Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:08,620
Here, the weak are the prey of the strong.
2
00:00:09,340 --> 00:00:11,860
In Chinese characters, it means "the weak."
3
00:00:12,220 --> 00:00:16,180
I believe there are 2 kinds of people
in this world.
4
00:00:16,540 --> 00:00:23,380
Because the weak do not want to get
preyed on by the strong, they had to evolve.
5
00:00:25,540 --> 00:00:27,340
Those weaker than me...
6
00:00:27,700 --> 00:00:29,860
Da Yun, look over here.
7
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
...and those who are stronger than me.
8
00:00:31,660 --> 00:00:36,340
I almost forget, come to the teacher's
office just now.
9
00:00:36,340 --> 00:00:42,820
The teacher's decided to give some motivation
to the 3rd years.
10
00:00:42,820 --> 00:00:45,340
The juniors are going to make a card.
11
00:00:45,340 --> 00:00:50,019
Those strong ones are recorded inside
my 'life journal'.
12
00:00:50,019 --> 00:00:52,180
Da Yun, are you listening?
13
00:00:52,180 --> 00:00:53,260
Of course.
14
00:00:53,260 --> 00:00:55,060
This idea might be too childish.
15
00:00:55,060 --> 00:00:57,940
No, it's not. I think it's a great idea.
16
00:00:57,940 --> 00:01:02,980
No luck though, I have to treat her
as one of the 'strong' until I graduate.
17
00:01:02,980 --> 00:01:05,500
This is how I survive.
18
00:01:08,020 --> 00:01:15,580
I use all of what I've got to step on those
weaker than me, and after deceive those
that are stronger.
19
00:01:15,580 --> 00:01:17,380
How do you do?
20
00:01:18,820 --> 00:01:23,140
This is how I perfectly manage my life.
21
00:01:23,140 --> 00:01:24,580
But...
22
00:01:27,100 --> 00:01:32,500
There suddenly appeared those that
were neither the strong nor the weak.
23
00:01:32,860 --> 00:01:37,180
What a pity, this fish bone would taste good
if you chewed on it a bit more.
24
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
One word that would make one not live
anymore, Mrs. Gong Sang.
25
00:01:41,140 --> 00:01:42,220
Really?
26
00:01:44,740 --> 00:01:47,980
Ah, it got stuck in my teeth!
27
00:01:47,980 --> 00:01:50,500
I don't know whether he's really stupid
or just pretending.
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,020
Unable to figure out what he's thinking,
a scary person.
29
00:01:53,020 --> 00:01:58,060
Dad will take it out for you.
Powerful fingers!
30
00:01:58,780 --> 00:02:03,460
Ridiculous and with no standards,
this geezer.
31
00:02:03,460 --> 00:02:05,980
It's out.
32
00:02:09,940 --> 00:02:12,460
It would be too far-fetched to say he was
one of the 'strong'.
33
00:02:12,460 --> 00:02:17,140
And it would not be reasonable to
name him as a weak one either.
34
00:02:17,140 --> 00:02:21,460
These people are giving me a
headache right now.
35
00:02:21,820 --> 00:02:25,060
Except for him, of course.
36
00:02:29,380 --> 00:02:36,220
But it's okay.
This kind of family won't last long.
37
00:02:47,020 --> 00:02:50,260
I just have to get rid of this for now.
38
00:02:57,820 --> 00:02:59,620
What is this?
39
00:03:00,700 --> 00:03:02,140
It's nothing.
40
00:03:02,500 --> 00:03:05,380
Hey, you're not going to throw this
away are you?
41
00:03:05,380 --> 00:03:06,820
It still seems new.
42
00:03:06,820 --> 00:03:08,260
Oh no.
43
00:03:08,260 --> 00:03:10,420
Well, I don't need these so...
44
00:03:10,420 --> 00:03:11,860
Then give it to me, I'll use it.
45
00:03:11,860 --> 00:03:16,180
Really? I was just thinking it'd be a pity
to throw away.
46
00:03:17,260 --> 00:03:20,140
Wow, there's also socks.
47
00:03:20,140 --> 00:03:23,380
I was not found out, was I?
48
00:03:35,980 --> 00:03:39,580
I was planning to eat that,
what is this now?
49
00:03:39,580 --> 00:03:41,380
So annoying.
50
00:03:41,740 --> 00:03:45,700
Can I have a talk with you?
