All language subtitles for Non_Sono_Un_Assassino_2019_BluRay_Subtitlekan_com

Subtitle Indonesia oleh Subtitlekan.com

"Aku Bukan Pembunuh"

Dia ada di Amerika sekarang.

Kita bisa menghubunginya jika kau mau.

Baik. Harganya 10.000 dolar AS.

Apa yang ingin Aku lakukan?

Ya?

Apa yang terjadi?

Baiklah, aku akan menemuimu suatu hari nanti.

Aku mengerti,..

..tetapi Kau memanggilku jam 5:00 pagi
setelah 2 tahun ...

Itu 200 kilometer!

Baik, aku akan ke sana dalam beberapa jam.

Sampai jumpa.

Siapa itu?

Dengar suaranya? Waspadalah terhadap iblis,
dia selalu ada.

Saat pulang sekolah, saat mandi,
di bawah meja, di pasar malam.

Aku bisa memelukmu, berikan 20 sen?

Oke, mari kita mulai.

Anda berkata padaku:
"Jika Aku mulai berubah menjadi polisi, peringatkan Aku."

Ya?

Kau berubah menjadi polisi.

Jika Anda datang ke pengadilan saat
Kau memberikan putusan

..dan masuk, apa yang akan Anda lakukan?

Aku tidak ikut campur. Tapi setelah semua
yang kita lakukan, Aku ingin mati sendirian?

Pahlawan!

Aku hampir mati sendirian.

Apa yang kau inginkan? Aku bukan polisi.

Sobat, ini adalah surga.

Francesco ...

Apakah kau membuangku?

Apa? Setelah semua yang kau lakukan untukku?

Karena apa yang telah Aku lakukan untukmu atau
karena kau peduli padaku?

Aku tidak peduli denganmu,..

..Aku mencintaimu.

Persetan.

Kekuatan yang bersinar ini,..

..sensasi tubuh yang datang dari tubuh lain,

Aku takut aku akan melupakannya.

Seperti apa setelahnya?

Itu tergantung, terlalu banyak faktor.

Kau, impianmu,

priamu

Apakah kau tidak pernah bosan?

Maksudmu apa? Di tempat tidur?

Dimana mana.

Tidak.

Cinta itu lembut, temanku.

Itu bisa hancur dengan mudah.

Dia akan pergi.

Dengan bayinya?

Dia mencari pekerjaan penelitian di Washington.

Kau mengintip komputernya?

Tolong aku.

Aku berhasil.

- Pertama?
- Keempat.

Aku tahu kau akan masuk.

Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

Tidak ada klise.

Tadi itu sangat cepat.

Kau terlihat lelah, Giovanni.

Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu sekarang.

Lalu Aku akan mengajukan pertanyaan empat kata.

Kau akan menjawab ya atau tidak.

Aku akan menangani sisanya.

Lanjutkan.

"Hakim mastropaolo terbunuh di rumah:
Asisten pangeran yang terakhir melihatnya hidup-hidup"

Mereka bilang aku membunuhnya.

Apakah mereka gila?

Aku yang terakhir melihatnya hidup-hidup
dan tidak ada saksi.

Aku tidak bisa, francesco.

Alice.

Alice?

Mengapa membawa-bawa Alice?

Tidak bisakah Aku memiliki masalah sendiri?
Bukankah aku juga ada?

Satu tembakan bersih dan akurat, dan itu berakhir.

Pria ini hanya tidak memperhatikan.

Karena memperhatikan berarti mengakui,
dan mengakui berarti tunduk

..untuk semacam orisinalitas, keanekaragaman.

Seperti kata sandro penna:
"Senang menjadi berbeda jika ada yang berbeda,..

..tetapi celakalah menjadi berbeda
jika orang biasa. "

Dan pria yang bersalah ini..

..bersalah karena tidak memperhatikan,

..dan harus menjelaskan

Permisi.

Apa yang ku katakan?

Lihatlah dia...

Giorgio, ini bencana.

Kau tidak bisa pergi begitu saja, hakim kesal.

Aku perhatikan, Aku memperhatikan
kalau dia adalah hakimku.

Dia akan membebaskan atau menghukumku.

Tentu ... dia hakimmu.

Ayo pulang sekarang.

Kemarilah, teman.

Kemari.

- Apakah kau temanku?
- Ya.

- Cukup, ayo pergi.
- Apakah kau temanku?

Apa yang kau lakukan?

Apa-apaan ini?

Kau adalah temanku, bukan dia.

Sayang, semuanya baik-baik saja.

Berikan kuncinya, kita akan membuka kotak ini
dan Aku akan selesai denganmu.

Aku sudah lama tidak berpengalaman hukum,
temukan orang lain.

Aku butuh seseorang yang peduli padaku, Giorgio.

- Datang temui dia.
- Aku tidak tertarik.

Dia mahasiswa baru dan bisa berbicara enam bahasa.

Jujur, berani, lucu,,,

..tidak konvensional, dan tampan.

- Jatuh cinta padanya?
- Dia disana.

Hei, itu milikku.

Berapa nilainya?

- 3.000 dolar.
- 3.000?

- Untuk apa ini?
- Panggilan.

Halo?

Hei, aku dengan orang bodoh yang baru saja
menghabiskan 3.000 dolar

..untuk bata plastik dengan tombol.

Ayahku memberikannya padaku.

Ada seorang pria bersamanya yang cukup menarik,..

..dia tidak terlihat begitu pintar, tetapi pintar.

Aku yakin dia akan mencuri pacarnya dalam sekejap.

Tergantung pada gadis itu.

Ada seorang pria yang duduk sendiri,..

..mungkin berusaha menarik perhatian.

Terlihat pintar tapi tidak pintar.

Umurnya 19 tahun, kan? Tapi terlihat tua.

Menurutku dia pembual yang menangis
ketika dia sendirian.

- Apa yang akan Aku katakan?
- Perkenalkan dirimu.

- Francesco.
- Giovanni, sahabatku.

Mari kita mulai dengan panggilan.

Catatan telepon menunjukkan..

..korban memanggil Anda Rabu, 27 Oktober jam 5.8 pagi

..anda mengatakan kalau anda berpakaian cepat,

..masuk ke mobil, dan pergi ke Santa caterina di Nardo.

Anda juga menyatakan bahwa malam itu ...

Berat, harus kita katakan, pada tingkat intim.

Dan anda muntah dua kali,..

..masih pusing karena alkohol dan makanan.

Mengapa?

- Kenapa apa?
- Kenapa Kau pergi?

Karena Giovanni bertanya padaku.

Permintaan saran profesional dari seorang teman..

..sepertinya bukan alasan untuk mengambil roda
dalam bentuk itu.

Giovanni bukan hanya teman bagiku.

- Aku berutang segalanya padanya.
- Oke, ceritamu jelas.

Giovanni mastropaolo seperti saudara bagimu..

..jadi ketika seorang saudara memanggil ...

Kenapa Kau tidak melihat saudara ini dalam dua tahun?

Apa yang Kau lakukan di sini?

Mereka mendapati kekasih walikota itu
telah dibius..

..oleh dua penjaga di sebuah klub.

Aku ingin menanyai dia sekarang,
dengarkan Aku, jadi Aku bisa menangkapnya.

- Katakan saja ya atau tidak.
- Apakah Anda memanggil?

