from Israel

that's also burning.

- It's worse than Beirut, ya know?
- And we ain't seen nothing yet

So how's Sophia?

The kids, how old are they now?

Are they any good at school
or are they like my kid?

Are they top of the class
or top of the trash, like mine?

My boy is in first
second year high school.

You don't say, Mr. Artist!

He must be a handful!

And your daughter?

She started kindergarten this year.

How about yours?

He's in Bucharest.

Still hasn't graduated, the bum!

What's he doing there?

Jacking off

Medicine.

That's a good school.

My cousin from Hamburg
went there too.

Did he graduate?

My stupid-ass son
got mixed up with some slut.

I can't see him becoming a doctor.

It's probably for the best.

We don't want him
killing off some poor bastard!

At least you know

he didn't turn out queer, ya know?

That's no small thing

Morning.
Spare some change?

- Here you go.
- Thanks, brother.

At every traffic light
verfickte junkies, ya know.

Brother, you're a kind man!

Can you open the compartment
and grab the coffin?

Say what?

Ya know, the box.

You mean the case?

Thanks.

Sun's up, ya know?

Where are you going?!

Don't ignore me!
I'm not a piece of trash!

I'm a human being, goddammit!

Don't detest me!
If you touch me you won't die.

Come on, lady!
Sun's up, ya know.

Those who touch me, don't die!
You hear me?!

Those who touch me, don't die!

Like a cloudy sky

a loneliness

like a rainy day.

A heartlessness and my secret longing

like a brother embraces me tenderly.

TUESDAY 07:07
Family always comes first

a loneliness

like a rainy day.

But it's not rain,
it's tears falling.

It isn't fire

it's the sorrows speaking.

And the cloudiness

snuffs out the stars.

And oblivion

undoes each joy

One Coca-Cola

Excuse me, do you have Loux Cola?

Great, with a straw.
One Greek coffee, no sugar, and

- A double espresso.
- One double espresso.

I told you already!
Room 208!

He's talking about Loux Cola.

He likes it. It reminds him
of a cola they had in Romania.

Then the free market came

the free Americans with the
free multinationals

and they fucked everything up.

Open market they called it,
but it was a closed monopoly.

You can no longer find cola

or traditional refreshments
anywhere in Romania.

Now, we freely enjoy
only the goods of capitalism.

He says that when I introduced you
in Bucharest 4 years ago

I, Vassos, personally vouched for you.

That's why we decided
to help you out.

But you haven't kept up
your end of the deal.

I'm a businessman,
but above all, a family man.

I have to look out for my people.

He says, he can't keep coming
down to Athens.

The market has dried up.
Nobody pays cash.

Tell him, I understand.
People owe me money too.

I'm always asking my
Greek friends about Stelios

and they all see a guy
who lives comfortably

has a successful club in Psyrri,
a nice car, a big house.

You don't look like
you have money problems.

Please tell him, that's not true.

The other day they gave me 40,000
in post-dated cheques.

I'm still looking to cash them.

He says that 4 years ago
he loaned you 47,000.

Two years after that you asked
for another 27,000

and then another 8
the year before last.

He reminds you
that in good faith

he didn't ask for collateral -
your house or the club

and when I asked him,
on your behalf

for low interest, 3.5% per month

he made an exception and agreed.
- Yes

Like he agreed to stop the clock
and gave you 2 years interest free.

Correct

But over the last 9 months

you've either been late or postponed
paying interest 7 times.

That leads to additional charges,
minus the sum you paid tonight:

148,237

That's the total today.

Euros or Lei?

That, I won't translate.

The matter must be settled.
Tomorrow.

He asks how you plan to pay.

I'll arrange it.
I'll make a few calls.

Like I said, people owe me too.

Ask him please

will he accept
the post-dated cheques?

He says, in Romania
we don't pay our debts

with the debt of others.

Okay. I'll find a solution.
I need a little time

Tell him, people owe me too.

Answer it.

It's Sophia. Excuse me.

He says you should answer.
He's a family man too.

Family always comes first.

Yes
I can't right now

Dammit, Sophia,
I said I'll take her.

I can't talk now, I'm on the road.

I promised I'd take
my daughter to school

Sophia's busy.

He asks if your daughter
takes guitar lessons on Thursdays.

What the fuck is that?

Tomorrow you'll sign the papers.

You'll hand over the club to him.

He says it's less carbonated.

Do you have Loux or Coke
at the club, he says.

What the hell are you up to?

- What?
- Nothing Move it.

- Give us a moment.
- See you downstairs.

What was that
about my daughter?

A figure of speech,
you know how it is.

No I don't, you tell me.

Nobody's gonna touch your family.
It's me you're talking to.

Are you trying to fuck me over?

- You're the one that fucked up.
- And you set me up.

You fucking asshole!
Do you know what you're saying?