51
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
What do you want?
52
00:03:57,940 --> 00:03:59,020
Sorry.
53
00:03:59,380 --> 00:04:02,980
I saw you were so beautiful,
my spirits couldn't hold on.
54
00:04:04,060 --> 00:04:05,140
What?
55
00:04:05,140 --> 00:04:09,820
Have you heard of scouting?
56
00:04:18,820 --> 00:04:23,860
Won Jo Entertainment? What kind of
company has a name like this?
57
00:04:23,860 --> 00:04:27,460
That's because we really 'help' (won jo)
people.
58
00:04:27,460 --> 00:04:29,620
Have you heard of PSY?
59
00:04:29,980 --> 00:04:30,340
What?
60
00:04:30,700 --> 00:04:33,220
There was a lot of coverage about him.
He went on to Japan to develop later on.
61
00:04:33,220 --> 00:04:35,380
Is that so? To Japan?
62
00:04:35,380 --> 00:04:37,180
Don't say anymore, secretary Hong.
63
00:04:37,180 --> 00:04:39,700
I have to tell the truth, president.
64
00:04:39,700 --> 00:04:45,820
The person who helped Psy get recognition
was our president.
65
00:04:45,820 --> 00:04:53,020
Actually that isn't a horse dance.
It was originally a 'washing clothes' dance.
66
00:04:53,020 --> 00:04:56,620
When the president was washing clothes,
67
00:05:03,100 --> 00:05:07,060
it was a dance that was about the
tougher times.
68
00:05:07,780 --> 00:05:13,180
Not only the horse dance got famous,
there was also movies, dances, songs.
69
00:05:13,180 --> 00:05:14,980
Enough, don't say anymore secretary Hong.
70
00:05:14,980 --> 00:05:17,860
I'm too sad, I can't listen anymore.
71
00:05:17,860 --> 00:05:21,820
If they didn't plagiarize, then president you
now would be...
72
00:05:23,980 --> 00:05:25,780
President.
73
00:05:25,780 --> 00:05:26,860
Really this world.
74
00:05:27,580 --> 00:05:32,260
Wait a minute! Although it's hard to believe,
but it's all true.
75
00:05:32,260 --> 00:05:36,940
Let go. You're probably using this scouting
business to scam people.
76
00:05:37,300 --> 00:05:41,620
Fraudster? You can call me one if you like,
77
00:05:41,620 --> 00:05:47,740
But I can definitely make you popular.
Please believe in me.
78
00:05:48,820 --> 00:05:51,340
Get me popular?
79
00:05:51,340 --> 00:05:56,380
I'm sure in the near future, you will become
a superstar.
80
00:05:56,380 --> 00:05:57,820
Is that so?
81
00:05:58,900 --> 00:06:03,580
I don't want this chance to be taken
away by someone else.
82
00:06:03,940 --> 00:06:08,260
Please, please listen to what we have to say.
83
00:06:12,580 --> 00:06:15,100
Then okay. Just a bit.
84
00:06:15,460 --> 00:06:17,620
We need 500 million won.
85
00:06:17,980 --> 00:06:19,060
500 million?
86
00:06:19,060 --> 00:06:22,300
Hear us out a little longer.
87
00:06:22,300 --> 00:06:26,620
Have you heard of this variety program?
88
00:06:26,620 --> 00:06:32,020
Of course I have.
89
00:06:32,020 --> 00:06:36,340
Isn't there a funny grandmother in it?
90
00:06:36,340 --> 00:06:38,860
What's she called now?
91
00:06:39,220 --> 00:06:47,140
Anyway, this is top secret news, but they're
looking for someone to replace her.
92
00:06:47,860 --> 00:06:52,180
I feel I can do a good job.
93
00:06:52,180 --> 00:06:55,060
It feels like it was arranged by fate.
94
00:06:55,420 --> 00:06:56,860
That's what I said!
95
00:06:56,860 --> 00:07:00,100
The first time I saw you, I thought
that too.
96
00:07:00,100 --> 00:07:02,620
That position should belong to someone
like you.
97
00:07:04,060 --> 00:07:09,460
But, how is that possible? Is God really giving
me that chance?
98
00:07:09,820 --> 00:07:11,620
That's what I'm saying!
99
00:07:11,620 --> 00:07:14,500
We just need some money.
100
00:07:15,220 --> 00:07:18,100
To make it clearer, it's a management
fee.
