Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,502 --> 00:01:14,502
? GOTTA BE, BE,
GO CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
2
00:01:28,167 --> 00:01:30,234
? I'M SO, SO FLY ?
3
00:01:30,301 --> 00:01:33,201
? YOU CAN WATCH ME
TOUCH THE SKY ?
4
00:01:33,267 --> 00:01:34,768
? SO, SO FLY ?
5
00:01:34,835 --> 00:01:37,601
? YOU CAN'T BEAT ME
IF YOU TRY ?
6
00:01:37,668 --> 00:01:39,668
? AND MAYBE
IF YOU KNEW ME ?
7
00:01:39,735 --> 00:01:42,167
? YOU'D HAVE TO UNDERSTAND ?
8
00:01:42,234 --> 00:01:44,401
? THE POWER
THAT GOES THROUGH ME ?
9
00:01:44,468 --> 00:01:46,834
? IS A-WAY INSIDE MY SOUL ?
10
00:01:46,900 --> 00:01:48,568
? I'M SO, SO FLY ?
11
00:01:48,634 --> 00:01:51,800
? YOU CAN WATCH ME
TOUCH THE SKY ?
12
00:01:51,867 --> 00:01:53,267
? SO, SO FLY ?
13
00:01:53,334 --> 00:01:58,134
? YOU CAN'T BEAT ME
IF YOU TRY ?
14
00:01:58,201 --> 00:01:59,134
Man: GRAB THE LINE!
15
00:01:59,201 --> 00:02:00,867
Second man: I AM!
16
00:02:00,934 --> 00:02:02,584
DARN WINDS!
17
00:02:06,501 --> 00:02:08,234
IT'S GONNA SNAP.
JUST HOLD ON.
18
00:02:08,301 --> 00:02:09,433
I'M TRYING.
LOOK OUT!
19
00:02:09,500 --> 00:02:13,800
AAH!
AAH!
20
00:02:13,867 --> 00:02:14,934
NICE WEATHER.
21
00:02:15,001 --> 00:02:17,934
YEAH, IF YOU'RE
INTO HURRICANES.
22
00:02:18,001 --> 00:02:19,267
UH-OH.
[GASPS]
23
00:02:19,334 --> 00:02:23,101
WHOA! HOUSTON,
WE HAVE A ROCKING CHAIR.
24
00:02:23,167 --> 00:02:27,900
BEST SEAT IN THE HOUSE.
25
00:02:27,967 --> 00:02:30,934
AND THE BIGGEST.
26
00:02:31,001 --> 00:02:32,951
WHOA, BESSIE!
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
YEE-HAH!
28
00:02:42,735 --> 00:02:44,700
THAT'S WHAT
I CALL A MOO-F-O.
29
00:02:44,767 --> 00:02:45,867
OUCH.
30
00:02:45,934 --> 00:02:48,367
Man: HELP ME!
31
00:02:48,433 --> 00:02:49,534
AAH!
32
00:02:49,601 --> 00:02:51,267
I'LL FRY THE EGG.
YOU ROPE THE--
33
00:02:51,334 --> 00:02:54,767
WOULD YOU STOP ALREADY?
[LAUGHS]
34
00:02:54,834 --> 00:02:55,768
[LAUGHS]
35
00:02:55,835 --> 00:02:58,301
WELL, I DO ADMIT
IT WAS KIND OF FUNNY--
36
00:02:58,368 --> 00:03:02,201
UHH! UHH!
37
00:03:02,267 --> 00:03:06,734
[WHIMPERING]
38
00:03:06,800 --> 00:03:07,400
UHH!
39
00:03:14,067 --> 00:03:14,967
CHILL.
40
00:03:23,167 --> 00:03:27,667
? YOU GO, GIRL ?
41
00:03:27,734 --> 00:03:29,234
? YOU GO, GIRL ?
42
00:03:29,301 --> 00:03:31,767
? YOU GOT THE STUFF ?
43
00:03:31,834 --> 00:03:33,368
? YOU GOT THE STUFF ?
44
00:03:33,434 --> 00:03:35,867
? THAT'S MY GIRL, GIRL ?
45
00:03:35,934 --> 00:03:37,134
[GROANS]
46
00:03:43,867 --> 00:03:45,534
? YOU GOT THE STUFF ?
47
00:03:45,601 --> 00:03:49,001
? YOU GOT THE STUFF ?
48
00:03:49,067 --> 00:03:50,134
YOU OK?
49
00:03:50,201 --> 00:03:51,468
YEP.
50
00:03:51,534 --> 00:03:55,334
I'M NOT GOOD
WITH HEIGHTS.
51
00:03:55,401 --> 00:03:57,500
Richie: OH! LOOK OUT!
52
00:03:57,567 --> 00:03:59,867
WHOA!
53
00:03:59,934 --> 00:04:01,068
OW.
54
00:04:01,135 --> 00:04:04,434
YO, GEAR, YOU HAVE GOT
TO WATCH OUT FOR WIND SHEAR.
