Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
What are you doing?
Aren't you on a diet?
2
00:00:10,300 --> 00:00:11,380
What?
3
00:00:11,380 --> 00:00:13,900
I'm also hungry. Just one spoonful.
4
00:00:13,900 --> 00:00:17,140
Hey, hey, hey! Why are you eating this?
This is not enough for me.
5
00:00:17,140 --> 00:00:20,020
Forget it. Use this chance to lose some weight.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,620
With your figure? Here, eat.
7
00:00:24,340 --> 00:00:25,420
Really...
8
00:00:30,460 --> 00:00:33,340
Really delicious.
9
00:00:33,340 --> 00:00:36,580
Bibimbap is really delicious.
10
00:00:38,740 --> 00:00:42,700
I confessed to Ji Yun but I got rejected.
11
00:00:43,780 --> 00:00:48,100
Hey, are you very picky?
12
00:00:48,100 --> 00:00:50,980
No, I'm not picky.
13
00:00:50,980 --> 00:00:55,300
Well, you're not picky and you don't
know how to judge people as well.
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,740
What? What are you saying?
15
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
Nothing. Nothing.
16
00:00:59,980 --> 00:01:03,220
Yes, this is better.
17
00:01:04,300 --> 00:01:08,980
I've been thinking about it.
I'm very thankful to you.
Eat more.
18
00:01:09,700 --> 00:01:13,300
Here. Eat. It's all right.
19
00:01:16,540 --> 00:01:19,780
What's that? That. Take it away.
20
00:01:19,780 --> 00:01:23,020
Why? Say hello. This is my turtle.
21
00:01:23,020 --> 00:01:25,900
Over there is my uncle.
He'll be part of our family from now on.
22
00:01:25,900 --> 00:01:28,420
Hey. Who said I'm going to live with that?
23
00:01:28,420 --> 00:01:31,660
I absolutely hate that thing.
Hurry, throw that away.
24
00:01:32,020 --> 00:01:36,700
Uncle, you're too much.
I promised a friend to raise it up.
25
00:01:36,700 --> 00:01:40,300
Hey. I told you, no animals allowed.
Hurry, take that away.
26
00:01:41,020 --> 00:01:44,980
Hyeong, you're too much.
A lot of pets are being dumped these days.
27
00:01:44,980 --> 00:01:46,420
If you do that, you'll be penalized.
28
00:01:48,940 --> 00:01:51,460
Who told you to make a sound while eating?
29
00:01:51,460 --> 00:01:53,980
You haven't been following the rules recently.
30
00:01:59,020 --> 00:02:02,260
Hey, hey. Don't dip your spoon in the bowl.
31
00:02:02,620 --> 00:02:03,700
If you don't comply with the rules, leave.
32
00:02:03,700 --> 00:02:05,860
Okay, I will follow.
33
00:02:06,220 --> 00:02:09,820
And also you, Seo Jun, throw that away.
34
00:02:11,620 --> 00:02:15,580
Wow. Uncle is really furious.
35
00:02:15,580 --> 00:02:17,380
We have to be careful in front of him.
36
00:02:17,380 --> 00:02:20,620
Yes. For about a week.
37
00:02:25,660 --> 00:02:29,620
Don't be mad anymore.
Do you want to hear a joke?
38
00:02:29,620 --> 00:02:31,780
There's an insomniac patient in the hospital.
39
00:02:31,780 --> 00:02:36,100
He went around asking every nurse
for sleeping pills.
40
00:02:36,460 --> 00:02:37,540
Haha. Funny...
41
00:02:37,900 --> 00:02:38,980
You're still in the mood to crack a joke?
42
00:02:38,980 --> 00:02:41,500
Who's desperate? Funny?
43
00:02:41,860 --> 00:02:42,580
Sorry.
44
00:02:42,940 --> 00:02:44,020
I'm late.
45
00:02:46,900 --> 00:02:49,060
No, Herabongles.
(Hercules)
46
00:02:49,060 --> 00:02:52,300
Did it flood in the morning?
What's wrong with your hair?
47
00:02:52,300 --> 00:02:55,180
What did you say? It hasn't dried yet.
48
00:02:55,180 --> 00:03:01,300
It looks like fried noodles.
With sausage and fried noodles.
49
00:03:01,660 --> 00:03:03,100
You're too much.
50
00:03:06,340 --> 00:03:07,780
She's a funny girl.
51
00:03:07,780 --> 00:03:11,020
What? Uncle. Why are you in a
good mood all of a sudden?
52
00:03:11,020 --> 00:03:13,900
What? Who said I'm in a good mood?
53
00:03:24,700 --> 00:03:28,660
You're in a good mood.
Have you recovered from your broken heart?
54
00:03:28,660 --> 00:03:34,420
No, I asked again and I was worrying
for nothing.
55
00:03:34,420 --> 00:03:36,940
Really? That's great.
56
00:03:37,660 --> 00:03:39,820
So what are you planning to do now?
57
00:03:39,820 --> 00:03:41,260
Are you going to make the first move?
58
00:03:41,260 --> 00:03:45,220
How can I do that?
