Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:12,770
I can do it!
2
00:00:15,290 --> 00:00:18,170
I can do it too!
3
00:00:23,570 --> 00:00:28,250
-=Two days before.=-
4
00:00:57,770 --> 00:01:00,650
That seonbae is really cowardly.
I heard he does errands.
5
00:01:00,650 --> 00:01:03,170
He's been ordered about for too long
and now he's called 'bread'.
6
00:01:03,170 --> 00:01:04,970
That's really sad.
7
00:01:12,170 --> 00:01:13,610
I found you.
8
00:01:16,850 --> 00:01:18,650
It's you.
9
00:01:19,370 --> 00:01:21,170
What are you doing here?
10
00:01:22,250 --> 00:01:24,410
Chang Hui keeps tormenting me.
11
00:01:24,770 --> 00:01:26,570
You've been hiding here
since the start of recess?
12
00:01:26,570 --> 00:01:32,690
What should I do? I resisted him last time. Seriously.
13
00:01:32,690 --> 00:01:34,850
I should have taken it slowly.
14
00:01:35,210 --> 00:01:39,170
U Bong, do you want me to fight that guy?
15
00:01:39,890 --> 00:01:43,850
Why? If you do that you will be an outcast too.
16
00:01:43,850 --> 00:01:47,810
Really! I'll take him.
17
00:01:47,810 --> 00:01:49,610
Forget it. Why are you like this?
18
00:01:49,970 --> 00:01:51,770
You're not even Da Yun.
19
00:01:51,770 --> 00:01:55,370
Da Yun? Then let her help you.
20
00:01:55,370 --> 00:01:56,810
Will she help me?
21
00:01:56,810 --> 00:02:00,770
Why? You're siblings.
It's her brother's problem.
22
00:02:01,130 --> 00:02:02,570
Whatever.
23
00:02:05,450 --> 00:02:08,330
How can we make this schedule?
24
00:02:08,690 --> 00:02:10,850
Don't you know the policy?
25
00:02:10,850 --> 00:02:13,730
I'm sorry. I forgot.
26
00:02:13,730 --> 00:02:18,770
Is this something you forget?
What are you going to do about the life project?
27
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Have you set it?
28
00:02:19,850 --> 00:02:20,570
That is...
29
00:02:20,570 --> 00:02:22,730
Teacher Yeol.
30
00:02:23,450 --> 00:02:28,130
Then how about the recently popular energy drink?
31
00:02:28,130 --> 00:02:30,290
Teacher Wang, what is that? Explain that please.
32
00:02:30,650 --> 00:02:34,250
Children are abusing caffeine
because of the examination.
33
00:02:34,610 --> 00:02:38,210
And will even add some stuff
to the alcohol.
34
00:02:38,210 --> 00:02:39,650
Add some stuff to their alcohol?
35
00:02:40,010 --> 00:02:43,610
For experimental purposes,
they would mix a variety of drinks.
36
00:02:43,610 --> 00:02:48,290
Because insomnia and depression
are not good for teenagers.
37
00:02:48,290 --> 00:02:51,170
And because they drink too much
they need to be guided.
38
00:02:51,170 --> 00:02:52,970
Great idea!
39
00:02:52,970 --> 00:02:56,930
Maybe it's because Teacher Wang is young
so she understands how children think.
40
00:02:56,930 --> 00:03:00,530
Teacher Yeol was not like this before
and now he's...
41
00:03:00,530 --> 00:03:04,850
The day after tomorrow you must retire.
Retire. Think about it.
42
00:04:08,210 --> 00:04:09,290
Delicious right? It's really delicious.
43
00:04:09,650 --> 00:04:11,450
Seok Hwan eat well.
44
00:04:12,170 --> 00:04:14,690
Ji Yun, Da Yun, what will you do later?
45
00:04:14,690 --> 00:04:16,490
I plan to clean the living room upstairs.
46
00:04:16,490 --> 00:04:18,650
I need to go to yoga class later.
47
00:04:18,650 --> 00:04:20,810
I will go to the library later and I will come home late.
48
00:04:21,170 --> 00:04:22,610
Okay, then U Bong and I will do it.
49
00:04:24,050 --> 00:04:25,850
I will also go to the library.
50
00:04:26,210 --> 00:04:30,530
You're going to the library?
Your grades are always 1st from the bottom.
51
00:04:30,530 --> 00:04:32,330
I'm feeling really bad now.
52
00:04:32,330 --> 00:04:34,850
Forget it. Dad, you help me.