55
00:04:04,501 --> 00:04:08,333
[GROANS] I'LL TRY
TO REMBER THAT.
56
00:04:08,400 --> 00:04:09,368
WHOA!
57
00:04:09,434 --> 00:04:12,034
BY THE WAY,
WHO ARE YOU?
58
00:04:12,101 --> 00:04:14,034
ME? I'M A...
59
00:04:14,101 --> 00:04:15,768
I'M A BANG BABY,
LIKE YOU.
60
00:04:15,835 --> 00:04:18,433
THAT'S WHY I
CALL MYSELF SHEBANG.
61
00:04:18,500 --> 00:04:19,934
SHEBANG?
62
00:04:20,001 --> 00:04:21,201
UH-HUH.
63
00:04:21,267 --> 00:04:23,533
WELL, I GUESS IT WAS
GOOD YOU WERE AROUND.
64
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
YOU GUESS?
65
00:04:24,967 --> 00:04:26,167
IF I HADN'T BEEN THERE,
66
00:04:26,234 --> 00:04:28,634
HUMPTY WOULD BE
FLYING OVER THE STATE LINE BY NOW,
67
00:04:28,701 --> 00:04:30,201
AND YOU'D BE
STREET PIZZA.
68
00:04:30,267 --> 00:04:31,433
I WAS JUST A LITTLE
SHOOK UP, THAT'S ALL.
69
00:04:31,500 --> 00:04:32,468
MM-HMM.
70
00:04:32,534 --> 00:04:33,633
I WOULD HAVE BEEN OK.
71
00:04:33,700 --> 00:04:34,634
YEAH--UHH--
72
00:04:34,701 --> 00:04:36,101
I WAS GOING
TO CATCH HIM.
73
00:04:36,167 --> 00:04:37,734
UH-HUH.
74
00:04:37,800 --> 00:04:42,034
WELL, SEE YA ROUND.
75
00:04:42,101 --> 00:04:43,751
CAN'T WAIT.
76
00:04:52,334 --> 00:04:53,267
CAN YOU BELIEVE IT?
77
00:04:53,334 --> 00:04:54,401
WE HARDLY GOT A MENTION.
78
00:04:54,468 --> 00:04:55,867
AT LEAST SHE'S
ON OUR SIDE.
79
00:04:55,934 --> 00:04:56,934
[GULPS]
80
00:04:57,001 --> 00:04:57,934
AND WHO KNOWS?
81
00:04:58,001 --> 00:04:59,601
MAYBE SHE COULD
JOIN THE TEAM.
82
00:04:59,668 --> 00:05:02,668
I HOPE YOU'RE TALKING ABOUT
SOME BASKETBALL TEAM.
83
00:05:02,735 --> 00:05:04,501
I DIDN'T THINK
SHE WAS THAT BAD.
84
00:05:04,568 --> 00:05:05,867
THE WAY SHE SHOWED UP
ON OUR TURF
85
00:05:05,934 --> 00:05:07,601
THINKING SHE'S
SO HOT AND ALL?
86
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
LOOK, MAN, I KNOW TROUBLE
WHEN I SEE IT.
87
00:05:09,401 --> 00:05:10,768
WELL, THAT BEATS ME.
88
00:05:10,835 --> 00:05:12,900
I CAN
ONLY SMELL TROUBLE WHEN IT'S BREWING,
89
00:05:12,967 --> 00:05:14,867
EXCEPT WHEN
I HAVE A COLD.
90
00:05:14,934 --> 00:05:15,867
HI, GUYS.
91
00:05:15,934 --> 00:05:18,267
HEY, DAISY.
HEY, FRIEDA.
92
00:05:18,334 --> 00:05:20,600
THIS IS SHENICE VALE.
SHE JUST TRANSFERRED IN.
93
00:05:20,667 --> 00:05:22,101
OH, OUR
CONDOLENCES.
94
00:05:22,167 --> 00:05:23,101
HEY, SHENICE.
95
00:05:23,167 --> 00:05:24,434
HELLO.
96
00:05:24,501 --> 00:05:26,534
WE'RE ALL
IN THE SAME P.E. CLASS.
97
00:05:26,601 --> 00:05:28,667
IN FACT, WE WERE TALKING
AT THE SOCCER TRYOUTS
98
00:05:28,734 --> 00:05:30,101
WHEN YOUR NAMES
CAME UP.
99
00:05:30,167 --> 00:05:32,468
OH, OK, YOU'VE
TWISTED MY ARM.
100
00:05:32,534 --> 00:05:34,334
I WILL COACH
GIRLS SOCCER.
101
00:05:34,401 --> 00:05:37,267
AND I'LL HAND OUT
THE TOWELS.
102
00:05:37,334 --> 00:05:38,867
THANKS, BUT NO.
103
00:05:38,934 --> 00:05:40,768
WE WERE TALKING
ABOUT BOWLING.
104
00:05:40,835 --> 00:05:43,267
WE WANT A REMATCH BETWEEN
THE BOYS AND THE GIRLS.