101
00:07:22,060 --> 00:07:33,580
115, 490, 495. I've been counting for so long
and I still can't get to 5 million.
102
00:07:33,580 --> 00:07:35,740
What money?
103
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Nothing.
104
00:07:38,620 --> 00:07:43,660
I can see that you have around 495
million there.
105
00:07:44,020 --> 00:07:46,900
But what are you using so much
money for?
106
00:07:46,900 --> 00:07:50,140
Nothing much. Hey, do you have
5 million?
107
00:07:50,500 --> 00:07:51,580
Mmm...
108
00:07:53,380 --> 00:07:57,340
I don't care what you want the money
for, but it looks like a scam.
109
00:07:57,340 --> 00:08:02,020
I told you it isn't like that. I know they have good
ability to spot talent.
110
00:08:02,020 --> 00:08:09,220
Psy's dance was originally that president's
'washing clothes' dance.
111
00:08:09,580 --> 00:08:12,460
But giving them that much money is a bit...
112
00:08:12,460 --> 00:08:14,980
I told you I'm not giving it, I'm
lending it.
113
00:08:15,340 --> 00:08:17,140
The company has some difficulty right now,
114
00:08:17,140 --> 00:08:19,299
so just think of me as some sort of
investor.
115
00:08:19,659 --> 00:08:23,620
After I become famous and the company
expands,
116
00:08:23,620 --> 00:08:25,780
This will probably double in amount.
117
00:08:26,140 --> 00:08:27,580
double?
118
00:08:27,940 --> 00:08:30,100
So what I'm saying is if you have
the money, give it to me.
119
00:08:30,100 --> 00:08:32,980
But, are you sure it's really okay?
120
00:08:32,980 --> 00:08:35,140
Did you get scammed before or
something?
121
00:08:35,140 --> 00:08:36,580
Yeah, kind of.
122
00:08:36,940 --> 00:08:39,460
So are you going to give it to me
or not?
123
00:08:39,460 --> 00:08:43,060
Okay. Hang on.
124
00:09:08,980 --> 00:09:10,780
I have 2 days left.
125
00:09:10,780 --> 00:09:13,660
I should slowly prepare my battle.
126
00:09:16,540 --> 00:09:18,700
I need some money.
127
00:09:22,300 --> 00:09:23,740
What happened?
128
00:09:25,180 --> 00:09:27,340
Aigoo. Really.
129
00:09:27,340 --> 00:09:29,500
Hey, how can you lose that?
130
00:09:29,860 --> 00:09:30,940
I'm sorry oppa.
131
00:09:30,940 --> 00:09:33,100
Aigoo.
132
00:09:33,100 --> 00:09:35,620
I told you to only hit me once.
133
00:09:35,980 --> 00:09:38,860
Woo Bong, how can you hit your
sister like that?
134
00:09:38,860 --> 00:09:44,260
It's not like that. Da Yoon asked for some
money to buy a textbook, so I gave it to her.
135
00:09:44,620 --> 00:09:45,700
But she lost it.
136
00:09:45,700 --> 00:09:48,580
I'm also feel bad about it too. I didn't
buy my textbook.
137
00:09:48,580 --> 00:09:51,460
Really, you really deserve it.
138
00:09:51,460 --> 00:09:54,340
I told you to act, what is this?
139
00:09:54,340 --> 00:09:58,660
Woo Bong! You brat! Dad will give you
money.
140
00:09:59,020 --> 00:10:01,540
How much do you need?
141
00:10:02,260 --> 00:10:04,060
Around 5 million won.
142
00:10:08,380 --> 00:10:11,260
Hey, you're taking it all?
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,060
My acting is not bad right?
144
00:10:13,060 --> 00:10:16,300
give me 1 million, no 5 million is alright.
145
00:10:16,300 --> 00:10:22,780
You're acting is really good, but too good.
146
00:10:22,780 --> 00:10:28,540
When did I? Why don't you act yourself then?
147
00:10:28,900 --> 00:10:32,500
And letting me do this.
148
00:10:37,900 --> 00:10:42,940
If I ask for over 10 million, it will be
suspicious.
149
00:10:42,940 --> 00:10:46,180
If it's 5 million, it's okay.
150
00:10:47,620 --> 00:10:51,940
I have enough money for now.
151
00:10:54,100 --> 00:10:55,540
I am sorry.