Kau tidak tepat waktu sebelumnya.

Aku merindukan francesco.

Aku juga.

Bagaimana dia?

Sendirian.

Aku juga.

Maka kita tidak sendirian.

Dengar, kita akan membicarakannya besok di kantor.

Tidak ada alasan sebenarnya.

Perpisahan itu, posisi baruku sebagai
kepala kejahatan khusus.

Tetapi persahabatanku dengan Giovanni tidak pernah dipertanyakan.

Setelah sekitar dua jam, Anda mencapai saudara lelaki Anda ini..

Anda belum melihatnya selama dua tahun, dan ini pukul 7:30.

Kemudian, pada pukul 7:50, 20 menit kemudian, Anda pergi.

Anda masuk ke mobil dan
berkendara 200 km kembali ke rumah.

Kenapa begitu cepat?

Setelah dua tahun, Anda harus memiliki banyak hal
untuk mengejar ketinggalan.

Ya, tapi itu bukan panggilan sosial.

Giovanni harus menangkap seseorang..

..dan dia menginginkan saranku, sebagai teman dan polisi.

- Apakah orang ini punya nama?
- Tidak.

Sekarang bukan waktunya untuk kebijaksanaan.

Ada mayat dan situasimu agak rumit.

Tidak ada kebijaksanaan.

Giovanni tidak memberi tahuku dan Aku tidak bertanya.

Anda menyatakan bahwa:

“Glovanni sedang menyelidiki seorang politisi terkemuka..

..terlibat dalam pemerasan
untuk memenangkan kontrak publik..

..Dia ingin tahu apa yang akan
Aku lakukan di tempatnya. "

- Apa yang Kau katakan padanya?
- Menunggu.

Temuan itu lemah dan ...

Satu langkah yang salah akan
menghancurkan penyelidikan.

Apakah dia menghargai saran Anda?

- Kurasa tidak.
- Kenapa?

Aku pikir dia kecewa
Aku bukan setan yang berani seperti dia.

Bisakah Anda ceritakan lebih banyak
tentang motor misterius ini?

Bertenaga tinggi, tidak yakin merek apa.

Merah.

Merah terang.

Apa yang Anda pikirkan ketika Anda melihatnya?

Aku merasa agak gelisah.

Dan memutuskan itu bukan urusanku.

Apa?

Seorang hakim di garis depan
dalam perang melawan mafia..

..yang juga sahabatmu,

Anda melihat sepeda motor bertenaga tinggi
di rumahnya di antah berantah..

..dan itu bukan urusanmu?

Itulah yang tidak akan pernah ku maafkan
untuk diriku sendiri.

Ini sudah tengah malam, kita semua lelah.

Di rumahnya satu-satunya cetakan yang ditemukan
adalah milikmu dan pelayan,..

..tapi dia punya alibi yang kuat.

Tidak ada tanda-tanda pengendara motor misterius.

Bagaimana Anda menjelaskan ini?

Mungkin dia menghapus mereka.

Mengapa Anda meminta dipindahkan dua tahun lalu?

Ketidaksepakatan?

Tidak ada perselisihan.

Setelah bertahun-tahun jauh dari rumah,
Aku ingin kembali.

- Ada ...
- Silakan.

Ada gambar di mejanya.

Fotoku dalam bingkai.

Bisakah Aku memilikinya?

- Sebuah foto?
- Ya.

Fakta bahwa dia menyimpannya di sana
sangat berarti bagi ku.

- Apakah mereka akan menangkapku?
- Tidak ...

Mereka tidak bisa menangkap seorang polisi besar
yang menjawab setiap pertanyaan.

- Mereka akan menangkapku.
- Serahkan padaku.

- Terima kasih, Giorgio.
- Untuk apa?

Karena setuju untuk membelaku.

Ayahku meninggal dua hari yang lalu.

Maafkan Aku.

- Bagaimana dia mati?
- Serangan jantung.

Di lantai 32 gedung Chrysler,..

..pertengkaran dengan pengacara penting lainnya.

Aku tidak dalam wasiatnya.

Kau punya hak sekalipun.

Berharap Aku ikut kontes di pengadilan New York?
Dengan uang apa?

Kasihan sekali, dia tidak pantas mendapatkannya.

Tidak ada yang pantas mendapatkannya.

- Karena Aku percaya pada hukum.
- Hukum, kakiku.

Kau ingin menjadi pengacara untuk mendapatkan uang
dan anak perempuan, seperti ayahmu.

Tidak!

Dia mencampakkan kita di sini ketika aku berusia 8 tahun,

Aku tidak punya keinginan untuk menjadi seperti dia.

Kau gila?

Kepala firma hukum terbaik New York..

..yang memberimu ponsel 3.000 dolar!

Dia bajingan.

Babi!

- Dia laki-laki.
- Itu tidak masuk akal.

- Itu kebenaran.
- Itu kebenaranmu.

- Aku ingin melihatmu di 50.
- Kau akan melihat!

Sobat, iblis itu ada, jangan lupakan itu.

Apakah kau bisa diam sebentar?

Dengarkan.

Bagus, apa itu?

- Mahakarya.
- Hah?

Pernah melihat karya agung?

Setiap hari, ketika Aku melihat ke cermin.

Jangan bergerak!

Bukan aku.

Kuberitahu, itu.

Aku tidak ada di sana malam itu.

Aku ingat dengan sempurna.

Itu adalah operasi yang fenomenal,
aku, terzi, dan molino.

Pasti orang lain.

Dengan semua bunga yang kau tanam,
kau menjadi bingung.

Atau mungkin kecemburuanmu membelokkan ingatanmu?

Benar, ingatanku telah bengkok ...

Kau menginginkan semuanya, francesco.

Kau ingin menjadi ayah yang sempurna,
memiliki kekasih keriting,

..menjadi kaya tetapi bersikap seolah
Kau tidak peduli dengan uang,

..tidak jujur tetapi adil.

Tetapi hidup tidak berjalan seperti itu.

Tindakanmu menimbulkan reaksi.

- Beatrice, bagaimana Kau melakukannya?
- Melakukan apa?

Bersama pria baru setiap malam.

Aku tidak dengan pria baru setiap malam.

Ketika orang yang tepat muncul,
Aku pergi bersamanya.

Dan Aku menanam bunga di terasku.

- Kau melakukan apa?
- Menanam bunga.

Kau harus melihat kebun yang ku miliki!

Tepat sekali...

Bagaimanapun, Kau tidak perlu membayarku,

Kau harus tahu sekarang.

Beberapa bantuan sebagai imbalan
untuk memanjakan diri.

Dan itulah yang kami sediakan.

Dan itulah yang kami sediakan?

Kedengarannya seperti infomersial.

Beatrice, aku harus pergi.

Kau bilang kita tidak bisa bercinta karena istrimu
masih ada di pikiranmu,

..lalu karena aku baru 16 tahun,
lalu karena putrimu.

Apa yang Kau mau dariku?

Aku suka perusahaanmu.

Orang sepertimu tidak memikirkan perusahaanku.

Pria sepertimu ...

Apa?

Menikahlah denganku.

Dan bagaimana dengan semua bungamu?

Kau menikahiku.

Dia berada di TKP ketika itu terjadi.

Tidak ada orang lain di dalam atau di luar, ia pergi,..