105
00:05:43,334 --> 00:05:46,067
WHAT? THE LAST TIME
WASN'T HUMILIATING ENOUGH?
106
00:05:46,134 --> 00:05:47,368
HA! YEAH.
107
00:05:47,434 --> 00:05:48,468
YOU SHOULD CALL
YOURSELVES
108
00:05:48,534 --> 00:05:50,001
"THE GUTTER BALL
BRIGADE."
109
00:05:50,067 --> 00:05:52,768
WE'VE BEEN PRACTICING,
AND WE'RE THIS CLOSE
110
00:05:52,835 --> 00:05:55,334
TO TALKING SHENICE INTO
PLAYING WITH US, TOO.
111
00:05:55,401 --> 00:05:56,334
DO YOU BOWL?
112
00:05:56,401 --> 00:05:57,751
A LITTLE.
113
00:06:01,767 --> 00:06:03,867
[CROWD CHEERS]
114
00:06:08,468 --> 00:06:10,734
THAT'S HER 11th
STRIKE IN A ROW!
115
00:06:10,800 --> 00:06:12,201
"A LITTLE," SHE SAID.
116
00:06:12,267 --> 00:06:14,267
WHAT WAS THE WORD
YOU USED, VIRGIL?
117
00:06:14,334 --> 00:06:15,800
UH, "HUMILIATED"?
118
00:06:15,867 --> 00:06:19,617
[LAUGHS]
YEAH, GOOD WORD.
119
00:06:20,967 --> 00:06:23,234
MAYBE I'M JUST HAVING
BEGINNER'S LUCK.
120
00:06:23,301 --> 00:06:24,234
ARE YOU KIDDING?
121
00:06:24,301 --> 00:06:25,368
GET THIS
NEXT STRIKE,
122
00:06:25,434 --> 00:06:30,234
AND YOU'LL HAVE
A PERFECT SCORE.
123
00:06:30,301 --> 00:06:32,667
YOU GO, GIRLFRIEND.
124
00:06:32,734 --> 00:06:34,867
Man: EXCUSE ME.
125
00:06:34,934 --> 00:06:36,835
WE'RE HERE
TO PICK UP SHENICE.
126
00:06:36,901 --> 00:06:40,167
ARE YOU HER PARENTS?
OH, EXCELLENT TIMING.
127
00:06:40,234 --> 00:06:41,334
IF SHE GETS THIS STRIKE,
128
00:06:41,401 --> 00:06:43,568
SHE'S GOING TO HAVE
A PERFECT GAME.
129
00:06:43,634 --> 00:06:45,900
THEY'LL PUT HER PICTURE
IN THE LOBBY AND EVERYTHING.
130
00:06:45,967 --> 00:06:47,334
OH.
SHENICE?
131
00:06:47,401 --> 00:06:49,501
[CROWD CHEERS]
132
00:07:07,034 --> 00:07:09,134
[CROWD GROANS]
133
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
I...
134
00:07:15,234 --> 00:07:19,284
I GUESS
I MUST HAVE CHOKED.
135
00:07:23,768 --> 00:07:25,934
I BET SHE GOT NERVOUS
WITH HER PARENTS WATCHING AND ALL.
136
00:07:26,001 --> 00:07:27,334
I'M NOT SURE.
137
00:07:27,401 --> 00:07:29,768
I DON'T THINK
THEY WANTED HER TO MAKE THAT LAST STRIKE.
138
00:07:29,835 --> 00:07:32,101
WHY WOULD ANY PARENTS
WANT THEIR KID TO FAIL?
139
00:07:32,167 --> 00:07:33,768
GOOD QUESTION.
140
00:07:33,835 --> 00:07:36,934
WHAT DO YOU MEAN YOU'RE
NOT TRYING OUT FOR SOCCER?
141
00:07:37,001 --> 00:07:38,034
MY PARENTS.
142
00:07:38,101 --> 00:07:39,301
WHAT'S UP WITH THEM?
143
00:07:39,368 --> 00:07:40,700
ARE THEY SPORTS-O-PHOBIC?
144
00:07:40,767 --> 00:07:42,601
THEY'RE BOTH DOCTORS.
145
00:07:42,668 --> 00:07:47,368
THEY'D RATHER
HAVE THEIR DAUGHTER HIT THE BOOKS THAN A BALL.
146
00:07:47,434 --> 00:07:49,934
UH-OH. LOOK AT THAT!
147
00:07:50,001 --> 00:07:51,934
[YELLING]
148
00:07:52,001 --> 00:07:53,634
THAT'S IT! I'VE HAD IT!
149
00:07:53,701 --> 00:07:58,651
EVERYBODY GET AWAY!
GET AWAY NOW!
150
00:07:58,800 --> 00:08:00,468
WHO IS THAT?
151
00:08:00,534 --> 00:08:03,468
HOTSTREAK.
HE'S THIS BANG BABY WHO USED TO GO TO OUR--
152
00:08:03,534 --> 00:08:05,201
OH, WOW! I FORGOT.
