Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,540
Uncle, where are you going?
We're here to play the game.
2
00:00:09,540 --> 00:00:14,220
Really? Then play with those two.
I'm going out.
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,100
Have a safe trip.
4
00:00:19,980 --> 00:00:24,660
You're from the level below? Hello.
5
00:00:24,660 --> 00:00:27,540
- Hi.
- Hello.
6
00:00:27,540 --> 00:00:31,500
You guys can play when we're finished.
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,940
Oh, yes. Yes.
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,140
How much did you get on your math test?
9
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
25 points.
10
00:00:41,580 --> 00:00:45,180
Pretty good. I already put my best into it,
11
00:00:45,180 --> 00:00:46,260
but I only got 4 points.
12
00:00:46,260 --> 00:00:49,140
What? You stupid. It would've been
better if you just randomly chose.
13
00:00:49,140 --> 00:00:52,020
How do I become as good as you at studying?
14
00:00:52,020 --> 00:00:53,100
Uh, about that.
15
00:00:53,460 --> 00:00:56,700
Studying, should be done at midnight.
At that time, your concentration is better.
16
00:00:56,700 --> 00:01:01,020
And math formula's shouldn't be memorized,
but they should be understood.
17
00:01:01,380 --> 00:01:02,460
What are they doing?
18
00:01:02,460 --> 00:01:06,060
A person who got 25 points is teaching
someone who got 4 points.
19
00:01:06,060 --> 00:01:08,580
What losers.
20
00:01:08,940 --> 00:01:11,100
Oh my god! Children!
21
00:01:12,540 --> 00:01:20,820
I received a call from the director today
telling me I passed the first audition.
22
00:01:20,820 --> 00:01:24,780
Really? Congratulations!
23
00:01:24,780 --> 00:01:26,580
Is it a weird movie?
24
00:01:26,580 --> 00:01:29,100
One of those weird movies with no names?
25
00:01:29,100 --> 00:01:31,980
Not that kind! It's a really famous movie.
26
00:01:31,980 --> 00:01:37,380
That director filmed that very famous movie
Dong Shi.
27
00:01:37,380 --> 00:01:40,980
That, isn't that very famous?
28
00:01:40,980 --> 00:01:42,060
Of course.
29
00:01:44,940 --> 00:01:48,900
I'm having the final audition the day after tomorrow.
I'll probably be very busy tomorrow.
30
00:01:48,900 --> 00:01:51,780
Right, Shin Hye. Be my assistant.
31
00:01:51,780 --> 00:01:53,580
I'm busy, mother.
32
00:01:53,580 --> 00:01:55,740
Then Ji Yoon. Be my assistant.
33
00:01:56,099 --> 00:01:57,540
I have an appointment.
34
00:01:57,900 --> 00:02:01,500
None of you care about me do you? Wait.
35
00:02:01,500 --> 00:02:04,380
Just wait till I become a famous star and
after that I won't forgive you guys.
36
00:02:04,380 --> 00:02:07,260
Really, you haven't even passed the final
audition yet, don't be too happy yet.
37
00:02:07,260 --> 00:02:11,220
The director said, my performance was
no different from a final audition.
38
00:02:11,220 --> 00:02:14,460
He also said through my charisma,
he saw my talent.
39
00:02:14,820 --> 00:02:16,260
No matter what, I think it won't be long
before I have to move out.
40
00:02:16,620 --> 00:02:18,060
Why, mother-in-law?
41
00:02:18,060 --> 00:02:21,300
A star like me living in a place like this,
does that make sense?
42
00:02:21,660 --> 00:02:24,180
It won't help my image much.
43
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
Hey, how much longer?
44
00:02:32,820 --> 00:02:34,980
I haven't died yet.
45
00:02:34,980 --> 00:02:38,940
Ah, wait.
46
00:02:38,940 --> 00:02:41,460
Hey, is there anything to eat?
47
00:02:41,460 --> 00:02:45,060
Nothing. Don't we have anything left?
48
00:02:45,060 --> 00:02:46,500
Oh, is that so?
49
00:02:46,500 --> 00:02:50,100
Then make some left over ramen soup
and I'll make some rice.
50
00:02:50,100 --> 00:02:52,980
We'll go to the supermarket just now.
51
00:02:52,980 --> 00:02:55,140
Mmm, good...
52
00:02:56,220 --> 00:03:01,260
They're so sloppy, so gross.
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
Miss Gong Sang.
54
00:03:08,820 --> 00:03:12,780
I don't think I'll hire someone in time tomorrow.
55
00:03:12,780 --> 00:03:17,460
Can you become my temporary manager?
56
00:03:17,460 --> 00:03:21,060
Me? I don't think I can do it.
57
00:03:21,060 --> 00:03:22,500
It's okay, it's okay.
58
00:03:22,500 --> 00:03:25,380
Just do what I say.
59
00:03:25,380 --> 00:03:28,980
But what to do? There's too much stuff to
finish at home.
60
00:03:28,980 --> 00:03:31,500
And I still have to collect bottles.
61
00:03:31,500 --> 00:03:36,540
Forget it. I was going to pay you,
but I guess that's not going to happen.