..berbohong tentang pengendara sepeda motor,
pertanyaan hakim,

..dan hubungannya dengan dia.

Apakah itu cukup untuk meyakinkan juri?

Michele, kasus ini memiliki semuanya:
Metode, kata-kata, banyak petunjuk ...

Tapi di mana buktinya, motif sebenarnya?

Itu dia, Aku yakin.

Dia palsu. Dia pria yang menyebalkan.

Paola, ada apa denganmu?

Kau tidak dapat berharap untuk pergi ke pengadilan
setelah semua keraguan dihapus.

Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.

Ingin meninggalkan semuanya?

- Tidak, Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Kalau begitu tangkap dia.

Kau terlambat.

Terlambat? Bukankah kita mengatakan pukul 10:00?

Ini pukul 10:10.

- Jadi tidak ada sekolah hari ini ...
- Jangan gila.

Aku belajar sepanjang malam
untuk ujian matematikaku.

Lewati dan habiskan hari ini bersamaku.

Beruntungnya Aku...

Apakah Kau memberi tahu ibu setidaknya?

Kita akan memberitahunya bersama.

Jadi, kemana kita harus pergi?

- Di sini bau.
- Sudah ditutup selama 4 tahun.

Kenapa tidak menjualnya?

Siap dalam 3 menit. Siapa yang akan mengatur meja?

Tamu?

Sayang, maukah Kau membantuku?

- Tidak.
- Kenapa tidak?

Apakah Kau punya rencana setelah makan?

Yah ... aku akan membebaskan diriku.

Tunggu sebentar, aku akan pergi melihat siapa itu.

Kenapa kau di sini?

Aku tidak bisa menerimanya.

Tolong, mari kita coba berpikir rasional
tentang mimpi buruk ini.

Siapa?

Tidak ada orang di sini.

- Aku menginginkan dirimu.
- Tapi Aku ingin istri dan anak perempuanku.

Kita mengacau, mari mundur.

Tapi kita tidak bisa.

Ayah, akankah Kau menutup jendela?

Jendelanya ... akankah Kau menutupnya?

Ya.

Apakah Kau tidur?

Aku ingin memberitahumu
aku akan tinggal di stasiun malam ini.

Tidak, tidak ada hal besar, hanya dokumen.

Martina?

Beri dia ciuman ketika dia bangun.

Jangan lupa

Baiklah.

Selamat malam.

Kemana?

Pesta.

Pesta?

- Tapi aku membebaskan diriku untukmu.
- Untukku?

Terimakasih Cinta. Jadi Kau tidak akan tersinggung
jika Aku pergi?

Tentu saja Aku akan.

Lihatlah bunga yang aku dapat untukmu ...

Aku selalu di sini menunggumu.

Hentikan bermain dengan kunci itu.

Aku tahu Kau marah, tetapi pada saat itu
aku membiarkan diriku pergi.

Ibumu sibuk menyelamatkan hidup..

..dan aku merasa sendirian, oke?

Kau tidak menyesalinya.

Tentu saja, sayang. Aku kehilangan semuanya.

Aku kehilanganmu, aku kehilangan ibu,
apa lagi yang tersisa?

Aku hanya memintamu untuk memberiku kesempatan lagi.

Benar, kesempatan lain.

Semua orang menunggu tiket lotre jatuh dari langit...

Mari kita coba lagi, mungkin nomor ini akan menang.

Dewasalah!

Tigapuluh.

- Hah?
- Isi 30 Euro.

Aku memelukmu dengan tanganku di dalam air,..

..Kau menendang kakimu dan tertawa.

Kau kecil tapi percaya diri.

Aku ingin berada di tempatmu sekarang.

Ini.

"Lindungi orang yang Kau cintai"?

Jangan bilang ibu, ini polis asuransi.

Tidak banyak sekarang, tetapi itu akan tumbuh.

Sepertimu.

Ada apa, ayah?

Martina, Kau akan mendengar banyak hal tentangku,..

..hal-hal yang tidak masuk akal, mengerikan.

Jangan pernah percaya, oke?

Janji?

Semuanya akan baik-baik saja.

Pulanglah, sudah malam.

Ayo.

Pergi.

Alice melazzi? Francesco prencipe, polisi. Bolehkah?

Apa yang terjadi?

Kami diberitahu itu..

..obat-obatan sedang ditangani di dalam gedung,
apakah Anda sadar?

Tidak, Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

- Ayahmu?
- Ya.

- Apakah dia tinggal di sini?
- Dia meninggal pada tahun 1990.

- Apakah ini ibumu?
- Bukan, itu aku.

Apa yang sedang terjadi?

- Apakah Anda kenal giorgio annichiarico?
- Aku kenal tapi ...

Tapi?

Dia mengejarku, tetapi Aku tidak menyukainya.

Kau harus.

Giorgio pria yang baik.

Tidak!

Tidak ada orang di sini!

Maaf, Aku butuh telepon.

Ini penting.

Profesor, ini aku.

Ya, Aku butuh bantuan Anda.

Aku dalam masalah besar,
tetapi aku tidak melakukan apa-apa.

Ya baiklah

Terima kasih.

Oh ciuman lembut

Oh belaian manis..

..sementara, gemetar ...

Alice, selama 20 tahun aku selalu mengatakan
aku mencintaimu.

Dan selama 20 tahun Aku katakan tidak.

- Haruskah aku menendangnya?
- Tidak, dia akan pergi.

- Atau aku akan memanggil polisi.
- Dan melaporkanku karena mencintaimu?

Keluar dari kehidupanku!

Halo?

Penjara potenza ...

Atau penjara poteno?

Alice, aku harus pergi.

Kau akan mengutuknya, kan? Tahu kenapa?

Karena Kau tidak mampu mencintai!

Tidak perlu takut dengan cinta,..

..jangan takut, tidak ada ketakutan dalam cinta.

Sudah cukup...

Jadi dalam 11 tahun, Alice pergi dengan:..

..Seorang bankir, pelatih bola voli,..

..dua saudara yang ternyata tukang pos,..

..montir, guru bahasa Latin, tetapi tidak berhasil!

Tahu kenapa? Karena dia mencintaiku.

Dia belum mengetahuinya tetapi dia mencintaiku.

- Pagi.
- Selamat pagi.

Apakah mereka menangkapmu?

- Ingin berbicara dengan pengacara Anda?
- Tidak.

- Haruskah kita melanjutkan?
- Ya.

- Apakah Anda berencana untuk bekerja sama?
- Ya.

Anda mengkonfirmasi pembicaraan

Kau bertemu dengan mastropaolo
pada pagi hari 27 Oktober..

..semacam konsultasi

..tentang apakah bijaksana menangkap
seorang politisi besar?

Kami konfirmasi.

Dalam file hakim mastropaolo
tidak ada jejak investigasi ini.

Rekan terdekatnya juga tidak tahu apa-apa tentang itu.

Anda tidak menemukan file
karena dia belum membuatnya.

Jadi dia meminta saran tentang kasus tidak-ada?

Ada tetapi tidak resmi.

Mudah...

Rekan kerjanya menyatakan bahwa hakim
tidak lagi mempercayai Anda,..

..dan mencabut semua kekuatanmu.

- Giovanni dan Aku adalah teman dekat.
- Jadi rekan kerjanya berbohong?

Aku tidak mengatakan itu. Itu kesan mereka,
Aku menghormatinya.

