Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:11,120
Excuse me.
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,280
Hello.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
It's been a long time.
Is the Chairman around?
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,959
Why are you here?
With no advance notice.
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,400
I have something to say to you.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Let's talk inside.
7
00:00:26,960 --> 00:00:32,000
Who is he? That's my first time seeing him.
Is he the Chairman's relative?
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
He is her ex-husband,
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
Gangnam's famous plastic surgeon.
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Really?
11
00:00:41,720 --> 00:00:43,160
Are Da Yun and Ji Yun doing well?
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Of course. Don't you keep in touch?
13
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
We haven't lately.
14
00:00:47,840 --> 00:00:52,520
Has it been 3 months?
The last time was when I heard
you got married again.
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,040
How's your marriage?
16
00:00:55,040 --> 00:00:59,720
Just like that. What do you want to say to me?
17
00:00:59,720 --> 00:01:01,520
I'll get to the point.
18
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
Let's be business partners.
How about it?
19
00:01:03,680 --> 00:01:05,120
Business partners?
20
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
There was a problem with the
beauty clinic I used to work with.
I made a lot of inquiries.
21
00:01:09,800 --> 00:01:14,480
But not one of them is reliable.
The conditions will stay the same.
22
00:01:15,560 --> 00:01:20,240
What's there to think about?
A partnership with Gangnam's famous
plastic surgery clinic.
23
00:01:20,240 --> 00:01:22,400
Isn't that a good proposal?
24
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
Well, it is but...
25
00:01:24,560 --> 00:01:30,680
Do you feel uneasy? Being business partners
with your ex-husband?
26
00:01:31,040 --> 00:01:33,920
Isn't he a team leader at some Centre?
27
00:01:34,280 --> 00:01:36,800
It's not some Centre.
He's a Youth Centre Team Leader.
28
00:01:36,800 --> 00:01:42,200
Youth Centre Team Leader. Gosh.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
This is really out of character.
30
00:01:47,600 --> 00:01:48,680
Chairman.
31
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
What?
32
00:01:50,120 --> 00:01:52,640
Your husband is here.
33
00:01:52,640 --> 00:01:55,160
Is that so?
34
00:01:58,400 --> 00:02:02,720
I've heard a lot about you.
35
00:02:02,720 --> 00:02:06,320
Is that so? I've never heard of you.
36
00:02:06,320 --> 00:02:11,360
You can really joke.
But what brings him here?
37
00:02:11,360 --> 00:02:14,240
He's here for business.
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
But what brings you here at this hour?
39
00:02:16,400 --> 00:02:20,360
I had some business nearby.
I wanted to have dinner with you so...
40
00:02:20,720 --> 00:02:22,880
Then shall we have dinner together?
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,320
Dinner?
42
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
That's a great idea. Wait a moment...
43
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
There's a restaurant near my hospital.
44
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Then let's go to that restaurant.
45
00:02:34,040 --> 00:02:41,600
No, no. Then, you choose.
Shall we have home cooking
or go to a restaurant?
46
00:02:41,600 --> 00:02:49,160
Then, let's have home cooked dinner.
47
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
Don't you dislike home cooking?
48
00:02:54,560 --> 00:02:57,440
Yes, but after going there a few times with Oppa,
49
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
it's quite good. Let's go.
50
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Then, let's get going.
51
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Let's go.
52
00:03:12,560 --> 00:03:16,160
You don't know how lovely and nice
Ji Yun and Da Yun are.
53
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
You haven't lived together for a long time.
54
00:03:20,840 --> 00:03:25,160
You can't do that.
Don't be shy.
55
00:03:25,160 --> 00:03:28,760
You're welcome to see them anytime.
You are their father.
56
00:03:28,760 --> 00:03:34,520
Is that so? Can I go tomorrow?
It's the weekend.
57
00:03:34,880 --> 00:03:37,040
No, why are you doing something
you've never done before?
58
00:03:37,040 --> 00:03:43,160
No. It's just a matter of getting used to it.
Come tomorrow. You're very welcome.
59
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
Please help yourself.
It's delicious.
60
00:04:01,520 --> 00:04:04,039
Wow, it's really delicious.
61
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Is that right?
62
00:04:14,120 --> 00:04:17,000
What's wrong?
Do I have something on my face?
63
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
No.
64
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
What's wrong?
65
00:04:20,960 --> 00:04:23,840
Nothing at all.
66
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
How do you define the enemy's role?
67
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
How?
68
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
It's better to sleep first.
69
00:04:51,920 --> 00:04:56,960
The bait has been thrown.