62
00:03:36,540 --> 00:03:42,300
A wage? Then I will work hard.
63
00:03:42,660 --> 00:03:46,260
I really hope you'll have success
with your final audition.
64
00:03:46,260 --> 00:03:50,580
Didn't I say that it's a matter of time
before that happens?
65
00:03:50,580 --> 00:03:56,700
Oh right. I'll help you coordinate your outfit.
Just wear what I say.
66
00:03:56,700 --> 00:03:58,860
Oh, yes. Yes.
67
00:04:01,020 --> 00:04:02,459
If we go now, can we play?
68
00:04:02,459 --> 00:04:05,339
If those 2 weren't there last time
that would be good.
69
00:04:06,780 --> 00:04:08,220
Really, those losers.
70
00:04:08,220 --> 00:04:12,180
What did you say just now?
We're not losers.
71
00:04:12,540 --> 00:04:16,140
How can I be a loser? More like him.
72
00:04:16,140 --> 00:04:18,300
What? Why am I?
73
00:04:18,300 --> 00:04:19,740
Me neither!
74
00:04:20,820 --> 00:04:22,620
He's more like it.
75
00:04:22,620 --> 00:04:25,860
What? What did you say?
76
00:04:26,220 --> 00:04:27,660
If that's how you count it,
aren't you more of a loser?
77
00:04:27,660 --> 00:04:28,740
What?
78
00:04:28,740 --> 00:04:31,620
Older than me, and still has no money.
Isn't that more of a loser?
79
00:04:31,980 --> 00:04:32,700
What?
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,020
He's saying you're a loser, loser!
81
00:04:37,020 --> 00:04:38,460
I'm not.
82
00:04:38,820 --> 00:04:39,900
Isn't it right?
83
00:04:40,620 --> 00:04:42,060
It's not like that.
84
00:04:42,060 --> 00:04:43,860
It's not, you kid!
85
00:04:47,820 --> 00:04:48,900
Quickly let go.
86
00:04:48,900 --> 00:04:49,980
Yes.
87
00:04:51,420 --> 00:04:52,500
Ajussi.
88
00:04:52,860 --> 00:04:53,580
Teacher! Teacher!
89
00:04:53,940 --> 00:04:57,900
What are you doing?
You look like neighbourhood dogs.
90
00:05:00,420 --> 00:05:06,180
So you're asking who is the number 1 loser?
91
00:05:06,180 --> 00:05:09,420
Not me, uncle!
92
00:05:09,420 --> 00:05:10,500
Me too!
93
00:05:10,500 --> 00:05:11,940
Yes.
94
00:05:13,380 --> 00:05:20,580
How about this, we'll have a test.
Then we'll decide who the loser is.
95
00:05:20,580 --> 00:05:24,540
Of course, I will be the judge.
How about it?
96
00:05:24,540 --> 00:05:27,060
Okay, call!
97
00:05:27,420 --> 00:05:29,940
Height over 180 cm.
98
00:05:31,020 --> 00:05:34,260
Me. I'm 183.5 cm.
99
00:05:34,620 --> 00:05:35,340
So am I.
100
00:05:35,700 --> 00:05:38,220
You are not! Don't lie! You're definitely not.
101
00:05:38,580 --> 00:05:41,460
Really! I'm 180.5 cm.
102
00:05:41,460 --> 00:05:44,700
Cut. Get up, get up.
103
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
Come on, get up.
104
00:05:46,500 --> 00:05:49,380
Measure, stand up.
105
00:05:51,540 --> 00:05:56,220
What 180 cm? You, get out.
106
00:05:56,220 --> 00:05:59,460
This time, you, you, measure.
107
00:05:59,460 --> 00:06:01,260
I'm definitely taller.
108
00:06:09,180 --> 00:06:10,260
Park Sung Gwang.
109
00:06:11,340 --> 00:06:12,780
How tall are you?
110
00:06:12,780 --> 00:06:14,580
176cm.
111
00:06:14,580 --> 00:06:17,820
What? What are you saying? I'm 176 cm.
112
00:06:17,820 --> 00:06:19,260
How are you 176 cm?
113
00:06:19,260 --> 00:06:23,220
Did you grow a few cm? Stop pretending.
114
00:06:23,580 --> 00:06:27,180
Dong Beom. We can't be like like this.
Go and get a ruler.
115
00:06:27,540 --> 00:06:29,340
I'm 172 cm.
116
00:06:32,220 --> 00:06:38,340
172.2, I'm certain. I can't be shorter.
117
00:06:38,340 --> 00:06:45,180
Okay, let's stop here. I'll give points now.
118
00:06:45,540 --> 00:06:50,220
Seo Jun's loser standing is number 4,
so he scores 0 points.
119
00:06:50,940 --> 00:06:54,180
Third place, Woo Bong. 1 point.
120
00:06:54,180 --> 00:06:55,260
Yes!
121
00:06:55,260 --> 00:06:58,500
And second place, Dong Beom.
122
00:06:58,860 --> 00:06:59,580
Yes!