Hakim telah mengambil kasus Anda dan
berhenti berbicara kepada Anda,..

..itu adalah fakta bukan anggapan.

Ya, tetapi fakta-fakta ini ditafsirkan secara salah.

Aku pikir Giovanni kecewa Aku meninggalkan kantornya.

Aku berjanji tidak akan pernah melakukannya.

Apakah Anda ingin melanjutkan?

Tuan Prencipe, menurut Anda
siapa yang membunuh hakim mastropaolo?

Aku akan memberikan sesuatu untuk diketahui.

Dia terbunuh antara 7:30 - 8:00.

Katamu saat kau pergi jam 7:50 dia masih hidup,..

..jadi pistol pasti ditembakkan antara 7:50 - 8:00.

Rentang waktu yang sempit ...

Entah pembunuh itu bersembunyi di rumahnya..

..atau dia masuk dan keluar dalam interval yang sempit itu

..tanpa meninggalkan jejak.

Anda seorang deputi, Aku bertanya:

Bisakah seseorang selain terdakwa
membunuh hakim mastropaolo?

Banyak kesalahan peradilan disebabkan
oleh penilaian yang salah tentang waktu kematian.

Kami harus memverifikasi jika koroner
dipertimbangkan dengan benar

..suhu internal dan eksternal.

Memang.

Rigor mortis,

pewarnaan hipostatik ...

Jangka waktu 7:30 - 8:00 bahkan bisa berubah 30 menit.

Itu balasanku sebagai deputi, mau Aku jawab sebagai terdakwa?

Lanjutkan.

Orang lain pasti membunuhnya
karena Aku tidak melakukannya.

Dan apakah ini orang lain
si pemilik sepeda motor merah?

Aku tidak mengatakan itu.

Sepeda motor merah diparkir
di dekat villa ketika Aku pergi.

Pernahkah Anda mencari bekas ban
di jalan masuk rumahnya?

Foto yang Anda lihat di mejanya tidak ada di sana.

Apa?

Para agen menyisir tempat itu inci demi inci, tidak berhasil.

Tapi Aku melihatnya, itu ada di sana,
fotoku di bingkai kulit.

Kalau begitu seseorang mengambilnya.

Terima kasih.

Di sini kita memiliki ...

Tunggu, elemen baru apa ini?

Seorang petani yang tinggal
beberapa mil dari villa mastropaolo.

Pada 27 Oktober dia memetik buah kaktus di sana..

..sekitar jam 8:00 pagi.

Dia mengaku melihat Mercedes biru

..terparkir di sana, kemudian meluncur dengan cepat

"Seperti penjahat yang dikejar polisi," katanya.

Lebih jauh lagi, dia tidak melihat tanda-tanda
motor berkekuatan tinggi.

- Bagaimana Anda menjelaskannya?
- Aku tidak.

Sepeda motor ada di sana ketika Aku pergi.

Bisakah Anda jelaskan alasan seorang teman
yang melakukan panggilan sosial

Akankah berpacu seperti itu?

Aku tidak pergi balapan.

Aku masuk ke mobil, memainkan lagu,
dan pergi perlahan,

..lalu dipercepat.

Tapi pria itu tidak setuju.

Dia bahkan menentukan jam berapa Kau pergi.

Aku mendengarkan outro untuk News1
di radio mobilku.

News1 pagi itu berakhir pukul 8:10,

8:10, bukan 10 hingga 8:00.

20 menit itu membuat perbedaan besar.

Jadi, Anda berbohong kepada kami dua kali:

Tentang pengendara sepeda motor..

..dan saat Anda meninggalkan TKP.

Karena Kau meninggalkan villa
setelah hakim mastropaolo meninggal!

Atau lebih tepatnya, setelah Kau membunuhnya.

Hakim castellano, sindiran ini tidak bisa diterima.

Klienku tidak akan menjawab poin itu.

Kami akan mengambil waktu yang diperlukan
untuk menganalisis..

..materi ... Materi percobaan, oke.

Baiklah, sebelum pergi,..

..beri tahu kami mengapa Anda pergi
ke bandara bari tadi malam.

Laporan ini dari perkataan penyelidik

Setelah mengantar putri Anda pulang,
Anda pergi ke bandara bari..

..dan tinggal di terminal kedatangan selama 15 menit.

- Mengharapkan seseorang?
- Tidak.

Bahkan, Anda dibiarkan sendiri.
Lalu mengapa Kau pergi?

- Untuk melakukan panggilan.
- Panggilan?

Beritahu kami mengapa Anda
menelepon di bandara larut malam

..alih-alih menggunakan ponsel atau
telepon rumah Anda?

Anda tidak akan memberi tahu kami?

Apa kabar?

Martina?

- Dia ingin datang menemuimu.
- Tidak.

- Kenapa?
- Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.

- Aku akan segera keluar.
- Kau tidak tahu itu.

Ya Aku lakukan. Aku tidak melakukan apa-apa,
Aku tidak bersalah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Halo, deputi Prencipe. Apakah Kau memanggilku?

- Hei.
- Hai.

Karena Kau tidak akan pulang,

Aku bertukar shift dengan rekan kerja
yang memintaku.

- Dan martina?
- Dia bersama ibuku.

- Kemari untuk penyelidikan?
- Ya.

Malam ini seorang gadis mengalami kecelakaan,
namanya Beatrice.

Sebelum pergi ke bawah, dia memberi kami
nomor Anda. Siapa dia?

Pengawal, dia informan kami.

Aku bertanya nomor siapa itu,
dia berkata "Sayangku".

- Apa?
- Dan Kau sudah bersama selama 3 tahun.

Kau ingin memiliki bayi bersama ...

Dan Kau tidak mencintai istrimu.

..Sayang, dia pecandu. Dia mengada-ada.

- Dan mengapa?
- Siapa tahu, membuatmu kesal.

Tapi dia tidak tahu aku istrimu.

Apakah itu untukku?

Siapa yang melakukannya?

Aku tidak tahu, Aku tidak memahaminya.

Pasti ada jejak.

Ada fotoku di mejanya.

Aku tidak ingat dari mana asalnya tetapi tidak ada.

Apa maksudmu, hilang?

Pembunuhnya pasti mengambilnya.

- Kenapa?
- Karena dia mengenalku dan membenciku.

Seluruh cerita ini sepertinya sangat gila.

Ada berita tentang sepeda motor?

Jangan terbiasa dengannya!

"Anak buronan tewas. Pembunuh melarikan diri
dengan sepeda motor merah"

Aku ingin pirrone.

Aku tidak peduli dengan yang lain, tangkap saja dia.

- Siapa yang bilang dia di sini?
- Jangan khawatir, sumber yang dapat diandalkan.

- Kita tidak siap.
- Tidak ada yang perlu dipersiapkan.

Anda telah melakukannya ribuan kali:
Masuk dan bawa dia hidup.

Baiklah.

Ini kosong!

Mustahil!

Lihat sendiri, itu kosong.

Kalau begitu ada mata-mata ...

- Tebak sumbermu adalah ...
- Pasti ada mata-mata!

Dan kita semua dalam bahaya, kita semua!

- Pengacara tidak datang.
- Apa?

Kami berbicara dan dia menutup telepon.

Baik, kita bisa menunda.

Tidak, mari kita lakukan.