59
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
That person got rejected, he must
be hurt right now.
60
00:03:47,740 --> 00:03:49,900
So you didn't know?
61
00:03:49,900 --> 00:03:53,140
Whether it's a man or woman, they are
the most easy to get at when they
have recently broke up.
62
00:03:53,140 --> 00:03:58,900
First, you have to become good friends.
You'll only have a chance when you
build a good relationship.
63
00:03:58,900 --> 00:04:04,299
Really? Then what do I need to do
to become good friends with that guy?
64
00:04:04,660 --> 00:04:07,540
Well, I'm pretty popular amongst men.
65
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
Although I'm not to sure on
the details but,
66
00:04:09,700 --> 00:04:11,860
most men like some sort of
sports program.
67
00:04:11,860 --> 00:04:13,300
Ask him to meet up and watch
soccer or baseball together.
68
00:04:13,660 --> 00:04:15,460
Ah, soccer.
69
00:04:21,580 --> 00:04:23,020
Do you have take-out espresso?
70
00:04:23,380 --> 00:04:26,620
We don't have that here.
71
00:04:26,620 --> 00:04:28,780
Then 2 cups of americano please.
72
00:04:28,780 --> 00:04:30,940
Okay, 2 cups of americano.
73
00:04:33,460 --> 00:04:36,340
But uncle, why don't we have
take-out espresso?
74
00:04:36,340 --> 00:04:40,660
Take-out?
Don't you have to do your homework?
Hurry and go home to do it.
75
00:04:40,660 --> 00:04:42,460
Why are you talking about homework?
Don't talk about that.
76
00:04:42,460 --> 00:04:44,620
Tell me why! I'm really curious.
77
00:04:46,420 --> 00:04:50,380
That's because it will cool quickly
if it's in a big cup.
78
00:04:50,380 --> 00:04:54,340
And also because the foam doesn't last
long, so that's probably why.
79
00:04:54,340 --> 00:04:56,860
Why doesn't it last long?
80
00:04:56,860 --> 00:05:04,060
The oils from the coffee make the
foam tasty.
81
00:05:04,060 --> 00:05:08,740
But if left for a prolonged amount of time,
the foam disappears and only the oil is left.
82
00:05:08,740 --> 00:05:09,460
So that's why it won't taste good.
83
00:05:09,460 --> 00:05:11,260
Although I'm don't know what
you're saying,
84
00:05:11,260 --> 00:05:13,420
the main point is it won't taste good.
85
00:05:13,420 --> 00:05:14,500
Mmm...
86
00:05:14,500 --> 00:05:17,020
It's done. But, how do you know this stuff?
87
00:05:17,020 --> 00:05:18,820
My specialty is chemistry.
88
00:05:18,820 --> 00:05:22,420
If it's chemical properties about coffee,
I'm sure I know more than you.
89
00:05:22,420 --> 00:05:25,660
But why aren't you drinking latte
and ordering something else?
90
00:05:26,740 --> 00:05:28,180
I'm on a diet, that's why.
91
00:05:28,180 --> 00:05:31,780
Diet? It doesn't seem like you.
92
00:05:32,140 --> 00:05:37,540
If you're drinking these 2 cups
before sleeping, you're bound to
not get any sleep.
93
00:05:37,540 --> 00:05:39,340
If that's the case, then you'll
definitely get hungry.
94
00:05:39,340 --> 00:05:42,940
What's wrong with you?
Hurry and give that to me!
95
00:05:45,100 --> 00:05:47,620
What a funny woman.
96
00:05:47,620 --> 00:05:50,860
What is this Uncle? Why are you
kidding around with Hee Bong?
97
00:05:50,860 --> 00:05:51,940
What?
98
00:05:52,300 --> 00:05:54,820
I find it a bit strange.
99
00:05:54,820 --> 00:05:56,260
Uncle don't tell me.
100
00:05:56,260 --> 00:05:56,980
Don't tell me what?
101
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
You like Hee Bong?
102
00:05:59,500 --> 00:06:01,660
You crazy? Do you think my standards
are that low?
103
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
Ah, it's definitely like that.
104
00:06:03,820 --> 00:06:07,780
Uncle, you're that type of person to
make fun of the person you like.
105
00:06:07,780 --> 00:06:08,860
So childish!
106
00:06:08,860 --> 00:06:12,100
Stop talking nonsense, hurry up
and clean up.
107
00:06:12,100 --> 00:06:13,540
If it's not like that then, I got it.
108
00:06:20,740 --> 00:06:21,820
Oh, Hee Bong.
109
00:06:22,540 --> 00:06:27,580
Um, I saw that you wanted to drink
coffee in the morning.
110
00:06:27,580 --> 00:06:31,180
When I was buying coffee just now I thought
about a friend so,
111
00:06:31,180 --> 00:06:35,860
Friend? That's great. I just wanted
to get some coffee myself.
112
00:06:35,860 --> 00:06:36,940
Thanks!
113
00:06:38,020 --> 00:06:39,460
Then, let's go there and drink it
together.
114
00:06:39,460 --> 00:06:42,700
Sure.
115
00:06:43,780 --> 00:06:45,940
Smells pretty good.
