Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,201 --> 00:01:11,751
[RAP MUSIC PLAYS]
2
00:01:15,633 --> 00:01:19,301
[TIRES SCREECHING]
3
00:01:19,368 --> 00:01:20,667
[HONKING]
[HONKING]
4
00:01:20,734 --> 00:01:22,901
[SIRENS, GLASS BREAKS]
5
00:01:22,968 --> 00:01:25,668
News reporter:
FLASHBACK: THE INFAMOUS DAKOTA GANG RIOTS
6
00:01:25,735 --> 00:01:27,934
THAT BEGAN WITH
A FREAK POWER BLACKOUT
7
00:01:28,001 --> 00:01:29,568
ON A HOT SUMMER NIGHT.
8
00:01:29,634 --> 00:01:31,834
THEN ROVING GANGS
TURNED VIOLENT
9
00:01:31,900 --> 00:01:33,501
ON THE OUTSKIRTS
OF OUR CITY.
10
00:01:33,568 --> 00:01:35,568
IT WAS DAKOTA'S
DARKEST HOUR.
11
00:01:35,634 --> 00:01:38,735
BUT THERE WERE
SOME RAYS OF LIGHT.
12
00:01:38,801 --> 00:01:40,334
RESCUE WORKERS WHO RACED
INTO DANGER
13
00:01:40,401 --> 00:01:41,334
TO SAVE INNOCENT LIVES.
14
00:01:41,401 --> 00:01:43,951
[RAP MUSIC PLAYS]
15
00:01:49,334 --> 00:01:52,534
TODAY, ON THE 5-YEAR
ANNIVERSARY OF THE RIOTS,
16
00:01:52,601 --> 00:01:54,568
WE'RE HERE TO CELEBRATE
THOSE HEROES
17
00:01:54,634 --> 00:01:56,668
WITH THE UNVEILING
OF A MONUMENT
18
00:01:56,735 --> 00:01:58,267
DEDICATED
TO THEIR BRAVERY.
19
00:01:58,334 --> 00:02:02,534
[CROWD APPLAUDS]
20
00:02:02,601 --> 00:02:04,835
ONE OF THE TRAGEDIES
THAT OCCURRED THAT NIGHT
21
00:02:04,901 --> 00:02:08,667
WAS THE DEATH OF EMERGENCY
RESCUE DOCTOR JEAN HAWKINS,
22
00:02:08,734 --> 00:02:10,735
VICTIM OF A STRAY GUNSHOT.
23
00:02:10,801 --> 00:02:13,334
JOING US FOR THIS
VERY SPECIAL CEREMONY
24
00:02:13,401 --> 00:02:14,934
IS JEAN'S FAMILY:
25
00:02:15,001 --> 00:02:15,934
HER HUSBAND ROBERT
26
00:02:16,001 --> 00:02:18,801
AND HER CHILDREN
SHARON AND VIRGIL.
27
00:02:18,868 --> 00:02:22,434
AHEM. UH, I JUST WANT
TO THANK THE CITY
28
00:02:22,501 --> 00:02:24,301
FOR THIS SPECIAL
MEMORIAL TRIBUTE.
29
00:02:24,368 --> 00:02:26,967
BY HONORING JEAN
AND HER COLLEAGUES
30
00:02:27,034 --> 00:02:28,634
YOU ALSO HONOR
HER BELIEF
31
00:02:28,701 --> 00:02:30,668
THAT THE NOBLEST ACT
ANYONE CAN PERFORM
32
00:02:30,735 --> 00:02:33,101
IS TO HELP
ANOTHER PERSON IN NEED.
33
00:02:33,167 --> 00:02:34,668
WELL SAID,
MR. HAWKINS.
34
00:02:34,735 --> 00:02:36,633
THIS IS SHELLY SANDOVAL
REPORTING
35
00:02:36,700 --> 00:02:39,634
FOR DAKOTA ACTION NEWS.
36
00:02:39,701 --> 00:02:42,368
DON'T KNOW WHO
THAT HANDSOME GUY WAS ON THE TV,
37
00:02:42,434 --> 00:02:44,567
BUT THEY OUGHT
TO GIVE HIM HIS OWN SERIES.
38
00:02:44,633 --> 00:02:45,568
[GIGGLES]
39
00:02:45,634 --> 00:02:47,800
HEE HEE. ARE YOU SURE
I WAS OK?
40
00:02:47,867 --> 00:02:50,900
YOU DID GOOD,
POPS.
41
00:02:50,967 --> 00:02:52,301
WHERE YOU GOIN'?
42
00:02:52,368 --> 00:02:54,634
UM...I GOTTA
DO MY HOMEWORK.
43
00:02:54,701 --> 00:02:57,167
HOMEWORK? YOU?
THIS EARLY?
44
00:02:57,234 --> 00:02:59,167
DAD, CALL
SHELLY SANDOVAL BACK.
45
00:02:59,234 --> 00:03:01,201
WE'VE GOT A NEW
HEADLINE FOR HER.
46
00:03:01,267 --> 00:03:04,301
"HAWKINS BOY DISCOVERS
LONG LOST BRAIN."
47
00:03:04,368 --> 00:03:08,434
STEP OFF, SHARON.
NOT TODAY!
48
00:03:08,501 --> 00:03:10,633
HUH. WHAT'S UP
WITH HIM?
49
00:03:10,700 --> 00:03:12,067
LET HIM BE, SHARON.
50
00:03:12,134 --> 00:03:14,967
SOMETIMES I THINK VIRGIL
STILL CAN'T HANDLE
51
00:03:15,034 --> 00:03:16,234
YOUR MOTHER'S DEATH.
52
00:03:16,301 --> 00:03:17,534
HE WAS SO YOUNG.