Kita perlu menyelesaikan situasi ini.

Mengaku. 15 tahun, 10 tahun jika berperilaku baik.

Tepat pada waktunya untuk pernikahan putrimu.

Kemarahan.

Jadi, kita hilangkan premeditasi.

Anda tidak akan mengatakan ini kepada orang lain.

Ketika Anda menyindirku sebagai mata-mata, informan mafia,..

Aku tidak menyebabkan bau atau menuduh Anda.

Aku hanya membela diri.

Aku tidak menyelesaikan skor, francesco.
Fakta adalah sainganmu, bukan aku.

Dan fakta mengatakan bahwa Anda membunuh
hakim mastropaolo.

Anda lucu ketika Anda bertindak seperti inspektur montalbano.

Anda sudah terlalu banyak belajar, Michele.
Ini adalah hidup, bukan ujian.

Aku tahu semua tentang kehidupan. Terutama milikmu.

Kemewahan, wanita ... Atau haruskah Aku katakan gadis muda?

Mobil bagus, perjalanan ke luar negeri, perjudian.

Kami memiliki gaji yang sama, tetapi Aku tidak mampu
membayar 1/10 dari sifat buruk ini.

Itulah masalahnya, Aku tidak pernah dibayar
untuk tidur dengan seorang wanita.

Ingat Miriam dan federica dari akademi kepolisian?

Anda tergila-gila pada mereka berdua.

Dan ketika Aku tidur dengan mereka berdua,
bagaimana reaksi Anda?

Anda menyebutkan mobilku?
Aku selalu membeli mobil bekas.

Perjalanan? Menit terakhir, setengah harga.

Perjudian adalah kejahatan, ya.

Aku kalah, tapi Aku menang lebih banyak.

Jadi apa yang kita bicarakan?

- Apakah Anda seorang polisi atau bukan?
- Aku.

Kalau begitu temukan beberapa bukti
daripada memanjakan pandangan Anda.

Anda selalu mengikuti satu petunjuk.

Tetapi Anda harus menyelidiki kehidupan
semua orang, menguatkan.

Kami punya!

Kami berbicara dengan rekan, informan, kerabat, teman.

Bahkan mantan orang Amerika-nya.
Tapi tidak ada, tidak ada lubang hitam.

Informan yang paling dapat diandalkan
yakin mafia tidak berada di balik pembunuhan ini.

Mereka mengatakan itu adalah
Maverick yang bertindak sendiri,..

..tanpa klan logikanya, untuk menyelesaikan hasil sendiri.

Temukan pengendara sepeda motor itu.
Cari tanda ban di jalan masuk.

- Kami sedang mencari ke dalamnya.
- Melihat ke dalamnya?

Aku di penjara tanpa alasan dan
Anda sedang mencari di dalamnya?

- Ada artikel di koran ...
- Aku membacanya.

- Dan?
- Mereka sedang menyelidiki.

Berharap padaku mananyakan setiap
pemilik sepeda motor merah di Italia?

- Jika Anda menginginkan kebenaran, ya.
- Lihat ...

Kemarahan dan ...

Anda menembaknya.

Terima saranku, francesco, mengakulah.

Apakah Kau maralfa sialan ?

Dengan jenggot yang trendi ...

Tapi di tempat tidur, dia adalah budaknya.

Apakah profesor setuju dengan garis pertahanan Anda?

Orang tua di bandara memberi tahu kami
bahwa Anda berbicara dengan "profesor" tertentu,

..dan menggunakan nada hormat seolah-olah diintimidasi.

Karena Aku sudah mengenal Anda,
Aku tidak pernah melihat Anda diintimidasi

..jadi siapa yang bisa menjadi profesor ini
dan mengapa Kau takut padanya?

Dia pasti salah dengar.

Mungkin tuli pada usianya.

Aku bukan pembunuh.

Kau bersumpah

Kau bukan pembohong, Kau lebih buruk.

Kau mengada-ada.

Kau membuat hidup ...

Jujur, tidak jujur, pengecut ...

Orang yang jujur, teladan, menjijikkan ...

Kemudian kita menghapusnya.

Kita melupakan semuanya. Kehidupan baru!

Tetapi tidak berfungsi seperti itu.

Tidak.

- Aku meneteskan keringat.
- Aku juga.

Jadi, apakah Kau akan pergi?

Ingin aku tinggal?

Apakah ini yang Kau sebut kesetiaan pria?

Kau pikir Kau mengerti segalanya.

Investigasi, dengar pendapat ...

Dunia anak-anak, baik dan buruk.

Bukan Pahlawan, kalian berdua.

Kesepian segalanya.

Bos!

- Aku tidak tahu cara bermain.
- Kemari.

Ayolah.

Bagaimana kabarnya, bos?

- Tidak baik.
- Kau harus baik-baik saja.

Uji cobamu dimulai besok, pompalah.

Baca koran dengan cermat.

Apa yang Kau tahu?

Bagaimana menurutmu?

Aku pikir Kau takut kebebasan.

Di sini Kau makan, tidur, minum tanpa repot.

Tapi di luar sana seseorang mungkin menabrakmu di jalan,..

..mungkin motor merah.

Bangunlah! Atau Kau akan berakhir buruk.

Bagaimana jika dia bunuh diri?

Siapa yang menyingkirkan pistol itu?

Kau.

Kau sangat menghormatinya sehingga
Kau tidak ingin berita itu keluar.

Jadi Kau melemparkan pistol ke laut..

..dan berisiko disalahkan karena itu.

Giorgio, istirahatlah.

Sidang besok, Kau harus jeli.

- Kau tidak percaya padaku.
- Omong kosong.

Kau tidak percaya padaku!

Bagaimana Aku bisa mempercayaimu?

Di mana Kau ketika Aku menelepon pagi ini?
Keluar menguntit?

Dari belluno?

Ya, setelah universitas, seorang teman
menemukan pekerjaan di sini.

Dia bahkan seorang juara biathlon di '95 / '96.

Alberto tomba memberinya hadiah.

- Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana aku tahu?

Aku tahu semua tentangmu.
Dan Aku ingin mengenal lebih jauh.

Giorgio!

Aku bercanda.

- Santai saja.
- Apa?

Apakah Anda menilaiku, Yang Mulia?

Aku benar-benar sadar, untuk informasi Anda.

Aku akan mendapatkan lebih banyak prosecco.

Aku akan ikut.

Semuanya baik-baik saja, oke?
Tetaplah tenang, giorgio.

- Bisakah Aku berbicara denganmu?
- Ya?

Aku memiliki sesuatu yang penting
untuk diberitahukan ke padamu.

Tidak bisakah kita mendengar hal penting ini?

Hei, Alice!

Tinggalkan dia sendiri.

- Ayo pergi.
- Tenang.

Apakah kau tidak waras?

Kau harus menjatuhkannya! Kau sakit!

Dia tidak menyukaimu.

Dia adalah wanita impianku.

Tidak, dia tidak menginginkanmu.

Lalu mengapa dia datang malam ini?

Kenapa dia datang malam ini?

- Giovanni memintanya untuk datang.
- Keledai bodoh ...

Kau tidak mengerti bagaimana mendekati sesuatu.

Yang Kau pikirkan hanyalah Kau. Selalu Kau.

Kau bahkan tidak tahu siapa teman sejatimu.