116
00:06:47,380 --> 00:06:49,540
OK, I'll muster up some courage to
say it!
117
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
Let's watch soccer together just now.
We're friends anyway.
118
00:06:53,860 --> 00:06:54,940
Do you want a drink?
119
00:06:54,940 --> 00:06:57,100
What are you thinking so deeply about?
120
00:06:57,100 --> 00:06:59,980
Let's have a drink together just now.
121
00:06:59,980 --> 00:07:03,220
Is that so? I haven't had plans for that.
122
00:07:03,220 --> 00:07:06,100
Really? I didn't as well.
123
00:07:08,620 --> 00:07:10,780
What? Do you like to watch the match?
124
00:07:11,140 --> 00:07:17,620
Um, want to watch Park Ji Sung's match
just now?
125
00:07:17,620 --> 00:07:18,700
Soccer?
126
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Yeah! Because we're friends.
127
00:07:20,500 --> 00:07:24,100
Friends can watch soccer together, so...
128
00:07:24,100 --> 00:07:27,700
Okay. Then you can come to our house
to watch soccer when it's time.
129
00:07:28,060 --> 00:07:32,020
OK! Then I'll get some fried chicken.
130
00:07:32,380 --> 00:07:34,180
Then I'll take care of the beer.
131
00:07:34,540 --> 00:07:36,340
Thanks for the coffee.
132
00:07:41,380 --> 00:07:44,260
Yes! Soccer!
133
00:07:45,340 --> 00:07:48,220
Hey, teach me about European soccer.
134
00:07:49,300 --> 00:07:52,180
You scared me! What's on your face?
135
00:07:52,180 --> 00:07:55,780
It's not like you're Jason.
(From horror movie Freddy vs. Jason)
136
00:07:55,780 --> 00:07:57,580
You brat, really!
137
00:07:58,660 --> 00:08:01,180
What about European soccer? You were
never interested in sports.
138
00:08:01,180 --> 00:08:05,500
What did you say? Just tell me about it,
that's all!
139
00:08:05,500 --> 00:08:09,100
What about European Soccer? Premiere or
series league?
140
00:08:09,100 --> 00:08:11,260
They have categories for it?
141
00:08:11,260 --> 00:08:15,940
Anyway, isn't there that Park Ji Sung?
Park Ji Sung!
142
00:08:15,940 --> 00:08:19,540
Oh, really. What's with this Park Ji Sung?
143
00:08:19,540 --> 00:08:25,660
Just tell me what players and coaches
there are and,
144
00:08:25,660 --> 00:08:28,179
If they win or lose what should I do. Just
teach me all this stuff.
145
00:08:28,179 --> 00:08:29,620
Oh and the soccer anthem.
146
00:08:29,620 --> 00:08:32,860
Anthem? They don't have a fixed
anthem.
147
00:08:32,860 --> 00:08:34,660
If they score a goal you cheer,
148
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
If they miss a goal, act sad,
like those typical things.
149
00:08:36,820 --> 00:08:38,620
They don't have an anthem.
150
00:08:38,980 --> 00:08:45,820
Doesn't baseball have those anthems?
151
00:08:46,180 --> 00:08:53,020
Especially those ones that can increase
a friendship by some sort of skin-ship
would be ideal.
152
00:08:55,180 --> 00:08:56,260
Hello.
153
00:08:56,260 --> 00:08:59,500
You're here? Come in.
154
00:08:59,860 --> 00:09:01,300
Why are you coming to someone's
house at this time?
155
00:09:01,300 --> 00:09:03,100
We're watching the soccer match
together.
156
00:09:03,100 --> 00:09:05,260
Soccer? I want to watch too!
157
00:09:05,260 --> 00:09:07,420
What is this? You didn't even get the
owner's permission.
158
00:09:07,420 --> 00:09:13,540
I'm going to sleep now, so be quiet and
stay put.
159
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
We'll watch quietly.
160
00:09:15,700 --> 00:09:20,380
What is that? I just cleaned the place up.
161
00:09:20,380 --> 00:09:23,980
I hate those things that are oily and crumbly.
162
00:09:23,980 --> 00:09:26,860
We'll use newspapers so it won't get
dirty, okay?
163
00:09:26,860 --> 00:09:30,460
Yeah, uncle. Wow, it must taste
really good!
164
00:09:31,540 --> 00:09:35,500
Be clean, and wipe the place down
after.
165
00:09:43,420 --> 00:09:44,140
That's right.
166
00:09:44,140 --> 00:09:45,940
Pass. Pass.
167
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
Pass. Pass. Pass.
168
00:09:47,740 --> 00:09:51,340
What, what is this?
169
00:09:51,340 --> 00:09:54,220
That's too bad, it could've got in.
170
00:09:54,220 --> 00:09:58,180
But it's quite fun watching soccer
with more people.
171
00:09:58,900 --> 00:09:59,980
Me too.
172
00:10:00,700 --> 00:10:03,940
It's their chance now!
173
00:10:03,940 --> 00:10:05,740
Yeah, they should score.
174
00:10:07,540 --> 00:10:14,380
Kick it in, kick it in, kick it in!