152
00:10:57,700 --> 00:11:03,100
I was afraid to pass on my cold to others.
They said something's wrong with my
grandmother.
153
00:11:03,100 --> 00:11:05,260
They said she's really sick.
154
00:11:05,260 --> 00:11:07,780
I made a date with my mother to
go out.
155
00:11:07,780 --> 00:11:10,300
Yeah, it seems like I'll be late.
156
00:11:10,660 --> 00:11:13,180
So I can't go.
157
00:11:13,900 --> 00:11:17,500
My grandmother suddenly passed away.
158
00:11:18,940 --> 00:11:20,380
No,
159
00:11:20,380 --> 00:11:22,900
you don't have to phone my mom.
160
00:11:23,260 --> 00:11:25,420
Because she's too sad.
161
00:11:35,140 --> 00:11:37,660
Did she hear everything?
162
00:11:37,660 --> 00:11:41,260
Whatever it is, I have arranged my
schedule.
163
00:11:47,380 --> 00:11:50,620
That's good, I'm all set.
164
00:11:51,340 --> 00:11:52,420
Deposit successful.
165
00:11:53,860 --> 00:11:55,660
About the script,
166
00:11:58,540 --> 00:12:01,060
here is this week's script.
167
00:12:01,060 --> 00:12:04,300
If it's fast, we'll start recording this week.
You should prepare for it.
168
00:12:04,300 --> 00:12:08,620
Wow, it's really this show.
169
00:12:09,340 --> 00:12:11,500
Did you bring the money?
170
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Of course.
171
00:12:20,860 --> 00:12:24,100
Then I'll give a call to the PD.
172
00:12:24,100 --> 00:12:25,540
What about me?
173
00:12:25,540 --> 00:12:29,140
There's been a lot of fraudsters lately.
If we both go out,
174
00:12:29,140 --> 00:12:32,380
she will feel uneasy, so president you should
stay here.
175
00:12:32,740 --> 00:12:34,180
I'll be right back.
176
00:12:34,180 --> 00:12:36,340
Okay, I'll leave it to you.
177
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Fighting!
178
00:12:42,820 --> 00:12:46,060
Although this is just a casual chat,
179
00:12:47,860 --> 00:12:52,180
wait, who's phoning me? Hang on.
180
00:12:52,180 --> 00:12:56,140
Hey, Rain!
181
00:12:56,140 --> 00:13:00,460
You're taking a break? When are you
coming to see me?
182
00:13:00,460 --> 00:13:03,340
That won't be easy to do.
183
00:13:03,340 --> 00:13:05,860
Oh my, him too?
184
00:13:05,860 --> 00:13:07,660
Kindly wait a moment.
185
00:13:18,460 --> 00:13:20,980
They all went out, is that okay?
186
00:13:20,980 --> 00:13:24,220
He's just answering a call, he'll
be right back.
187
00:13:24,580 --> 00:13:27,100
I'm going to be in this show.
188
00:13:27,100 --> 00:13:28,540
Really?
189
00:13:28,540 --> 00:13:33,580
If thats the case, 10 times, no 100 times the
money!
190
00:13:40,780 --> 00:13:44,740
No, don't tell me the person who's phoning
is dead or something.
191
00:13:45,100 --> 00:13:47,980
Give them a call to see.
192
00:13:47,980 --> 00:13:51,580
Right.
193
00:13:56,980 --> 00:14:03,820
The number you are calling does not
exist.
194
00:14:07,420 --> 00:14:14,260
I came up with all that money, and now it's all gone.
195
00:14:14,260 --> 00:14:18,940
They took my 5 million. Think about how I feel
about it.
196
00:14:18,940 --> 00:14:20,020
I am really is.
197
00:14:20,020 --> 00:14:25,060
5 million, is 5 million a child's name?
What can you do with that amount anyway?
198
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Really, you are...
199
00:14:26,860 --> 00:14:29,740
Mother-in-law, time to eat fruit.
200
00:14:32,620 --> 00:14:35,140
Did something happen to you 2?
201
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
I'm not feeling well right now.
202
00:14:37,660 --> 00:14:39,820
Then, you should go to the hospital. Shin Hye.
203
00:14:39,820 --> 00:14:43,780
Wait? What's going on, I'm fine.
204
00:14:43,780 --> 00:14:45,580
You're fine?