Do you know what you've
got yourself into?!

- I know you got me into this!
- You asked for it!

Be careful, I told you.
Be straight, I told you.

Don't fuck up, I told you.

He's not in this 'cause
he's a boy scout, I told you.

Didn't I tell you?

Fix your collar.

I told you.

- Dad, mum's looking for you.
- I know.

Panos, what time do you get home?

- Around 2, a quarter to. Why?
- Come inside!

On the school bus?

I won't ask where you were.
You won't tell me anyway.

And I really don't care

Sophia, I told you I was
going to be late at the club.

But when you make a promise,
at least keep it.

I'm here, aren't I?

The christening is at noon.
I'm going to be a godfather.

- Congratulations
- Are you coming?

the city-sponsored Christmas tree

will be given a 24-hour police guard
again this year

in order to avert
another arson attack

So Dione, how are
your piano lessons going?

Guitar

What was that, sweetie?

I take guitar lessons, not piano.

Isn't it every Thursday?

I have guitar lessons
every Monday and Friday!

But we've stopped for the holidays.

I see
And do you like it?

I wanted to play handball
but Mum won't let me.

One moment

Hello

I said, it's not the tweeter

Must I start pulling out cables?

Weren't they the ones
who set up the speakers?

I saw what a great job
he did with the grounding.

Tonight with the Serbs,
we'll look like idiots.

You can't hear it?
Are you kidding? It creaks!

Someone's got to take responsibility!

- Dione, what were you saying?
- I don't know, I forgot.

I don't care if you'll be late!

What are you staring at?

Are you a man or aren't you?!

Then take responsibility!

I'm not going to be around forever.

What are you staring at?

If something happens to me,
what are you going to do?

I'll show you.

One last time. Pay attention!

Don't ever show up again
with your shoelaces undone.

I'm telling you, don't you dare!

What are you staring at?

I swear!
I won't let you in the house!

I'm thinking
I'll mortgage the house.

The house is already mortgaged.

I'll mortgage it again,
with another bank.

Stelios, come to your senses!
I asked but you didn't answer.

- What?
- When did you last sleep?

Alexandros, there must be a way
to cash the cheques

to get the Romanian off my back
and then I'll see.

You think you'll get rid
of him with peanuts?

We're talking 148,000.

People get stabbed
in the street for 20 euros.

What do you mean?

It's not how much,
but who you owe it to.

You want me
to hand the club over?

- I've put 17 years into that place.
- Stelios, look around you.

People are trying to salvage
or grab anything they can

and you want to fight
mafia loan sharks?

- Ever held a gun in your life?
- How would you know?

Wolves stick with wolves
and sheep stick with sheep.

And we definitely
don't belong with the wolves.

I'll draw up the paperwork
and we'll meet later tonight.

Do you renounce Satan?

And all his works?
And all his worship?

And all his angels?
And all his ritual?

I do renounce him

Have you renounced Satan?

I have renounced him.

Have you renounced Satan?

I have renounced him.

to put off your old self

which is being corrupted
by its deceitful desires

and have put on the new self

the servant of God
is baptized Kyriakos

in the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit.

- Always be worthy, godfather!
- Thank you very much.

- Congratulations, boss!
- It's very kind of you.

Always be worthy, boss.

Are you okay?

Excuse me?

I'm sorry

Hello.

I didn't have time.
I'll get him some stuffed tomatoes.

I told you.
I was busy with the club.

From that restaurant in the square.

Look, he's a grown man now
he's got to learn to eat it.

Fine I've got to go!

How was school?

Did you learn
anything interesting today?

What?

You're mad at me
and you're sulking?

I see

Then, you're responsible!

Hello.

What do you mean?
What's wrong with the room?

They don't like it?
Okay, have them change it.

Ask for a room with a
view of Lycabettus Hill.

How much?

You must be kidding!

There's a tree
on the kitchen counter.

I know what you're going to say,
but this isn't a good time.

On the contrary.
I think my timing is perfect.

I'll sweep up the pine needles
and decorate the tree myself.

Do we have Christmas decorations?
Where? In the store room?

What?

So, did you pull off
the christening?

Are you a godfather now?

Aren't you going to ask
me where I've been?

Of course not. You don't care.

It's got nothing to do
with your club.

Sophia

I know, it isn't a "good time"

- Sophia, c'mon
- What?

Christmas is coming.

Why don't we take the kids
and go someplace nice

in the countryside?
They'll love it.

I'll come along too

in a day or two.

Tomorrow morning they're giving out
report cards at your son's school.

If you can't be straight with me

at least do the one thing
you do best.

Get over there and pretend to be

a father who cares
about his kid.

It's not hard.
You've done it before.

- Why didn't you tell me sooner?
- I did, but you forget.

I'll be there.
I mean, we'll go together.

I promise!