But this ending. This ending...
70
00:04:56,960 --> 00:04:59,120
We worked hard all night.
71
00:04:59,120 --> 00:05:02,720
If it is because of the ending.
Might as well drag it on.
72
00:05:02,720 --> 00:05:07,040
Do you think I'm like this because of the ending?
This is creative work and also art.
73
00:05:07,040 --> 00:05:09,920
The most important thing is my pride as an author.
74
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Not the ending.
75
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Oh, yes. Yes, yes.
76
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
Thanks to you I'm doing very well.
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
Yes. By the way, did you recieve the gift I sent?
78
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
What expensive? This is just an expression of my gratitude.
79
00:05:29,360 --> 00:05:34,400
Yes, yes, yes. What? The ending?
80
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
Don't worry. I will e-mail it to you today.
81
00:05:38,000 --> 00:05:40,520
Of course. I love you.
82
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
Yes, loyalty. Yes, yes.
83
00:05:51,320 --> 00:05:54,200
Go and prepare a pen and paper.
84
00:05:54,200 --> 00:05:57,440
- At last, okay!
- Copy!
85
00:05:57,440 --> 00:06:02,120
You're heading here now?
Okay.
86
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
Will it take around 30 to 40 minutes?
87
00:06:05,360 --> 00:06:06,080
Oppa.
88
00:06:06,080 --> 00:06:07,520
Why?
89
00:06:07,520 --> 00:06:09,320
Is it really all right?
90
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
He can also meet Ji Yun and Da Yun outside.
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
I said it's all right.
92
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
I want to get along with him.
93
00:06:17,240 --> 00:06:21,200
Isn't he Da Yun and Ji Yun's father?
94
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
Okay then.
95
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Prince Nam pulled out his knife.
96
00:06:30,560 --> 00:06:35,600
The identity of the enemy is not important.
97
00:06:41,000 --> 00:06:46,400
But it's no pleasure for the enemy
to stab at his right arm.
98
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
But it's the pain of the miserable agony.
99
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
The enemy slashed Prince Nam's wrist.
100
00:06:55,760 --> 00:07:01,160
So the last breath of Prince Nam
is at the enemy's last words.
101
00:07:02,960 --> 00:07:09,080
I am your father.
102
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Huh?
103
00:07:13,040 --> 00:07:24,560
Prince Nam's father's nickname is Darth Vader.
104
00:07:24,560 --> 00:07:25,280
Ah...
105
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
Teacher, wait.
106
00:07:28,160 --> 00:07:28,880
What?
107
00:07:28,880 --> 00:07:32,480
That's plagiarism.
108
00:07:32,480 --> 00:07:36,080
Is that so? Does USA have martial arts too?
109
00:07:36,080 --> 00:07:40,760
Isn't Darth Vader from an English movie?
110
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
It's not English.
111
00:07:42,560 --> 00:07:45,800
A lot of Kung Fu masters died under his sword.
112
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
That's the meaning.
113
00:07:47,240 --> 00:07:47,960
Majority.
114
00:07:48,320 --> 00:07:49,040
Behead.
115
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
Who used my idea? Who's that punk?
116
00:07:53,000 --> 00:07:55,520
George Lucas from the United States.
117
00:07:55,880 --> 00:08:00,560
I'll get that George.
118
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
You must take note.
119
00:08:07,040 --> 00:08:14,960
The world's best ideas all come
from the bathroom.
120
00:08:15,320 --> 00:08:18,560
Why? Because of the smell.
121
00:08:19,280 --> 00:08:24,320
But when will you come out?
It's been 2 hours already.
122
00:08:24,320 --> 00:08:26,119
I will never leave until I come up
with a good idea.
123
00:08:26,480 --> 00:08:31,160
It's not like that.
My pee is coming out.
124
00:08:31,160 --> 00:08:34,040
Teacher, mine is big.
125
00:08:34,400 --> 00:08:37,640
Be quiet, you're noisy.
126
00:08:37,640 --> 00:08:39,080
This is why I can't come up with anything.
127
00:08:39,080 --> 00:08:42,680
It's coming out!
128
00:08:42,680 --> 00:08:46,640
It's out...
129
00:08:46,640 --> 00:08:49,520
These stupid punks.
130
00:08:54,560 --> 00:08:58,520
Yes, yes. The ending's coming right now.
131
00:08:58,520 --> 00:09:01,760
Just wait for a bit. Yes, yes.
132
00:09:03,920 --> 00:09:05,720
Welcome.
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
Dad.
134
00:09:06,800 --> 00:09:07,520
Are you living well?