53
00:03:17,601 --> 00:03:19,368
I MISS HER, TOO, DADDY.
54
00:03:19,434 --> 00:03:21,468
MMM. SO DO I.
55
00:03:21,534 --> 00:03:23,034
WE HAD MORE TIME
WITH HER
56
00:03:23,101 --> 00:03:25,800
THAN VIRGIL DID.
57
00:03:25,867 --> 00:03:29,834
HE HARDLY HAD
ANY TIME AT ALL.
58
00:03:29,900 --> 00:03:33,034
? WILL WE SEE TOMORROW? ?
59
00:03:33,101 --> 00:03:35,935
? WILL IT EVER COME? ?
60
00:03:36,002 --> 00:03:38,734
? HANDS OF FAITH
THAT MOVE SO FAST ?
61
00:03:38,800 --> 00:03:42,634
? WHERE DO THEY EVER GO? ?
62
00:03:42,701 --> 00:03:45,735
? WILL IT BE TOMORROW ?
63
00:03:45,801 --> 00:03:50,101
? WHEN OUR TIME WILL COME? ?
64
00:03:50,167 --> 00:03:51,835
YO, STATIC.
65
00:03:51,901 --> 00:03:55,101
YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW
WHAT TIME IT IS, WOULD YA?
66
00:03:55,167 --> 00:03:57,034
OH, HEY, RICHIE.
67
00:03:57,101 --> 00:03:59,067
I SAW THAT TRIBUTE
TO YOUR MOM ON TV.
68
00:03:59,134 --> 00:04:00,167
PRETTY COOL.
69
00:04:00,234 --> 00:04:01,967
YEAH. I GUESS.
70
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
YOU OK?
71
00:04:03,101 --> 00:04:04,034
[SIGHS]
72
00:04:04,101 --> 00:04:05,334
JUST THINKIN'
ABOUT HER.
73
00:04:05,401 --> 00:04:06,401
YOU MISS HER, HUH?
74
00:04:06,468 --> 00:04:07,935
IT'S WORSE
THAN THAT, RICH.
75
00:04:08,002 --> 00:04:10,568
I THINK I'M STARTING
TO FORGET WHO SHE WAS.
76
00:04:10,634 --> 00:04:12,368
IT'S LIKE...
IT'S BEEN SO LONG,
77
00:04:12,434 --> 00:04:14,334
I'M LOSIN'
MY MEMORY OF HER.
78
00:04:14,401 --> 00:04:15,400
SERIOUSLY?
79
00:04:15,467 --> 00:04:16,967
SERIOUSLY.
80
00:04:17,034 --> 00:04:18,368
I DON'T KNOW
WHAT I CAN DO
81
00:04:18,434 --> 00:04:19,434
ONCE IT'S GONE.
82
00:04:19,501 --> 00:04:20,867
I MEAN, IT'S NOT
LIKE I CAN EVER--
83
00:04:20,934 --> 00:04:23,034
[GIRL SCREAMS]
84
00:04:29,067 --> 00:04:30,333
NO PLACE TO RUN, NINA.
85
00:04:30,400 --> 00:04:31,567
AAAH!
86
00:04:31,633 --> 00:04:33,400
[HEAVY BREATHING]
87
00:04:33,467 --> 00:04:36,533
LET ME GO!
88
00:04:36,600 --> 00:04:37,835
NO, NOT YOU!
89
00:04:37,901 --> 00:04:40,001
WHO WERE YOU EXPECTING?
BRITNEY SPEARS?
90
00:04:40,067 --> 00:04:44,001
COME ON!
91
00:04:44,067 --> 00:04:45,633
AAH! AAH!
92
00:04:45,700 --> 00:04:47,001
AAH! AAH!
93
00:04:47,067 --> 00:04:48,101
AAH!
94
00:04:48,167 --> 00:04:49,667
UGH! GEAR!
95
00:04:49,734 --> 00:04:51,034
THE ONE AND ONLY...
96
00:04:51,101 --> 00:04:52,434
AND YOU ARE?
97
00:04:52,501 --> 00:04:54,201
NINA. NINA CROCKER.
98
00:04:54,267 --> 00:04:55,834
PLEASED TO MEET YOU.
99
00:04:55,900 --> 00:04:58,600
[GASP]
[GASP]
100
00:04:58,667 --> 00:05:00,067
GOTCHA, SKATE BOY.
101
00:05:00,134 --> 00:05:04,334
TIME TO PICK UP
THE GARBAGE.
102
00:05:06,034 --> 00:05:08,201
AAAH!
103
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
YOU KNOW WHAT
THEY SAY...
104
00:05:09,334 --> 00:05:11,500
ONE MAN'S TRASH IS
ANOTHER MAN'S TREASURE.
105
00:05:11,567 --> 00:05:12,667
UNH.
UNH.
106
00:05:12,734 --> 00:05:13,668
YOU TWO OK?
107
00:05:13,735 --> 00:05:16,601
SURE, BUT WE DON'T
SMELL SO GREAT.
108
00:05:16,668 --> 00:05:19,266
WHAT YOU NEED
IS A QUICK SHOWER.
109
00:05:19,333 --> 00:05:20,234
AAH!
110
00:05:20,301 --> 00:05:21,301
AAH!
111
00:05:21,368 --> 00:05:26,201
All: AAH!
112
00:05:26,267 --> 00:05:29,134
RIGHT BACK TO WHERE
WE STARTED, NINA.
113
00:05:29,201 --> 00:05:31,567
AAARGH!
114
00:05:31,633 --> 00:05:32,567
[GASPS]
115
00:05:32,633 --> 00:05:35,234
AAH! UNH! UNH!
116
00:05:35,301 --> 00:05:36,800
AAH! OW!