153
00:08:05,267 --> 00:08:06,967
UH, POPS WANTED ME
TO DO A JOB FOR HIM
154
00:08:07,034 --> 00:08:08,267
DOWN AT
THE COMMUNITY CENTER.
155
00:08:08,334 --> 00:08:10,533
UH, YEAH, AND I
GOTTA HELP, TOO.
156
00:08:10,600 --> 00:08:12,401
I GOTTA GO.
157
00:08:12,468 --> 00:08:16,600
I JUST REMBERED.
I HAVE TO MEET MY PARENTS.
158
00:08:16,667 --> 00:08:20,267
WAS IT SOMETHING I SAID?
159
00:08:22,501 --> 00:08:24,334
IF ANYONE'S GONNA
STOP HOTSTREAK--
160
00:08:24,401 --> 00:08:26,951
IT'S GONNA BE ME.
161
00:08:32,900 --> 00:08:34,550
[SCREAMING]
162
00:08:43,001 --> 00:08:47,001
IT'S WRONG!
IT'S ALL WRONG!
163
00:08:47,067 --> 00:08:48,568
STATIC?
164
00:08:48,634 --> 00:08:49,900
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOIN'?
165
00:08:49,967 --> 00:08:51,734
THE MOVIE STINKS.
166
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
I GIVE IT
2 THUMBS DOWN.
167
00:08:58,468 --> 00:09:00,368
YOU CAN'T GO WRECKIN'
OTHER FOLKS' PROPERTY
168
00:09:00,434 --> 00:09:01,967
JUST 'CAUSE
YOU'RE NOT FEELIN' A MOVIE.
169
00:09:02,034 --> 00:09:03,601
HAVE YOU SEEN IT?
170
00:09:03,668 --> 00:09:07,800
SOMEBODY'S GOTTA
SEND A MESSAGE!
171
00:09:07,867 --> 00:09:09,468
GIVE IT UP, HOTSTREAK.
172
00:09:09,534 --> 00:09:12,234
THOSE COILS ARE
100% FIREPROOF.
173
00:09:12,301 --> 00:09:15,967
AAH!
174
00:09:16,034 --> 00:09:17,934
AAH!
AAH!
175
00:09:18,001 --> 00:09:19,401
? FIRE, FIRE, FIRE, FIRE ?
176
00:09:19,468 --> 00:09:22,101
OK, MAYBE 90%.
177
00:09:22,167 --> 00:09:23,734
? I'M SO, SO FLY ?
178
00:09:23,800 --> 00:09:25,568
HEY, HOTHEAD.
179
00:09:25,634 --> 00:09:30,167
YOU SHOULD PULL UP
YOUR PANTS.
180
00:09:30,234 --> 00:09:31,167
[HOTSTREAK GRUNTING]
181
00:09:31,234 --> 00:09:32,584
OH! WHOA!
182
00:09:37,167 --> 00:09:38,767
GOOD SHOT.
183
00:09:38,834 --> 00:09:40,534
PURE LUCK.
184
00:09:40,601 --> 00:09:43,001
? HEY-EY-EY-EY ?
185
00:09:47,834 --> 00:09:49,600
YEAH!
ALL RIGHT!
186
00:09:49,667 --> 00:09:53,501
WHOO-HOO!
187
00:09:53,568 --> 00:09:55,434
I KNEW THESE GLOVES
WOULD COME IN HANDY.
188
00:09:55,501 --> 00:09:57,500
OH, AND THANKS
FOR DISTRACTING HIM.
189
00:09:57,567 --> 00:09:58,500
YOU'RE WELCOME.
190
00:09:58,567 --> 00:09:59,568
LISTEN, SHEBANG,
191
00:09:59,634 --> 00:10:00,767
STATIC AND I
WERE THINKING ABOUT
192
00:10:00,834 --> 00:10:02,234
ASKING YOU
TO JOIN OUR TEAM.
193
00:10:02,301 --> 00:10:04,335
WE WERE WHA-WHA-WHA?
ARE YOU TRIPPIN'?!
194
00:10:04,402 --> 00:10:07,767
FUNNY, 'CAUSE I'VE BEEN
THINKIN' ABOUT ASKING YOU TO JOIN MY TEAM.
195
00:10:07,834 --> 00:10:10,101
SEE? SHE'S JUST
PLAYIN' US.
196
00:10:10,167 --> 00:10:13,468
IT'S MORE FUN
THAN RESCUING YOU.
197
00:10:13,534 --> 00:10:14,968
LISTEN, MISS THANG,
198
00:10:15,035 --> 00:10:20,035
I'M GETTIN' UP TO HERE
WITH YOUR HIGH AND MIGHTY--
199
00:10:22,667 --> 00:10:23,601
THERE SHE IS!
200
00:10:23,668 --> 00:10:25,102
WHO ARE YOU?!
OVER HERE!