I went to see Alexandros

He'll tell you
when the time is "good"

What d'you mean?!
I was there this morning.

Mum! Where are my sneakers?

Where are you off to?

To play basketball.

Now?

No, next week!

You can go in the afternoon.
I'm making lunch.

C'mon mum, just a few hoops.

What's gotten into you?

Don't you have your
German lesson at three?

- Three thirty, quarter to four.
- You'll never make it on time.

Panos, you'd better listen
to your mother.

I've got plenty of time!

Listen to your mother!
You're staying home!

Getting into character?

What?

Playing the good father already?

- Save it for tomorrow.
- I don't follow.

Mum! Will you tell me where
my hi-tops are, or what?

Hello?

Where are you, Artist?

Who is it?

It's Vassos!
I've been calling forever

Listen, the Romanian
needs a favor.

And it would be good
for you to do it.

What kind of favor?

He wants you to
pick something up.

Hasn't he heard of couriers?

A little positive attitude
wouldn't hurt

- it would help.
- With what?

No, mum! The new ones.

How did this happen?

- The kids were fighting.
- With my record collection?

- I don't know; with each other.
- Where were you?

- Here! How about you?
- Why didn't you stop them?

You could 've been here
to stop them.

This can't be fixed.
Nor replaced.

It's called "family".

Mum! Should I look myself?

- I have to go. We'll talk later.
- Do I need an appointment?

- Mum!
- Hold on!

How's Dione getting home
from school?

As always. I'm picking her up.

- Are you sure?
- I said, hold on!

I probably put them away
with your summer clothes.

I promise, when I come back I'll
decorate the tree myself, OK?

What summer clothes?

They're basketball shoes
for crying out loud!

TUESDAY 14:31
Probably Greek

You, whom I know so little

You, whom I love so very much

Tell me should I go or should I stay

Hey pal, you won't be long, will ya?
I'm waiting for the movers.

- Five minutes.
- It's crazy

they locked down
the city center again

Do you know a club called Alcazar?

You just passed it.
It's two blocks that way.

Five minutes, okay pal?

DOORBELL

He's fucking crazy, man!

Totally nuts!

- The brunette wasn't bad.
- You mean Angeliki?

Angeliki my ass! She's black!

She was born in Congo
to a Greek father.

- Bullshit!
- Fine, but take a look at Sasha.

Pal, this isn't the boonies.
The Eastern bloc has run its course.

- But she's Czech.
- Same difference

- Yes?
- Vassos sent me.

Leave us.

He said I'm supposed
to pick something up.

My friend, are you Greek?

Well?

I said, are you Greek?

Like our little boy Petrakis here?

Yeah, probably,
what do you mean?

I ask you if you're Greek
and you say "probably".

Interesting

I'm from Albania.

I came here 18 years ago.
Didn't speak a word of Greek.

I worked construction; I did it all.

Plasterwork, plumbing, wiring

Then I ran a cleaning
service for 7 years.

I learned the language,
settled down, had two kids.

I bought this club. I fixed it up.

Now I pay taxes

and my eldest son was picked
to march in the parade

next to the flag-bearer.
Next to the Greek flag!

What does that make me?
What does it make my kids?

Albanians or Greeks?

But when I asked the bank
for a loan, they turned me down.

Why?

Because when it suits them
I'm Greek

or "Northern Epirot"
whatever the fuck that means

and they put my son
next to the flag-bearer.

And when it doesn't,
I'm an Albanian cunt.

I'm a businessman, you fucks!
Not a pimp!

Petrakis, what did
the gentleman say he was?

Probably Greek.

Well, Mr. Probably Greek?

I don't know what the deal is.
I was just told

to pick something up.

You tell that Romanian cunt,
if he still has any balls,

he can come here himself!

Tell him Omer got his
numbers mixed up

and doesn't remember
how much he owes.

Okay, Mr. Probably Greek?

Sorry

Take your sweet fucking time!
It ain't like I have a job to do!

Calm down, okay?!
I said I was sorry.

Not as sorry as you're
gonna be, motherfucker!

Outta here, while you can still
drive your fag piece of shit!

- You're nuts, pal.
- Fuck off, you cunt!

Beat it, you son of a bitch
before I smash your fucking fag car!

Fucking cocksucker!
Outta here, bitch!

Run, you fucking pussy!

My grandpa used to bring
me here when I was a boy

Our Royal Garden!

It wasn't such a dump back then.

Grandpa! I'm out of seeds!

They've had enough.

Where did the ducks go, Grandpa?

Gone

The Pakistanis ate them

Are the Pakistanis bad?

Nah

Just hungry

like the pigeons.

Here.

Go on.

Go buy some seeds to feed them.

Word on the street is, the
Romanian's giving you a hard time.

Word is, he's planning
something big.

Can you help me out?

Things are tough all over.
You know how it is, Stelios.