175
00:10:14,380 --> 00:10:17,980
Kick it in.
176
00:10:17,980 --> 00:10:19,060
Wow.
177
00:10:26,620 --> 00:10:28,420
What a twister!
178
00:10:52,540 --> 00:10:55,420
Hey. Quiet a bit.
179
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
Hyeong, you're up? I thought you
were sleeping.
180
00:10:57,940 --> 00:11:03,700
Really, didn't I tell you not to make
it dirty?
181
00:11:04,420 --> 00:11:06,220
Ajumma, get out now.
182
00:11:06,220 --> 00:11:07,660
I'll clean up now.
183
00:11:09,820 --> 00:11:11,980
Isn't it tiring to live with him?
184
00:11:11,980 --> 00:11:16,300
Quite tiring. We have to follow
200 rules.
185
00:11:16,300 --> 00:11:17,740
200 rules?
186
00:11:17,740 --> 00:11:20,260
Stop talking and get cleaning.
187
00:11:27,460 --> 00:11:31,060
How can you clean with your oily hands?
188
00:11:32,140 --> 00:11:33,940
Quickly wipe clean.
189
00:11:35,740 --> 00:11:38,980
Wipe the inner of your fingers properly.
190
00:11:40,420 --> 00:11:41,860
Not like that.
191
00:11:44,380 --> 00:11:50,500
Give it to me. It's all oil!
192
00:11:50,860 --> 00:11:54,100
There's the most oil here, you're really
something Ajumma.
193
00:11:54,100 --> 00:11:55,180
Ai, really...
194
00:11:55,180 --> 00:11:56,620
Stay where you are.
195
00:12:00,220 --> 00:12:01,660
Coming in the middle of the night, really.
196
00:12:01,660 --> 00:12:03,460
They're noisy and they make a mess.
197
00:12:03,820 --> 00:12:05,260
Really nothing to say.
198
00:12:07,420 --> 00:12:12,460
You scared me! What are you doing?
199
00:12:14,260 --> 00:12:17,140
Uncle, I understand everything now.
200
00:12:17,140 --> 00:12:18,220
What?
201
00:12:18,220 --> 00:12:19,300
You really like Hee Bong that much?
202
00:12:19,300 --> 00:12:20,380
What?
203
00:12:20,740 --> 00:12:22,900
Don't pretend.
204
00:12:23,260 --> 00:12:26,140
You really want to grab her hand
that much?
205
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
It's because her hands were dirty!
206
00:12:27,940 --> 00:12:31,540
Are you the type to grab someone's
hands just because they're dirty?
207
00:12:31,540 --> 00:12:33,700
It's not like that, it's not.
208
00:12:33,700 --> 00:12:36,940
Really uncle, you're so old and you
still have a crush on someone.
209
00:12:36,940 --> 00:12:38,380
I'm worried.
210
00:12:38,380 --> 00:12:41,980
Stop it with the nonsense. Hurry and
go sleep.
211
00:12:41,980 --> 00:12:42,700
Ai, really...
212
00:12:43,060 --> 00:12:45,940
It really isn't like that?
213
00:12:45,940 --> 00:12:49,180
Cut the words and go sleep.
214
00:12:49,540 --> 00:12:50,260
Go sleep, go in.
215
00:12:50,260 --> 00:12:50,980
Ai, really...
216
00:12:50,980 --> 00:12:52,060
Quick, go in.
217
00:12:56,380 --> 00:12:59,260
If you're done cleaning, hurry
and go back, got it?
218
00:13:02,500 --> 00:13:04,660
Al, I'll take my leave then.
219
00:13:04,660 --> 00:13:06,100
Okay, go back then.
220
00:13:16,180 --> 00:13:21,580
But aren't we going to do something to
treat our hangover?
221
00:13:21,580 --> 00:13:23,020
Have a midnight snack, some ramen.
222
00:13:23,020 --> 00:13:28,420
Friends right? Although it's a bit late,
but we should eat some ramen.
223
00:13:28,420 --> 00:13:31,300
Ramen? I'm fine with that.
224
00:13:31,300 --> 00:13:33,460
Good.
225
00:13:34,540 --> 00:13:37,060
You first put in the seasoning.
226
00:13:37,780 --> 00:13:39,940
If you do that it'll all come out.
227
00:13:39,940 --> 00:13:41,740
Break it first, or it'll be too long.
228
00:13:41,740 --> 00:13:48,580
Ramen taste better when it's long.
229
00:13:48,580 --> 00:13:52,900
Of course not. If it's too long, it'll be to hot
and hard to eat.
230
00:13:53,260 --> 00:13:54,700
It's best to put in the seasoning first.
231
00:13:56,860 --> 00:14:00,100
Wait, I win!
232
00:14:00,100 --> 00:14:03,340
You should've put the seasoning
in first.
233
00:14:03,340 --> 00:14:04,780
So happy.
234
00:14:07,300 --> 00:14:11,260
Wait! You have to stir the egg before
putting it in.
235
00:14:11,260 --> 00:14:13,420
Then the soup won't taste good.