Jika Aku berada di posisimu,

Aku akan membebaskan Francesco Prencipe.

Terlalu banyak keraguan.

Banyak petunjuk, ya,

tapi ... aku akan berpikir ...

Tidak ada bukti.

Aku tidak akan merasa benar terkunci..

..seorang pejabat hukum yang disegani.

Aku tidak akan berani mendengarkan hati nuraniku,..

..untuk suara kebenaran,

..untuk menilai tangisan mastropaolo.

Aku takut berbuat salah.

Tapi Aku tahu sifatku,

..dan Aku sering cenderung mengelak
dari tanggung jawab pribadi,

..yang harus dihadapi.

Semua buktinya..

..menunjukkan bahwa terdakwa
adalah satu-satunya orang di TKP

..ketika pembunuhan itu terjadi.

Hanya sidik jarinya yang ditemukan di vila korban.

Dan dialah yang terlihat melarikan diri
tepat setelah pembunuhan..

..dengan kecepatan seseorang melarikan diri
dari mimpi buruk.

Terdakwa tidak punya alibi,..

..dia berbohong tentang jangka waktu,

..tentang alasan dia pergi menemui korban,

..dan tentang keadaan hubungan mereka,

..ketika motif kejahatan ini ditemukan
dalam hubungan itu.

Dia bahkan berusaha melepaskan tanggung jawab..

..pada pengendara sepeda motor misterius

..yang mana tidak memiliki jejak,
jika tidak dalam imajinasinya.

Ini dengan sendirinya, Aku berpikir
jika Aku adalah Anda, salah,..

..tidak membuat Francesco Prencipe sebagai seorang pembunuh.

Tapi aku lemah, aku mengakuinya.

Dalam percobaan seperti ini,..

..ada ruang untuk kelemahan.

Anda akan tahu bagaimana
memberi bobot pada kebenaran-kebenaran ini.

Dan dalam melakukannya mungkin..

..Anda akan berpikir
tentang hakim Giovanni mastropaolo,

..siapa tahu dia memiliki banyak musuh,

..tetapi tidak pernah menduga yang paling berbahaya

..bersembunyi di dalam pria itu
yang dia anggap saudaranya.

Itu sebabnya Aku meminta hukuman maksimum:

Hukuman seumur hidup.

Tahan dulu...

Apa isi kotak itu?

Apa? Perhiasan, senjata?

Apa? Racun?

Ketika Anda mendapatkan kunci, buka dan lihat.

Bolehkah..

Kau boleh. Tapi Anda akan melanggar perjanjian kita.

Sobat, iblis itu ada.

Jangan lupa itu.

Lari, bedebah.

Lari!

Ayolah!

Tuan Greco, apakah Anda bersumpah
untuk mengatakan yang sebenarnya,

..seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran?

Ya.

Seperti yang diminta, saksi akan diperiksa
oleh jaksa penuntut umum.

Tuan Greco, apakah Anda tahu hakim mastropaolo?

Tidak.

Bolehkah Aku bertanya mengapa Anda ada di sana hari itu?

Aku sedang memetik buah.

Yang Mulia, apakah oronzo greco
pria itu atau pria di sebelahnya?

Pengacara annichiarico, "pria di sebelahnya"
seperti yang Anda katakan,

..adalah seorang penerjemah yang secara sah
diminta oleh jaksa penuntut umum.

Seperti yang Aku jelaskan,
Tuan Greco telah menjadi petani seumur hidupnya,

..dan dia tidak malu untuk mengakui
bahwa bahasa Itali-nya tidak sempurna.

Oleh karena itu, "orang di sebelahnya"
menerjemahkan dialek apulianya

..sehingga kita bisa memahaminya dengan jelas.

Apakah Anda keberatan dengan ini?

- Tidak keberatan, Yang Mulia.
- Bagus

Lanjutkan.

Jadi Tuan Greco, hari itu Anda memetik buah kaktus.

Apa yang Anda lihat?

Mobil itu melaju kencang dan menendang debu.

Bisakah Anda memberi tahu kami
mobil mana yang Anda lihat seperti balapan?

Nomor tiga.

Tiga. Mobil terdakwa,..

..sebuah Mercedes glc 220.

Bisakah Anda memberi tahu kami
am berapa Anda melihat balapan mobil?

Yang Mulia, dia harus mengerti itu, bukan?

Duduk, pengacara.

Musik radio menyala.

Bisakah Anda lebih tepat?
Musik apa? Radio apa?

Musik yang diputar di akhir News1.

Maksud Anda outro News1?
Dan di mana Anda mendengarnya?

Di mobilku di radio.

Dia menaruh kata-kata di mulutnya.

Bagaimana Anda bisa begitu yakin?

Aku mendengarkannya setiap hari.

Mungkinkah Anda salah?

Tidak.

Seperti yang Anda lihat pada hasil cetak,..

..outro untuk News1 pada 27 Oktober 2018
berakhir tepat pada jam 8:10.

Tuan Greco, apakah Anda ingat dengan jelas..

..di mana mobil nomor 3 diparkir?

Di dekat pintu masuk rumah.

Jadi Anda melihat mobil itu..

..diparkir dan kemudian pergi?

- Ya.
- Apakah itu melaju cepat atau lambat?

Seperti kilat.

Satu pertanyaan terakhir, Mr. greco:

Apakah Anda melihat sepeda motor
diparkir di dekat mobil terdakwa?

Sepeda motor merah.

- Tidak.
- Kau tidak melihatnya? Apakah Kau yakin

Ya.

Terima kasih banyak, Tuan Greco.

Itu saja, Yang Mulia.

Dengar...

Berikan ini ke profesor.

Jangan terlambat untuk makan siang,
mereka menyajikan buah kaktus yang lezat.

Senjata: Senjata 9 mm yang tidak pernah ditemukan.

Jadi tidak ada cetakan.

Investigasi memverifikasi bahwa tidak ada tembakan
yang ditembakkan dari senapanmu

..dan menghapus itu negatif,
tidak ada bukti Kau memegang pistol.

Kau bisa menghapus pistol itu bukan salahmu,..

..jika monno begitu bodoh sehingga dia
menunggu 24 jam untuk menguji senjata.

Motif: Pembunuhan tanpa motif sama sekali
tidak masuk akal.

Kita tidak berbicara tentang seorang psikopat,
dan tidak ada motif.

Spekulasi rekan kerja Giovanni tentang
persahabatanmu hanya omong kosong.

Cetakanmu: Kau berada di rumah Giovanni
di pagi hari dia terbunuh,

Kau tidak pernah menyangkal hal itu.

Tidak mungkin seseorang menunggumu pergi,..

..masuk untuk membunuhnya,
menghapus cetakan mereka, dan lari.

Lalu ada panggilan bandara misterius:

Panggilan anonim ke orang anonim
yang tidak akan Kau sebutkan.

Maralfa memainkan ini dan itu untuk mempengaruhi juri.

Ada banyak alasan mengapa pria tetap bungkam:

Kau memanggil kekasih muda,..

..atau dokter tentang penyakit yang
Kau tidak ingin orang tahu ...

Tidak bisakah seseorang menelepon
tanpa harus menjelaskannya?

Berdasarkan elemen-elemen ini,
tidak ada hakim yang dapat menghukummu.

Tapi mereka akan melakukannya.

