Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,482 --> 00:00:24,688
PARIS, 1903
2
00:00:37,172 --> 00:00:39,172
-Senhor Flauchare!
-Lidia!
3
00:00:39,620 --> 00:00:40,723
Ela é Camilla.
4
00:00:41,310 --> 00:00:42,964
Escutei muito sobre você,
5
00:00:42,999 --> 00:00:45,413
-sra. Kireevskaya.
-Um prazer conhecê-la.
6
00:00:47,861 --> 00:00:50,551
Meu querido
senhor Flauchare.
7
00:00:51,723 --> 00:00:54,310
O rei
dos empresários parisienses
8
00:00:54,344 --> 00:00:55,482
em minha casa.
9
00:00:56,172 --> 00:00:58,551
Ela é minha nova
bailarina principal.
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,964
É uma bailarina divina.
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,792
Tenho certeza de que sim.
12
00:01:04,103 --> 00:01:06,172
Beata, diga
à querida Margaret
13
00:01:06,206 --> 00:01:07,964
que deve começar
em cinco minutos.
14
00:01:08,413 --> 00:01:10,172
Beberemos champanhe
15
00:01:10,206 --> 00:01:12,241
e explicarei a você
sua função.
16
00:01:51,792 --> 00:01:53,172
É uma dança javanesa.
17
00:02:16,895 --> 00:02:17,999
Bravo!
18
00:02:19,172 --> 00:02:20,275
Brilhante!
19
00:02:20,654 --> 00:02:21,757
-Bravo!
-Bravo!
20
00:02:21,792 --> 00:02:22,895
Excelente!
21
00:02:22,930 --> 00:02:24,551
Não é, senhor Flauchare?
22
00:02:24,585 --> 00:02:26,551
Preciso recuperar o fôlego.
23
00:02:26,585 --> 00:02:28,103
Você é um milagre.
24
00:02:28,516 --> 00:02:30,620
Certamente um milagre.
25
00:02:31,172 --> 00:02:33,895
-Camilla, venha.
-Foi encantador.
26
00:02:33,930 --> 00:02:35,826
Não podia parar
de olhar para você.
27
00:02:36,068 --> 00:02:38,482
E esta música é fantástica!
28
00:02:39,137 --> 00:02:42,137
Sua opinião é muito importante
para Margaret e para mim.
29
00:02:42,413 --> 00:02:44,172
Desejamos muito sucesso.
30
00:02:44,723 --> 00:02:46,241
Está destinada ao sucesso.
31
00:02:46,275 --> 00:02:49,585
Acho que o senhor Flauchare
tem razão.
32
00:02:49,620 --> 00:02:51,516
Você será uma estrela,
querida.
33
00:02:51,861 --> 00:02:54,172
-Obrigada.
-Foi genial.
34
00:02:54,206 --> 00:02:56,172
Bravo!
35
00:02:57,068 --> 00:02:59,551
Muito obrigada.
36
00:03:09,068 --> 00:03:10,172
E aí?
37
00:03:10,206 --> 00:03:12,172
-Como foi?
-Excelente!
38
00:03:12,688 --> 00:03:13,861
Que bom.
39
00:03:14,964 --> 00:03:16,895
Ela cuida muito de mim.
40
00:03:19,103 --> 00:03:21,999
Você parou alguma vez
para pensar no porquê?
41
00:03:26,172 --> 00:03:28,482
Por que me ajudou
todos estes anos?
42
00:03:28,516 --> 00:03:29,826
Porque sou seu amigo.
43
00:03:30,068 --> 00:03:31,172
E daí...
44
00:03:32,172 --> 00:03:34,447
Isso deveria ser suficiente.
45
00:03:39,103 --> 00:03:41,000
Ela também é minha amiga.
46
00:03:43,378 --> 00:03:45,861
Pode procurar Beata?
47
00:03:48,172 --> 00:03:49,310
Sim.
48
00:03:50,137 --> 00:03:51,241
Vou procurá-la.
49
00:03:52,930 --> 00:03:54,757
Muito bem. O que acha?
50
00:03:54,792 --> 00:03:56,413
O fracasso está garantido?
51
00:03:56,447 --> 00:03:57,585
Claro!
52
00:03:57,861 --> 00:04:01,000
É difícil imaginar
algo mais ridículo que isso.
53
00:04:02,103 --> 00:04:03,826
Bom, ótimo.
54
00:04:04,172 --> 00:04:07,034
Agora esta tola
está em minhas mãos.
55
00:05:54,516 --> 00:05:57,964
Não sei o que fazer.