117
00:05:36,867 --> 00:05:38,533
BRO,
SHE'S A BANG BABY.
118
00:05:38,600 --> 00:05:39,534
YEAH,
119
00:05:39,601 --> 00:05:41,067
AND IT LOOKS LIKE
SHE NEEDS OUR HELP.
120
00:05:41,134 --> 00:05:42,433
YOU OK?
121
00:05:42,500 --> 00:05:45,167
[MOANING]
122
00:05:45,234 --> 00:05:46,734
HEY, LOOK!
123
00:05:51,368 --> 00:05:53,568
WHY IS EVERYTHING
MOVING THE WRONG WAY?
124
00:05:53,634 --> 00:05:55,067
Static:
WHOA. CHECK THAT OUT!
125
00:05:55,134 --> 00:05:56,735
TIME IS MOVING
BACKWARDS!
126
00:05:56,801 --> 00:06:01,801
EITHER THAT OR
WE'RE MOVING BACKWARDS THROUGH TIME.
127
00:06:15,234 --> 00:06:16,334
WHAT DID YOU DO?
128
00:06:16,401 --> 00:06:18,900
I--I KEEP GOING
BACK AND FORTH IN TIME.
129
00:06:18,967 --> 00:06:20,167
I CAN'T CONTROL IT!
130
00:06:20,234 --> 00:06:22,001
UH...STATIC,
131
00:06:22,067 --> 00:06:23,234
RECOGNIZE ANYONE?
132
00:06:23,301 --> 00:06:24,668
W-WHAT?
133
00:06:24,735 --> 00:06:26,800
THAT'S US EXACTLY
10 MINUTES AGO
134
00:06:26,867 --> 00:06:28,668
BEFORE ALL THIS STARTED!
135
00:06:28,735 --> 00:06:30,501
BUT IF THIS REALLY
IS 10 MINUTES AGO
136
00:06:30,568 --> 00:06:32,101
THEN EBON WILL BE
CHASING HER AGAIN
137
00:06:32,167 --> 00:06:34,002
AND WE'LL BE
COMING DOWN HERE TO RESCUE HER!
138
00:06:34,068 --> 00:06:37,234
AND I DON'T THINK
WE SHOULD ALL MEET, DO YOU?
139
00:06:37,301 --> 00:06:38,567
NO WAY.
140
00:06:38,633 --> 00:06:39,568
COME ON!
141
00:06:39,634 --> 00:06:43,234
WE GOTTA
GET OUTTA HERE.
142
00:06:49,934 --> 00:06:51,134
Nina: SO THERE I WAS
143
00:06:51,201 --> 00:06:53,034
TAKING A BIKE RIDE
PAST THE DOCKS
144
00:06:53,101 --> 00:06:54,468
WHEN THE BIG BANG
HAPPENED.
145
00:06:54,534 --> 00:06:56,801
AT FIRST I DIDN'T THINK
IT DID ANYTHING TO ME.
146
00:06:56,868 --> 00:07:00,067
THEN, A MONTH AGO,
THIS TIME SLIPPING STARTED.
147
00:07:00,134 --> 00:07:01,701
HOW DID EBON
GET ON YOUR TAIL?
148
00:07:01,768 --> 00:07:03,700
I WAS TRYING
TO FIND YOU TWO.
149
00:07:03,767 --> 00:07:05,201
EBON FOUND ME FIRST.
150
00:07:05,267 --> 00:07:07,634
HE WANTS TO USE MY POWER
TO DODGE THE POLICE.
151
00:07:07,701 --> 00:07:09,034
YOU WERE
LOOKIN' FOR US?
152
00:07:09,101 --> 00:07:11,633
YEAH. THE WAY YOU
GUYS USE YOUR POWERS
153
00:07:11,700 --> 00:07:12,967
TO DO GOOD
FOR PEOPLE,
154
00:07:13,034 --> 00:07:14,134
THAT'S WHAT I WANT.
155
00:07:14,201 --> 00:07:16,134
I DON'T WANT TO BE
A THIEF LIKE EBON.
156
00:07:16,201 --> 00:07:17,701
AMAZING!
157
00:07:17,768 --> 00:07:20,267
YOUR ENERGY WAVES DISTORT
THE SPACE-TIME CONTINUUM
158
00:07:20,334 --> 00:07:22,134
AND MOVE YOU THROUGH IT
EXPONENTIALLY.
159
00:07:22,201 --> 00:07:24,368
UH, YOU WANNA KEEP
THAT IN ENGLISH?
160
00:07:24,434 --> 00:07:26,301
SHE CAN REWIND HERSELF
THROUGH TIME
161
00:07:26,368 --> 00:07:27,600
LIKE A TAPE THROUGH A VCR!
162
00:07:27,667 --> 00:07:29,568
WHOA!
163
00:07:29,634 --> 00:07:31,668
IF WE COULD MAKE SOMETHING
TO CHANNEL THE ENERGY
164
00:07:31,735 --> 00:07:33,834
AND QUANTIZE TIME-SPACE
INTO MEASURABLE UNITS,
165
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
SOMETHING THAT--[GASP]
166
00:07:35,467 --> 00:07:36,468
IS HE OK?
167
00:07:36,534 --> 00:07:38,234
HE'S HAVIN'
A BRAIN BLAST.
168
00:07:38,301 --> 00:07:39,600
I WOULDN'T
STAND TOO CLOSE
169
00:07:39,667 --> 00:07:40,667
IF I WERE YOU.
170
00:07:40,734 --> 00:07:44,900
YES!
171
00:07:44,967 --> 00:07:46,201
WHAT'S HE DOING?
172
00:07:46,267 --> 00:07:48,533
HE'S FIGURING OUT
SOMETHING HE CAN BUILD TO HELP YOU.