135
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Yes.
136
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
Da Yun too?
137
00:09:10,040 --> 00:09:10,760
Mmm...
138
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
Didn't you see me?
139
00:09:14,000 --> 00:09:17,960
Mother-in-law... I told you to come and have
your botox any time..
140
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
Why didn't you come?
141
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
I really wanted to... But...
142
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
But what's that?
143
00:09:35,600 --> 00:09:39,560
Oh, my. You even gave such an
expensive gift to this old lady.
144
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
Sin Hye. Here.
145
00:09:43,880 --> 00:09:45,680
Oh, my. You bought one for me too?
146
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Of course. Open it and take a look.
147
00:09:52,520 --> 00:09:59,720
Wah, it's really pre--
It's okay.
148
00:09:59,720 --> 00:10:02,600
Dad, that's really expensive.
149
00:10:02,600 --> 00:10:03,680
Really?
150
00:10:03,680 --> 00:10:07,280
Dad has a good eye.
That's totally Mom's style.
151
00:10:07,640 --> 00:10:10,520
Of course, I understand your mom's taste.
152
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
How many years were we together?
153
00:10:19,160 --> 00:10:23,120
He's been like that for an hour.
154
00:10:23,120 --> 00:10:27,080
He's still focused despite the urgent situation.
155
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
What happened?
156
00:10:38,600 --> 00:10:45,080
Leg... Leg cramp.
157
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Caught you.
158
00:10:58,040 --> 00:11:02,360
I'm very hungry.
I can't come up with anything.
159
00:11:02,360 --> 00:11:05,600
I need to eat first.
160
00:11:14,240 --> 00:11:23,240
But this is epic. I can't think of anything.
161
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
I'm tired.
162
00:11:25,400 --> 00:11:30,080
Caffeine will wake me up.
163
00:11:35,120 --> 00:11:39,440
My spirit is very awake.
But my head is not working.
164
00:11:39,440 --> 00:11:43,040
I need to stimulate it.
165
00:11:43,040 --> 00:11:45,200
Chocolate.
166
00:11:55,640 --> 00:11:59,240
Since he gobbled, no...
ate all these up.
167
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Of course, he'll be tired.
168
00:12:01,040 --> 00:12:03,920
Looks like he's using food to de-stress.
169
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
How could he eat so much?
170
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
You played badminton with Da Yun?
171
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Yes, badminton.
172
00:12:10,400 --> 00:12:13,640
Da Yun doesn't like that, right?
173
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
No, well...
174
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Do you want to go today?
175
00:12:17,600 --> 00:12:21,560
Isn't Da Yun weak when it comes to exercise?
This is why she promise to do it every weekend.
176
00:12:21,560 --> 00:12:23,000
Hurry, prepare.
177
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Yes.
178
00:12:28,040 --> 00:12:30,560
In that case, shall we all go?
179
00:12:30,560 --> 00:12:33,440
When have you ever done that?
180
00:12:33,440 --> 00:12:35,600
What? That looks interesting.
181
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
Do you want to come?
182
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
If Dad goes, I'll go too.
183
00:12:39,200 --> 00:12:43,520
Is that so? But what to do?
We only have 2 rackets.
184
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
Good. Very good...
185
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
Ji Yun, it's your turn.
186
00:12:50,000 --> 00:12:52,160
Me?
187
00:12:53,240 --> 00:12:56,840
Here. Try it.
188
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
Good, good.
189
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
They're really all for it.
190
00:13:06,200 --> 00:13:09,080
I need to exercise.
191
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
Not bad.
192
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
That looks fun.
193
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
Shall I have a go as well?
194
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Wow. Dad's very good at it.
195
00:13:51,920 --> 00:13:53,360
I think you've reached over 20 reps.
196
00:13:54,080 --> 00:13:57,320
This is nothing.
197
00:14:02,360 --> 00:14:05,240
Stepdad just made 30 reps.
198
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
Not bad.
199
00:14:12,080 --> 00:14:14,600
What are you doing? Stop it.
200
00:14:14,960 --> 00:14:16,040
Let's stop.
201
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
Although I just started.
202
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
I just started as well.
203
00:14:22,520 --> 00:14:25,400
Your speed has slowed down a lot.
204
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
It should be like this.
205
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
What are they doing?
Go and stop them.
206
00:14:41,960 --> 00:14:46,280
Yes... I'll send it ASAP.
207
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
Sorry, Yes. Yes.
208
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Teacher, there's no more time.
209
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
You can't do this.
210
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
Shhhhhhh.