201
00:10:25,168 --> 00:10:30,168
UH, WHY DON'T I LET YOU
TELL THEM HOW FABULOUS I AM?
202
00:10:32,101 --> 00:10:33,234
? YOU GOT THE STUFF ?
203
00:10:33,301 --> 00:10:36,001
? YOU GOT THE STUFF ?
204
00:10:36,067 --> 00:10:37,835
STATIC, HERE.
FILL US IN.
205
00:10:37,901 --> 00:10:39,667
TALK TO US.
WHO'S YOUR NEW PARTNER?
206
00:10:39,734 --> 00:10:41,234
HER NAME IS SHEBANG,
207
00:10:41,301 --> 00:10:44,568
AND SHE'S NOT OUR PARTNER.
208
00:10:44,634 --> 00:10:46,368
UM, NO MORE QUESTIONS,
PLEASE.
209
00:10:46,434 --> 00:10:48,167
STATIC HAS LEFT
THE BUILDING.
210
00:10:48,234 --> 00:10:53,234
[AS ELVIS]
WELL, THANK YOU VERY MUCH.
211
00:10:54,634 --> 00:10:57,934
Reporter:
AH, COME ON.
212
00:11:09,600 --> 00:11:13,867
? SO FLY ?
213
00:11:13,934 --> 00:11:15,368
SO IT WAS YOU.
214
00:11:15,434 --> 00:11:18,134
SHENICE,
YOU CAN'T DO THIS.
215
00:11:18,201 --> 00:11:19,467
YOU CAN'T BE
A SUPERHERO.
216
00:11:19,533 --> 00:11:20,468
WHY NOT?
217
00:11:20,534 --> 00:11:22,301
YOU KNOW
PERFECTLY WELL WHY NOT.
218
00:11:22,368 --> 00:11:23,734
BECAUSE THEY'LL FIND OUT.
219
00:11:23,800 --> 00:11:25,002
THEY WON'T.
220
00:11:25,068 --> 00:11:27,867
THIS WHOLE CITY
IS FILLED WITH SUPERPOWERED TEENS.
221
00:11:27,934 --> 00:11:29,701
IT'S THE PERFECT PLACE
FOR ME.
222
00:11:29,768 --> 00:11:32,102
NO. THEY'LL KNOW
YOUR ABILITIES.
223
00:11:32,168 --> 00:11:35,034
THEY'LL SEE
RIGHT THROUGH THIS HALLOWEEN COSTUME.
224
00:11:35,101 --> 00:11:36,533
AND THEN THEY'LL FIND US.
225
00:11:36,600 --> 00:11:37,700
THEN LET THEM!
226
00:11:37,767 --> 00:11:39,001
I DON'T CARE!
227
00:11:39,067 --> 00:11:40,534
I CAN'T HIDE
ANYMORE!
228
00:11:40,601 --> 00:11:41,968
I CAN'T GO ON
PRETENDING TO BE
229
00:11:42,035 --> 00:11:44,867
SOME QUIET
LITTLE WALLFLOWER NOBODY NOTICES!
230
00:11:44,934 --> 00:11:49,267
I WASN'T
MADE FOR THAT!
231
00:11:49,334 --> 00:11:50,468
Father: SHENICE!
232
00:11:50,534 --> 00:11:54,434
Mother: COME BACK! PLEASE!
233
00:12:04,034 --> 00:12:05,568
WHAT HAVE YOU GOT
FOR ME?
234
00:12:05,634 --> 00:12:07,401
THE LAB ANALYSIS
JUST CAME IN.
235
00:12:07,468 --> 00:12:09,534
SOME OF THE DNA
FROM THE GLOVE MATCHES.
236
00:12:09,601 --> 00:12:12,301
WE'RE 98% SURE
THAT'S THE GIRL.
237
00:12:12,368 --> 00:12:13,700
ANY SIGN OF HER?
238
00:12:13,767 --> 00:12:15,301
NOT YET.
HANG ON.
239
00:12:15,368 --> 00:12:17,633
[BEEPING]
WHAT'S THAT?
240
00:12:17,700 --> 00:12:20,134
STATIC.
TRACK HIM!
241
00:12:20,201 --> 00:12:21,600
Richie: WHAT ARE YOU
STILL DOING OUT THERE?
242
00:12:21,667 --> 00:12:22,900
IT'S THAT SHEBANG.
243
00:12:22,967 --> 00:12:25,034
SHE'S GOT ME
ALL CHARGED UP.
244
00:12:25,101 --> 00:12:26,401
THOUGHT I'D JUST
LET OFF SOME STEAM.
245
00:12:26,468 --> 00:12:28,401
UH-OH.
SPEAK OF THE DEVIL.
246
00:12:28,468 --> 00:12:31,967
CATCH YA LATER.
247
00:12:32,034 --> 00:12:33,801
PLANNING YOUR
NEXT HEROIC FEAT?
248
00:12:33,868 --> 00:12:37,633
WHAT? AFRAID I'M GONNA
SHOW YOU UP AGAIN, SHOCK JOCKEY?