236
00:14:13,420 --> 00:14:17,020
No it won't. Here's a bowl, put
it in here.
237
00:14:17,020 --> 00:14:18,100
Just trust me once.
238
00:14:18,100 --> 00:14:22,060
No, you really have to put it in
here first.
239
00:14:24,940 --> 00:14:29,980
Ah, again? What is this?
240
00:14:40,420 --> 00:14:42,940
See? Stirring it before putting it in
is the best.
241
00:14:42,940 --> 00:14:48,340
Right. Hee Bong, want to watch
soccer again next time?
242
00:14:48,700 --> 00:14:52,300
Everytime, I have to wait for Ji Ho to sleep
then I watch.
243
00:14:52,300 --> 00:14:53,740
But watching it together today was
really fun.
244
00:14:53,740 --> 00:14:55,900
Of course!
245
00:14:56,260 --> 00:14:58,780
What? You haven't left yet?
Hurry up and get out.
246
00:14:59,140 --> 00:15:00,940
I'll leave after I finish eating ramen.
247
00:15:00,940 --> 00:15:03,100
Then hurry and eat, hurry.
248
00:15:03,100 --> 00:15:05,260
How can she hurry when it's so hot?
249
00:15:05,260 --> 00:15:08,140
Hee Bong, eat slowly.
250
00:15:08,500 --> 00:15:11,380
Okay. Al you eat slowly too.
251
00:15:14,620 --> 00:15:17,500
I'll make you hurry and leave, really.
252
00:15:17,500 --> 00:15:20,020
If I finish this, you'll leave won't you.
253
00:15:22,900 --> 00:15:25,780
Give it to me, I'll finish it all.
254
00:15:27,940 --> 00:15:29,380
Uh-huh.
255
00:15:33,700 --> 00:15:35,860
Uncle, why are you still eating ramen?
256
00:15:36,220 --> 00:15:37,300
It's so hot!
257
00:15:37,660 --> 00:15:39,460
Enough, don't eat! We won't have anything
left.
258
00:15:40,900 --> 00:15:43,060
What a funny person.
259
00:15:44,500 --> 00:15:50,980
Oh, my stomach.
260
00:15:53,140 --> 00:15:56,740
Uncle, you can't lie to me. I see what's
happening now.
261
00:15:56,740 --> 00:15:57,460
And what is it?
262
00:15:57,820 --> 00:15:59,620
Uncle, you never eat ramen.
263
00:15:59,620 --> 00:16:02,140
It's because Hee Bong made it
so you really want to eat it?
264
00:16:02,140 --> 00:16:03,220
What?
265
00:16:03,220 --> 00:16:06,460
If you make it, no matter what it is
I'll eat it.
266
00:16:07,180 --> 00:16:14,380
Uncle, likes Hee Bong,
likes Hee Bong.
267
00:16:14,380 --> 00:16:16,180
Hey, it's not like that.
268
00:16:16,180 --> 00:16:18,340
Seeing that you're angry, it must
be true then.
269
00:16:18,340 --> 00:16:20,500
Al! Uncle...
270
00:16:20,500 --> 00:16:23,380
Hey, I said it's not like that
you idiot!
271
00:16:23,740 --> 00:16:29,500
It seems like we've become closer, Al.
272
00:16:34,540 --> 00:16:37,780
Between friends, should I send him a
heart emoticon?
273
00:16:47,500 --> 00:16:50,740
It'll make them feel burdened, really.
274
00:16:50,740 --> 00:16:52,180
This what to do?
275
00:16:59,379 --> 00:17:03,339
Oh no, I sent 3 hearts.
276
00:17:03,339 --> 00:17:06,580
Wow, this is great! I'm so happy!
277
00:17:06,580 --> 00:17:09,099
I received 3 hearts the very first time!
278
00:17:13,420 --> 00:17:17,020
Good morning Al.
279
00:17:17,020 --> 00:17:18,820
Good morning, Hee Bong.
280
00:17:18,820 --> 00:17:20,980
What are you listening to?
281
00:17:20,980 --> 00:17:24,580
This? What's it called now.
282
00:17:25,300 --> 00:17:28,180
I'm not sure but it sounds good.
Do you want to listen?
283
00:17:28,180 --> 00:17:29,260
Mmm...
284
00:17:41,140 --> 00:17:43,300
What are you doing standing
in front of the door?
285
00:17:43,300 --> 00:17:45,100
Oh sorry.
286
00:17:47,620 --> 00:17:52,300
Isn't that my mp3?
287
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
Those headphones are also mine.
288
00:17:54,460 --> 00:17:55,900
Hyeong, aren't you not using it anymore?
289
00:17:55,900 --> 00:17:58,060
You said headphones were bad for your
ears so you never used them.
290
00:17:58,060 --> 00:18:01,300
I said that it's annoying when other
people touch my stuff.
291
00:18:01,660 --> 00:18:03,460
Give me. Quickly.
292
00:18:03,460 --> 00:18:05,980
What, really.
293
00:18:05,980 --> 00:18:07,780
Al, lets go.
294
00:18:07,780 --> 00:18:10,660
Then I'll leave first.