Só tenho uma ideia: fugir.
56
00:05:58,172 --> 00:05:59,413
Para onde?
57
00:05:59,723 --> 00:06:02,172
Devo 3.000 francos
a esta mulher.
58
00:06:02,413 --> 00:06:04,137
Fará com que eu seja presa
59
00:06:04,172 --> 00:06:06,137
e destruirá
minha reputação.
60
00:06:07,413 --> 00:06:08,964
É uma hipócrita.
61
00:06:09,516 --> 00:06:10,723
Esta mulher é perigosa.
62
00:06:10,757 --> 00:06:12,516
Quer se vingar
e você sabe disso.
63
00:06:12,826 --> 00:06:13,999
Mas por quê?
64
00:06:15,757 --> 00:06:18,757
Eu me pergunto
se isso importa realmente.
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,447
No ponto em que estamos,
acho que precisamos saber
66
00:06:21,688 --> 00:06:23,000
o que fazer depois.
67
00:06:23,034 --> 00:06:24,172
Não sei.
68
00:06:24,206 --> 00:06:27,757
-Lidia é poderosa e rica.
-Podemos achar uma solução.
69
00:06:29,447 --> 00:06:31,034
Sim, claro.
70
00:06:31,757 --> 00:06:33,068
Ou Deus nos ajudará.
71
00:06:33,447 --> 00:06:35,378
Temos que procurar um sinal.
72
00:06:36,137 --> 00:06:37,826
Está se referindo a isto?
73
00:06:45,172 --> 00:06:46,551
Conheço este número.
74
00:06:47,516 --> 00:06:50,103
A família Gartung
criou isto na Rússia.
75
00:06:50,137 --> 00:06:51,964
É muito arriscado
para o circo.
76
00:06:58,723 --> 00:06:59,826
Veja isto!
77
00:07:12,034 --> 00:07:13,172
É incrível.
78
00:07:27,172 --> 00:07:28,585
Cyrus!
79
00:07:28,620 --> 00:07:31,964
-Margaret, que agradável vê-la!
-Que bom ver você!
80
00:07:31,999 --> 00:07:34,447
Procuramos por você
por toda Paris.
81
00:07:34,482 --> 00:07:35,826
Gabriel, meu amigo.
82
00:07:35,861 --> 00:07:37,964
Olá. Como vai, Cyrus?
83
00:07:37,999 --> 00:07:40,103
-Como vai?
-Estou bem, obrigado.
84
00:07:40,137 --> 00:07:42,826
Agora se faz passar
por acrobata? Essa é nova.
85
00:07:43,103 --> 00:07:47,000
Espere um momento.
Acaba de dizer: "Procuramos".
86
00:07:47,034 --> 00:07:48,826
Você e quem mais?
87
00:07:49,172 --> 00:07:50,516
Espere e verá.
88
00:07:59,172 --> 00:08:00,482
Patti!
89
00:08:03,964 --> 00:08:05,688
Senti muito sua falta!
90
00:08:06,447 --> 00:08:08,551
Olhe para você. Está linda!
91
00:08:11,757 --> 00:08:13,172
Estão juntos?
92
00:08:14,757 --> 00:08:16,137
Sim.
93
00:08:16,826 --> 00:08:18,378
Espero que seja para sempre.
94
00:08:18,930 --> 00:08:20,172
E vocês?
95
00:08:20,206 --> 00:08:21,447
-Não.
-Não.
96
00:08:21,482 --> 00:08:23,516
-Somos apenas amigos.
-Só amigos.
97
00:08:25,172 --> 00:08:27,688
-Melhores amigos.
-Sim, claro.
98
00:08:27,723 --> 00:08:28,826
Sim.
99
00:08:29,172 --> 00:08:30,310
Muito bem.
100
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
-Vamos festejar.
-Sim.
101
00:08:32,964 --> 00:08:34,999
-Vamos.
-Acho ótimo.
102
00:08:35,654 --> 00:08:39,413
Um idiota português
sobe no palco e pega Patti.
103
00:08:39,447 --> 00:08:40,861
Mas eu estava lá.
104
00:08:41,172 --> 00:08:42,654
Eu o virei
105
00:08:45,206 --> 00:08:46,620
e dei um soco nele.
106
00:08:46,654 --> 00:08:48,447
O cara caiu como uma pedra.
107
00:08:48,482 --> 00:08:51,137
Esse idiota era
um armador importante.
108
00:08:51,172 --> 00:08:53,172
Sim, tivemos que correr
rápido.