205
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
Yeol son-in-law. I committed a very
big crime today.
206
00:14:50,620 --> 00:14:51,700
I was scammed.
207
00:14:54,940 --> 00:14:58,540
No, she means she broke a plate.
208
00:14:58,540 --> 00:15:00,340
Did you get hurt?
209
00:15:02,500 --> 00:15:03,580
Oh, that's fortunate.
210
00:15:03,580 --> 00:15:07,180
Don't worry about that. Come out and eat
some fruit.
211
00:15:08,260 --> 00:15:11,140
No, why did you blurt it out?
212
00:15:11,140 --> 00:15:15,460
Do you want to see me get kicked out
by Shin Hye?
213
00:15:16,180 --> 00:15:17,260
Kicked out?
214
00:15:17,260 --> 00:15:19,060
That's right.
215
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
No, what are you thinking?
216
00:15:22,300 --> 00:15:28,420
Really, I'm going to find those scoundrels!
217
00:15:28,420 --> 00:15:32,020
Wait.
218
00:15:32,020 --> 00:15:33,100
How about we do this?
219
00:15:33,100 --> 00:15:34,540
Mmm...
220
00:15:52,180 --> 00:15:53,620
Aigoo, my ankle.
221
00:15:53,620 --> 00:15:54,700
Are you alright?
222
00:15:54,700 --> 00:15:59,020
I can't do this.
223
00:15:59,380 --> 00:16:01,900
No, how can you decide not to do this now?
224
00:16:01,900 --> 00:16:05,500
Even if we do this, it won't guarantee
those people will fall for it.
225
00:16:05,860 --> 00:16:08,740
You don't want your money back now?
226
00:16:09,100 --> 00:16:10,180
Of course I want it.
227
00:16:10,180 --> 00:16:15,940
Ok, raise your chest, slowly. Although it might
take a few days.
228
00:16:16,300 --> 00:16:18,460
A few days?
229
00:16:18,460 --> 00:16:22,780
I'm going to hide over there. You sit
here, okay?
230
00:16:22,780 --> 00:16:23,500
Good.
231
00:16:29,620 --> 00:16:32,500
Aigoo, my feet hurt.
232
00:17:08,500 --> 00:17:14,260
Um, do you have some time?
233
00:17:22,540 --> 00:17:26,500
It's that fraudster!
234
00:17:27,220 --> 00:17:31,540
Are you talking to me?
235
00:17:31,540 --> 00:17:36,220
Have you thought of becoming an
actor?
236
00:17:36,940 --> 00:17:39,460
This. This. This.
237
00:17:41,260 --> 00:17:42,700
When washing clothes,
238
00:17:48,820 --> 00:17:53,500
this dance displays how hard life was.
239
00:17:53,860 --> 00:18:00,700
Washing clothes dance? So funny, these
scammers!
240
00:18:03,220 --> 00:18:08,620
Hello? I want to report a fraudster.
241
00:18:08,620 --> 00:18:12,940
Yes, right here.
242
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
This place is...
243
00:18:15,100 --> 00:18:16,540
Do you want to order?
244
00:18:16,540 --> 00:18:18,700
Just in time, what is the address here?
245
00:18:18,700 --> 00:18:19,420
Ordering?
246
00:18:19,780 --> 00:18:21,220
Whatever, whatever.
247
00:18:23,740 --> 00:18:25,540
Hey, aren't you going to tell me where
you are?
248
00:18:25,540 --> 00:18:27,700
Wait a moment. Wait a moment.
249
00:18:28,060 --> 00:18:29,500
What's the address?
250
00:18:29,500 --> 00:18:30,940
You have to pay first.
251
00:18:31,660 --> 00:18:33,460
I'll pay just now!
252
00:18:33,460 --> 00:18:35,260
First tell me the address.
253
00:18:35,260 --> 00:18:36,700
If you're going to pay then...
254
00:18:36,700 --> 00:18:41,380
I said I'll pay just now! Just tell
me the address!
255
00:18:50,020 --> 00:18:53,980
Don't chase! It's too dangerous.
256
00:19:06,580 --> 00:19:08,380
I'm back.
257
00:19:08,380 --> 00:19:10,180
Mom, you're back early.
258
00:19:10,540 --> 00:19:13,420
You don't see me or something? We
came back together.
259
00:19:17,740 --> 00:19:19,540
It's today?