123
00:06:59,580 --> 00:07:04,620
Next is Sung Gwang. You're number 1
so you get 3 points.
124
00:07:08,580 --> 00:07:10,380
Be quiet! Don't you guys know?
125
00:07:10,740 --> 00:07:12,900
Just because I'm short,
you're saying I'm a loser?
126
00:07:13,980 --> 00:07:16,140
We shouldn't use height as a measurement.
This is not valid, not valid!
127
00:07:17,580 --> 00:07:19,020
It's so noisy.
128
00:07:22,260 --> 00:07:28,020
That Director wanted only me to get this part.
129
00:07:28,020 --> 00:07:30,540
Saying something like, charisma is
a form of acting.
130
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
Heavens, that's really great.
131
00:07:32,700 --> 00:07:35,580
When you become a star later on,
you can't forget about us.
132
00:07:35,580 --> 00:07:37,740
Of course not.
133
00:07:38,100 --> 00:07:42,060
When it starts filming, come on over
and have a look.
134
00:07:42,060 --> 00:07:42,780
Really?
135
00:07:43,140 --> 00:07:43,860
Really?
136
00:07:47,100 --> 00:07:50,340
That granny over there keeps on
looking over here.
137
00:07:50,700 --> 00:07:54,660
Oh, she's my temporary manager.
138
00:07:54,660 --> 00:07:55,740
Here.
139
00:07:55,740 --> 00:07:57,900
Yes.
140
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
Are you calling me?
141
00:07:59,340 --> 00:08:02,220
What's the afternoon schedule like today?
142
00:08:02,220 --> 00:08:04,380
Schedule? Schedule.
143
00:08:07,260 --> 00:08:11,580
In 30 minutes, an aesthetics appointment.
144
00:08:11,580 --> 00:08:15,540
Aesthetics appointment, after that is
acting practice.
145
00:08:15,540 --> 00:08:16,980
And after that...
146
00:08:16,980 --> 00:08:19,140
Okay, I got it.
147
00:08:19,500 --> 00:08:21,660
I'm so tired.
148
00:08:22,020 --> 00:08:24,900
Being a star really is tiring.
149
00:08:26,700 --> 00:08:29,580
Go buy me another coffee.
150
00:08:29,940 --> 00:08:31,020
Yes, please wait.
151
00:08:36,780 --> 00:08:41,460
In the future, I'm afraid people will
recognize me.
152
00:08:41,820 --> 00:08:43,980
I can't always frequent the coffee shops
then.
153
00:08:43,980 --> 00:08:48,660
Luckily this isn't Hollywood.
154
00:08:52,260 --> 00:08:55,500
This test is on dating experience.
155
00:08:55,500 --> 00:08:59,460
A real loser is bound not to have dated.
156
00:08:59,820 --> 00:09:04,500
Who has had a girlfriend before?
157
00:09:05,580 --> 00:09:09,540
Me! I have a girlfriend now.
Her name is Baby Choux.
158
00:09:09,540 --> 00:09:12,060
Stupid! You can't say that!
159
00:09:12,060 --> 00:09:13,500
Ah, right.
160
00:09:14,940 --> 00:09:18,180
I thought about it again, I don't have one.
161
00:09:18,180 --> 00:09:25,380
Haha, I have. I've dated once.
162
00:09:25,380 --> 00:09:27,540
Stop lying, it was like that with your height.
163
00:09:27,540 --> 00:09:28,980
What? I really dated.
164
00:09:28,980 --> 00:09:34,380
We also went on a date, and ate together.
165
00:09:34,380 --> 00:09:35,820
Have you kissed before?
166
00:09:35,820 --> 00:09:39,420
I haven't done that.
She dumped me after 4 days.
167
00:09:39,420 --> 00:09:40,860
Then how can you call that dating?
168
00:09:40,860 --> 00:09:42,300
Yeah, that doesn't count.
169
00:09:42,300 --> 00:09:43,020
What a liar.
170
00:09:43,740 --> 00:09:47,700
1 or 2 days is enough. How about you guys?
Dated before?
171
00:09:47,700 --> 00:09:48,780
I even held her hand!
172
00:09:48,780 --> 00:09:53,100
Hyeong, I'm so envious!
I haven't held a girl's hand before.
173
00:09:53,100 --> 00:09:56,340
Me too. I only kissed my mother before
when I was little.
174
00:09:56,340 --> 00:10:01,380
I kissed recently. With someone older than me.
175
00:10:01,380 --> 00:10:03,540
Wow, you really did?
176
00:10:03,540 --> 00:10:04,620
Really?
177
00:10:04,620 --> 00:10:06,780
Hey, that was CPR.
178
00:10:06,780 --> 00:10:09,660
Hey, CPR and kissing, what's the difference?
179
00:10:09,660 --> 00:10:13,260
Yeah, CPR involves touching of the lips.
180
00:10:13,260 --> 00:10:15,420
Wow, so envious!
181
00:10:15,420 --> 00:10:16,860
Wow.
182
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Temporary manager.
183
00:10:23,340 --> 00:10:28,740
Look after the phone.
I'll probably get a call in short while.