Mereka akan menghukummu
karena kesaksian seorang petani tua

..karena dia memiliki tulisan "jujur" di dahinya.

Aku memikirkannya sepanjang malam.

Masalahnya bukan dia melihatmu pergi jam 8:10,

..tidak ada juri yang akan memberikan hukuman penjara
bagi elemen yang tidak pasti seperti itu

..seperti waktu kematian yang tepat.

Orang tua itu menyebutmu pembohong.

Dan jika Kau pembohong ...

Ingat?

Kelas prosedur pidana yang diterapkan
dengan profesor storelli,

..dia memiliki rambut putih, seperti Einstein,

..kita hampir tidak bisa memahami kata-katanya.

Tahu teorinya?

Tidak.

Dia mengatakan hakim dan terdakwa
hampir memiliki hubungan romantis.

Jika dia tahu kau berbohong,
dia akan bertindak seperti pria yang dicemooh

..bahkan jika itu murni bohong dan sisanya benar.

Sejak saat itu: Satu dusta, semua dusta.

- Jadi menurut Einstein ini, aku ...
- Benar-benar kacau.

Tetapi teori ini juga berlaku untuk saksi.

Khusus untuk saksi,

..yang oleh hukum harus mengatakan kebenaran,
seluruh kebenaran, dan tidak lain hanyalah kebenaran.

Jika saksi mengatakan satu kebohongan,
mereka kehilangan kredibilitas.

Bahkan jika itu adalah orang tua
dengan tulisan "jujur" di dahinya.

Dan apa yang akan terjadi?

Kebohongan apa ini?

Tidak tahu

Tapi besok aku akan ke villa
karena aku punya firasat,

..sesuatu memberi tahuku ada celah
dalam kesaksian orang tua itu.

- Kau mengerti?
- Ya.

Maka Aku akan mencari pengganti besok, itu penting.

Mari kita ulas.

Aku ingin mengatakan ...

Tidak masuk akal untuk berpikir bahwa seorang pria
akan mengambil nyawa sahabatnya,

..bahwa korban akan memanggil pembunuhnya
untuk membunuhnya,

..bahwa dia akan membunuh tanpa motif,

..bahwa orang yang taat hukum disalahkan
daripada penjahat lainnya.

Tidak masuk akal kalau seorang polisi

..akan melakukan pembunuhan
ketika semua orang tahu dia berada di TKP,

..bahwa seorang penyelidik ahli

..akan meninggalkan tempat kejahatan
tanpa menghapus sidik jarinya

..dan akan mengarang cerita
tentang sepeda motor merah tanpa bukti.

Tidak masuk akal bahwa
seorang penegak hukum sepertiku,

..yang selama 20 tahun berperang melawan
setiap jenis penjahat,

..akan tiba-tiba

..menjadi pembunuh yang kejam.

Itu semua sangat absurd.

Dan lebih dari segalanya,

Aku harus berkata

Bahkan tidak masuk akal Aku di sini.

Persidangan terhadap Francesco Prencipe...

Aku tidak bisa melakukannya dengan cincin di ...

Tersangka utama dalam pembunuhan Giovanni mastropaolo ...

Sampai jumpa hari Selasa?

Hakim membunuh di rumahnya
di nardo pada bulan Oktober

..telah mencapai babak final.

Mereka telah mencapai argumen penutup..

..tetapi pembela meminta penyelidikan tambahan
yang disetujui hakim.

Belum ada pernyataan resmi dari jaksa penuntut umum.

Apa yang sedang Kau lakukan?

Membaca buku sekolah tua ayah?

Apakah dia memberikan pernyataannya?

Apa yang dia katakan?

Bahwa dia dan Giovanni beruntung bertemu.

Bahwa mereka memiliki persahabatan yang hebat.

Persahabatan tidak pernah ada.

Kita semua menginginkan sesuatu dari seseorang..

..dan siapa pun yang memberikannya
ke padamu adalah teman.

- Giovanni tidak menginginkan apa pun dari ayahmu.
- Ya, dia melakukannya.

Seperti semua dewa yang membutuhkan juru minuman
untuk merasa mahakuasa.

Apakah Kau masih mencintai ayah?

Petugas pengadilan, biarkan saksi masuk.

Yang Mulia, boleh Aku tunjukkan foto pada saksi?

Aku keberatan. Foto itu tidak dimasukkan
sebagai bukti uji coba.

Ini foto yang diambil kemarin
dari teluk Santa caterina.

Aku ingin saksi menunjukkan ke padaku
tempat-tempat yang ia sebutkan dalam kesaksiannya.

Keberatan ditolak.

- Pengacara, langsung ke intinya.
- Terima kasih.

Tuan Greco,

Ini adalah pemandangan dari jalan masuk villa
hakim mastropaolo.

Tolong tunjukkan padaku, Tuan Greco,..

..di mana Anda memetik buah kaktus pada tanggal 27 Oktober.

Di mana tanaman itu?

Ini?

Ini tanamannya? Yang ini.

Ini tanaman yang sama, tetapi dilihat dari belakang.

Tanaman yang sama.

Kami melihat jalan masuk di depan vila korban.

Apakah itu tanaman yang sama, Pak Greco?

- Ya.
- Sama seperti Anda memetik buah?

Jadi itu pabrik yang sama dari tempat Anda
melihat mobil terdakwa melesat?

- Apakah Kau yakin
- Ya Aku yakin.

Baik.

Karena Anda lihat, Tuan Greco,..

..tanaman ini tidak menghasilkan buah.

Aku punya laporannya..

..seorang ahli botani terhormat

..yang sudah bekerja dengan
kantor jaksa penuntut umum

..dan dengan Nona maralfa sendiri pada satu kasus.

Laporan itu mengatakan, maafkan ketidaktahuanku,

..bahwa tanaman ini tumbuh
di medan yang terlalu kaya

..di "Vermicompost".

Selanjutnya, terlepas dari dimensinya,..

..tanaman terlalu muda untuk berbuah,
bahkan tidak berbunga.

Tapi ada kaktus lain yang berbuah merah, berair..

..oh bukit yang sama itu.

Biarkan Aku menunjukkannya kepada Anda.

Ini adalah satu-satunya kaktus lain di bukit itu.

Tuan Greco, maafkan aku,

Aku tidak ingin menaruh kata-kata di mulut Anda
atau menekan Anda,

..tapi mungkinkah ini kaktus?

Anda memetik buah pada tanggal 27 Oktober?

- Ya.
- Jadi Kau salah sebelumnya?

Aku pikir juga begitu.

Aku punya satu foto terakhir untuk ditampilkan,..

..itu menunjukkan hakim villa mastropaolo
dari kaktus yang bersangkutan.

Lihatlah, juri, Yang Mulia.

Seperti yang Anda lihat, dari tempat ini tidak mungkin,..

..mustahil untuk melihat jalan masuk villa.

Diam.

Tuan Greco, Anda sendiri mengakui, jika, ..

..Anda salah tentang kaktus,

..mungkin Anda juga salah tentang mobil terdakwa.

Dan dalam hal waktu,..

..mungkin pikiran Anda menipu Anda dan
Anda tidak mendengar outro baru

..sementara mobil terdakwa lewat?

Karena Anda tidak bisa melihat jalan masuk
dari tempat Anda berada,

..bagaimana Anda bisa menyatakan
tidak ada sepeda motor merah di sana pagi itu?