109
00:08:54,757 --> 00:08:56,034
Também bateu
em dois advogados
110
00:08:56,068 --> 00:08:58,930
que o cara português mandou
atrás de nós, e um policial.
111
00:08:59,447 --> 00:09:01,447
Não podia abandonar
um homem tão valente.
112
00:09:01,482 --> 00:09:02,792
Não, sem dúvidas que não.
113
00:09:02,826 --> 00:09:04,482
Como acabou num circo?
114
00:09:04,792 --> 00:09:06,034
Bom, é uma longa história.
115
00:09:06,068 --> 00:09:08,275
Conhecia Victor de antes.
116
00:09:08,310 --> 00:09:11,757
Estive num cruzeiro
entre Glasgow e Nova Iorque.
117
00:09:11,792 --> 00:09:13,826
Os Gartung faziam
espetáculos para os passageiros.
118
00:09:13,861 --> 00:09:15,482
Faziam acrobacias perigosas.
119
00:09:15,516 --> 00:09:16,757
Era uma longa viagem,
120
00:09:16,792 --> 00:09:20,310
e as pessoas gostavam de ver
os outros brincando com a morte.
121
00:09:20,723 --> 00:09:21,861
Sim.
122
00:09:21,895 --> 00:09:24,068
Nossas vidas estão
sempre por um fio.
123
00:09:25,172 --> 00:09:26,378
É verdade.
124
00:09:26,413 --> 00:09:27,999
E vocês?
125
00:09:29,172 --> 00:09:31,757
Vou me apresentar em uma semana
e será um desastre.
126
00:09:31,792 --> 00:09:34,172
Sério? Então não faça.
127
00:09:34,516 --> 00:09:37,482
Não posso. Devo muito dinheiro
a uma mulher.
128
00:09:37,516 --> 00:09:38,930
Sim, e essa mulher
é uma mentirosa.
129
00:09:38,964 --> 00:09:40,723
Tenta desonrar Margaret
130
00:09:40,757 --> 00:09:43,068
e ter controle absoluto
sobre você.
131
00:09:43,516 --> 00:09:45,688
-O que vai dançar?
-Serimpi.
132
00:09:48,172 --> 00:09:49,447
Vamos lá, Patti.
133
00:09:49,723 --> 00:09:50,930
Desculpe.
134
00:09:50,964 --> 00:09:52,930
Os brancos jamais
entenderão o que é o Serimpi.
135
00:09:52,964 --> 00:09:55,482
Se quiser impressionar
alguém nesta cidade,
136
00:09:55,516 --> 00:09:56,930
deve aprender outras danças.
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,103
Tem razão.
138
00:09:59,482 --> 00:10:00,585
Estou pronta.
139
00:10:00,895 --> 00:10:03,930
Faria qualquer coisa para evitar
tamanha humilhação.
140
00:10:04,344 --> 00:10:05,516
Nós a ajudaremos.
141
00:10:05,861 --> 00:10:07,861
Quer dizer, Patti a ajudará.
142
00:10:09,000 --> 00:10:10,688
-Fará isso?
-Sim.
143
00:10:10,723 --> 00:10:12,275
-Vai me ensinar?
-Claro.
144
00:10:12,688 --> 00:10:14,688
Você é um presente do céu.
145
00:10:14,964 --> 00:10:16,654
Se puder me ajudar,
146
00:10:17,172 --> 00:10:18,826
estarei muito agradecida.
147
00:10:21,895 --> 00:10:24,620
Não sei como este demônio
virou um anjo.
148
00:10:25,895 --> 00:10:27,275
Ela é sempre divina.
149
00:10:27,757 --> 00:10:30,310
Tem dinheiro suficiente
para organizar tudo?
150
00:10:32,172 --> 00:10:34,895
Não. Sinceramente
não temos dinheiro.
151
00:10:34,930 --> 00:10:36,620
Mas conheço alguém
152
00:10:36,654 --> 00:10:38,654
que teria prazer
em me emprestar.
153
00:10:38,895 --> 00:10:39,999
Sim.
154
00:10:41,551 --> 00:10:42,688
Muito bem.
155
00:10:42,999 --> 00:10:45,620
-Brindemos.
-Saúde, garotos.
156
00:11:01,895 --> 00:11:03,172
Quero outra bebida.
157
00:11:04,172 --> 00:11:07,172
-Desculpe, senhor. Pode pagar?
-Exijo outra bebida!
158
00:11:07,206 --> 00:11:08,688
Posso ver o dinheiro?
159
00:11:08,723 --> 00:11:11,413
Dê-me outra bebida,
pagarei depois.