173
00:07:48,600 --> 00:07:49,967
NO WAY.
174
00:07:50,034 --> 00:07:51,234
DO YOU THINK
HE REALLY CAN?
175
00:07:51,301 --> 00:07:54,451
HE FIXED OUR TOASTER.
176
00:07:57,934 --> 00:07:59,334
Gear on radio:
YO, STATIC, YOU THERE?
177
00:07:59,401 --> 00:08:00,800
I'M HERE.
WHAT UP, G?
178
00:08:00,867 --> 00:08:02,401
GET YOUR TAIL
OVER THE PARK.
179
00:08:02,468 --> 00:08:06,068
I GOT A SURPRISE
FOR YA.
180
00:08:13,034 --> 00:08:18,034
NOW WHERE ARE YOU
OFF TO IN SUCH A HURRY?
181
00:08:21,134 --> 00:08:22,800
NINA, WHAT'S WITH
THE COSTUME?
182
00:08:22,867 --> 00:08:24,701
YOU GONNA FIGHT
SOME NINJAS?
183
00:08:24,768 --> 00:08:26,734
Gear: IT'S PART
OF THE SURPRISE.
184
00:08:26,800 --> 00:08:28,934
SHE'S NOT
JUST NINA ANYMORE.
185
00:08:29,001 --> 00:08:30,234
NOW YOU CAN
CALL HER...
186
00:08:30,301 --> 00:08:31,467
TIMEZONE.
187
00:08:31,533 --> 00:08:32,735
TIMEZONE?
188
00:08:32,801 --> 00:08:35,700
YEP. NOW SHE'S A REAL
BANG BABY SUPERHERO...
189
00:08:35,767 --> 00:08:37,900
THANKS TO THIS.
190
00:08:37,967 --> 00:08:39,633
A VCR REMOTE CONTROL?
191
00:08:39,700 --> 00:08:41,067
WELL, IT WAS...
192
00:08:41,134 --> 00:08:43,967
UNTIL I TURNED IT INTO
A SPACE-TIME DEMODULATOR.
193
00:08:44,034 --> 00:08:45,267
A SPACE A-WHAT?
194
00:08:45,334 --> 00:08:48,134
WATCH. FIRST,
I'LL HIT REWIND.
195
00:08:48,201 --> 00:08:52,867
HERE GOES.
196
00:08:52,934 --> 00:08:54,301
UH-OH.
HERE WE GO AGAIN.
197
00:08:54,368 --> 00:08:56,234
RIGHT, BUT THIS TIME
WE CAN CONTROL IT.
198
00:08:56,301 --> 00:08:57,201
WATCH!
199
00:09:03,334 --> 00:09:04,234
[BEEP]
200
00:09:10,101 --> 00:09:11,600
[ARF]
201
00:09:11,667 --> 00:09:12,601
AND THE BEST PART IS...
202
00:09:12,668 --> 00:09:14,434
IT STILL WORKS
ON MY VCR. HA HA.
203
00:09:14,501 --> 00:09:17,101
YO, IS TIMEZONE
THE BOMB OR WHAT?
204
00:09:17,167 --> 00:09:18,101
UH-HUH.
205
00:09:18,167 --> 00:09:19,600
DEFINITELY THE BOMB.
206
00:09:19,667 --> 00:09:20,900
THANKS.
207
00:09:20,967 --> 00:09:22,668
UH...YOU'RE WELCOME.
208
00:09:22,735 --> 00:09:24,568
RICH, CAN WE GO
BACK IN TIME
209
00:09:24,634 --> 00:09:26,001
AND STOP A CRIME
FROM HAPPENING?
210
00:09:26,067 --> 00:09:28,101
WELL, THEORETICALLY
IT'S POSSIBLE.
211
00:09:28,167 --> 00:09:30,267
THEN WHAT IF WE
GO BACK EXACTLY 5 YEARS
212
00:09:30,334 --> 00:09:31,935
TO THE NIGHT OF
THE DAKOTA GANG RIOTS
213
00:09:32,002 --> 00:09:33,667
AND PREVENT IT FROM EVER
GETTING OUT OF HAND?
214
00:09:33,734 --> 00:09:34,767
WHOA. WHOA. WHAT?
215
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
ARE YOU NUTS?
WHY NOT?
216
00:09:36,735 --> 00:09:38,835
LOOK, IF WE
MESS WITH TIME TOO MUCH,
217
00:09:38,901 --> 00:09:41,034
WE COULD CHANGE SOMETHING
THAT AFFECTS THE FUTURE.
218
00:09:41,101 --> 00:09:42,034
WE MIGHT MAKE IT SO THAT
219
00:09:42,101 --> 00:09:43,501
WE
DON'T EXIST ANYMORE.
220
00:09:43,568 --> 00:09:45,401
PLEASE!
WE GOTTA TRY IT...
221
00:09:45,468 --> 00:09:47,035
FOR DAKOTA...
222
00:09:47,102 --> 00:09:49,667
AND FOR THE PEOPLE WHO
LOST THEIR LIVES THAT NIGHT.
223
00:09:49,734 --> 00:09:51,300
OH...
224
00:09:51,367 --> 00:09:52,634
RIGHT.
225
00:09:52,701 --> 00:09:54,834
HEY, DOESN'T MY OPINION
COUNT FOR ANYTHING?
226
00:09:54,900 --> 00:09:56,934
UH, SURE.
OF COURSE IT DOES.
227
00:09:57,001 --> 00:09:58,501
THEN I SAY WE GO.
228
00:09:58,568 --> 00:10:00,968
I TOLD YOU, I WANNA
DO GOOD THINGS WITH MY POWERS
229
00:10:01,035 --> 00:10:02,934
AND THIS SOUNDS
AS GOOD AS IT GETS.