184
00:10:28,740 --> 00:10:30,900
Yes, don't worry.
185
00:10:30,900 --> 00:10:34,500
Mamma Mia! Do you know how much my face
is worth?
186
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
It's a face everybody will recognize soon.
187
00:10:36,300 --> 00:10:38,460
I am sorry.
188
00:10:38,820 --> 00:10:43,500
Be careful! Right, softly.
189
00:10:43,860 --> 00:10:49,260
Grandmother! My friends are asking who
the main lead is in your movie.
190
00:10:49,260 --> 00:10:53,580
It's probably Won Bin.
191
00:10:53,580 --> 00:10:57,180
Wow! Then you really must succeed in
your audition!
192
00:10:57,180 --> 00:10:59,340
Will you arrange for me to meet Won Bin?
193
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
It depends on your performance.
194
00:11:01,140 --> 00:11:02,580
Grandmother.
195
00:11:02,580 --> 00:11:06,900
Mak Bong's grandmother--
Wait, temporary manager.
196
00:11:08,340 --> 00:11:08,700
Yes.
197
00:11:08,700 --> 00:11:11,580
No, how can you be sleeping?
198
00:11:11,580 --> 00:11:15,900
Don't just sit there, go to the coffee shop
to buy me some tea.
199
00:11:15,900 --> 00:11:19,140
Tea (Tee)? They sell clothing at
the coffee shop?
200
00:11:20,940 --> 00:11:23,460
Clothes, clothes!
201
00:11:23,460 --> 00:11:25,620
Oh, mamma mia!
202
00:11:25,620 --> 00:11:31,740
Tea, tea. The tea at the coffee shop.
Get it before it cools down.
203
00:11:32,100 --> 00:11:34,620
Okay, I'll go.
204
00:11:34,980 --> 00:11:36,420
Oh, Mamma mia.
205
00:11:36,420 --> 00:11:39,660
I'm speechless. Careful, now.
206
00:11:40,020 --> 00:11:42,180
What is the test this time?
207
00:11:43,260 --> 00:11:46,140
Educational background.
208
00:11:46,140 --> 00:11:47,940
I graduated from university.
209
00:11:47,940 --> 00:11:48,660
So did I.
210
00:11:49,380 --> 00:11:50,460
I'm also going to university.
211
00:11:50,460 --> 00:11:52,260
Then me too!
212
00:11:52,260 --> 00:11:55,140
What? You guys won't make it in.
213
00:11:55,140 --> 00:11:56,580
We'll see when the time comes.
214
00:11:56,940 --> 00:11:58,020
What university did you graduate from?
215
00:11:58,020 --> 00:12:00,180
Why are you asking?
216
00:12:00,180 --> 00:12:01,620
?
217
00:12:01,620 --> 00:12:03,780
Whats that?
218
00:12:03,780 --> 00:12:05,580
Fish psychology.
219
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
What in the world is that?
220
00:12:08,100 --> 00:12:09,180
They have that?
221
00:12:09,180 --> 00:12:12,060
Hey, with your grades, you won't be able
to even get in.
222
00:12:12,060 --> 00:12:13,500
How do you rank?
223
00:12:13,500 --> 00:12:15,660
Why are you suddenly asking this?
224
00:12:15,660 --> 00:12:17,820
I'm not last, he is.
225
00:12:18,180 --> 00:12:22,140
Such losers. When I was in middle school,
I was 29th.
226
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Near to first place.
227
00:12:24,300 --> 00:12:26,820
Wow, Hyeong is pretty good at studying.
228
00:12:27,180 --> 00:12:29,340
I was 19th in middle school.
229
00:12:29,340 --> 00:12:30,420
Okay.
230
00:12:30,420 --> 00:12:32,220
Really...
231
00:12:32,220 --> 00:12:35,820
Do you have proof?
If you don't have any it doesn't count.
232
00:12:35,820 --> 00:12:36,540
Then we have to count backwards.
233
00:12:36,900 --> 00:12:38,340
How is there such a thing?
234
00:12:39,060 --> 00:12:41,580
I won an award before in middle school.
235
00:12:42,660 --> 00:12:45,180
Stupid, don't lie.
How could you win an award?
236
00:12:45,180 --> 00:12:49,140
It's true? What was it now...
237
00:12:49,140 --> 00:12:51,660
My uncle probably knows.
238
00:12:56,700 --> 00:12:59,580
Uncle, what award did I win in middle school?
239
00:12:59,580 --> 00:13:00,660
Why are you suddenly asking this?
240
00:13:00,660 --> 00:13:02,820
Did he really win an award?
241
00:13:03,180 --> 00:13:05,340
Uh, well he did technically win one.
242
00:13:05,340 --> 00:13:06,780
Wow.
243
00:13:06,780 --> 00:13:08,940
Really? What kind of award?
244
00:13:08,940 --> 00:13:16,860
Back then, the classroom head said
he spoke too much, so they gave him
a "talkative" award.
245
00:13:16,860 --> 00:13:18,660
Haha.
246
00:13:21,180 --> 00:13:25,860
A talkative award?
247
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
Is it?