160
00:11:11,447 --> 00:11:12,620
Não posso.
161
00:11:13,172 --> 00:11:15,585
Vamos, querido.
Vamos para casa, Ridoh.
162
00:11:16,172 --> 00:11:17,861
Não! Eu imploro.
163
00:11:17,895 --> 00:11:20,413
-Estou me divertindo.
-Vamos para casa.
164
00:11:20,757 --> 00:11:21,861
Não posso ir.
165
00:11:21,895 --> 00:11:24,172
Não posso pagar,
por isso não posso ir.
166
00:11:24,206 --> 00:11:27,137
Bom, pagarei por você,
mas é a última vez.
167
00:11:27,172 --> 00:11:28,620
Por que a última vez?
168
00:11:28,861 --> 00:11:32,723
Você paga 3.000 a Margaret
e quem sabe a quem mais.
169
00:11:32,757 --> 00:11:35,172
Isso não é da sua conta.
Vamos.
170
00:11:35,206 --> 00:11:37,172
Passamos por tantas coisas
juntos...
171
00:11:39,964 --> 00:11:42,000
Depois do que fizemos
com Mollier.
172
00:11:43,172 --> 00:11:45,620
Esse incêndio horrível,
esse garoto morto.
173
00:11:52,585 --> 00:11:55,034
Pensei que tinha me tornado
importante para você.
174
00:11:58,654 --> 00:12:00,103
Evidentemente me enganei.
175
00:12:00,861 --> 00:12:02,792
Bem, vamos, querido.
176
00:12:02,826 --> 00:12:04,000
Vamos para casa.
177
00:12:04,551 --> 00:12:06,826
Farei o que me disser,
Lidia.
178
00:12:07,172 --> 00:12:08,482
Tchau, garotos!
179
00:12:08,999 --> 00:12:10,447
Verei vocês no Inferno!
180
00:12:38,895 --> 00:12:40,172
Detesto esta dança.
181
00:12:41,172 --> 00:12:42,378
Por quê?
182
00:12:43,137 --> 00:12:46,000
Me faz pensar nos marinheiros
obscenos ao redor do mundo
183
00:12:46,034 --> 00:12:48,172
que costumavam olhar
para minha garota.
184
00:12:55,068 --> 00:12:57,413
Finalmente Margaret
terá um pouco de roupa.
185
00:12:58,172 --> 00:13:00,000
E não dançará num bordel.
186
00:13:00,516 --> 00:13:01,620
Não.
187
00:13:01,895 --> 00:13:03,137
Depende
do seu ponto de vista.
188
00:13:22,413 --> 00:13:23,620
Viu o barão?
189
00:13:23,861 --> 00:13:25,068
Não o vi desde ontem.
190
00:13:25,482 --> 00:13:27,172
Estava muito ébrio.
191
00:13:27,206 --> 00:13:28,551
Deixe-o dormir
192
00:13:28,930 --> 00:13:30,413
na sua toca.
193
00:13:30,757 --> 00:13:32,034
Como está nossa menina boba?
194
00:13:32,068 --> 00:13:33,172
Está ensaiando.
195
00:13:34,034 --> 00:13:36,034
Comprou
uma pilha de tecidos.
196
00:13:36,757 --> 00:13:38,000
Encontrou músicos.
197
00:13:38,034 --> 00:13:40,447
A propósito, quanto me deve?
198
00:13:40,826 --> 00:13:43,826
5.668 francos.
199
00:13:43,861 --> 00:13:44,964
Excelente.
200
00:13:45,964 --> 00:13:47,206
Música diferente.
201
00:13:49,172 --> 00:13:50,310
Hubert,
202
00:13:50,654 --> 00:13:51,999
preciso ver isto.
203
00:14:21,826 --> 00:14:25,172
Ela pode conquistar a plateia
com esta dança.
204
00:14:27,172 --> 00:14:30,137
Gostaria de tê-la queimado
nesses estábulos.
205
00:14:30,551 --> 00:14:32,826
Já que o menciona, senhora,
206
00:14:32,861 --> 00:14:35,757
Ridoh esteve falando muito
sobre esse incidente
207
00:14:36,172 --> 00:14:37,757
inclusive com estranhos.
208
00:14:37,792 --> 00:14:39,620
Teria me livrado dele
há tempos,
209
00:14:39,654 --> 00:14:41,861
mas pensei que ele poderia
controlar a boca.
210
00:14:42,137 --> 00:14:45,172
-Talvez não possa.
-É só pedir, senhora.