I I need to cash two cheques,
40,000 in total.

Is that all you got
for the Koromilia property?

Stelios

D'you know what's wrong
with this country?

Why, is anything right?

It's been borrowing it's way
out of debt for two centuries now.

"the useless"

You know how it is
"They" plundered this land.

I warned you not to get
mixed up with scum.

They're hungry.
They smell blood and they strike

You didn't listen.
We could've worked out the interest.

You weren't cut out for this.

you were artsy fartsy.

- Bullshit
- What would your father say?

I don't know, Since he died,
he doesn't say much.

He was a man of God.
We all respected him in Kastoria.

You know how it is

- Good men die young in this country.
- And the bad ones always survive.

Nah The useless survive Stelios.
You know how it is

The useless

and the hungry

Slow hours, lonely hours

bitter hours, dark-filled hours.

Here comes the night,
give me a light.

You're a stranger here
I'm a stranger too

Petrakis said there's some
Nigerian girl on her way.

Her name's Angeliki.
Born in Congo to a Greek father.

Whatever

Agni, I'd like a word.

Things aren't going so well.

What things?

Have a seat.

The club's losing money.

We're full every night.

Most just come to look.

They don't order drinks;
maybe one, if that.

They don't even
ask for lap dances.

- The credit crunch,
- Whatever it is, we're losing money.

Omer, why are you telling me all this?

I can't keep you on.

I don't believe it.

Omer

We've been working
together for 7 years.

I made this place what it is.

You just bought a Nigerian
and you say you're losing money?

You wanna get rid of me?
Give it to me straight!

Be a man!

- I'm 35 and I'm all washed up?
- I'm losing money, what can I do?

And that Congolese?
Is she cheaper you fuck?!

- Agni, calm down!
- My name is Agnieszka!

You named me Agni
to get the customers hard

I'm 35 years old, Omer,
what am I to do?

Move to the sticks and make
a living blowing rednecks?

I'm done with that shit!
You're all the same, you fuckers!

- Petrakis!
- I'm not going back!

- I'm not going back to that shit!
- Petrakis!

- Agni, come on.
- Agnieszka, fuckface!

You're all the same!

And what about my little boy?
What about my son?

Agni! C'mon

To hell with you,
you fucking Albanian!

You made some dough and
you think you're a businessman!

You're no better than
all those Greek redneck shits!

Nothing but shit!

to erase the memories and
responsibilities for your actions

MAFIA, NEONAZIS & COPS
ALL DRINK FROM THE SAME CUP

Punk-ass kids,
not a single wall untouched.

Hungry?

- There's lentil soup in the fridge.
- Let's order in.

- What are you insinuating?
- Cooking's not your strong suit, kid.

Came all the way here
to insult me, big bro?

Guys, can we go through?

Bastard cop!

Fuck the police!

And then they say
the uniform's a pussy magnet.

Everyone thinks you're a cop.

They're just itching
to kick your face in.

- What happened to the Taurus?
- That relic? I traded it in for this.

The 20-21?

No, the 17 A bit older,
but a classic piece

Here's the thing, big brother

I'm 45

47

46 and a bit.
The bulb's burned out.

I haven't got a girlfriend,
I wake up when the vamps come out

when normal people
are in bed, getting laid.

Take a load off.
D'you want one?

No.

And the worst thing is

I don't even feel like
jerking off anymore.

We gonna order in or what?

People wanna see
something different.

Like last year,
that gig with the reindeers.

What?

No, that was expensive.

I told you, something different.

Maybe something traditional.

Something cheap.

A naked Santa Claus

Lots of naked Santa Clauses.

Girls, you moron,
handing out presents.

Put on your seat belt.

I don't know condoms.

Those cheap ones.

Strawberry.

Some people are happy.
Some people don't have problems.

- Dad for example had God.
- Our old man was an alcoholic.

- Exactly, he was a happy man.
- Not if you asked his liver.

Priests don't have problems.

What are you talking about?
We all have problems.

Yeah I guess.

at this very moment
our society is falling apart

Do you remember, two years ago
that money I lent you?

Yeah 7,000.

8,000.

Yeah, d'you need it?

I might be able to round it up.

In a month or so

maybe.

You wouldn't have any
cash on you?

- How much?
- I wouldn't ask

- 100? 200?
- but something's come up.

230? That's all I got.

Forget it.

What?

Your shoelace is undone.

These fucking shoes are brand new.

You had trouble with
your shoelaces, even as kid.

- And you with your suspenders.
- They pissed me off.

So you kept stretching them.

I liked to pee naked;
rainman style

- In the summer.
- Which summer?

- Back then.
- Back when?

We'd go out onto the balcony
and pull down our shorts.

You're nuts!

Don't you remember?
We'd take out our dicks

they were only little peckers then

and we'd pee through the railings,
watering the garden like a fountain

- from up high.
- You're full of shit.