260
00:19:20,260 --> 00:19:26,020
Didn't I tell you earlier? It's the
best day today.
261
00:19:26,020 --> 00:19:27,820
I thought you came home early
because of this.
262
00:19:27,820 --> 00:19:29,980
What do I do? I don't think I have time
today.
263
00:19:30,340 --> 00:19:30,700
How about tomorrow?
264
00:19:31,060 --> 00:19:34,300
It was not easy to make time today. And
I don't need to go to class tonight.
265
00:19:34,300 --> 00:19:36,460
Oh no. Then how about next year?
266
00:19:36,460 --> 00:19:38,980
Next year, no matter what, we'll go.
267
00:19:38,980 --> 00:19:41,140
You said that last year.
268
00:19:42,580 --> 00:19:48,340
No, it's nothing, I'm coming right now.
269
00:19:48,700 --> 00:19:49,780
What did you say?
270
00:19:49,780 --> 00:19:54,460
Nothing, I didn't really want to go anyway.
It's childish.
271
00:19:54,460 --> 00:19:57,340
That's right. It's not like you're a little
girl anymore.
272
00:19:57,700 --> 00:20:02,020
I'll give you some money. Go and buy
some clothes.
273
00:20:02,020 --> 00:20:03,820
Okay, thank you.
274
00:20:03,820 --> 00:20:05,260
I'm leaving.
275
00:20:33,700 --> 00:20:35,500
Stop right there!
276
00:20:43,780 --> 00:20:45,220
Look at this granny.
277
00:20:45,580 --> 00:20:47,380
Return the money, you scoundrels.
278
00:20:48,100 --> 00:20:52,420
Granny, what do you want after chasing us
here?
279
00:20:52,420 --> 00:20:57,460
Just go before you get embarrassed.
280
00:21:05,020 --> 00:21:08,620
Aigoo, stop it! You're going to die
if you continue!
281
00:21:10,780 --> 00:21:14,740
What to do?
282
00:21:16,540 --> 00:21:18,340
What does this granny want now?
283
00:21:18,340 --> 00:21:20,860
Hey, quickly go find my car keys.
284
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
Yes.
285
00:21:22,300 --> 00:21:25,540
You want to give it a go don't you?
286
00:21:25,900 --> 00:21:29,140
How can we? No, no.
287
00:21:29,140 --> 00:21:31,300
We're sorry, sorry.
288
00:21:31,660 --> 00:21:36,700
You think we're laughable or something?
We're actually very scary people.
289
00:21:36,700 --> 00:21:40,300
If you don't want to get hurt, leave
right now.
290
00:21:45,340 --> 00:21:47,500
You bunch of scoundrels!
291
00:21:47,500 --> 00:21:48,940
Ai, really...
292
00:21:48,940 --> 00:21:50,740
What did you do to my mother-in-laws?
293
00:21:50,740 --> 00:21:51,820
Who's this?
294
00:21:51,820 --> 00:21:53,620
No, how did you come find us?
295
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
I phoned him just now.
296
00:21:55,780 --> 00:22:00,100
I originally wanted to take care of this
quietly.
297
00:22:00,100 --> 00:22:01,540
Here, over here!
298
00:22:01,540 --> 00:22:04,420
Called the police.
299
00:22:06,940 --> 00:22:08,740
It's them.
300
00:22:11,260 --> 00:22:15,220
Hurry and capture them!
301
00:22:47,620 --> 00:22:49,780
Da Yoon, Da Yoon.
302
00:22:56,980 --> 00:22:58,420
Hello.
303
00:22:58,420 --> 00:23:04,540
This is the observatory calling. You made
an appointment, I was wondering where
you were.
304
00:23:04,900 --> 00:23:08,860
I'm not going, my mom said she forgot.
305
00:23:08,860 --> 00:23:12,820
What? How can you cancel all of a sudden?
306
00:23:20,740 --> 00:23:24,700
It's so beautiful.
307
00:23:24,700 --> 00:23:27,940
Yeah, it's the first time I've come to such
a beautiful place.
308
00:23:28,300 --> 00:23:29,740
Mother.
309
00:23:29,740 --> 00:23:32,260
Oh, Da Yoon, you're up?
310
00:23:32,620 --> 00:23:35,140
Why didn't you wake me up?
311
00:23:35,140 --> 00:23:37,660
I called you, but you didn't wake up.