211
00:15:09,172 --> 00:15:11,000
Esqueci completamente.
212
00:15:11,034 --> 00:15:13,344
Esta carta chegou
para você esta tarde.
213
00:15:17,172 --> 00:15:18,413
É do consulado.
214
00:15:35,068 --> 00:15:36,826
Lembra do homem
215
00:15:37,482 --> 00:15:40,378
que dava minhas cartas
a Non?
216
00:15:40,413 --> 00:15:41,516
Sim.
217
00:15:41,792 --> 00:15:45,241
Aqui diz que Rudolf enviou
Jeanne-Louise para a tia dele
218
00:15:45,275 --> 00:15:46,516
em Dunquerque.
219
00:15:48,172 --> 00:15:49,516
Eu poderia ir vê-la.
220
00:15:52,551 --> 00:15:53,895
Isso levaria alguns dias.
221
00:15:53,930 --> 00:15:56,792
Você deveria ensaiar
para sua apresentação.
222
00:15:59,172 --> 00:16:00,275
Eu sei.
223
00:16:04,172 --> 00:16:06,585
Devo pedir um táxi
para a estação?
224
00:16:06,999 --> 00:16:09,723
Seria um bom uso
do dinheiro da senhora?
225
00:16:12,861 --> 00:16:15,654
Fique em Paris.
Irei sozinha.
226
00:16:17,000 --> 00:16:19,551
Abby nunca me aceitará
se vou com um homem.
227
00:16:21,447 --> 00:16:22,620
Certo.
228
00:16:26,447 --> 00:16:28,447
Você bebe demais,
Maximilian.
229
00:16:28,482 --> 00:16:29,757
Sim.
230
00:16:31,723 --> 00:16:33,654
E fala demais.
231
00:16:36,964 --> 00:16:39,999
Não deveria mencionar o incêndio
no estábulo aonde quer que vá.
232
00:16:41,999 --> 00:16:44,516
Não quer acabar
na guilhotina, não é?
233
00:16:50,723 --> 00:16:51,861
Ladrões!
234
00:16:59,137 --> 00:17:00,310
Desgraçado!
235
00:17:13,172 --> 00:17:14,826
Você tem que cuidar de mim
236
00:17:15,172 --> 00:17:17,482
e ser muito amável comigo.
237
00:17:18,688 --> 00:17:20,172
Porque, se eu afundar,
238
00:17:20,930 --> 00:17:22,172
você vai comigo.
239
00:17:32,688 --> 00:17:34,723
Devemos garantir
que isso não aconteça.
240
00:17:37,310 --> 00:17:38,930
Por isso,
de agora em diante,
241
00:17:39,172 --> 00:17:41,792
será muito generosa comigo.
242
00:17:43,172 --> 00:17:44,861
Eu preciso muito.
243
00:17:58,792 --> 00:18:00,172
Está me chantageando?
244
00:18:04,999 --> 00:18:06,413
Está presa a mim.
245
00:18:15,172 --> 00:18:16,482
Isso é
246
00:18:16,826 --> 00:18:18,068
para o resto da vida.
247
00:18:23,826 --> 00:18:25,137
Que diabos?
248
00:18:26,999 --> 00:18:28,172
Não se mexa.
249
00:18:31,103 --> 00:18:32,516
Não se mexa.
250
00:19:08,551 --> 00:19:09,757
Não grite.
251
00:19:11,516 --> 00:19:12,620
Não.
252
00:19:15,172 --> 00:19:16,482
Não.
253
00:19:17,482 --> 00:19:18,585
Fique tranquilo.
254
00:19:18,620 --> 00:19:24,137
Não quero gritar.
Por favor, acalme-se.
255
00:19:43,068 --> 00:19:44,172
Pegue.
256
00:19:44,930 --> 00:19:46,000
Beba um pouco.
257
00:19:48,413 --> 00:19:49,585
Tome!
258
00:19:52,172 --> 00:19:53,378
Acalme-se.
259
00:20:02,723 --> 00:20:04,000
Acho...
260
00:20:04,516 --> 00:20:06,137
que isto foi pelo bem dele.
261
00:20:10,620 --> 00:20:11,757
Sim.
262
00:20:13,172 --> 00:20:15,172
É o melhor para ele
263
00:20:15,206 --> 00:20:17,172
e para mim.
264
00:20:24,137 --> 00:20:26,482
Está tudo bem, Hubert.
265
00:20:27,482 --> 00:20:30,172
Acalme-se.
Está tudo bem, Hubert.