I think of the rainman style

I often think of it. I miss it.

What's with the light?

The bulb's burned out.
Rainman or regular?

- Regular.
- Okay then

There's plenty of light
on the balcony.

The words to the song of our love

TUESDAY 16:53
The customer is always right

When that summer went by

and love was over before it began.

That summer

CD, my friend?

Anna, Despina, Peggy,
Elena, Ketoula?

Nope

Any Panos Kiamos, bro?

- Which album?
- His latest one.

How much?

Seven

Four

Seven

Five

Seven

Six

Seven

Forget it.

Anything you say.

Let's go. I've got the address.

Verdammte scheisse Seven euros?

What happened?

What the fuck's this
world coming to, ya know?

It's not coming, my boy.
It's been there all along.

Hey, Alexandros

When?

Okay, I'll be there.

Can we meet now?

HOPE

INVINCIBLE SPARTAN

This must be the place.
Go on

What the hell are you looking at?

- Why don't you go?
- Because you're going.

Why?

Because! I don't need a reason.

I wouldn't mind a reason.
Why don't we both go, ya know?

It's early. We'll wait.

Fine. Fine

Take off those shades, boy;
it's getting dark

Hey chief, what's going down?

I'm gonna charge you
an extra fiver.

Stagflation

Do you have change?

Do I look like a kiosk?

Here.

Compliments of the kiosk.

What did you expect? Gum?

- I don't smoke.
- It'll loosen you up.

It'll put me to sleep.

Chief, you don't look like
you're getting much sleep.

Try and relax.

I am relaxed.

The customer is always right.

He can't hear it?
What does he mean?

So what happens now?
With that creaking sound!

With him it's always the grounding.
What fucking grounding?!

How was the party?

I sent him off with the Serbs.
The others?

I hope they don't show up wasted.
We open in two hours.

Right

Okay, okay.

Fuck you, assholes!

You fucked him over, man!

I hope the fucker dies!
Cocksucker!

Don't just stand there!
Search him!

Hey, motherfucker!

You're dead, you son of a bitch!

You're gonna die, asshole!

Go on, run you pussy!

Die!

Hey

I don't have time.
Can you come down?

What the hell happened?

Nothing. Some kids
were playing.

What? Rockball?

Are you okay?

Do you have the papers?

And 2,000 euros.

It means a lot

Thanks.

You sure you're okay?

You know how some people

when something bad is going
to happen to them

they think or see bad things
happening right in front of them?

- What kind of things?
- Things that may not exist.

Like what?

- Like people dying.
- People dying?

Yes, you know they say
some people see their own death.

Are you on something?

It's probably lack of sleep.

I don't know if this is
what you're talking about

but when my cousin died,
I kept seeing him in front of me.

What d'you mean?

He died of leukemia; he was 25.

It's been years.
He was in the hospital.

One day he told me that
when he got out

he'd like us to go
to the spa in Edipsos.

And d'you know what I said?
Like an idiot

I said we couldn't
because it was too expensive.

I don't even know why I said it.

Years later, I could still see
the look on his face.

All he wanted was
something to look forward to.

Alexandros

if anything happens, I want you to

I know you'll stand by
Sophia and the kids.

What could possibly happen?
Cut the crap.

You'll sign and everything will be over.

- You want me to come along?
- Better not. The Romanian's weird.

Okay then

I guess Sophia told you she
came to see me this morning.

- If that's what it is, don't worry.
- She mentioned something.

- Okay
- What?

- Nothing
- What?

She wants a divorce.

She says things aren't good
between you two.

- She's seeing someone.
- Is she in love with him?

With her therapist?
No need to worry about that now.

I'll talk to her, she'll calm down
and think it over.

You just get done
with this tonight.

Did you ever figure it out?

What?

Why you said what you said

to your cousin?

TUESDAY 19:19
You are responsible

INVINCIBLE SPARTAN

Fuck off

Asshole!

- May I help you?
- The 5:30 class?

It was over 20 minutes ago.
Who are you looking for?

- Where is my son?
- Just a moment.

Honey, that's not the way to go

- I said, where the fuck is my son?!
- What are you doing?

My son! Where is he?

- This is no way to
- It's my way!

I pay you people 200 fucking
euros a month.

For an hour and a half
you're responsible!

- He's not here.
- I can see that!

He left with the two men you sent.

Are you out of your fucking mind?
You know I always pick him up!

Jesus fucking Christ!

Please sir, calm down.

What men?
Have you seen them before?

- No.
- I was 10 minutes late

10 minutes!
And you let him go!

He's seven years old!
You're responsible.

- Calm down, sir.
- And it was 20, not 10 seconds

- minutes, I mean.
- No, I won't calm down!

- I want you to find my son. Now!
- Please calm down, sir.