295
00:18:10,660 --> 00:18:12,820
Ai, really...
296
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
Look, look. It's so obvious
that you like Hee Bong.
297
00:18:20,020 --> 00:18:20,740
And what is it?
298
00:18:20,740 --> 00:18:26,860
You were doing that because you're
jealous of Al and Hee Bong.
299
00:18:26,860 --> 00:18:35,140
I told you I saw through you. Uncle
likes Heebong.
300
00:18:35,140 --> 00:18:38,020
Hey, this kid, really.
301
00:18:38,380 --> 00:18:41,980
Like you said, I treated him like
a friend.
302
00:18:41,980 --> 00:18:44,860
I feel like we're closer and
more comfortable with each other.
303
00:18:45,220 --> 00:18:47,740
Really? That's good then.
304
00:18:47,740 --> 00:18:50,620
Even if it stays like this, I'm already
happy.
305
00:18:51,340 --> 00:18:55,300
So you're planning to keep it like that?
Of course not.
306
00:18:55,300 --> 00:18:59,260
Right now, you have to slowly treat
each other as the opposite gender.
307
00:18:59,260 --> 00:19:00,700
What about watching a movie or
something?
308
00:19:00,700 --> 00:19:06,460
Movie? If it's like that, doesn't it feel
like a date then?
309
00:19:06,460 --> 00:19:11,860
What's wrong? Just say you're watching
a movie as a friend.
310
00:19:11,860 --> 00:19:15,100
If he understands your heart then it'll
be even better.
311
00:19:15,100 --> 00:19:16,540
Really?
312
00:19:28,060 --> 00:19:34,540
Can I really say I have free tickets
and want to watch together with him?
313
00:19:34,540 --> 00:19:37,060
Would it be too obvious?
314
00:19:50,020 --> 00:19:51,460
Hyeong, I'm here.
315
00:19:51,460 --> 00:19:56,500
You're here? This is for you.
316
00:19:59,740 --> 00:20:02,260
Wow, I really wanted to see this.
317
00:20:02,260 --> 00:20:06,580
I also thought about you wanting to
watch it. Today is the last day.
318
00:20:06,580 --> 00:20:08,020
If you want, we can go together.
319
00:20:08,020 --> 00:20:11,260
Really? Thanks so much.
320
00:20:17,380 --> 00:20:23,140
Hey Al, what's up?
321
00:20:23,140 --> 00:20:27,100
Hee Bong, at 9:30 tonight, do you want
to go to watch a drive-in movie?
322
00:20:27,100 --> 00:20:29,620
Drive-in theatre?
323
00:20:29,620 --> 00:20:32,140
Yeah, I have free tickets.
324
00:20:32,140 --> 00:20:34,300
The movie's a pretty good one too.
325
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
Okay! It sounds good.
326
00:20:38,260 --> 00:20:41,500
Drive-in movie theatre?
327
00:20:41,500 --> 00:20:44,020
Who let you randomly ask
someone?
328
00:20:44,020 --> 00:20:47,260
If it's a drive-in movie, isn't it okay
if I get more people to come?
329
00:20:47,260 --> 00:20:49,780
Of course it's not ok. Don't go.
330
00:20:50,860 --> 00:20:55,540
Hyeong you're driving right? I'll
go prepare first.
331
00:20:57,340 --> 00:21:00,220
Really now, he does whatever he wants.
332
00:21:00,580 --> 00:21:02,740
You scared me! What are you doing here?
333
00:21:02,740 --> 00:21:04,900
I heard everything.
334
00:21:04,900 --> 00:21:07,780
Are you going to deny everything and say
you don't like Hee Bong now?
335
00:21:08,140 --> 00:21:09,580
What are you saying now?
336
00:21:09,580 --> 00:21:13,900
Please. Are you the type to ask
someone to go watch a movie with you?
337
00:21:13,900 --> 00:21:14,980
No, of course not.
338
00:21:14,980 --> 00:21:17,500
Uncle goes by himself whatever the
conditions are.
339
00:21:17,500 --> 00:21:19,660
Hey, that's because Al really wants to
go watch it.
340
00:21:19,660 --> 00:21:21,460
Whats wrong with that?
341
00:21:21,460 --> 00:21:23,260
Even if Al really wants to watch with
you,
342
00:21:23,260 --> 00:21:25,060
you aren't the person to simply
agree.
343
00:21:25,420 --> 00:21:29,380
Why? Because you're a bit of a bad person.
344
00:21:29,380 --> 00:21:29,740
What?
345
00:21:30,100 --> 00:21:32,980
From the very beginning, you wanted to
use Al's relationship with Hee Bong,
346
00:21:32,980 --> 00:21:34,780
to ask her out.
347
00:21:34,780 --> 00:21:36,580
Right? Am I correct?
348
00:21:36,580 --> 00:21:39,820
Hey Cha Seo Jun, do you think what
you're saying makes sense?
349
00:21:39,820 --> 00:21:41,260
Of course.
350
00:21:41,260 --> 00:21:42,700
Because of Al, you're asking Hee Bong
out now.