266
00:20:32,482 --> 00:20:34,654
Hubert, este jovem
267
00:20:36,034 --> 00:20:37,757
salvou minha vida.
268
00:20:41,654 --> 00:20:42,792
Por favor,
269
00:20:43,172 --> 00:20:44,757
cuide disso.
270
00:20:46,516 --> 00:20:48,516
Sim, deixe comigo.
271
00:20:49,654 --> 00:20:52,172
Obrigada, querido.
Sairemos do caminho.
272
00:20:52,447 --> 00:20:53,792
Venha comigo, garoto.
273
00:20:54,482 --> 00:20:55,757
Venha comigo.
274
00:20:57,413 --> 00:20:58,757
Está tudo bem.
275
00:21:00,551 --> 00:21:02,137
Só quero agradecê-lo.
276
00:21:02,172 --> 00:21:03,378
Venha comigo.
277
00:21:20,551 --> 00:21:23,757
DUNQUERQUE
278
00:21:47,000 --> 00:21:48,172
Olá.
279
00:21:49,172 --> 00:21:50,310
Sou Margaret.
280
00:21:51,137 --> 00:21:53,482
Margaret Zelle,
a mãe de Non.
281
00:21:54,172 --> 00:21:55,551
O que quer?
282
00:21:55,585 --> 00:21:57,516
Vim de Paris.
283
00:21:58,378 --> 00:22:01,137
Viajei a noite toda
para ver minha filha.
284
00:22:01,172 --> 00:22:02,413
Por favor,
285
00:22:02,757 --> 00:22:04,999
deixe-me abraçá-la
e depois irei embora.
286
00:22:05,000 --> 00:22:06,241
Eu prometo.
287
00:22:06,861 --> 00:22:08,034
Dou minha palavra.
288
00:22:10,826 --> 00:22:11,964
Posso entrar?
289
00:22:53,895 --> 00:22:55,206
Mamãe!
290
00:22:57,206 --> 00:22:58,447
Meu amor.
291
00:22:59,172 --> 00:23:00,964
É hora de se preparar.
292
00:23:00,999 --> 00:23:02,585
Devemos ir à igreja.
293
00:23:02,930 --> 00:23:04,413
Quero ir à igreja com você.
294
00:23:04,826 --> 00:23:06,688
O tipo de mulher que você é
295
00:23:06,723 --> 00:23:09,482
não é a que pertence
à casa de Deus.
296
00:23:20,172 --> 00:23:22,999
É hora
da sua oração matinal.
297
00:23:34,034 --> 00:23:36,413
Em nome do nosso Senhor
Jesus Cristo,
298
00:23:36,447 --> 00:23:37,688
começarei este dia.
299
00:23:37,723 --> 00:23:40,482
Obrigada, Senhor,
por me proteger durante a noite.
300
00:23:40,999 --> 00:23:43,826
Farei todo o possível
para agradá-lo hoje
301
00:23:43,861 --> 00:23:45,551
e de acordo
com a sua vontade.
302
00:23:47,103 --> 00:23:49,964
Querida mãe, Maria,
guarda-me este dia.
303
00:23:50,172 --> 00:23:52,585
Meu anjo da guarda,
cuide de mim.
304
00:25:24,172 --> 00:25:26,413
Só há papéis de negócios aí.
305
00:25:30,482 --> 00:25:31,620
Preciso de dinheiro.
306
00:25:32,723 --> 00:25:34,757
-Tenho que ir.
-Por quê?
307
00:25:35,585 --> 00:25:38,137
Não tem que ir embora,
não vá.
308
00:25:40,551 --> 00:25:41,792
Gosto de você.
309
00:25:42,172 --> 00:25:44,000
Você é um garoto atraente.
310
00:25:45,172 --> 00:25:47,654
E sou muito rica.
311
00:25:49,654 --> 00:25:51,757
Vão me matar
se ficar em Paris.
312
00:25:52,930 --> 00:25:54,034
Quem?
313
00:25:56,172 --> 00:25:57,792
Conheço muita gente.
314
00:25:58,172 --> 00:25:59,861
Conheço as pessoas
indicadas.
315
00:26:00,172 --> 00:26:02,206
Posso proteger você.
316
00:26:03,172 --> 00:26:04,378
E então?
317
00:26:05,034 --> 00:26:06,172
Diga.
318
00:26:06,206 --> 00:26:07,551
Qual é o problema?
319
00:26:08,172 --> 00:26:10,482
Pensava que Cole
e eu roubaríamos
320
00:26:10,895 --> 00:26:13,999
uma estátua de ouro
da casa de um velho chato.