230
00:10:03,001 --> 00:10:04,767
A'IGHT. YOU WIN,
231
00:10:04,834 --> 00:10:06,067
BUT WE HAVE
TO BE CAREFUL.
232
00:10:06,134 --> 00:10:07,101
THIS COULD BE
REALLY DANGEROUS.
233
00:10:07,167 --> 00:10:08,101
THANKS, MAN.
234
00:10:08,167 --> 00:10:13,167
SETTING FOR EXACTLY
5 YEARS AGO. HEY!
235
00:10:13,834 --> 00:10:16,201
LOOKS LIKE
MY WAITIN' PAID OFF.
236
00:10:16,267 --> 00:10:18,467
GIVE THAT BACK!
NO, STATIC, DON'T!
237
00:10:18,533 --> 00:10:20,468
UNH! UNH! UNH!
238
00:10:20,534 --> 00:10:22,567
ELECTRICITY THROWS
ITS CPU INTO FITS.
239
00:10:22,633 --> 00:10:27,134
IT'S GONNA OVERHEAT.
240
00:10:27,201 --> 00:10:31,167
AAH!
241
00:10:31,234 --> 00:10:33,167
[GASPS]
242
00:10:33,234 --> 00:10:34,584
All: AAH!
243
00:10:40,900 --> 00:10:45,467
[RAP MUSIC PLAYING]
244
00:10:45,533 --> 00:10:46,867
[SIREN BLARES]
245
00:10:46,934 --> 00:10:48,101
THIS IS IT--
246
00:10:48,167 --> 00:10:49,500
THE NIGHT
THE RIOT WENT DOWN.
247
00:10:49,567 --> 00:10:51,734
GEAR! TIMEZONE!
248
00:10:51,800 --> 00:10:54,767
WOW. WHAT A RIDE.
249
00:10:54,834 --> 00:10:56,501
[GLASS BREAKING]
250
00:10:56,568 --> 00:10:57,834
WHERE ARE EBON
AND TIMEZONE?
251
00:10:57,900 --> 00:10:59,034
I DON'T KNOW.
252
00:10:59,101 --> 00:11:00,134
IF HE GETS CONTROL
OF HER POWERS,
253
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
THESE RIOTS ARE GONNA BE
254
00:11:01,267 --> 00:11:02,934
THE LEAST
OF DAKOTA'S PROBLEMS.
255
00:11:03,001 --> 00:11:04,668
YOU'RE RIGHT. OK.
256
00:11:04,735 --> 00:11:06,534
I'LL SEARCH HIGH,
YOU STAY LOW.
257
00:11:06,601 --> 00:11:08,567
ONE OF US
HAS TO GET LUCKY.
258
00:11:08,633 --> 00:11:11,483
[RAP MUSIC PLAYING]
259
00:11:29,433 --> 00:11:30,368
AH.
260
00:11:30,434 --> 00:11:31,468
HE'LL BE ALL RIGHT.
261
00:11:31,534 --> 00:11:35,584
I'M GONNA CHECK
FOR OTHERS.
262
00:11:36,834 --> 00:11:37,767
MOM?
263
00:11:37,834 --> 00:11:39,934
[GLASS BREAKING]
264
00:11:40,001 --> 00:11:41,801
Static: MOM.
265
00:11:45,433 --> 00:11:46,600
AH.
266
00:11:46,667 --> 00:11:47,267
MOM!
267
00:11:51,834 --> 00:11:56,767
DON'T WORRY.
I GOT YOU.
268
00:11:56,834 --> 00:11:58,001
WHO ARE YOU?
269
00:11:58,067 --> 00:11:59,633
HOW CAN YOU DO THIS?
270
00:11:59,700 --> 00:12:01,334
THEY CALL ME STATIC.
271
00:12:01,401 --> 00:12:03,667
BUT YOU KNOW ME
BY ANOTHER NAME.
272
00:12:03,734 --> 00:12:05,834
I KNOW YOU?
273
00:12:05,900 --> 00:12:08,433
IT'S ME, MOM.
IT'S VIRGIL.
274
00:12:08,500 --> 00:12:09,550
[GASPS]
275
00:12:16,501 --> 00:12:19,051
[RAP MUSIC PLAYS]
276
00:12:23,067 --> 00:12:26,334
MOM? ARE YOU OK?
277
00:12:26,401 --> 00:12:29,334
THIS IS QUITE A STORY
YOU'VE TOLD ME--
278
00:12:29,401 --> 00:12:31,700
THE FUTURE,
THE BIG BANG,
279
00:12:31,767 --> 00:12:33,467
IT'S A LOT
TO TAKE IN.
280
00:12:33,533 --> 00:12:34,468
I KNOW.
281
00:12:34,534 --> 00:12:36,301
I MEAN, I JUST TUCKED
282
00:12:36,368 --> 00:12:38,634
MY LITTLE VIRGIL
INTO BED TONIGHT,
283
00:12:38,701 --> 00:12:42,468
AND NOW, HERE YOU ARE,
A HANDSOME YOUNG MAN?
284
00:12:42,534 --> 00:12:44,701
YEAH, WELL,
SHARON DIDN'T TURN OUT TOO BADLY, EITHER--
285
00:12:44,768 --> 00:12:46,800
YOU KNOW, IN AN UGLY
BIG SISTER KIND OF WAY.
286
00:12:46,867 --> 00:12:49,167
I DON'T UNDERSTAND
ALL OF IT,
287
00:12:49,234 --> 00:12:51,867
BUT IF YOU ARE MY SON,
288
00:12:51,934 --> 00:12:54,734
I'M SO PROUD
OF WHAT YOU'RE DOING.
289
00:12:54,800 --> 00:12:59,000
IMAGINE,
MY BOY A SUPERHERO.