249
00:12:37,700 --> 00:12:39,900
WELL, YOU CAN RELAX.
250
00:12:39,967 --> 00:12:41,801
I AM RELAXED.
251
00:12:41,868 --> 00:12:43,735
YOU'RE THE ONE JUMPIN' AROUND
LIKE A DEMENTED CHEERLEADER.
252
00:12:43,801 --> 00:12:46,101
YOU WON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THAT ANYMORE.
253
00:12:46,167 --> 00:12:47,967
SHEBANG IS
HANGING UP HER CAPE.
254
00:12:48,034 --> 00:12:50,201
WHAT?
MY PARENTS HAVE A LITTLE TROUBLE
255
00:12:50,267 --> 00:12:52,268
WITH ME BEING...ME.
256
00:12:52,335 --> 00:12:57,335
OH, WELL, IT CAN'T BE EASY
FOR PARENTS TO FIND OUT THEIR KID'S A BANG BABY.
257
00:12:57,668 --> 00:13:00,034
HUH. I WISH I WERE
A BANG BABY.
258
00:13:00,101 --> 00:13:03,001
YOU'RE NOT?
259
00:13:03,067 --> 00:13:05,433
THEN WHAT ARE YOU?
260
00:13:05,500 --> 00:13:06,100
HEY!
261
00:13:21,834 --> 00:13:24,034
SHENICE? UNH.
262
00:13:24,101 --> 00:13:25,567
IT'S HER ALL RIGHT.
263
00:13:25,633 --> 00:13:28,034
[SHENICE MOANING]
264
00:13:28,101 --> 00:13:29,734
LET'S GO.
265
00:13:29,800 --> 00:13:31,167
AAH!
LEAVE HIM.
266
00:13:31,234 --> 00:13:34,084
HE WON'T BOTHER US.
267
00:13:42,334 --> 00:13:43,384
[MOANS]
268
00:13:55,368 --> 00:13:56,600
AND THEY TOOK
OUR DAUGHTER AWAY?
269
00:13:56,667 --> 00:13:58,101
[GASPS]
270
00:13:58,167 --> 00:13:59,267
[CRIES]
271
00:13:59,334 --> 00:14:01,934
YES, AND I THINK
YOU TWO KNOW WHY.
272
00:14:02,001 --> 00:14:04,001
YOU HAVE GOT TO
HELP US FIND HER.
273
00:14:04,067 --> 00:14:05,601
WE CAN'T KEEP
SECRETS NOW,
274
00:14:05,668 --> 00:14:07,601
NOT IF THEY HAVE
HER, JONATHAN.
275
00:14:07,668 --> 00:14:10,834
YOU KNOW WHAT
THEY'LL DO.
276
00:14:10,900 --> 00:14:12,234
WHO ARE THEY?
277
00:14:12,301 --> 00:14:13,800
AND HOW CAN SHENICE
DO WHAT SHE DOES
278
00:14:13,867 --> 00:14:14,935
IF SHE'S NOT
A BANG BABY?
279
00:14:15,002 --> 00:14:17,434
SHENICE WAS THE END RESULT
OF THE SECRET PROJECT
280
00:14:17,501 --> 00:14:19,834
MY WIFE AND I WORKED ON
FOR A BIOTECHNOLOGY COMPANY.
281
00:14:19,900 --> 00:14:21,667
WE CREATED HER
IN THE LAB.
282
00:14:21,734 --> 00:14:22,667
NO WAY!
283
00:14:22,734 --> 00:14:24,067
SERIOUSLY?
284
00:14:24,134 --> 00:14:26,401
WE BUILT EVERY CHROMOSOME
FROM SCRATCH.
285
00:14:26,468 --> 00:14:29,134
SHE WAS DESIGNED
TO HAVE INCREDIBLE STRENGTH AND AGILITY.
286
00:14:29,201 --> 00:14:30,568
WELL, YOU GOT
THAT PART RIGHT.
287
00:14:30,634 --> 00:14:33,434
NATURALLY, THE COMPANY
HAD PLANS FOR SHENICE.
288
00:14:33,501 --> 00:14:35,568
THEY WANTED
TO CLONE HER, MAKE MORE.
289
00:14:35,634 --> 00:14:38,967
SHE WAS A WALKING BLUEPRINT
WORTH BILLIONS TO THEM.
290
00:14:39,034 --> 00:14:40,800
THERE WAS
JUST ONE PROBLEM.
291
00:14:40,867 --> 00:14:42,634
WE FELL IN LOVE
WITH HER.
292
00:14:42,701 --> 00:14:45,468
SHE WASN'T
A LAB SPECIMEN TO US.
293
00:14:45,534 --> 00:14:47,634
SHE WAS
OUR BABY.
294
00:14:47,701 --> 00:14:49,967
SO WE TOOK HER
AND WENT INTO HIDING.
295
00:14:50,034 --> 00:14:53,301
WE'VE BEEN RUNNING
EVER SINCE.