248
00:13:28,380 --> 00:13:30,900
Al said he dropped out after middle school.
249
00:13:30,900 --> 00:13:31,980
What?
250
00:13:33,780 --> 00:13:34,500
I did?
251
00:13:34,500 --> 00:13:36,660
Then shouldn't he join us?
252
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Join us, join us.
253
00:13:39,540 --> 00:13:41,700
So he's also a loser.
254
00:13:41,700 --> 00:13:44,580
Then he can join. Let me see, he's tall enough.
255
00:13:44,940 --> 00:13:47,100
Have you had a relationship before?
256
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Girlfriend?
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
Of course.
258
00:13:51,060 --> 00:13:55,380
Do you have proof? Give us some proof.
259
00:13:55,740 --> 00:13:56,460
He's lying, lying!
260
00:13:56,460 --> 00:13:58,980
Proof? Ji Ho knows about it.
261
00:14:02,940 --> 00:14:06,540
When he was in Italy, he had a girlfriend
called Monica.
262
00:14:06,540 --> 00:14:08,340
What?
263
00:14:08,700 --> 00:14:12,300
No, that was Bella. Monica was before Selina.
264
00:14:13,020 --> 00:14:18,780
Foreign girlfriends don't count. It's different.
265
00:14:18,780 --> 00:14:22,740
Yeah. Leave him alone, let's just do it
between us. He's not one of us.
266
00:14:32,460 --> 00:14:37,860
Oh, I can feel the autumn wind blowing
at the railway station.
267
00:14:37,860 --> 00:14:39,660
It's so refreshing.
268
00:14:40,380 --> 00:14:45,780
It's refreshing for the neck and feet.
But, but what's that?
269
00:14:45,780 --> 00:14:47,220
CUT. CUT. CUT.
270
00:14:47,220 --> 00:14:54,060
Are you going to read it like that?
If you do then you waste my feelings!
271
00:14:54,060 --> 00:14:59,100
Sorry, but I've never acted before.
It's pretty hard.
272
00:14:59,100 --> 00:15:03,780
Then you think it's easy?
Start over and bring in some emotion.
273
00:15:03,780 --> 00:15:09,540
Imagine standing at the railway station.
274
00:15:09,540 --> 00:15:12,780
And looking like Marilyn Monroe.
Think like that.
275
00:15:12,780 --> 00:15:14,580
Okay, I understand.
276
00:15:14,580 --> 00:15:19,980
Oh, I can feel the autumn wind blowing
at the railway station.
277
00:15:19,980 --> 00:15:22,140
Refreshing isn't it?
278
00:15:23,220 --> 00:15:26,820
It makes my legs and neck feel refreshing.
279
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
Wow, grandmother is an acting talent.
280
00:15:30,060 --> 00:15:30,780
Yes?
281
00:15:30,780 --> 00:15:34,380
No, how is this a talent?
282
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
I'm back.
283
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Oh you're back. But what is that?
284
00:15:43,380 --> 00:15:46,260
We should hold a part for mother-in-law's
successful audition.
285
00:15:46,260 --> 00:15:48,420
I even called a lot of people over.
286
00:15:49,140 --> 00:15:50,940
Celebrate what?
287
00:15:50,940 --> 00:15:54,540
But, mother-in-law, you should autograph.
288
00:15:54,540 --> 00:15:59,580
Once I said mother-in-law was acting,
everyone wanted to get an autograph.
289
00:15:59,580 --> 00:16:03,540
It can't be helped. I'll sign when I have time.
290
00:16:04,620 --> 00:16:08,580
Let's see, what shall we do next?
291
00:16:10,020 --> 00:16:13,260
This... smells like ramen noodles.
292
00:16:13,620 --> 00:16:16,860
It's An Shim's noodles.
293
00:16:16,860 --> 00:16:21,180
No, there's a seafood smell,
so it must be seafood noodles.
294
00:16:21,180 --> 00:16:25,140
Eating ramen everyday, they even know
what flavor it is by smell. Such losers.
295
00:16:25,140 --> 00:16:27,300
I have also eaten other delicacies.
296
00:16:27,300 --> 00:16:33,420
Got it. Then we'll have a test on who has
eaten the most expensive food.
297
00:16:33,420 --> 00:16:36,660
Great, okay.
298
00:16:39,540 --> 00:16:44,940
Pick the most expensive thing you have eaten
off this list.
299
00:16:46,020 --> 00:16:48,540
That meat pot.
300
00:16:48,540 --> 00:16:51,419
I've eaten that lamp soup. It's more expensive
than that meat pot by 2000 won.
301
00:16:51,419 --> 00:16:53,940
Really, so embarrassing.
302
00:16:55,020 --> 00:16:57,540
Sea cucumber soup. I've eaten sea cucumber soup.
303
00:16:57,540 --> 00:16:58,260
Wow. Sea cucumber soup.
304
00:16:58,260 --> 00:16:59,340
What's that?
305
00:16:59,340 --> 00:17:00,780
It's really expensive.
306
00:17:00,780 --> 00:17:06,179
Wait, I've eaten a set meal at a high class
Chinese restaurant before!