290
00:13:07,967 --> 00:13:10,334
THANKS, MOM.
BUT YOU ARE THE REAL HERO.
291
00:13:10,401 --> 00:13:13,101
[HELICOPTERS WHIR]
292
00:13:16,401 --> 00:13:17,900
I'VE GOT
TO GET BACK TO WORK.
293
00:13:17,967 --> 00:13:19,234
TH-TH-THAT'S JUST IT.
294
00:13:19,301 --> 00:13:22,067
I WANT YOU TO STAY
UP HERE TONIGHT, OUT OF DANGER.
295
00:13:22,134 --> 00:13:23,401
LEAVE EVERYTHING TO ME.
296
00:13:23,468 --> 00:13:24,568
WHAT'S WRONG?
297
00:13:24,634 --> 00:13:26,701
JUST STAY HERE,
AND YOU'LL BE OK.
298
00:13:26,768 --> 00:13:29,234
NOTHING'S GONNA
HAPPEN TO YOU-- THIS TIME.
299
00:13:29,301 --> 00:13:31,568
THIS TIME? VIRGIL,
300
00:13:31,634 --> 00:13:33,001
IS THERE SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING ME?
301
00:13:33,067 --> 00:13:35,534
IT'S JUST THAT...
302
00:13:35,601 --> 00:13:38,900
IN MY TIME,
YOU GOT HURT TONIGHT,
303
00:13:38,967 --> 00:13:40,667
AND I DON'T WANT THAT
TO HAPPEN AGAIN.
304
00:13:40,734 --> 00:13:42,867
I SEE.
305
00:13:42,934 --> 00:13:46,501
SO STAY UP HERE
TONIGHT, OK? PLEASE?
306
00:13:46,568 --> 00:13:49,134
BUT VIRGIL, PEOPLE
ARE HURTING DOWN THERE.
307
00:13:49,201 --> 00:13:52,134
I JUST CAN'T HIDE,
NO MATTER WHAT THE RISK.
308
00:13:52,201 --> 00:13:56,267
BESIDES, YOU'VE ALREADY
SAVED MY LIFE JUST NOW.
309
00:13:56,334 --> 00:13:57,868
THAT MIGHT HAVE
CHANGED EVERYTHING.
310
00:13:57,935 --> 00:14:00,401
Gear on radio:
STATIC, COME IN. DO YOU COPY ME?
311
00:14:00,468 --> 00:14:01,634
I FOUND TIMEZONE.
312
00:14:01,701 --> 00:14:03,834
I COPY YOU, RICH.
WHERE ARE YOU?
313
00:14:03,900 --> 00:14:05,468
YOU'RE NOT GONNA
BELIEVE THIS.
314
00:14:05,534 --> 00:14:07,501
I'M OUTSIDE
ALVA INDUSTRIES.
315
00:14:07,568 --> 00:14:09,102
Virgil: ALVA INDUSTRIES?
316
00:14:09,168 --> 00:14:12,301
YEAH, THE LABS
WHERE THEY MADE THE BIG BANG GAS.
317
00:14:12,368 --> 00:14:15,433
BACKPACK PICKED UP
TIMEZONE'S ENERGY TRAIL.
318
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
WHAT? AAH!
319
00:14:22,668 --> 00:14:24,968
IT'S EBON,
AND HE'S GOT TIMEZONE!
320
00:14:25,035 --> 00:14:27,334
HE JUST STOLE
A TANKER TRUCK FROM THE LABS!
321
00:14:27,401 --> 00:14:28,767
IT'S GOT THE GAS!
322
00:14:28,834 --> 00:14:30,767
HE CAN STAGE
HIS OWN BIG BANG--
323
00:14:30,834 --> 00:14:34,434
ONE THAT HE CAN CONTROL.
324
00:14:40,334 --> 00:14:42,334
HE'S HEADING STRAIGHT
FOR THE RIOTS!
325
00:14:42,401 --> 00:14:44,867
I'M ON IT, RICH.
326
00:14:44,934 --> 00:14:46,534
MOM, I HAVE TO GO.
327
00:14:46,601 --> 00:14:48,001
PROMISE ME THAT
YOU'LL STAY UP HERE.
328
00:14:48,067 --> 00:14:49,334
VIRGIL, I CAN'T.
329
00:14:49,401 --> 00:14:52,001
PLEASE, MOM,
YOU GOTTA.
330
00:14:52,067 --> 00:14:52,517
OK.
331
00:15:05,267 --> 00:15:10,267
DON'T WORRY.
I'LL TAKE CARE OF MYSELF.
332
00:15:13,267 --> 00:15:14,634
GOOD-BYE, SON.
333
00:15:14,701 --> 00:15:16,701
BYE, MOM. I'LL SEE YOU
SOON, HUH?
334
00:15:16,768 --> 00:15:20,968
VIRGIL,
I'M ALWAYS WITH YOU.
335
00:15:22,967 --> 00:15:24,034
Man on radio:
JEAN, COME IN.
336
00:15:24,101 --> 00:15:25,734
ARE YOU ALL RIGHT?
337
00:15:25,800 --> 00:15:26,935
I'M FINE.
338
00:15:27,002 --> 00:15:28,568
WE HAVE INJURED KIDS
ON THE CORNER OF 54th.
339
00:15:28,634 --> 00:15:30,134
WE NEED YOU RIGHT AWAY.
340
00:15:30,201 --> 00:15:33,501
JEAN, CAN YOU HEAR ME?
341
00:15:41,533 --> 00:15:43,800
UNH. UNH. UNH.
342
00:15:43,867 --> 00:15:45,501
MIGHT AS WELL
ENJOY THE RIDE.
343
00:15:45,568 --> 00:15:49,134
YOU GET
A FRONT ROW SEAT TO HISTORY.