53
00:04:36,650 --> 00:04:39,530
Okay.
54
00:04:39,530 --> 00:04:43,850
But, I saw on the news there's a
lot of brutal things happening lately
55
00:04:43,850 --> 00:04:45,290
Don't come back too late.
56
00:04:45,290 --> 00:04:49,610
Yes, there's a lot of sexual assaults going on.
It's scary.
57
00:04:49,610 --> 00:04:51,410
That's right, our family too.
58
00:04:51,770 --> 00:04:55,730
Da Yun, Ji Yun and you too Hui Bong,
don't come back too late.
59
00:04:55,730 --> 00:04:58,610
Hui Bong nuna will be all right,
perverts will hide from her.
60
00:04:58,610 --> 00:05:02,210
No, no. Won't they like her
precisely because they're perverts?
61
00:05:02,570 --> 00:05:04,370
Hey! You guys seriously!
62
00:05:04,370 --> 00:05:09,050
This is not a joke, be careful.
63
00:05:09,050 --> 00:05:11,570
Especially you Da Yun, don't you
stay in the library until late?
64
00:05:11,570 --> 00:05:13,730
I'm all right. It's all right.
65
00:05:16,610 --> 00:05:18,770
Are you ill? What's wrong?
66
00:05:18,770 --> 00:05:20,570
Nothing.
67
00:05:28,130 --> 00:05:31,370
Why is that woman crying? She's like a fool.
68
00:05:31,370 --> 00:05:34,250
Since they're breaking up--
69
00:05:34,970 --> 00:05:37,130
What's wrong, Dad?
70
00:05:37,490 --> 00:05:41,090
When I see this kind of scene I would just shed tears.
71
00:05:41,450 --> 00:05:44,330
I'm going crazy. When one grows old,
female hormone increases.
72
00:05:44,330 --> 00:05:45,770
Is that the case for you?
73
00:05:46,130 --> 00:05:49,370
Mak Bong, how old are you?
74
00:05:49,730 --> 00:05:50,810
Ten years old.
75
00:05:52,970 --> 00:05:57,650
In the future, you still need to make the
best of your time working hard for 14 years.
76
00:05:58,370 --> 00:05:59,450
Dad.
77
00:05:59,810 --> 00:06:04,490
Hui Bong, can you download a song
for me in my cellphone?
78
00:06:04,490 --> 00:06:06,650
I don't know how to download.
79
00:06:06,650 --> 00:06:07,730
What song?
80
00:06:07,730 --> 00:06:11,690
My Way, Frank Sinatra's song.
81
00:06:30,770 --> 00:06:34,370
Then ask Da Yun to help you.
82
00:06:49,850 --> 00:06:52,730
What? You scared me.
83
00:06:57,770 --> 00:06:59,570
What is wrong with you? Do you want to die?
84
00:06:59,570 --> 00:07:02,810
Someone was definitely following you.
85
00:07:02,810 --> 00:07:04,970
Do you want to scare me?
86
00:07:04,970 --> 00:07:08,570
No, I saw a man following you.
87
00:07:12,530 --> 00:07:14,330
You have your scared moments too?
88
00:07:14,330 --> 00:07:16,490
Stop fooling around.
89
00:07:22,970 --> 00:07:24,770
It's strange.
90
00:07:29,810 --> 00:07:30,530
It's delicious.
91
00:07:30,890 --> 00:07:33,770
What's wrong with you since yesterday?
Are you ill?
92
00:07:33,770 --> 00:07:36,290
Yes, he doesn't look good at all.
93
00:07:36,290 --> 00:07:38,090
Did you get upset stomach
from the pig trotters?
94
00:07:38,450 --> 00:07:41,330
He's been acting strange since yesterday.
Worrying about Mak Bong's tuition fee.
95
00:07:41,330 --> 00:07:43,490
What? Mak Bong's tuition fee?
96
00:07:44,210 --> 00:07:48,890
That's right, only relying on his
earnings as an instructor.
How much can he save?
97
00:07:48,890 --> 00:07:51,770
Mom makes a lot of money, we have mom.
98
00:07:51,770 --> 00:07:56,090
Your father is still an instructor at the Centre,
does that make sense?
99
00:07:56,090 --> 00:07:59,330
I'm a Team Leader.
A Team Leader, not an ordinary instructor.
100
00:07:59,330 --> 00:08:02,930
Team Leader and Instructor are the same.
101
00:08:02,930 --> 00:08:06,890
Yes, you have step-mom and me, don't worry dad.