321
00:26:16,999 --> 00:26:18,447
Mas não pudemos tirá-la.
322
00:26:19,172 --> 00:26:21,172
O velho atirou em Cole
323
00:26:22,137 --> 00:26:23,413
e fugi.
324
00:26:24,172 --> 00:26:25,516
Só isso.
325
00:26:29,757 --> 00:26:31,034
Sente-se, querido.
326
00:26:32,930 --> 00:26:34,861
Então era uma casa enorme
327
00:26:34,895 --> 00:26:38,172
e tinha uma estátua
de ouro, não é?
328
00:26:40,103 --> 00:26:42,137
-Sim.
-Quem é o velho?
329
00:26:43,999 --> 00:26:46,000
Chama-se Eugene Guimet?
330
00:26:46,792 --> 00:26:48,137
Eu acho que sim.
331
00:26:48,757 --> 00:26:50,585
Mas só me lembro da casa.
332
00:26:52,378 --> 00:26:55,447
O mesmo diabo
o enviou para mim.
333
00:26:57,172 --> 00:26:58,275
Santo Deus.
334
00:27:00,447 --> 00:27:01,861
Religioso?
335
00:27:04,172 --> 00:27:05,688
Isso é adorável.
336
00:27:19,895 --> 00:27:21,034
Non,
337
00:27:21,516 --> 00:27:22,964
estamos atrasadas.
338
00:27:26,447 --> 00:27:29,895
Não deveria
tê-la deixado entrar.
339
00:27:41,895 --> 00:27:44,172
Mãe, leve-me com você.
340
00:27:44,861 --> 00:27:46,000
Por favor.
341
00:27:47,172 --> 00:27:49,344
Amor, tem que entender
342
00:27:50,172 --> 00:27:52,654
que a lei
não me permite vê-la.
343
00:27:53,172 --> 00:27:55,068
Nem sequer
deveria estar aqui.
344
00:27:55,757 --> 00:27:57,034
Se a levo comigo,
345
00:27:57,068 --> 00:27:59,137
os policiais
ficarão muito bravos.
346
00:27:59,688 --> 00:28:01,447
Colocarão a mamãe na prisão.
347
00:28:02,482 --> 00:28:03,654
Entende?
348
00:28:06,137 --> 00:28:07,516
Mas eu prometo
349
00:28:08,103 --> 00:28:10,723
que encontrarei a forma
de ficarmos juntas de novo.
350
00:28:12,034 --> 00:28:13,137
Confie em mim.
351
00:28:14,172 --> 00:28:16,516
Deve ter paciência.
Eu a amo tanto!
352
00:28:19,000 --> 00:28:20,137
Depressa.
353
00:28:22,792 --> 00:28:23,964
Vista-se.
354
00:28:24,172 --> 00:28:25,275
Depressa!
355
00:28:27,516 --> 00:28:28,861
Deveria ir agora.
356
00:30:07,895 --> 00:30:10,688
Alguém morreu
por causa desta estátua?
357
00:30:10,723 --> 00:30:12,378
Eu atirei no desgraçado.
358
00:30:12,964 --> 00:30:15,413
Mas lamentavelmente
falhei no segundo.
359
00:30:15,930 --> 00:30:17,000
Por favor.
360
00:30:19,999 --> 00:30:22,034
É mesmo de ouro?
361
00:30:22,068 --> 00:30:23,895
Sim, do mais puro.
362
00:30:26,068 --> 00:30:29,137
Eu comprei
de piratas cambojanos.
363
00:30:29,172 --> 00:30:30,999
Paguei muito por ela.
364
00:30:32,551 --> 00:30:34,172
Pensou na minha proposta?
365
00:30:35,034 --> 00:30:37,551
-Inaugurar um museu asiático.
-Sim.
366
00:30:37,585 --> 00:30:39,654
-Com uma dança oriental.
-Sim.
367
00:30:39,688 --> 00:30:40,826
Disse indonésio?
368
00:30:42,482 --> 00:30:45,378
Eu garanto, Maitre,
que será uma sensação.
369
00:30:45,413 --> 00:30:47,826
Além disso, ajudaremos
uma mulher maravilhosa
370
00:30:47,861 --> 00:30:49,447
a realizar seu sonho.
371
00:30:50,172 --> 00:30:51,516
Sim.
372
00:30:51,895 --> 00:30:54,137
Quer recuperar sua filha.
373
00:30:54,585 --> 00:30:58,551
Se escutasse
como fala da filha dela.
374
00:30:59,172 --> 00:31:02,034
Eu choro
toda vez que a escuto.