307
00:17:06,179 --> 00:17:07,980
My step-mother ordered it.
308
00:17:07,980 --> 00:17:09,780
Wow, I'm so jealous.
309
00:17:09,780 --> 00:17:10,860
Set meal. Wow.
310
00:17:10,860 --> 00:17:15,900
Wait. That cheap shop also has it.
Go search for it.
311
00:17:15,900 --> 00:17:19,860
Quickly search for it.
312
00:17:22,740 --> 00:17:24,540
What's this?
313
00:17:24,540 --> 00:17:26,700
Art movie channel?
314
00:17:27,060 --> 00:17:28,860
Hey, don't click on that.
315
00:17:28,860 --> 00:17:31,020
What is this? Porn?
316
00:17:31,020 --> 00:17:35,700
Really, you have nothing to do all day and you
watch porn? What a loser!
317
00:17:37,140 --> 00:17:40,740
Let's test who watches porn the most!
318
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
Kim Dong Beom, 3 points.
319
00:17:43,260 --> 00:17:45,060
Why 3 points?
320
00:17:45,060 --> 00:17:47,220
He has over 300 videos.
321
00:17:47,580 --> 00:17:50,100
What? What are you saying?
322
00:17:50,820 --> 00:17:52,620
Loser, loser.
323
00:17:52,620 --> 00:17:56,220
Hey, don't you guys have any?
324
00:17:57,300 --> 00:18:00,900
We don't watch that stuff, unlike you guys.
325
00:18:00,900 --> 00:18:03,420
Hey let me check your computers.
326
00:18:03,420 --> 00:18:04,860
Hurry and surrender. You have right?
327
00:18:04,860 --> 00:18:09,180
We don't! Who watches that stuff?
328
00:18:10,980 --> 00:18:13,140
Hey! Wait, wait.
329
00:18:21,060 --> 00:18:23,580
No... no.
330
00:18:23,940 --> 00:18:24,660
Found it.
331
00:18:25,020 --> 00:18:27,180
Wow, there's 500 GB.
332
00:18:27,180 --> 00:18:29,340
500 GB. It's all porn?
333
00:18:29,340 --> 00:18:31,860
No, it isn't like that!
334
00:18:32,220 --> 00:18:35,460
So you're really a youngster.
Don't feel embarrassed.
335
00:18:35,460 --> 00:18:37,980
I told you it isn't like that!
336
00:18:37,980 --> 00:18:44,820
This time, U Bong is number one
with 3 loser points.
337
00:18:45,180 --> 00:18:47,340
Loser! Loser!
338
00:18:47,340 --> 00:18:48,420
Why am I a loser?
339
00:18:48,420 --> 00:18:50,220
He probably has a lot.
340
00:18:50,220 --> 00:18:54,180
Ears? I only have 2.
341
00:18:54,540 --> 00:18:56,700
Yeah, 2.
342
00:19:11,820 --> 00:19:15,780
After the premiere, over 2000 people stood up
for the main actor.
343
00:19:16,140 --> 00:19:18,300
And gave a warm applause.
344
00:19:20,460 --> 00:19:26,580
I only carried the prepared to the table.
345
00:19:26,580 --> 00:19:37,740
So I want to give this honor to my loved ones.
346
00:19:37,740 --> 00:19:44,220
I want to share this with my family. Mamma mia!
347
00:19:44,940 --> 00:19:46,380
What are you doing?
348
00:19:47,100 --> 00:19:52,140
You scared me! You don't even make a noise when
you walk!
349
00:19:53,220 --> 00:19:55,020
What is this?
350
00:19:56,100 --> 00:19:58,620
Looks like you're drawing pigeons.
351
00:19:58,620 --> 00:20:01,500
Ignorant. You can't even tell it's a signature.
352
00:20:01,500 --> 00:20:03,660
Take one away from here.
353
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
When I become a star later on, I'll be too busy.
354
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
Even if you try and find me to sign, I won't
be able to give you one.
355
00:20:08,700 --> 00:20:10,140
Oh, yes. Yes.
356
00:20:12,300 --> 00:20:18,420
Right, because my schedule's full tomorrow...
357
00:20:21,300 --> 00:20:24,540
Oh, it's Director Cho!
358
00:20:24,900 --> 00:20:29,580
Director Cho, what's the matter at this time?
359
00:20:34,260 --> 00:20:42,900
What? Is that so? I understand.
360
00:20:43,980 --> 00:20:47,220
What's wrong? What happened?
361
00:20:47,220 --> 00:20:50,460
Nothing. I'm going out to get some fresh air.
362
00:20:57,300 --> 00:20:59,820
If we add up all the points now,
363
00:20:59,820 --> 00:21:03,420
coming in first... is U Bong.
364
00:21:03,420 --> 00:21:05,580
That's imposible.
365
00:21:05,580 --> 00:21:09,180
Loser, loser, loser!
366
00:21:09,180 --> 00:21:14,580
But 2nd is only 1 point away.
367
00:21:14,580 --> 00:21:18,540
What? Uncle, then let's have the last test
on appearance.
368
00:21:18,900 --> 00:21:19,980
Appearance?