Fuck you people!
200 fucking euros a month, you cunts!

For an hour and a half
you're responsible!

- Let go of me!
- I asked you to calm down!

Let me go, you fucker!

Calm down first,
then I'll let you go.

- Okay, okay.
- I don't think so.

Okay.

Okay, okay

I was 10 minutes late

You're responsible

You're responsible.

Sophia, it's me.
I just wanted to

Call me back when
you get this. Bye.

A stormy discussion in Parliament

is underway prior to the
voting of the austerity package

culminating at midnight
with a roll-call vote

that is turning into
yet another suspense thriller.

Barricades, stone-hurling, tear gas,
body to body combat

and smashed-in bank windows

as the government and the
opposition exchanged recriminations

concerning the stance of the police

while once again the
city-sponsored Christmas tree

was torched by protesters
in front of the Greek Parliament

EDIPSOS SPA

What can I get you, my friend?

Could you come back?
I'm waiting for a friend.

I mean, someone.
I'm waiting for someone.

Hey, Panos

It's your father!

Tell your mum, 'cause
I can't reach her

tomorrow we'll go to the school
together, as I promised.

If things get busy at the club,
I'll come straight home.

What do you mean
I don't have to come?

Fine! We'll discuss it in the morning.

Petrakis, listen.

Call Agni and tell her

I was wrong.

Tell her Omer was wrong.

Tell her to come
to work, as usual.

Thanks, my boy

And, just so you know

I'll probably be late

You're responsible, you fucks!

You're responsible!

Go for it!

Vassos.

- Spyros my man, what's up?
- Hello boys.

This is little Lefteris.

He's gonna keep us company
until daddy comes.

- He's a quiet one.
- A real good boy, ya know?

Spyros, grab us three ouzos

and a "gazoza" for the little guy.
- What's a gazoza?

That white drink.
Whatchamacallit, the fizzy stuff.

- Seven Up.
- Sprite?

Yeah, that's it. D'you want one?

What time's my daddy coming?

I have orange soda too.

Non-carbonated.

- Epsa?
- Eps-cuse me?!

Speak of the devil

- Stelios, look after the boy.
- What d'you mean?

Keep him close.
And don't let him go!

My son!

Where's my son, you fucks?

I don't have any more
fucking money.

I told you!
No more money!

What are you gonna do to me?
Go on, fuck me up

- Fuck me up!
- Omer, you asshole

- It doesn't work that way.
- How does it work then?

Fuck me up, goddammit!
Fuck me up!

Or I swear to God, I'll fuck you!
My son, you fucks!

You're responsible!

- What happened, you moron?!
- That guy just shot him.

- What did you do?!
- It's not my fault!

You saw it! He was a
raving maniac, ya know?

- Watch the boy.
- We'll sit here, together.

- Call an ambulance.
- No way!

- The man's dying!
- They'll throw us all in jail!

You're responsible
You're responsible

I'll take him myself!
Help me put him in the car.

Stelios, I'm not saying it again.

It's over

It's over.

Let's get rid of him

before the whole
neighborhood sees us.

What about the boy?

TUESDAY 21:33
When you get well, we'll go to the spa

The sky ends here

the world's dark here

the night unfolds here.

Here, where our love ends

your destiny, your way

your fate, tonight you choose.

You take my breath

on your laugh and you leave

The Romanian said to put it off
until later tonight.

This is where you drop off the boy.

One of our men will be
waiting for you there.

17 Pondou Street.
- And then what?

That's none of your business.
You just hand him over.

I don't understand.

What should we do?
Take him back to his mummy?

Hello, we killed your husband

but we've brought back
your son, ya know?

You just hand him over.

Stelios, it's simple.
Don't mess up.

- Why me?
- Why not you?

- Why involve me?
- You are already involved!

And don't worry.
The boy will be fine, all right?

Are you keeping that as a souvenir?

Do we have a shovel?

A shovel, to dig with!

Schaufel
I told them to bring equipment.

Enough!

There's no washing this shit out!

Where do you live?

You don't say much,

I can't go home

You mean, you don't remember
the address?

No

Your mum? Is she home?

No.

She's in Albania;
with my brother.

When do they get back?

I don't know.
She and dad aren't speaking.

Great

Any suggestions?

You better wait there. Okay?

Wait here, okay?

He's a complete moron

and a cheapskate.

Lefteris?

Sweetie, what are you doing here?

Come on, let's go inside.

17 years ago

when I decided to open
a live jazz club

all my friends asked me

Stelios, man, are you crazy?

17 years later I found the answer:

Yes, I'm crazy!

Figured it out did you, Einstein?!

Yeah it took me a while
But I figured it out.

And I realized I will
be here every night.

We will all be here

We're responsible

Because we all love,
and will always love good music

don't laugh, don't laugh

Our first sound system
was installed in '93.