211
00:15:10,400 --> 00:15:15,440
I ate too much greasy food. Sorry.
212
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
Sorry.
213
00:15:31,280 --> 00:15:32,720
Do you hear something?
214
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
I can't concentrate because of this sound.
215
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
I don't hear anything.
216
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
Ant.
217
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
Ant?
218
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Ant.
219
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
The ants are nesting.
220
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Somewhere in this room.
221
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Where are they?
222
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Where is it? Ant.
223
00:15:54,320 --> 00:15:59,000
There are no ants. Maybe you were too sensitive.
224
00:15:59,000 --> 00:16:00,440
Found it.
225
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Found it.
226
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
You caught it?
227
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Since it's already caught, we can now--
228
00:16:07,640 --> 00:16:10,160
Wait. That sound.
229
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
What is it? I can't hear anything.
What is it?
230
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Shhh. The ants are transporting the biscuit.
231
00:16:17,000 --> 00:16:19,520
They're lined up.
232
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
Where is it?
233
00:16:28,520 --> 00:16:29,960
Bye.
234
00:16:30,680 --> 00:16:36,080
By the way, Sin Hye.
Can't you reconsider the partnership?
235
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Partnership?
236
00:16:37,880 --> 00:16:41,840
Oh, he wants to partner with our beauty clinic.
237
00:16:41,840 --> 00:16:43,280
Ah...
238
00:16:44,000 --> 00:16:48,320
But sorry, I won't change my mind.
239
00:16:48,320 --> 00:16:51,920
Okay. I know already.
Thanks for today.
240
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
You're welcome.
241
00:16:58,039 --> 00:17:03,799
Oh, Madam. This topic will take a long time.
242
00:17:03,799 --> 00:17:04,880
Excuse me.
243
00:17:04,880 --> 00:17:07,039
Yes.
244
00:17:10,640 --> 00:17:11,360
Release your grip.
245
00:17:11,360 --> 00:17:16,400
Who started this?
Why are you treating me like this?
246
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
I can't approve of you.
247
00:17:19,280 --> 00:17:22,520
Looks, spunk.
I'm all better at you.
248
00:17:22,520 --> 00:17:29,360
Because of a scum like you,
Sin Hye missed a golden opportunity.
249
00:17:30,800 --> 00:17:38,720
Scum? How about you?
You don't have the right to judge me.
250
00:17:40,160 --> 00:17:43,040
You want to go all out?
251
00:17:43,040 --> 00:17:49,520
Sorry. Are you still shaking hands?
252
00:17:52,040 --> 00:17:58,880
Well, I didn't want to separate with
a good friend like Seok Hwan, so...
253
00:17:58,880 --> 00:18:03,200
Shall we go and grab a drink between us men?
254
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
Yes, well...
255
00:18:15,800 --> 00:18:19,400
What are you planning to do?
Wait a minute. Wait.
256
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Do you really want to fight?
257
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
You invited me for a drink earlier.
258
00:18:25,880 --> 00:18:31,640
Isn't this how we settle things between men?
259
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
If you want to run away, go ahead.
260
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
Very well.
261
00:18:36,320 --> 00:18:41,720
Did I tell you? I fought 17 people alone in school.
262
00:18:44,600 --> 00:18:49,640
17 to 1... That's nothing.
263
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
In school, I was called the King Fighter.
264
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
When I was in the army,
I learned secret service martial arts.
265
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
A flick of my wrist can kill people.
266
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
Secret service martial arts?
267
00:19:13,760 --> 00:19:18,440
I practised boxing.
268
00:19:29,960 --> 00:19:32,840
What? Are you scared?
269
00:19:32,840 --> 00:19:37,520
I am timing my counter punch right now.
270
00:19:37,520 --> 00:19:41,120
Don't tell me, you're scared yourself.
271
00:19:53,000 --> 00:19:55,520
What are you doing?
272
00:19:59,480 --> 00:20:02,720
How old are you? Seriously.
273
00:20:04,880 --> 00:20:08,480
How could adults behave like that?
274
00:20:08,480 --> 00:20:11,000
No, I was doing nothing but...
275
00:20:11,360 --> 00:20:17,120
Do you think I don't know you?
That persistent desire to win and also
that conceitedness and selfishness.
276
00:20:17,120 --> 00:20:23,960
Why didn't I discover it earlier?
Oppa, did he torment you all day?
277
00:20:23,960 --> 00:20:24,680
No...
278
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
What do you mean no?
279
00:20:26,120 --> 00:20:29,720
Then do you mean that my oppa started it?
280
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
He's not that kind of person.