102
00:08:06,890 --> 00:08:09,770
Are you going through andropause?
103
00:08:09,770 --> 00:08:12,650
That's right, do you want me
to give you tonic?
104
00:08:12,650 --> 00:08:14,090
No.
105
00:08:15,530 --> 00:08:20,209
Then, how about this?
Let's have dinner outside.
106
00:08:20,209 --> 00:08:21,650
Where?
107
00:08:22,010 --> 00:08:25,250
Go for a ride, eat meat then come back.
108
00:08:25,969 --> 00:08:29,209
It's meat everyday,
how about seafood instead?
109
00:08:29,209 --> 00:08:30,650
It's somewhere in...
110
00:08:30,650 --> 00:08:32,810
The seafood teppanyaki.
It's right in front.
I like it there.
111
00:08:33,170 --> 00:08:34,610
Yes, it's delicious there.
112
00:08:34,970 --> 00:08:36,770
How about seafood Teppanyaki?
113
00:08:37,130 --> 00:08:40,370
Anything is fine with me,
as long as it's not expensive.
114
00:08:40,730 --> 00:08:42,890
I like loach soup.
115
00:08:42,890 --> 00:08:45,410
You decide, Mom.
The one who's paying will decide.
116
00:08:45,770 --> 00:08:48,650
Then, let's eat what Mak Bong wants.
117
00:08:48,650 --> 00:08:49,370
Mak Bong, what do you want to eat?
118
00:08:49,730 --> 00:08:51,170
I want to eat seafood teppanyaki.
119
00:08:51,170 --> 00:08:53,330
Is that so? Then let's go there.
120
00:09:18,530 --> 00:09:19,970
What are you doing?
121
00:09:21,410 --> 00:09:22,850
Listening to music.
122
00:09:22,850 --> 00:09:27,530
If you want to listen to that,
just put on earphones.
123
00:09:27,530 --> 00:09:32,570
Maybe because of my age,
it's a bit uncomfortable wearing earphones.
124
00:09:33,290 --> 00:09:36,530
Why listen to that type of song
so early in the morning?
125
00:09:48,410 --> 00:09:50,570
Oh, Teacher Yeol.
126
00:09:51,290 --> 00:09:56,330
Let Teacher Wang be in charge
of the Peer Empathy Program.
127
00:09:56,330 --> 00:10:00,650
I've always been in charge of this.
128
00:10:00,650 --> 00:10:03,890
Your teaching style is outdated.
129
00:10:03,890 --> 00:10:08,570
It should communicate well with the kids.
130
00:10:08,570 --> 00:10:11,090
You're already old.
131
00:10:11,450 --> 00:10:13,970
We should let the young teachers take over.
132
00:10:13,970 --> 00:10:15,410
Yes.
133
00:10:24,410 --> 00:10:27,290
Teacher Wang, I'll get it for you.
134
00:10:29,090 --> 00:10:31,610
Will you be okay? It's very heavy.
135
00:10:32,330 --> 00:10:37,010
It's all right, I'm a man.
This is nothing.
136
00:10:39,530 --> 00:10:41,330
Are you okay?
137
00:10:41,330 --> 00:10:45,290
My back, I'm all right.
138
00:10:46,730 --> 00:10:48,170
You're all right?
139
00:11:29,570 --> 00:11:30,650
What's wrong?
140
00:11:30,650 --> 00:11:34,250
Will you eat dinner first
before going to the library?
Granny is asking.
141
00:11:34,250 --> 00:11:36,410
I'll just go there directly.
142
00:11:36,410 --> 00:11:39,290
Where are you? You're not
in the internet cafe, are you?
143
00:11:40,010 --> 00:11:44,690
I finished my homework I'm just temporarily out alone.
144
00:11:44,690 --> 00:11:49,370
Step-mom said don't study too late
and come home early.
145
00:11:49,370 --> 00:11:50,810
Tell Da Yun too.
146
00:11:50,810 --> 00:11:54,050
Da Yun? She'll take care of it.
147
00:11:54,050 --> 00:11:55,490
Why? Will she come home late again?
148
00:11:55,490 --> 00:11:57,290
Da Yun always comes home
after 12 midnight.
149
00:11:57,290 --> 00:11:58,010
You must tell her.
150
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
Okay, I need to piss. Bye.
151
00:12:11,690 --> 00:12:17,450
You're the boss where ever you go, right?
I've been boss since I was 6 years old.
152
00:12:48,770 --> 00:12:52,730
Up to this you're the boss?