It was top of the line,
at the time

We changed the console
in 2004, during the Olympics.

Midas, Verona IP.
Very expensive.

No other club in Athens had one.

The speakers and the amplifier
we replaced in 2006.

Something went wrong

something with the grounding.

For the past four years

I've been tearing out
the sockets in this place.

And then

the bass sometimes creaks

Never mind, Stelios!

Who cares if the treble
creaks as well!

Yes Right

Ladies and gentlemen,
it's my pleasure to introduce

for the first time in Greece,
Serbia's No. 1 jazz band.

12 years making music together,
17 albums

countless re-releases

featured in dozens
of international jazz collections.

Ladies and gentlemen,
the Beograd Jazz Quintet!

I didn't realize
they were so well-known.

They're good. Very good.
We're pretty full tonight.

Not really. Maybe a bit
better than last night.

Mr. Stelios, we have a situation.

I didn't forget

- That's not what I
- 2,000 like I promised.

Thank you so much!
I'll pay you back immediately

- I mean, as quickly as I can.
- I'm not going anywhere.

Mr. Stelios, I meant

they won't change the hotel room.
The offer's only good for

Fuck them!

I'm not working with them again.
Making us look like fools!

- They say there's an outstanding debt.
- Yeah, yeah, fine

We've got a crowd tonight.
We have a crowd!

I'll talk to the Havana myself!

The room

I want you to change it now!

Yes, there's a problem

Sophia

I don't have to explain to you!

I'll talk as I please!

Yes, I'll hold
I made a polite request.

I asked for a room with a view
and you ignored me.

I don't give a shit about the offer!

So now you're doing me a favor!

I can choose any goddamn
hotel I want!

I don't owe anyone anything!

I'm a professional goddammit!

I love what I do.
I take pride in my work!

So should you!

We've been working together
for six years!

And you fuck me over like that?

For 1,000 euros
you made me look like a fool?

Merry fucking Christmas
to you too!

- You're responsible
- What?

You're responsible.

You'd better wait there, okay?

Your shoelaces are undone

Sophia

Please don't get mad.

There's blood on the rug.

It's not mine.

It's not real.

None of this is real.

When you get well,
we'll go to the spa.

I fucked up.

I'm sorry

What?

What's wrong?

What are you looking at?

Won't you tell me?

D'you know what my brother and I
would do in the summer?

- What?
- We'd walk around the house barefoot.

The floor was marble and cement

and it felt cool when the weather got hot.

- What made you think of that now?
- I don't know

Our grandma wouldn't let us.

When she saw us without
flip-flops she'd start yelling.

But now it's winter

Why? You wanna give it a try?

and those marble floors
don't exist anymore.

Won't the carpet do?

We're not seeing each other again.

You're kidding me.

- The world's turned on its head.
- What's that supposed to mean?

- Everything's going haywire
- And you go back to your wife.

What are you staring at?

What are you staring at?!

Say something!

- You don't love her.
- What do you know?

- You know you don't belong there.
- Only I know where I belong

the sheep with the sheep
and the wolves with the wolves.

- You know you'll be back.
- This time it's different.

The world's turned on its head
and I'm turning with it.

You'll turn right back to me.
You always do.

WEDNESDAY 03:12
The Useless and the Hungry

Tonight the darkness wraps around me
with its heavy clouds of gray.

SLOW DOWN
LOW VISIBILITY

The ones I loved have all gone away

and pain's my only company.

I thirst so for my dream of old

So how did you two meet, anyway?

You mean me and the Artist?

Business acquaintances.
Import-export.

- Coke or smack?
- Hell no! What d'you take us for?

Fur.

You're kidding me.

My boy

there was a time when
Russians and Romanians

would kill for the eyes of a broad
and a quality fur coat.

Something to show off
at the high end clubs.

The fur or the broad?

Trucks would leave Kastoria
filled with fruit.

Peaches, apples, all kinds of shit

And under the crates were fur coats.
Lots of them.

- We'd pay off the guys at customs.
- Was it good money?

The goose that laid the golden egg.

But then the Perestroika came along

- The Pere-what?
- The downfall

animal rights activists
and cheap synthetic fur.

- The fur factories went out of business.
- Bullshit

What was that?

We were just kids.

All you do is spray it on,
and the dirt's gone.

- Meaning?
- We made easy money.

But it was even easier to blow it.

I don't know what
we were thinking.

We were riding high.

I guess so.

We thought we'd live the big life

and all that bullshit.

There's that moment, you know

when you think
you're going to make it.

You're 20, 25

and you have all the time
in the world to get there.

You're in no hurry
you're feeling strong

and anything seems possible.

But no one tells you the truth.

The time you've been given

is not enough.

It never is

It was never enough to begin with

even though it always
seems like it is.

That, my friend

is the biggest con of them all

and by the time you realize it,
it's already too late.