312
00:23:37,660 --> 00:23:41,260
Da Yoon was sleeping too soundly,
so I didn't want to wake you up.
313
00:23:41,260 --> 00:23:45,580
I also want to look. Why are you not
including me?
314
00:23:45,580 --> 00:23:49,900
We can come next year.
315
00:23:49,900 --> 00:23:52,780
Next year, we'll definitely come
together to watch.
316
00:23:52,780 --> 00:23:54,580
Promise?
317
00:23:54,940 --> 00:23:57,100
Promise.
318
00:23:57,460 --> 00:24:02,140
After that, mom and dad starting fighting.
And then,
319
00:24:02,140 --> 00:24:08,620
after 3 years it continued. Next year, next year
next year.
320
00:24:08,980 --> 00:24:13,300
Like this, 10 years have passed.
321
00:24:16,540 --> 00:24:18,700
Are you alright?
322
00:24:18,700 --> 00:24:19,780
What?
323
00:24:21,580 --> 00:24:23,380
Da Yoon.
324
00:25:17,380 --> 00:25:20,980
Student, what are you doing right now?
325
00:25:20,980 --> 00:25:23,140
Open your bag.
326
00:25:23,140 --> 00:25:24,580
Why?
327
00:25:24,580 --> 00:25:28,180
You see that CCTV over there?
328
00:25:28,540 --> 00:25:32,140
You want to see it and then open up
your bag?
329
00:25:32,860 --> 00:25:35,380
Da Yoon, what's wrong?
330
00:25:37,540 --> 00:25:38,980
What are you doing?
331
00:25:38,980 --> 00:25:42,220
No, this student is stealing.
332
00:25:43,300 --> 00:25:46,180
You put the stuff in your bag before
paying again?
333
00:25:46,180 --> 00:25:48,700
I told you if you do this, it'll bring
misunderstandings.
334
00:25:48,700 --> 00:25:53,380
Even if you want people to shop, you
should at least have some baskets.
335
00:25:53,740 --> 00:25:56,260
This place doesn't have any, but
other places do.
336
00:25:56,260 --> 00:25:59,140
Well, our store doesn't have any.
337
00:25:59,140 --> 00:26:03,460
So you're saying my sister is stealing
right now?
338
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Why did you do that?
339
00:26:12,820 --> 00:26:13,900
I was going to buy it.
340
00:26:13,900 --> 00:26:18,940
You're still lying? What was all that
stuff in your drawers then?
341
00:26:20,020 --> 00:26:21,460
What do you mean?
342
00:26:21,820 --> 00:26:28,660
Hey Woo Da Yoon. Stop being like this.
Talk it out with me.
343
00:26:29,020 --> 00:26:31,180
Although I'm not too sure on the details,
344
00:26:31,180 --> 00:26:35,500
but tonight's date must have been really
important to you.
345
00:26:35,500 --> 00:26:37,660
But New Mother, she...
346
00:26:37,660 --> 00:26:43,060
Don't pretend like you know everything.
You don't know anything.
347
00:26:44,860 --> 00:26:48,460
If you continue being like this, I'm going to
have to tell your mom.
348
00:26:50,260 --> 00:26:53,140
Whatever, tell her then.
349
00:26:54,940 --> 00:26:57,100
Hey, Da Yoon!
350
00:27:15,460 --> 00:27:19,060
Woo Da Yoon, you...
351
00:27:19,060 --> 00:27:19,780
Mother.
352
00:27:19,780 --> 00:27:21,220
Why are you coming back so late?
353
00:27:21,220 --> 00:27:21,940
What?
354
00:27:21,940 --> 00:27:24,820
I've said it so many times, it's
dangerous coming back so late.
355
00:27:24,820 --> 00:27:28,780
Sorry.
356
00:27:30,220 --> 00:27:38,500
Da Yoon, did you see your grandmother's
or Dad when you came home?
357
00:27:38,500 --> 00:27:41,020
No, I never saw them.
358
00:27:41,020 --> 00:27:42,460
Okay, go and rest now.
359
00:27:42,460 --> 00:27:43,540
Okay.
360
00:27:47,140 --> 00:27:49,660
Where did you go? Why are you coming
back now?
361
00:27:54,340 --> 00:27:57,940
Why are all 3 of you returning together?
362
00:27:57,940 --> 00:28:01,540
Saw them in the front.