153
00:13:08,570 --> 00:13:12,170
What am I doing now?
154
00:13:16,130 --> 00:13:19,730
Sunset's scenery is really an art.
155
00:13:19,730 --> 00:13:21,530
Although Italy is very nice but where is this?
156
00:13:21,530 --> 00:13:22,250
It's very nice here too.
157
00:13:22,610 --> 00:13:25,130
Yes, and there's also the strange necklace.
158
00:13:25,130 --> 00:13:27,290
Then shall we go on an overseas trip?
159
00:13:27,290 --> 00:13:28,010
Really?
160
00:13:29,810 --> 00:13:30,530
I'm home.
161
00:13:30,890 --> 00:13:31,970
You're here?
162
00:13:32,690 --> 00:13:34,130
Let's travel before it gets cold.
163
00:13:34,490 --> 00:13:38,090
Well then, how about we go to Europe or Australia?
164
00:13:38,090 --> 00:13:41,690
Europe, Paris, Spain... Rome.
165
00:13:41,690 --> 00:13:47,090
Why? Australia has Tasmania, right?
166
00:13:47,090 --> 00:13:48,530
Have you eaten?
167
00:13:48,530 --> 00:13:50,690
I'm all right, I ate a simple dinner outside.
168
00:13:50,690 --> 00:13:53,570
Granny, Granny. You've never been overseas.
169
00:13:53,570 --> 00:13:56,810
Aigoo. I'll be happy just going to Jeju.
170
00:13:57,530 --> 00:13:58,610
Where are U Bong and Da Yun?
171
00:13:58,610 --> 00:14:01,130
Jeju Island is very nice too.
172
00:14:01,130 --> 00:14:05,090
Let's go during the children's vacation.
173
00:14:05,450 --> 00:14:08,690
Oh, yeah!
174
00:14:08,690 --> 00:14:11,570
The hot springs is very nice in Japan.
175
00:14:11,570 --> 00:14:14,450
No, let's go to Europe.
176
00:14:29,570 --> 00:14:32,810
Oppa, did something happen outside?
(Oppa - older brother, boyfriend)
177
00:14:32,810 --> 00:14:35,690
No. Will you work here?
178
00:14:35,690 --> 00:14:38,570
I have to finish sorting these documents.
179
00:14:38,570 --> 00:14:40,370
It's the quarter end.
180
00:14:52,250 --> 00:14:53,330
What's wrong?
181
00:15:01,970 --> 00:15:05,210
You scared me! What are you doing here?
182
00:15:05,570 --> 00:15:06,650
It's just...
183
00:15:06,650 --> 00:15:09,530
Are you listening to that song here?
184
00:15:09,890 --> 00:15:12,410
Do you need to listen to that
while doing your thing?
185
00:15:17,450 --> 00:15:19,970
What's wrong?
186
00:15:36,170 --> 00:15:38,330
Really...
187
00:15:46,250 --> 00:15:47,330
What?
188
00:15:47,330 --> 00:15:49,850
Where are you?
Why aren't you coming home yet?
189
00:15:49,850 --> 00:15:54,170
I'll be back...At the door.
190
00:15:54,890 --> 00:15:59,570
Because of Da Yun. Whatever. Hang up.
191
00:15:59,570 --> 00:16:00,650
That's really...
192
00:16:05,690 --> 00:16:08,930
You're home really early. Seriously.
193
00:16:13,610 --> 00:16:15,050
Oh no.
194
00:16:22,610 --> 00:16:24,770
What? You did this yesterday as well.
195
00:16:25,130 --> 00:16:27,650
There's a strange person following you.
What are you doing?
196
00:16:31,250 --> 00:16:32,330
I told you not to tell lies.
197
00:16:32,330 --> 00:16:37,010
It's true. Yesterday too, I clearly saw it.
198
00:16:37,370 --> 00:16:40,610
Be careful.
Come home early next time.
199
00:16:40,970 --> 00:16:42,410
You're really funny.
200
00:16:42,770 --> 00:16:49,970
What? I'm your brother.
Aren't we family?
201
00:16:50,690 --> 00:16:55,369
Whatever. Anyway, just come
back early from now on.
202
00:17:00,770 --> 00:17:03,290
What are you doing? Not going?
203
00:17:14,090 --> 00:17:18,050
Oppa, sleeping?
204
00:17:18,050 --> 00:17:19,130
No.
205
00:17:19,130 --> 00:17:20,570
Let's talk.
206
00:17:20,930 --> 00:17:21,650
What?