Shit

It's raining again.

Scheiss regen

I can't see a damn thing, ya know?

There's this new invention:

Windshield wipers.

The blades

need changing.

to try and hide my tears.

God, my life is gone

What's up, boys?
Still here?

Yeah, still here

adding to the family income.

See ya later alligators

The alligators are breathing down
our necks, ya know.

They're slack

play me a song of death

We'll be right up with the Artist.

You motherfucker!
Wanna get us both killed?

What did you do with the boy?

- I keep sticking my neck out for you.
- What did you ever do for me?

I'm doing all I can to make the
Romanian keep you.

- Keep me?
- Yeah, to run the club.

I'm feeding him this line
you're the best man for the job.

I don't know.

What d'you mean you don't know?
Are you fucked in the brain?

The Romanian will take it
as an insult.

I'll bury you
if you hang me out to dry!

I vouched for you again!
This is the last fucking time!

And keep your mouth
shut about the boy.

We'll go find him later,
you and me.

No.

What d'you mean "no"?

We're responsible.

Responsible?

For what, you fucking moron?!

For that shitty little brat?!

Stelios, it's really simple.

Do you want to keep the club
and come out of this alive?

Then shut the fuck up

and do exactly as I say!

And you should thank me

that it's not your kid.

This is the last time, Stelios

for old time's sake.

Where did you two go?

- To look for umbrellas.
- It's not raining.

- We didn't find any.
- It stopped.

So much the better.

What's up, Vassos?

- The usual
- That's about right

The Useless and the Hungry, Stelios.
You know how it is

The usual

It's going to rain.

What's his problem, ya know?

The altitude.

He says you look anxious.
You shouldn't be.

You're a businessman, just like
he is. This is business

and I've told him
he can still count on you.

He knows you've asked
to work for us

and he appreciates the fact
that you helped us out tonight

and it'll be Christmas soon

Yes

This isn't rain. In Romania it rains
non-stop. Real rain.

Adrian here doesn't like the rain.

Adrian is his son.

He moved to Athens for the sunshine.
Humidity is bad for his lungs.

He bought this site
so Adrian can have a place to stay

a home and an office.

Adrian will take over the club.

The two of you will work together.

The papers.

They'll get wet.

Thank you.

Here, I'll hold it for you.

No, it's okay.

Stelios, he'll hold it
while you take out the papers.

I can do it on my own, thanks.

Let me take a look.

What for?

Unless they're in Romanian.

His son has a lot of ideas for the club.
He knows

he ran their club in Bucharest.

At night people like to dance:

Disco, R'n'B, house but mostly
local music

I think he means "Greek pop".

Live music is expensive, he says.

And you can't dance to jazz.

He says jazz is for niggers

and French intellectuals!

WEDNESDAY 04:45
You can dance to jazz

The rain has come again.

The moon is gone now.

Our hearts will feel

the sweet caress of love.

The rain's getting stronger.

The soul is all alone

waiting for the rain to bring

hope of a loving mate.

I love you, I love you.

Far away from you
I cannot bear to be

What the fuck are you doing?!

You fucked it all up, Artist.

All of it

- there's no point any more.
- Get up. Let's go.

Take it.

Take it!
You're out of bullets.

Get yourself to a hospital.

You won't get far with a bullet
in your belly.

It's nothing.

As long as you bleed, you're alive.

Yeah
That's what we used to say.

And I thought you'd gone
soft on me.

- How about you?
- I think I'll sit here for a while

and rest

You fucked it all up

There's no point

What the fuck?
Is it snowing?

I don't think so.

Sleet, maybe.

BROTHER

Hello?

Did you happen to see my gun?

- Your gun?
- Yeah, did you take it?

Stelios, where the hell are you?
And what the fuck are you up to?

POLICE

Your call is being diverted.

Sophia I'm on my way.

And tell Panos

I'll come along.

Sweetie, aren't you tired?

Why won't you talk?

C'mon Get up.

Let's go home.

WEDNESDAY 06:14
Home

Morning, buddy.
Can you spare some change?

Buddy, are you alive?

What happened?

Beats me. They set the
Christmas tree on fire.

What, here in the suburbs?

Yep. It went up like a Roman candle!

Can you spare some change?

C'mon, it won't kill you.

Those who touch me don't die.

Hey man, have a merry Christmas!

I know what you're thinking

There was a moment

a certain summer perhaps

when you were sure

you were going to make it.

You think to yourself

that you probably took your time

and maybe in the end you fell asleep along the way.

Now you think to yourself that you are home

it's winter

and those marble floors don't exist anymore.

If you look at the clock

you'll try to remember

exactly how time flew by.

But it's too late

to be angry

because you failed to see the truth.

And all you want

is to just stay there

for a little while longer.

That's what you're thinking now.

For a little while longer.

WEDNESDAY 04:45