296
00:14:53,368 --> 00:14:55,301
WHY DIDN'T YOU
GO TO THE POLICE?
297
00:14:55,368 --> 00:14:57,034
YOU KNOW HOW
THE MEDIA WORK.
298
00:14:57,101 --> 00:14:59,067
IT'D BE
A FREE-FOR-ALL.
299
00:14:59,134 --> 00:15:03,634
THEY'D TREAT HER
LIKE A FREAK.
300
00:15:05,468 --> 00:15:08,101
ALL WE EVER WANTED
WAS FOR HER TO HAVE A NORMAL LIFE.
301
00:15:08,167 --> 00:15:11,835
UH, STATIC?
302
00:15:11,901 --> 00:15:15,067
BACKPACK IS PICKING UP
A LOT OF ELECTRONIC ACTIVITY,
303
00:15:15,134 --> 00:15:20,067
AND IT'S COMING
FROM THAT--UH-OH.
304
00:15:20,134 --> 00:15:25,134
THAT'S ONE OF THE GUYS
WHO GRABBED SHENICE.
305
00:15:29,534 --> 00:15:31,001
THEY'RE AFTER
YOU, TOO.
306
00:15:31,067 --> 00:15:32,117
[GASPS]
307
00:15:42,600 --> 00:15:43,200
AAH!
308
00:15:51,401 --> 00:15:55,901
HEY, BOYS, WHY
THE LONG FACES?
309
00:16:07,468 --> 00:16:12,468
OOH, THIS SURE BEATS
THE BUSTED TAPE PLAYER IN MY MOM'S MINIVAN.
310
00:16:17,900 --> 00:16:19,401
IT'S SHEBANG'S MASK.
311
00:16:19,468 --> 00:16:21,468
THEY MUST HAVE
BEEN DRIVING THIS WHEN THEY GRABBED HER.
312
00:16:21,534 --> 00:16:23,401
WE GOTTA FIGURE OUT
WHERE THEY TOOK HER.
313
00:16:23,468 --> 00:16:25,167
WE'LL LET
THE CAR TELL US.
314
00:16:25,234 --> 00:16:26,700
I'M NOT
FOLLOWING.
315
00:16:26,767 --> 00:16:30,034
JUST WATCH.
316
00:16:30,101 --> 00:16:32,034
THIS VAN HAS
A NAVIGATION SYSTEM.
317
00:16:32,101 --> 00:16:34,134
IT LETS THEM
FIND ADDRESSES,
318
00:16:34,201 --> 00:16:39,201
BUT IT ALSO LETS BACKPACK
TRACE WHERE THEY'VE BEEN.
319
00:16:45,934 --> 00:16:47,584
Both: YEAH!
320
00:17:00,868 --> 00:17:04,934
THE HARNESS IS
CARBONIZED STEEL, SHENICE.
321
00:17:05,001 --> 00:17:06,668
SO SAVE YOUR STRENGTH.
322
00:17:06,735 --> 00:17:09,067
THE COMPANY WOULD
RATHER NOT HAVE YOU DAMAGED.
323
00:17:09,134 --> 00:17:10,101
WHERE ARE YOUR PALS?
324
00:17:10,167 --> 00:17:11,834
WE SHOULD HAVE LEFT
20 MINUTES AGO.
325
00:17:11,900 --> 00:17:16,400
YOU'RE RIGHT.
LET'S GET GOING.
326
00:17:26,468 --> 00:17:28,401
? PACK IT UP,
PACK IT IN ?
327
00:17:28,468 --> 00:17:29,735
? STEP BACK ?
328
00:17:29,801 --> 00:17:31,034
? GONNA TAKE IT
ON THE CHIN ?
329
00:17:31,101 --> 00:17:32,800
? PACK IT UP,
PACK IT IN ?
330
00:17:32,867 --> 00:17:34,134
? GET READY ?
331
00:17:34,201 --> 00:17:36,634
THERE!
332
00:17:36,701 --> 00:17:39,001
? SHOWDOWN,
TIME'S UP ?
333
00:17:39,067 --> 00:17:40,267
? TIME'S UP ?
334
00:17:40,334 --> 00:17:41,267
WE'RE TOO LATE.
335
00:17:41,334 --> 00:17:43,134
OH, NO
WE'RE NOT.
336
00:17:43,201 --> 00:17:43,801
AAH!
337
00:18:00,400 --> 00:18:03,735
AAH!
338
00:18:03,801 --> 00:18:04,601
? GONNA TAKE IT
ON THE CHIN ?
339
00:18:04,668 --> 00:18:05,967
? PACK IT UP,
PACK IT IN ?
340
00:18:06,034 --> 00:18:08,234
? GET READY,
LET THE BATTLE BEGIN ?
341
00:18:08,301 --> 00:18:10,234
? SHOWDOWN,
TIME'S UP ?
342
00:18:10,301 --> 00:18:12,501
? SHOWDOWN,
TIME'S UP ?