Itu saja, Yang Mulia.

Bu, ada pertanyaan untuk saksi?

Bu?

Tuan Greco, Anda di bawah sumpah,
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

Diam!

Apakah Anda sadar bahwa Anda dapat dituntut
dengan sumpah palsu?

Bu, ini bukan tempatmu untuk menegur saksi.
Tanyakan pertanyaanmu.

Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

Silahkan masuk.

Kapan vonisnya?

Besok.

Tidak ada jurnalis yang diizinkan masuk,
tidak ada yang berwenang menyaksikan persidangan.

- Apakah itu Kau?
- Siapa?

Pemeriksaan silang terhadap saksi kunci
oleh pembela telah berakhir.

Ya ampun, pengacara, ini suguhanku!

Akhirnya mulai mencarimu, dan mampir.

Tidak akan lagi.

Beberapa kata dan Kau jalan bersamaku..

..bersama nostalgia denganku.

Dan aku tidak pernah mencintaimu sebanyak ...

Hebat.

Kami masih belum tahu konten kesaksian ini..

..yang sangat penting untuk hasil persidangan.

Rosso antico, kumohon.

Lain.

Atas nama orang-orang Italia,

..pengadilan bari tentang assizes,
berdasarkan pasal 530 dari KUHP,

.. membebaskan kejahatan Francesco Prencipe,
alasan dirahasiakan.

Pengadilan ditunda.

Aku tidak yakin Anda akan gusar.

Apakah Anda pikir Anda sepenting itu?

- Sampai jumpa di banding.
- Aku meragukannya.

Aku akan membaca alasan dan berbicara dengannya,

..tapi Aku tidak punya niat untuk naik banding.

Anda lihat, jika Anda tidak bersalah,

..maka keadilan telah dilayani dan
kita semua harus senang.

Tetapi jika Anda bersalah ...

Tapi lihat bagaimana semuanya berjalan,
Aku tidak melihat kemungkinan.

Jangan terlalu sombong, itu di bawah Anda.

Tahu apa yang biasa dikatakan hakim agung?

Pada akhirnya, ruang sidang ini
hanyalah bagaikan kamar kecil nafsu.

Hati hati.

"Deskripsi itu salah," katanya.

"Jika dia melakukan apa yang dituduhnya,
dia adalah seorang aktris pemenang Oscar".

"Dia tidak berakting", kataku.

"Dia benar-benar percaya dia tidak bersalah".

Hati-hati,..

..karena dengan kejatuhan nurani ini,

..siapa pun, bahkan orang yang dicintai,

..bisa melakukan hal-hal yang tidak pernah
mereka harapkan.

Mengapa Aku?

Aku seorang pengacara yang biasa-biasa saja,
Aku minum, Aku tidak dapat diandalkan.

- Kenapa kau menginginkanku?
- Itu tidak benar.

Kau seorang pengacara yang hebat dan
Kau baru saja membuktikannya.

Ini dikirim ke padaku setelah deposisi greco.

Itu tidak ditandatangani.

Dikatakan pergi ke villa dan memeriksa kaktus.

Seseorang menyelamatkanmu.

Kau hanya membutuhkan anjing yang setia..

..yang akan membawa kembali tongkat
setelah Anda melemparkannya.

Aku tidak mempercayaimu

Aku tidak berpikir Kau membenci hidupmu.

Kau memilih untuk menjadi diri sendiri.
Lebih buruk dari seorang pembunuh.

Dan kau juga meniduri Alice.

Dia memanggilku ketika dia mendengarku membebaskanmu.

Aku telah menunggu selamanya
untuk melihat namanya di ponselku.

Dia bilang aku bodoh ...

Kau pergi ke rumahnya untuk pencarian 9 tahun yang lalu dan ...

Di sana di pintu masuk ... Oh credenza ...

Apakah itu benar

Kau sakit.

Kau masih 8 tahun,..

..seperti ketika ayahmu pergi dan
Kau bermimpi menjadi penyanyi opera.

Anda mengarang cinta ini untuk membantumu hidup,..

..tetapi bahkan jika dia datang mengetuk pintumu

Kau tidak akan membiarkannya masuk, tahu kenapa?

Karena Kau harus berubah,..

...berhenti keluar di malam hari jam 4:00
selalu dikasihani oleh bartender,

..berhenti mengira dirimu penyair saat mabuk,

..berhenti bermimpi, Kau bisa menghiasi tahapan penting

..ketika Kau tidak memiliki suara.

Kau harus menjadi mitra untuknya
tetapi mari kita menjadi nyata,

Kau tidak akan mampu melakukannya.

Kaulah yang sakit.

Yang ingin Kau lakukan adalah memiliki.

Bahkan hal-hal yang tidak Kau sukai,
pada kenyataannya,

..itulah yang paling Kau sukai.

Dan Aku memiliki suara yang bagus.

Kemana kita akan pergi?

Ini adalah keinginanku:

Villa keluarga di Santa caterina di nardo ...

Apa bagian terbaik dari pekerjaanmu?

Ketika Aku menyadari bahwa terdakwa tidak bersalah.

Profesor, ini Prencipe.

Senang bertemu denganmu.

Profesor menyarankanmu menghilang sebentar.

Berapa lama?

Selama Kau akan berada di penjara
jika kami tidak menyelamatkanmu.

Kau akan pergi besok.

Apakah Aku terlihat seperti anak kecil? Bagus.

Karena inilah yang akan membuat kita tetap bersatu.

Ada kotak tersembunyi di meja milik ayahku.

Di sisi kanan bawah, disembunyikan oleh panel
seperti sisi lainnya.

Tapi yang ini bisa dihapus, Kau hanya perlu menekannya.

Ini satu-satunya, tidak ada salinan.

Ambillah dan serahkan satu sama lain sesering mungkin.

Jangan bilang siapa yang memilikinya.

Mengapa?

Atau aku akan tergoda untuk membuka kotak..

..dan mengambil apa yang Aku masukkan ke dalam.

Apa yang Kau masukkan ke dalam adalah milikmu.

Tidak, ini milik kita sekarang.

Dan tak seorang pun harus menyentuhnya.

Apa itu?

Kotak itu tidak boleh dibuka.

Itu perjanjian kita, selamanya.

“Perebutan properti oleh peradilan. Jangan masuk"

Apakah Kau akan keluar dari kepolisian?

"Aku dengan sedih menyimpulkan bahwa.
Prencipe telah berkonspirasi dengan mafia."

"Kenapa Kau memberi ke iblis?"

- Penerbangan ke Roma.
- Halo.

- Bagasi?
- Hanya ini.

- Ini langsung ke Boston.
- Ya.

Bisakah Aku mengirim satu tas terakhir? Terima kasih.

- Apakah Kau mendapatkan paket roaming?
- Ya.

- Gerbang 4.
- Santai.

Dengan begitu, gunakan jalur cepat.

Terima kasih.

Hubungi aku ketika dia kembali.

- Belum ada berita.
- Dia akan kembali.

Dia belum bisa.

Pergi.

Aku akan menelepon dari Roma.

Aku ingin dia memilikinya, pastikan.

Apakah makan siang sudah siap?

Bisakah Aku masuk?

Terima Kasih sudah menggunakan Subtitle ini.
Subtitlekan.com