351
00:21:43,060 --> 00:21:45,220
And you're blaming Al now. If you're
really going to the movies,
352
00:21:45,220 --> 00:21:47,020
then it shows you really like Hee Bong.
353
00:21:47,380 --> 00:21:48,820
Really, I'm going crazy now.
354
00:21:48,820 --> 00:21:52,060
Why? Because I'm quite sensitive?
355
00:21:52,060 --> 00:21:54,940
I'm not going.
356
00:21:54,940 --> 00:21:57,820
Don't say what you don't mean.
357
00:21:57,820 --> 00:21:59,980
Even now, you can honestly tell
the truth.
358
00:21:59,980 --> 00:22:03,580
I'm not going, not going kid!
359
00:22:03,580 --> 00:22:05,020
Really not going.
360
00:22:05,020 --> 00:22:06,460
Really...
361
00:22:06,460 --> 00:22:07,540
Not going.
362
00:22:12,220 --> 00:22:13,660
Hee Bong.
363
00:22:13,660 --> 00:22:14,740
Mmm...
364
00:22:15,100 --> 00:22:16,900
You're pretty today.
365
00:22:16,900 --> 00:22:19,060
Pretty?
366
00:22:20,500 --> 00:22:21,580
Sit.
367
00:22:21,940 --> 00:22:23,380
Okay.
368
00:22:32,740 --> 00:22:33,820
Seat belt.
369
00:22:33,820 --> 00:22:36,340
Good.
370
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Wait a moment.
371
00:22:50,740 --> 00:22:52,540
Let's listen to some music.
372
00:22:52,540 --> 00:22:53,620
The song we listened to last
time.
373
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
I'm fine with anything.
374
00:22:56,140 --> 00:22:58,660
Let's get something to eat on the way.
375
00:22:58,660 --> 00:23:02,980
It's okay. I brought some drinks already.
376
00:23:02,980 --> 00:23:05,140
Really? Then lets get going.
377
00:23:05,140 --> 00:23:06,220
Good.
378
00:23:07,300 --> 00:23:11,260
Uncle, you're really okay with this?
379
00:23:11,260 --> 00:23:12,700
Enough.
380
00:23:12,700 --> 00:23:14,860
You're not going because of me, are you?
381
00:23:14,860 --> 00:23:16,660
Don't be like this, at this time...
382
00:23:17,020 --> 00:23:18,460
Really, I said enough.
383
00:23:18,460 --> 00:23:20,620
I'm getting more and more angry.
384
00:23:20,620 --> 00:23:23,860
Using my car, and the tickets I bought.
385
00:23:23,860 --> 00:23:26,740
But why can't I go see it? It's because
of that ajumma.
386
00:23:27,100 --> 00:23:30,340
I'm going, I'm definitely going.
387
00:23:30,340 --> 00:23:35,020
You're finally acknowledging it?
I was right all along.
388
00:23:35,020 --> 00:23:38,620
You really want to watch a movie
with Hee Bong that much?
389
00:23:38,620 --> 00:23:41,860
Hey, I care about a woman's appearance.
390
00:23:42,580 --> 00:23:45,820
Sorry uncle, I'm thinking about that now too.
391
00:23:45,820 --> 00:23:48,340
I already told you so.
392
00:23:54,100 --> 00:23:58,780
Where are you right now? I want to
watch too, come back now.
393
00:23:59,140 --> 00:24:01,660
Just drive back then.
394
00:24:07,420 --> 00:24:09,580
What? Why are you suddenly coming?
395
00:24:09,580 --> 00:24:11,380
Because of you we're going to be late.
396
00:24:11,380 --> 00:24:13,900
Suddenly coming in is you.
397
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
Al, drive slowly.
398
00:24:16,060 --> 00:24:17,860
Ok, I know.
399
00:24:22,180 --> 00:24:25,060
The movie's starting now, hurry
and change channels.
400
00:24:25,060 --> 00:24:27,220
Got it, hang on.
401
00:24:27,940 --> 00:24:29,020
Good enough.
402
00:24:30,460 --> 00:24:32,260
Let's eat and watch at the same time.
403
00:24:32,260 --> 00:24:35,500
Don't eat in the car, you'll make
a mess.
404
00:24:39,100 --> 00:24:41,980
What? I can't see properly.
405
00:24:43,780 --> 00:24:46,660
Hey, Ms. Hercules, switch places with me.
406
00:24:47,020 --> 00:24:49,900
Why do I have to? Just sit in the back.
407
00:24:50,260 --> 00:24:53,860
Ah really, you were the one that suddenly
came in.
408
00:24:53,860 --> 00:24:56,380
Don't be like this Hyeong, you can
sit here.
409
00:25:04,300 --> 00:25:08,620
Very good.
410
00:25:12,940 --> 00:25:15,820
Al, isn't this interesting?
411
00:25:16,180 --> 00:25:17,980
That actor's acting skills are pretty good.
412
00:25:17,980 --> 00:25:20,500
Shh, be quiet.
413
00:25:21,580 --> 00:25:23,740
I'm going to the bathroom.
414
00:25:23,740 --> 00:25:25,180
OK.