343
00:18:12,568 --> 00:18:14,518
? TIME'S UP ?
344
00:18:28,334 --> 00:18:30,167
HEY, THAT IS
ONE MEAN-LOOK--
345
00:18:30,234 --> 00:18:32,700
BEHIND YOU!
346
00:18:32,767 --> 00:18:33,367
AAH!
347
00:18:53,700 --> 00:18:55,167
AW, IT BROKE.
348
00:18:55,234 --> 00:18:58,434
BUT DON'T WORRY.
I'M SURE THE AUTHORITIES
349
00:18:58,501 --> 00:19:00,201
DON'T WANT YOU
DAMAGED, EITHER.
350
00:19:00,267 --> 00:19:01,334
TOO BAD.
351
00:19:01,401 --> 00:19:05,368
WHOA! AAH!
352
00:19:05,434 --> 00:19:07,701
? GOTTA BE, BE,
GOTTA BE A SUPERHERO ?
353
00:19:07,768 --> 00:19:11,534
? GOTTA BE, BE,
GOTTA BE A SUPERHERO ?
354
00:19:11,601 --> 00:19:15,167
LET'S TURN
THIS THING AROUND! COME ON!
355
00:19:15,234 --> 00:19:16,468
A'IGHT,
356
00:19:16,534 --> 00:19:19,035
YOU GOT
2 CRANKY SUPERPOWERED TEENAGERS BACK HERE
357
00:19:19,102 --> 00:19:20,800
WHO'VE RUN OUT
OF PEANUTS, AND THERE'S
358
00:19:20,867 --> 00:19:22,267
ANY THOUGHTS?
359
00:19:22,334 --> 00:19:23,633
I'M ALREADY
HEADING BACK.
360
00:19:23,700 --> 00:19:25,800
GOOD THINKING.
361
00:19:28,900 --> 00:19:30,633
? PACK IT UP,
PACK IT IN ?
362
00:19:30,700 --> 00:19:31,834
? STEP BACK ?
363
00:19:31,900 --> 00:19:33,001
? GONNA TAKE IT
ON THE CHIN ?
364
00:19:33,067 --> 00:19:34,967
? PACK IT UP,
PACK IT IN ?
365
00:19:35,034 --> 00:19:36,101
? GET READY ?
366
00:19:36,167 --> 00:19:41,167
? LET THE BATTLE BEGIN,
SHOWDOWN ?
367
00:19:45,034 --> 00:19:46,401
IT'S HARD TO SAY
GOOD-BYE TO FRIENDS.
368
00:19:46,468 --> 00:19:47,601
AND IN SOME WAYS,
369
00:19:47,668 --> 00:19:49,634
I'M GONNA MISS
YOU TWO MOST OF ALL.
370
00:19:49,701 --> 00:19:50,633
SO, WHERE ARE
YOU GOING?
371
00:19:50,700 --> 00:19:51,934
DON'T KNOW FOR SURE.
372
00:19:52,001 --> 00:19:53,768
WE'RE BEING TAKEN
CARE OF, THOUGH.
373
00:19:53,835 --> 00:19:56,900
OH, SORT OF A SHEBANG
PROTECTION PROGRAM?
374
00:19:56,967 --> 00:19:58,235
WE'RE GONNA
HAVE TO LAY LOW
375
00:19:58,302 --> 00:20:01,001
UNTIL THE FEDS CAN
TRACK DOWN EVERYBODY WHO WAS INVOLVED.
376
00:20:01,067 --> 00:20:03,034
HMM, THAT COULD
TAKE A WHILE.
377
00:20:03,101 --> 00:20:04,034
YEAH.
378
00:20:04,101 --> 00:20:06,368
ONLY,
JUST THINK.
379
00:20:06,434 --> 00:20:07,668
WHEN THIS
IS ALL OVER,
380
00:20:07,735 --> 00:20:10,267
I CAN COME BACK
TO DAKOTA AND SEE YOU AGAIN.
381
00:20:10,334 --> 00:20:11,800
MAYBE WE CAN
EVEN JUMP OVER
382
00:20:11,867 --> 00:20:13,500
A FEW ROOFTOPS
TOGETHER.
383
00:20:13,567 --> 00:20:15,967
[CAR HORN HONKS]
384
00:20:22,533 --> 00:20:24,800
BYE.
385
00:20:24,867 --> 00:20:25,800
BYE.
386
00:20:25,867 --> 00:20:26,467
BYE!
387
00:20:33,134 --> 00:20:35,234
YOU KNOW, THERE
MIGHT BE SOMETHING
388
00:20:35,301 --> 00:20:37,201
TO HAVING A GIRL
ON THE TEAM AFTER ALL.
389
00:20:37,267 --> 00:20:39,667
MOST DEFINITELY.
390
00:20:46,234 --> 00:20:48,934
? SO FLY, SO FLY ?
391
00:21:10,669 --> 00:21:13,634
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
392
00:21:13,701 --> 00:21:16,900
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
393
00:21:16,950 --> 00:21:21,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