207
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
Something's going on, right?
208
00:17:23,810 --> 00:17:25,250
No, nothing's going on.
209
00:17:25,250 --> 00:17:29,210
Don't be like that. Let's talk Oppa.
210
00:17:53,330 --> 00:17:56,930
Omo! Oppa aren't you going to wake up?
You're late.
211
00:17:56,930 --> 00:17:59,450
I requested a leave of absence.
I'm going back to sleep.
212
00:17:59,810 --> 00:18:05,570
Are you ill? No, are you really all right?
213
00:18:05,570 --> 00:18:08,450
I already said nothing's going on,
what's wrong with you?
214
00:18:08,450 --> 00:18:12,050
What's wrong with him?
215
00:18:26,090 --> 00:18:27,530
Yes, is that so?
216
00:18:29,690 --> 00:18:38,330
Yes. Yes, I'll call you back. Yes.
217
00:18:38,690 --> 00:18:40,130
What's the matter? Out of the blue?
218
00:18:40,130 --> 00:18:44,090
It's because I flared up at you this morning.
219
00:18:44,450 --> 00:18:46,970
Do you want to have dinner and drink with me?
220
00:18:46,970 --> 00:18:50,930
What to do? I have a very important
appointment tonight.
221
00:18:50,930 --> 00:18:52,010
Is that so?
222
00:18:52,010 --> 00:18:57,410
Then how about afterwards...
I have to finish sorting the documents
from yesterday.
223
00:18:58,130 --> 00:18:59,570
Forget it. Then...
224
00:18:59,570 --> 00:19:03,530
How about tomorrow?
I have time tomorrow.
225
00:19:04,610 --> 00:19:08,210
Oppa.
226
00:19:25,130 --> 00:19:29,810
Hey Bread! You can hide really well now.
227
00:19:29,810 --> 00:19:32,330
You know what will happen if we catch you.
228
00:19:38,810 --> 00:19:42,770
What? The Teacher called him?
229
00:19:42,770 --> 00:19:46,010
He is hiding here and heard everything
230
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
so he's making excuses to avoid it.
231
00:19:48,170 --> 00:19:51,050
Wait till I catch you.
232
00:21:12,410 --> 00:21:16,730
Is it Jeong Sin? It's me.
Are you doing well?
233
00:21:16,730 --> 00:21:18,530
What do you mean? I'm exhausted.
234
00:21:18,530 --> 00:21:20,330
Pretending to be poor?
235
00:21:20,330 --> 00:21:22,130
I'm going to retire soon.
236
00:21:22,130 --> 00:21:25,370
I'm almost hunchbacked for the
sake of the children's tuition fees.
237
00:21:25,730 --> 00:21:27,170
Me, too.
238
00:21:27,530 --> 00:21:31,850
I lost to my subordinates in the company.
Everyone ignores me at home.
239
00:21:31,850 --> 00:21:39,050
Same for me too. At times like this,
I really want to go on a trip.
240
00:21:39,410 --> 00:21:40,850
Very well.
241
00:21:41,930 --> 00:21:44,450
Shall we have a drink?
242
00:21:44,450 --> 00:21:47,330
I can't drink because of my family nowadays.
243
00:21:47,330 --> 00:21:49,130
Next time.
244
00:22:11,090 --> 00:22:15,770
You should buy your own bread
if you want to eat it.
245
00:22:15,770 --> 00:22:19,010
This kid.
246
00:22:42,410 --> 00:22:45,290
I can do it!
247
00:22:52,130 --> 00:22:56,810
I can do it too!
248
00:23:00,050 --> 00:23:01,850
Fighting!
249
00:23:37,850 --> 00:23:44,690
Ajussi, how can you urinate in a public place?
250
00:24:24,650 --> 00:24:26,090
Dad!
251
00:24:28,610 --> 00:24:34,010
Daughter, come home early.
It's very dangerous at night nowadays.
252
00:24:43,370 --> 00:24:45,530
I thought it's something.
253
00:24:45,530 --> 00:24:48,770
That was shocking.
254
00:24:49,130 --> 00:24:53,090
You seemed really scared,
you even called me 'Oppa'.
255
00:24:53,090 --> 00:24:55,250
No. Do you want to die?
256
00:24:55,250 --> 00:25:01,010
I know. Although you're okay today,
come home early next time.
257
00:25:16,490 --> 00:25:18,650
I'm home.
258
00:25:46,010 --> 00:25:53,930
=I'll take 40 hamburgers.