369
00:21:27,180 --> 00:21:30,780
Seo Jun, let's write each other's names.
370
00:21:30,780 --> 00:21:34,740
What? Fine.
371
00:21:39,420 --> 00:21:45,180
Park Sung Gwang, 1 vote.
372
00:21:45,540 --> 00:21:46,620
Yes!
373
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
Yeol U Bong, 1 vote.
374
00:21:51,300 --> 00:21:52,740
Yay!
375
00:21:53,460 --> 00:21:59,580
This is... Kim Dong Beom, 1 vote.
376
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
Yes!
377
00:22:01,380 --> 00:22:09,660
Last but not least, Yeol U Bong, 1 vote.
378
00:22:09,660 --> 00:22:12,540
Yes! Yes!
379
00:22:14,700 --> 00:22:18,300
U Bong, didn't we say to write
each other's names?
380
00:22:19,380 --> 00:22:20,820
When did I say that?
381
00:22:20,820 --> 00:22:22,620
I'm first!
382
00:22:22,620 --> 00:22:26,940
What? Hey, you wrote your own name?
383
00:22:26,940 --> 00:22:29,460
Didn't you also write your own name?
384
00:22:30,180 --> 00:22:33,420
This is useless. We can't vote for ourselves.
385
00:22:33,780 --> 00:22:34,860
What?
386
00:22:34,860 --> 00:22:38,460
Yeah, Teacher. We need to ask a 3rd person.
Let's ask a girl.
387
00:22:43,860 --> 00:22:46,380
Sister!
388
00:22:47,100 --> 00:22:49,260
Rank us on our appearance.
389
00:22:51,420 --> 00:22:53,220
Quickly say it!
390
00:22:53,220 --> 00:22:54,660
Ji Yoon.
391
00:22:55,020 --> 00:22:58,980
From these 4, rank them on their appearance.
392
00:22:58,980 --> 00:23:02,580
Ranking appearance? Sounds fun!
393
00:23:02,580 --> 00:23:05,820
I will take a look.
394
00:23:05,820 --> 00:23:09,780
Fourth is Seo Jun, because he look's the best.
395
00:23:09,780 --> 00:23:13,020
How is that possible?
396
00:23:13,020 --> 00:23:14,820
Third is...
397
00:23:14,820 --> 00:23:17,340
U Bong.
398
00:23:18,060 --> 00:23:22,380
And the person who's the most ugly and therefore
first is this person.
399
00:23:22,380 --> 00:23:23,100
Yes!
400
00:23:23,100 --> 00:23:24,540
Right?
401
00:23:24,540 --> 00:23:29,940
You're saying I look worse than this person?
402
00:23:30,300 --> 00:23:31,020
That's imposible.
403
00:23:31,380 --> 00:23:33,540
What? You look like a frog.
404
00:23:33,900 --> 00:23:35,700
What? Frog?
405
00:23:36,060 --> 00:23:39,660
Look at your small eyes. My eyes are way bigger!
406
00:23:40,020 --> 00:23:41,820
This is invalid. Invalid!
407
00:23:41,820 --> 00:23:44,700
Valid, valid!
408
00:23:44,700 --> 00:23:46,860
It's not valid at all.
409
00:23:52,980 --> 00:23:59,100
Na Il Ran? Sorry, we mixed up your number
with someone else's.
410
00:23:59,100 --> 00:24:04,860
So we contacted the wrong person.
It look's like your audition is cancelled.
411
00:24:13,860 --> 00:24:18,540
Stop drinking. It won't be good.
412
00:24:32,220 --> 00:24:35,820
Why are they always phoning, really.
413
00:24:44,460 --> 00:24:47,340
When is our actress coming home?
414
00:24:47,340 --> 00:24:49,500
Everyone is waiting.
415
00:24:49,500 --> 00:24:51,660
Ai, really...
416
00:24:52,020 --> 00:24:57,060
Let's go back. Suk Hwan and Shin Hye
are waiting for us.
417
00:24:57,060 --> 00:25:03,180
Forget it. You go back first.
I'm too ashamed to go back.
418
00:25:03,900 --> 00:25:07,140
But, I'm curious about something.
419
00:25:07,140 --> 00:25:09,660
Why do you want to become an actor?
420
00:25:10,740 --> 00:25:22,620
In the theaters when I was young,
I saw Audrey Hepburn in "Roman Holiday".
421
00:25:22,620 --> 00:25:29,100
She was so beautiful.
422
00:25:29,460 --> 00:25:32,340
My heart constantly beat.
423
00:25:33,060 --> 00:25:39,900
I originally wanted to be an actress as sexy as
Marilyn Monroe.
424
00:25:39,900 --> 00:25:43,140
But before I could, I married a bad husband.
425
00:25:43,500 --> 00:25:46,380
Oh, Da Yoon's grandmother, you aren't old yet.
426
00:25:46,740 --> 00:25:52,860
Stop. Don't speak.
You're just making me feel more ashamed.
427
00:26:01,860 --> 00:26:07,620
Yes, Marilyn Monroe. No, Audrey Hepburn. No, no.