344
00:15:49,201 --> 00:15:54,201
YOU'RE NOT SPOILING
MY FUN THIS TIME.
345
00:15:55,700 --> 00:15:57,134
AAH! UNH.
346
00:15:57,201 --> 00:15:59,701
GET READY FOR
A NEW BIGGER BANG, STATIC,
347
00:15:59,768 --> 00:16:02,767
WITH 100 TIMES MORE
META-HUMANS TO JOIN ME.
348
00:16:02,834 --> 00:16:04,834
UNH! UNH!
UNH! UNH! GEAR!
349
00:16:04,900 --> 00:16:08,201
I GOT MY HANDS
FULL HERE!
350
00:16:08,267 --> 00:16:09,767
I'M ON IT.
351
00:16:16,301 --> 00:16:19,001
[TIRES SCREECHING]
352
00:16:27,600 --> 00:16:28,701
OUR GAS STATION.
353
00:16:28,768 --> 00:16:31,533
WELL, I KNOW WHY
IT WENT OUT OF BUSINESS.
354
00:16:31,600 --> 00:16:32,950
MMM. MMM.
355
00:16:38,434 --> 00:16:40,034
THAT TRUCK
IS GONNA BLOW UP
356
00:16:40,101 --> 00:16:41,700
IF WE DON'T GET IT
AWAY FROM THE FIRE.
357
00:16:41,767 --> 00:16:42,700
WHERE'S THE REMOTE?
358
00:16:42,767 --> 00:16:45,201
EBON'S GOT IT.
359
00:16:45,267 --> 00:16:47,468
[BOTH GRUNTING]
360
00:16:47,534 --> 00:16:50,201
Gear on radio: STATIC,
YOU GOTTA GET THE REMOTE FROM EBON.
361
00:16:50,267 --> 00:16:53,567
NO--
[GRUNTS] PROBLEM.
362
00:16:55,501 --> 00:16:56,867
OH, MAN.
IT'S LOSING ENERGY.
363
00:16:56,934 --> 00:16:58,533
WE GOTTA WORK FAST.
364
00:16:58,600 --> 00:17:01,834
NO!
365
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
AAH! UNH!
366
00:17:03,967 --> 00:17:06,467
UNH! UNH.
367
00:17:06,533 --> 00:17:07,583
[GASPS]
368
00:17:12,267 --> 00:17:13,201
WHAT'S HAPPENING?
369
00:17:13,267 --> 00:17:14,700
WE HAVE TO GET
THIS TRUCK OUTTA HERE
370
00:17:14,767 --> 00:17:15,767
BEFORE IT BLOWS!
371
00:17:15,834 --> 00:17:17,167
[HORN HONKS]
372
00:17:17,234 --> 00:17:19,334
[SIREN BLARES]
373
00:17:22,601 --> 00:17:25,800
NO! MOM!
WE CAN'T LEAVE YET!
374
00:17:25,867 --> 00:17:27,401
I CAN'T STOP IT, STATIC.
375
00:17:27,468 --> 00:17:29,201
THE RETURN CYCLE
IS ALREADY ACTIVATED.
376
00:17:29,267 --> 00:17:31,700
WE'RE OUT OF TIME.
377
00:17:31,767 --> 00:17:35,234
NO!
378
00:17:35,301 --> 00:17:36,501
[COUGHS]
379
00:17:46,434 --> 00:17:48,001
WHAT HAPPENED TO THE...
380
00:17:48,067 --> 00:17:49,134
OH.
381
00:17:49,201 --> 00:17:50,334
WE GOTTA CALL
THE HAZMAT TEAM
382
00:17:50,401 --> 00:17:52,301
TO COME
AND GET THAT THING.
383
00:17:52,368 --> 00:17:53,800
GEAR!
WE GOTTA GO BACK!
384
00:17:53,867 --> 00:17:55,134
IT'S WAY TOO DAMAGED.
385
00:17:55,201 --> 00:17:57,700
WE COULDN'T GO BACK
MORE THAN 2 OR 3 YEARS.
386
00:17:57,767 --> 00:17:58,967
BUT MY MOM.
387
00:17:59,034 --> 00:18:00,700
MAYBE SHE'S OK.
388
00:18:00,767 --> 00:18:03,917
MAYBE YOU DID ENOUGH.
389
00:18:06,934 --> 00:18:08,067
YOU WERE RIGHT, GEAR.
390
00:18:08,134 --> 00:18:10,900
THIS TIME TRAVEL POWER
REALLY IS DANGEROUS--
391
00:18:10,967 --> 00:18:13,334
TOO DANGEROUS
TO EVER MESS WITH AGAIN.
392
00:18:13,401 --> 00:18:14,601
WHOA, WHAT ARE YOU DOIN'?
393
00:18:14,668 --> 00:18:16,835
I'M GOING BACK 2 YEARS
TO THE BIG BANG
394
00:18:16,901 --> 00:18:19,034
TO PREVENT MYSELF FROM
EVER HAVING THIS POWER.
395
00:18:19,101 --> 00:18:21,651
NO, WAIT!
[GASPS]
396
00:18:25,334 --> 00:18:27,934
MOM? MOM?
ARE YOU HOME?
397
00:18:28,001 --> 00:18:28,601
MOM!
398
00:18:36,600 --> 00:18:38,368
OH, MOM.
399
00:18:38,434 --> 00:18:43,267
NOTHING'S CHANGED.
400
00:18:43,334 --> 00:18:45,967
WHY COULDN'T YOU
HAVE JUST STAYED OFF THE STREETS?
401
00:18:46,034 --> 00:18:47,668
IT WASN'T
LIKE YOUR MOTHER
402
00:18:47,735 --> 00:18:50,101
TO HIDE FROM DANGER,
VIRGIL.