281
00:20:33,680 --> 00:20:35,120
Wife.
282
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Oppa, let's go.
283
00:20:37,640 --> 00:20:42,680
Sin Hye... About the business partnership,
please reconsider it.
284
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
Don't lose this great opportunity
because of your husband.
285
00:20:44,840 --> 00:20:49,160
No, based on what happened today,
the more I won't agree.
286
00:20:49,160 --> 00:20:54,560
Sin Hye. It's a really good proposal.
Listen to what I have to say first.
287
00:20:54,560 --> 00:20:56,360
Sin Hye.
288
00:20:58,520 --> 00:21:02,120
Ants moving biscuit?
289
00:21:03,200 --> 00:21:06,080
How long are we going to do this?
290
00:21:06,080 --> 00:21:11,480
Wait. Is this the sound of the keyboard?
291
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
At last.
292
00:21:17,960 --> 00:21:21,920
Teacher. You found your idea at last.
293
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
Congratulations.
294
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
This extraordinary concentration.
295
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
The strong man is finally born.
296
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
Teacher. What are you doing?
297
00:21:44,240 --> 00:21:50,000
My brain is a talisman of victories.
298
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
Snap out of it.
299
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
You group of punks.
300
00:21:56,120 --> 00:22:00,800
And I... And I...
301
00:22:05,480 --> 00:22:10,880
Seong Kwang, open the door.
302
00:22:10,880 --> 00:22:13,400
You will die if you don't open the door.
303
00:22:13,760 --> 00:22:16,640
Open the door.
304
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
Return my notebook to me.
305
00:22:49,040 --> 00:22:53,360
What to do? I will get kicked out by Teacher.
306
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
It's okay. He's not himself.
307
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
What if he remembers?
308
00:22:59,480 --> 00:23:03,800
If he remembers? Just beg for forgiveness.
What else can you do?
309
00:23:03,800 --> 00:23:06,680
Don't worry. He won't remember it.
310
00:23:06,680 --> 00:23:09,560
Is there no other way?
311
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
What method? I said he won't remember it.
312
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
Why don't you believe me?
313
00:23:21,080 --> 00:23:25,040
Teacher, I'm sorry.
I didn't mean it.
314
00:23:25,040 --> 00:23:33,680
I dreamt. The identity of the enemy
appeared in my dream.
315
00:23:35,120 --> 00:23:43,400
Prince Nam took off his enemy's mask.
316
00:23:43,400 --> 00:23:51,320
But beneath this mask, there's
still a difficult puzzle waiting.
317
00:23:51,320 --> 00:23:56,000
And that is... That is...
318
00:23:57,440 --> 00:23:59,960
To be continued.
319
00:24:02,840 --> 00:24:04,640
Wow. Really awesome.
320
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
Now, you can slowly contemplate on it.
321
00:24:07,160 --> 00:24:10,040
And those readers will surely
be curious about his identity.
322
00:24:10,040 --> 00:24:11,480
That'll keep their attention.
323
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
This is just a small token.
324
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
It can finally end.
325
00:24:19,400 --> 00:24:22,640
Haha...
326
00:24:22,640 --> 00:24:24,440
What?
327
00:24:25,160 --> 00:24:27,680
I didn't save it.
328
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
What?
329
00:24:30,560 --> 00:24:35,240
I hear ants. The sound of ants.
330
00:24:39,560 --> 00:24:46,400
Oppa, was it difficult?
331
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
I apologize on his behalf.
332
00:24:48,200 --> 00:24:52,880
But I was thinking...
333
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
Great decision.
334
00:24:57,200 --> 00:25:02,960
Oppa convinced me yesterday.
If it was you, I'm sure you wouldn't do this.
335
00:25:02,960 --> 00:25:06,920
Anyway, I feel good.
Let me treat you for lunch.
336
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
I have a prior engagement.
337
00:25:10,880 --> 00:25:12,680
Dad.
338
00:25:13,040 --> 00:25:16,640
Ji Yun is also here.
Let's eat something nice together.
339
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Great.
340
00:25:21,320 --> 00:25:25,640
It's me. I can't make it to lunch today.
341
00:25:25,640 --> 00:25:28,520
Is that so? Is it something urgent?
342
00:25:28,880 --> 00:25:32,480
- It's not like that.
- It can't be helped then.
343
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
Have you left already?
344
00:25:34,280 --> 00:25:37,880
No. It's all--
345
00:25:38,240 --> 00:25:41,480
Okay, then.
346
00:25:41,480 --> 00:25:45,440
Let's go. It's been a while.
24254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