363
00:28:01,540 --> 00:28:04,780
Mamamia! Why is it always like that.
364
00:28:04,780 --> 00:28:06,580
See what?
365
00:28:06,940 --> 00:28:09,820
What are you looking at?
It's nothing.
366
00:28:10,180 --> 00:28:12,700
What are you doing oppa? Move aside,
I can't see.
367
00:28:12,700 --> 00:28:15,940
Aigoo. Aigoo.
368
00:28:18,820 --> 00:28:22,420
Wait, that, isn't that mom?
369
00:28:22,420 --> 00:28:23,500
How can it be?
370
00:28:23,500 --> 00:28:25,660
It doesn't look like it at all!
371
00:28:25,660 --> 00:28:27,460
No, no look.
372
00:28:27,460 --> 00:28:31,420
That hairstyle and clothing looks exactly
like mom's.
373
00:28:31,420 --> 00:28:34,660
No, it's obviously another person. Another
person.
374
00:28:34,660 --> 00:28:35,740
Really?
375
00:28:35,740 --> 00:28:39,340
Yeah, it's completely a different person.
Completely different.
376
00:28:39,340 --> 00:28:40,780
Why are you yelling?
377
00:28:40,780 --> 00:28:42,580
Why would I appear in the news?
378
00:28:43,300 --> 00:28:45,460
I know already.
379
00:29:06,700 --> 00:29:09,220
Why didn't you tell my mom?
380
00:29:11,740 --> 00:29:13,900
How did you know I was awake?
381
00:29:14,620 --> 00:29:18,940
You're not talking in your sleep and
you're not snoring.
382
00:29:18,940 --> 00:29:19,660
Oh.
383
00:29:20,020 --> 00:29:21,820
Why didn't you tell her?
384
00:29:21,820 --> 00:29:24,700
There's no reason. Just don't do it
next time.
385
00:29:25,060 --> 00:29:26,860
Be careful.
386
00:29:33,340 --> 00:29:39,100
I really can't predict anything, I really don't
understand this bunch.
387
00:29:39,460 --> 00:29:40,900
You're really giving this to me?
388
00:29:41,260 --> 00:29:44,140
I only wore it a few times.
389
00:29:44,140 --> 00:29:47,740
Aigoo, since it's free it won't matter if
I wear it a lot then.
390
00:29:47,740 --> 00:29:49,540
Thank you.
391
00:29:49,540 --> 00:29:52,780
What happened today will forever be
kept a secret.
392
00:29:52,780 --> 00:29:55,300
Okay, enough. You think because of that
I gave you this?
393
00:29:55,660 --> 00:29:57,820
But it was really interesting today.
394
00:29:58,180 --> 00:30:02,140
Everyday I'm always at home washing
clothes are making meals.
395
00:30:02,140 --> 00:30:05,740
Today, my heart pumped so fast.
396
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
And I also received such a nice piece
of clothing.
397
00:30:08,260 --> 00:30:14,020
Really Gong Sang, you really like
what other's have worn? Take it.
398
00:30:16,180 --> 00:30:17,620
No, what are you doing?
399
00:30:17,620 --> 00:30:21,940
You scared me! I think I got hurt.
400
00:30:21,940 --> 00:30:26,260
My back's kind of sore so I was going
to put on a plaster.
401
00:30:31,660 --> 00:30:33,100
Aigoo. Give it to me.
402
00:30:33,100 --> 00:30:35,620
No, no need.
403
00:30:35,620 --> 00:30:40,300
What do you mean no need? Get someone to
help you put it on. Why are you so stupid?
404
00:30:40,660 --> 00:30:43,540
I'm afraid Shin Hye will find out.
405
00:30:43,540 --> 00:30:44,620
Here?
406
00:30:44,620 --> 00:30:45,700
The other side.
407
00:30:45,700 --> 00:30:46,060
This side.
408
00:30:46,420 --> 00:30:47,140
A bit above there.
409
00:30:47,140 --> 00:30:47,860
Here.
410
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
Right, there.
411
00:30:48,580 --> 00:30:49,660
Here right?
412
00:30:50,020 --> 00:30:51,460
Yes, yes ,yes.
413
00:30:52,900 --> 00:30:56,140
Being cute?
414
00:30:56,860 --> 00:30:58,660
Okay, it's done.
415
00:30:58,660 --> 00:31:00,460
Thank you.
30655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