428
00:26:09,060 --> 00:26:10,500
Da Yoon's grandmother.
429
00:26:10,500 --> 00:26:11,580
What?
430
00:26:11,580 --> 00:26:13,380
Let's do that thing.
431
00:26:13,380 --> 00:26:14,460
Do what?
432
00:26:14,460 --> 00:26:19,860
That scene with Marilyn Monroe.
Don't they have that one?
433
00:26:19,860 --> 00:26:21,300
Want to do it once?
434
00:26:21,300 --> 00:26:22,380
Where?
435
00:26:22,380 --> 00:26:26,700
Here, here. Stand up here.
436
00:26:26,700 --> 00:26:27,420
Here?
437
00:26:27,420 --> 00:26:29,940
Yes, be careful.
438
00:26:29,940 --> 00:26:31,020
Yes.
439
00:26:31,020 --> 00:26:32,460
So tiring.
440
00:26:32,460 --> 00:26:33,900
Okay, I'm going to start.
441
00:26:33,900 --> 00:26:34,980
Here?
442
00:26:34,980 --> 00:26:35,700
Yes, yes.
443
00:26:36,060 --> 00:26:37,140
I'll create some wind.
444
00:26:37,140 --> 00:26:38,940
The wind is ready.
445
00:26:38,940 --> 00:26:39,660
Ok, I know.
446
00:26:41,460 --> 00:26:42,900
Wow, it's working.
447
00:26:49,740 --> 00:26:51,540
It's really like Marilyn Monroe!
448
00:26:54,420 --> 00:26:56,580
Isn't this fun?
449
00:27:01,980 --> 00:27:06,300
Now I'll announce the final results
of the loser test.
450
00:27:06,300 --> 00:27:12,780
The loser with the most points is... is...
451
00:27:14,220 --> 00:27:18,180
All 4 of you scored the same points.
452
00:27:18,180 --> 00:27:20,340
What?
453
00:27:20,700 --> 00:27:21,780
Impossible.
454
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
How can that be?
455
00:27:23,580 --> 00:27:27,180
Uncle, from the looks of it,
you're the loser.
456
00:27:27,900 --> 00:27:29,340
How am I a loser?
457
00:27:29,700 --> 00:27:32,580
Look, you're short.
458
00:27:32,580 --> 00:27:35,100
And look at how you wear your pants.
459
00:27:35,100 --> 00:27:36,180
You also don't have a girlfriend.
460
00:27:36,180 --> 00:27:38,700
Most of all, you look the worst out of us all.
461
00:27:39,060 --> 00:27:43,020
That's ridiculous!
462
00:27:43,020 --> 00:27:47,340
Disciples. What do you think?
463
00:27:47,340 --> 00:27:54,180
I don't know about other things,
but in terms of looks,
I'm a bit better than you.
464
00:27:54,540 --> 00:27:57,780
When it comes to fashion,
I'm also a bit better than you.
465
00:27:57,780 --> 00:28:01,380
Ridiculous! You two also!
466
00:28:01,380 --> 00:28:03,540
See? Uncle you're the loser!
467
00:28:03,540 --> 00:28:04,620
Let's have a re-test.
468
00:28:07,140 --> 00:28:10,020
Grab it away if you can.
469
00:28:13,620 --> 00:28:15,060
Give that back.
470
00:28:15,420 --> 00:28:16,860
Ah, that!
471
00:28:17,220 --> 00:28:18,660
You dare!
472
00:28:19,380 --> 00:28:22,980
Let go! Let go!
473
00:28:34,860 --> 00:28:37,020
On the count of 3, everyone let go.
474
00:28:37,020 --> 00:28:39,180
1... 2... 3.
475
00:28:42,780 --> 00:28:46,020
What is this? This bunch of losers.
476
00:28:53,220 --> 00:28:56,460
Confession? What?
477
00:28:56,460 --> 00:29:02,220
I'm actually stupid.
478
00:29:02,580 --> 00:29:06,540
What? What are you saying?
479
00:29:06,540 --> 00:29:08,700
I said I'm stupid. Stupid.
480
00:29:09,060 --> 00:29:13,380
Give up. Go out with someone you like.
481
00:29:13,380 --> 00:29:14,820
Who likes me?
482
00:29:15,540 --> 00:29:22,020
Seo Jun, I've noticed you from before.
483
00:29:22,380 --> 00:29:31,020
The person, is always looking at someone else.
484
00:29:32,100 --> 00:29:42,180
Me? I'm always looking at that person.
485
00:29:43,260 --> 00:29:44,700
Make her jealous.
486
00:29:44,700 --> 00:29:46,860
If you like her, go out with her.
487
00:29:46,860 --> 00:29:47,940
Should I?
488
00:29:47,940 --> 00:29:51,540
Woo Da Yoon. You like Seo Jun more than me?
489
00:29:53,700 --> 00:29:54,780
Do you see?
490
00:29:54,780 --> 00:29:59,100
I'm not good enough for that person.
491
00:30:01,260 --> 00:30:03,780
Why don't I match?
492
00:30:04,500 --> 00:30:08,460
Why? Why don't I match?
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.