403
00:18:50,167 --> 00:18:51,734
SHE WAS DEDICATED
TO HER WORK
404
00:18:51,800 --> 00:18:53,534
AND TO HELPING PEOPLE.
405
00:18:53,601 --> 00:18:55,801
NOTHING WOULD STOP HER
FROM DOING THAT,
406
00:18:55,868 --> 00:18:57,900
AND SHE HAD
A STUBBORN STREAK, TOO,
407
00:18:57,967 --> 00:18:59,767
JUST LIKE HER KIDS.
408
00:18:59,834 --> 00:19:01,835
GOT THAT RIGHT.
409
00:19:01,901 --> 00:19:05,034
YOU KNOW, THE CO-WORKERS
ON THE SCENE THAT NIGHT
410
00:19:05,101 --> 00:19:07,034
SAY THAT ALL SHE KEPT
TALKIN' ABOUT
411
00:19:07,101 --> 00:19:09,167
WAS HOW PROUD OF YOU
SHE WAS.
412
00:19:09,234 --> 00:19:12,267
SHE KEPT CALLING YOU
HER SUPERHERO.
413
00:19:12,334 --> 00:19:14,267
I DON'T KNOW WHY.
414
00:19:14,334 --> 00:19:17,101
BUT IF SHE COULD'VE SEEN
HOW YOU HAVE GROWN,
415
00:19:17,167 --> 00:19:22,117
I SWEAR SHE'D BE
EVEN MORE PROUD.
416
00:19:22,668 --> 00:19:26,734
I HOPE YOU CAN TAKE
SOME COMFORT IN THAT, SON.
417
00:19:26,800 --> 00:19:29,500
I DO, POPS.
418
00:19:29,567 --> 00:19:30,568
I REALLY DO.
419
00:19:30,634 --> 00:19:33,568
? WILL IT BE TOMORROW ?
420
00:19:33,634 --> 00:19:36,700
? THAT OUR TIME
WILL COME? ?
421
00:19:36,767 --> 00:19:40,367
? WILL IT BE TOMORROW? ?
422
00:19:46,701 --> 00:19:48,601
I'M SORRY ABOUT
YOUR MOM, V.
423
00:19:48,668 --> 00:19:50,368
HEY, IF IT WEREN'T
FOR YOU,
424
00:19:50,434 --> 00:19:52,267
I'D HAVE NEVER HAD THE CHANCE
TO SEE HER AGAIN.
425
00:19:52,334 --> 00:19:55,134
AND THIS TIME,
I'LL NEVER FORGET HER.
426
00:19:55,201 --> 00:19:58,867
HEY, LOOK WHO'S HERE.
427
00:19:58,934 --> 00:20:00,001
[GIRLS LAUGH]
GIVE IT. I'M OPEN.
428
00:20:00,067 --> 00:20:01,201
COME ON.
[LAUGHS]
429
00:20:01,267 --> 00:20:02,468
OVER HERE.
OVER HERE.
430
00:20:02,534 --> 00:20:04,134
YOU SURE
SHE DOESN'T REMEMBER?
431
00:20:04,201 --> 00:20:05,468
I WENT TO SEE HER
AS GEAR,
432
00:20:05,534 --> 00:20:06,801
AND SHE ACTED
LIKE WE NEVER MET.
433
00:20:06,868 --> 00:20:08,301
A COUPLE OF DAYS AGO,
SHE WAS ONE OF THE MOST
434
00:20:08,368 --> 00:20:10,301
POWERFUL META-HUMANS
ON EARTH.
435
00:20:10,368 --> 00:20:12,800
NOW SHE'S JUST
A KID WITHOUT A CARE IN THE WORLD.
436
00:20:12,867 --> 00:20:14,267
HOW DID SHE PULL IT OFF--
437
00:20:14,334 --> 00:20:16,034
I MEAN, GETTIN' RID
OF HER POWER AND ALL?
438
00:20:16,101 --> 00:20:17,634
REMEMBER
WHEN NINA SAID
439
00:20:17,701 --> 00:20:19,201
SHE WAS TAKING
A BIKE RIDE PAST THE DOCK
440
00:20:19,267 --> 00:20:21,034
WHEN SHE GOT HIT
BY THE BIG BANG GAS?
441
00:20:21,101 --> 00:20:22,735
YEAH.
I THINK OUR NINA
442
00:20:22,801 --> 00:20:24,134
WENT BACK IN TIME
TO THE BIG BANG
443
00:20:24,201 --> 00:20:25,267
AND STOLE
HER OWN BIKE
444
00:20:25,334 --> 00:20:26,701
SO SHE COULDN'T
TAKE THAT RIDE.
445
00:20:26,768 --> 00:20:29,001
THEN WHAT HAPPENED
TO THE NINA WE KNEW?
446
00:20:29,067 --> 00:20:30,301
YOU KNOW, TIMEZONE?
447
00:20:30,368 --> 00:20:32,368
GONE.
SHE NEVER EXISTED.
448
00:20:32,434 --> 00:20:34,634
BUT WE KNOW
SHE EXISTED.
449
00:20:34,701 --> 00:20:36,468
SHE WAS HERE.
WE SAW HER. WE HELPED HER.
450
00:20:36,534 --> 00:20:39,401
BRO, IF YOU THINK ABOUT
THESE THINGS TOO MUCH,
451
00:20:39,468 --> 00:20:40,668
YOUR HEAD WILL EXPLODE.
452
00:20:40,735 --> 00:20:45,735
? I'M GOOD TO GO,
YES, I AM READY ?
453
00:21:00,736 --> 00:21:03,768
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
454
00:21:03,835 --> 00:21:07,034
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
455
00:21:07,084 --> 00:21:11,634
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