415
00:25:42,460 --> 00:25:45,340
Scared me!
416
00:25:45,340 --> 00:25:47,140
You're a man and you're can't watch?
417
00:25:47,140 --> 00:25:49,660
Then men aren't allowed to be scared?
418
00:25:49,660 --> 00:25:54,700
What about yourself, you
look quite sturdy.
419
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
What kind of man are you?
420
00:26:14,140 --> 00:26:15,220
What are you doing?
421
00:26:15,220 --> 00:26:17,380
Did you wash your hands?
422
00:26:17,380 --> 00:26:18,820
What?
423
00:26:19,900 --> 00:26:23,140
I've never washed my hand in ages, right now
there are millions,
424
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
no, trillions of bacteria okay?
425
00:26:25,300 --> 00:26:28,540
Don't say it! It's too disgusting.
426
00:26:31,420 --> 00:26:36,460
But you're pretty powerful with your hands.
No wonder for Ms. Hercules though.
427
00:26:36,460 --> 00:26:38,620
Stop always making fun of me.
428
00:26:52,660 --> 00:26:53,740
What's wrong?
429
00:26:53,740 --> 00:26:55,540
I'm scared Al won't able to see clearly.
430
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Just now when I told you to switch places
you didn't even budge.
431
00:26:59,500 --> 00:27:02,020
You're not good-looking, why
do I have to switch then?
432
00:27:02,020 --> 00:27:03,820
So you're saying Al looks better than me?
433
00:27:04,540 --> 00:27:05,620
You like Al?
434
00:27:05,620 --> 00:27:08,500
No I don't! What are you saying?
435
00:27:08,860 --> 00:27:10,300
I was just saying, you don't have to
overreact.
436
00:27:10,300 --> 00:27:15,340
Overreacting? More like you're overreacting.
437
00:27:19,300 --> 00:27:21,820
Oh Hee Bong, why are you sitting here?
438
00:27:21,820 --> 00:27:23,620
You can watch in the front.
439
00:27:23,980 --> 00:27:25,780
I'm fine, you go in the front.
440
00:27:25,780 --> 00:27:27,940
Didn't you say you really wanted
to watch this movie?
441
00:27:27,940 --> 00:27:28,660
Sit in the front and watch then.
442
00:27:29,020 --> 00:27:31,180
I can also see from the back, I'm
fine.
443
00:27:31,540 --> 00:27:35,140
Hey, stop being so noisy. Both
of you get out.
444
00:27:35,860 --> 00:27:38,020
Are you angry? Sorry.
445
00:27:38,020 --> 00:27:42,340
Hee Bong, what about me and you
go sit and the back and watch?
446
00:27:42,700 --> 00:27:44,140
Then good.
447
00:27:44,500 --> 00:27:47,380
Both of you get out!
448
00:28:01,060 --> 00:28:02,860
Really, what's wrong with him?
449
00:28:03,220 --> 00:28:05,020
Were we noisy?
450
00:28:06,100 --> 00:28:08,620
He also liked that movie a lot.
451
00:28:08,980 --> 00:28:11,500
No matter what, he can't be like that.
452
00:28:12,220 --> 00:28:15,460
What about we just sit here
and watch?
453
00:28:15,460 --> 00:28:17,620
The weather and air is quite nice.
454
00:28:19,060 --> 00:28:23,740
Okay. Then we can eat the snacks
we didn't get to eat.
455
00:28:23,740 --> 00:28:24,820
Good.
456
00:28:28,060 --> 00:28:31,300
Really, what's with those 2?
457
00:29:01,180 --> 00:29:02,620
Very scared?
458
00:29:04,780 --> 00:29:08,380
I'll tell you what happens after this scene
ends.
459
00:29:45,820 --> 00:29:47,620
I've got 2 days left now.
460
00:29:47,620 --> 00:29:50,500
Looks like I have to prepare to fight.
461
00:29:52,300 --> 00:29:54,820
I said just hit me once.
462
00:29:54,820 --> 00:29:56,260
U Bong.
463
00:29:56,260 --> 00:29:59,140
I gave it to her, but she lost it.
464
00:29:59,140 --> 00:30:01,300
Father will give you it, how much?
465
00:30:01,660 --> 00:30:03,820
Hey you're taking it all?
466
00:30:12,100 --> 00:30:15,340
We can't be sure they'll take
the bait.
467
00:30:15,340 --> 00:30:18,220
Don't you want to get your money back?
468
00:30:18,220 --> 00:30:19,300
That...
469
00:30:19,300 --> 00:30:20,740
Call me.
470
00:30:20,740 --> 00:30:23,980
Do you want to become an actor?
471
00:30:23,980 --> 00:30:28,660
Hello, yes. I want to report a fraudster.
472
00:30:29,740 --> 00:30:32,260
I was afraid to get my friend sick so,
473
00:30:32,260 --> 00:30:34,060
I'm going with my mom somewhere.
474
00:30:34,420 --> 00:30:39,100
But suddenly...
475
00:30:39,100 --> 00:30:41,620
My schedule will be like this then.
476
00:30:42,340 --> 00:30:45,220
Good. Ended.
35478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