What? Give me 40 also.=
259
00:25:53,930 --> 00:25:58,250
=Ji Tu? That too. Bring everything.=
260
00:25:58,250 --> 00:26:01,130
=Wait a moment, what will you give to the kids?=
261
00:26:10,130 --> 00:26:12,650
What's wrong, Dad?
262
00:26:14,090 --> 00:26:17,690
No, I'm too sad.
263
00:26:18,410 --> 00:26:19,850
What?
264
00:26:20,570 --> 00:26:23,450
=The pizza's here.=
265
00:26:24,170 --> 00:26:25,970
Is that sad?
266
00:26:26,690 --> 00:26:32,810
It's sad. This kind of scene makes me sad.
267
00:26:32,810 --> 00:26:34,610
Dad!
268
00:26:44,690 --> 00:26:46,490
Hey.
269
00:26:46,490 --> 00:26:49,010
You slip away very quickly
once school is over.
270
00:26:49,010 --> 00:26:53,330
I promoted you from delivery boy
and you're hiding from me?
271
00:26:53,330 --> 00:26:55,850
Yeol U Bong. You are really clueless.
272
00:26:56,210 --> 00:27:01,970
What do you want to do?
273
00:27:04,490 --> 00:27:11,690
Wait a moment.
Stop it, Seonbaenim.
274
00:27:11,690 --> 00:27:13,130
What's it to you?
275
00:27:14,210 --> 00:27:17,450
I know him, so stop it.
276
00:27:20,330 --> 00:27:24,650
Hey, U Da Yun, leave us alone.
This is our business.
277
00:27:25,010 --> 00:27:29,330
I told you I know him, Seonbaenim?
278
00:27:43,730 --> 00:27:48,410
You heard it, right?
279
00:27:55,970 --> 00:27:59,210
Get lost.
280
00:27:59,570 --> 00:28:05,690
Wait and see. Let's go.
281
00:28:14,330 --> 00:28:16,490
What will you do?
282
00:28:19,370 --> 00:28:22,250
There will be a way.
283
00:28:22,610 --> 00:28:25,490
Look at your shabby face.
284
00:28:25,490 --> 00:28:31,250
Although I'm thankful for what you did,
don't say these types of things.
285
00:28:31,250 --> 00:28:38,090
I mean it. I really want to escape from here.
286
00:28:38,090 --> 00:28:39,530
Then escape.
287
00:28:40,250 --> 00:28:42,410
I don't have any other way.
288
00:28:42,410 --> 00:28:45,290
I just told you I really wanted to escape from here.
289
00:28:47,450 --> 00:28:49,250
I will help you.
290
00:28:49,610 --> 00:28:51,410
What?
291
00:28:51,410 --> 00:28:54,290
Because of your shabby face that's why.
292
00:28:54,290 --> 00:28:57,530
Really? You?
293
00:28:57,530 --> 00:28:59,330
Why? You don't like it?
294
00:28:59,690 --> 00:29:02,210
No, it's not like that.
295
00:29:02,570 --> 00:29:04,010
Why?
296
00:29:04,730 --> 00:29:10,490
Just as you said, we're family, why?
297
00:29:10,490 --> 00:29:11,930
U Da Yun.
298
00:29:13,370 --> 00:29:15,890
We'll find a way.
299
00:29:18,410 --> 00:29:22,010
What's with that expression?
It's disgusting.
300
00:29:22,010 --> 00:29:23,810
I'm very grateful to you.
301
00:29:25,250 --> 00:29:31,370
Look at that expression. It's really awful.
This is why they torment you.
302
00:29:31,370 --> 00:29:33,530
What's with that expression?
303
00:29:33,530 --> 00:29:34,970
U Da Yun.
304
00:29:36,410 --> 00:29:38,930
What are you doing?
305
00:29:38,930 --> 00:29:40,370
U Da Yun.
306
00:29:40,370 --> 00:29:42,170
Let go.
307
00:29:45,410 --> 00:29:46,130
What are you doing?
308
00:29:46,130 --> 00:29:50,090
You really don't have to. I'm really heavy.
309
00:29:50,810 --> 00:29:52,250
No, you're too light.
310
00:29:54,770 --> 00:29:59,810
I only think it as a friend but every time
I got moved I got flustered.
311
00:29:59,810 --> 00:30:02,690
I also quickly go crazy. I also want to know his heart.
312
00:30:17,810 --> 00:30:18,890
Al.
313
00:30:18,890 --> 00:30:20,330
Yes.
22913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