375
00:31:03,172 --> 00:31:04,792
Acha que vai convidar
alguém?
376
00:31:05,757 --> 00:31:07,172
Só alguns amigos.
377
00:31:07,861 --> 00:31:09,895
Tenho certeza de que seus
convidados serão amáveis
378
00:31:09,930 --> 00:31:11,861
e atestarão
sobre a senhora Macleod.
379
00:31:12,413 --> 00:31:13,585
Claro que sim.
380
00:31:14,551 --> 00:31:15,723
Escolha o lugar.
381
00:31:17,551 --> 00:31:20,034
Acho que aqui será perfeito.
382
00:31:20,757 --> 00:31:21,999
Maravilhoso.
383
00:31:35,000 --> 00:31:36,585
Boa tarde, senhor Camille.
384
00:31:37,068 --> 00:31:38,482
Sente-se.
385
00:31:44,792 --> 00:31:45,895
Diga.
386
00:31:48,000 --> 00:31:49,413
Não tenho boas notícias.
387
00:31:50,068 --> 00:31:51,826
O idoso matou Cole.
388
00:31:52,172 --> 00:31:53,482
Mathieu escapou.
389
00:31:53,516 --> 00:31:54,654
E o Buda?
390
00:31:54,688 --> 00:31:56,172
Ainda está na casa do velho.
391
00:31:57,172 --> 00:31:59,447
Esse desgraçado
zombou de mim.
392
00:32:00,172 --> 00:32:02,000
O cliente estará
muito insatisfeito
393
00:32:02,034 --> 00:32:03,172
e com certeza não pagará.
394
00:32:05,103 --> 00:32:07,344
Tem que achar Mathieu.
Entendido?
395
00:32:19,723 --> 00:32:20,964
Pare.
396
00:32:21,516 --> 00:32:23,723
Fique aí!
397
00:32:25,688 --> 00:32:27,413
Quem é você?
O que você quer?
398
00:32:32,172 --> 00:32:33,413
É ele?
399
00:32:34,172 --> 00:32:35,482
Está vindo.
400
00:32:39,172 --> 00:32:41,137
Hubert, faça algo.
401
00:32:42,034 --> 00:32:44,034
Acho que está a salvo,
senhora.
402
00:32:44,516 --> 00:32:45,999
Apenas querem o garoto.
403
00:32:48,172 --> 00:32:49,688
Boa tarde, senhora.
404
00:32:51,172 --> 00:32:52,585
Desculpe.
405
00:32:58,378 --> 00:33:00,275
É hora de ir embora,
Mathieu.
406
00:33:19,620 --> 00:33:21,172
Um momento, por favor.
407
00:33:24,826 --> 00:33:26,895
Precisa do Buda de ouro,
não é?
408
00:33:28,757 --> 00:33:32,516
Você não podia fechar a boca,
desgraçado!
409
00:33:38,792 --> 00:33:40,999
Pode matá-lo se quiser,
410
00:33:42,585 --> 00:33:44,861
mas não fará
com que consiga o ouro.
411
00:33:45,964 --> 00:33:48,826
Se me escutar,
Mathieu te trará o que quer.
412
00:33:49,447 --> 00:33:51,137
Está brincando com fogo,
senhora.
413
00:33:52,068 --> 00:33:54,172
É algo que gosto de fazer.
414
00:33:55,172 --> 00:33:59,103
O risco é
minha segunda grande paixão
415
00:33:59,413 --> 00:34:00,620
depois dos homens.
416
00:34:02,172 --> 00:34:04,172
Este garoto é muito bom
417
00:34:05,551 --> 00:34:08,757
e nem sequer brinquei
com ele o suficiente.
418
00:34:10,172 --> 00:34:13,688
Sempre foi popular
com as damas.
419
00:34:15,172 --> 00:34:16,413
Muito bem.
420
00:34:17,034 --> 00:34:18,654
O que sugere?
421
00:34:20,895 --> 00:34:24,172
O museu Guimet
abrirá amanhã.
422
00:34:24,826 --> 00:34:26,964
Lá haverá uma mulher.
423
00:34:27,757 --> 00:34:30,516
Alguém a quem
não desejo nada bom.
424
00:34:31,137 --> 00:34:33,000
Mathieu estará comigo.
425
00:34:34,103 --> 00:34:38,103
Ele roubará o Buda de ouro
durante a apresentação
426
00:34:38,137 --> 00:34:39,654
e vai trazê-lo.
427
00:34:39,930 --> 00:34:41,172
Interessante.
428
00:34:41,895 --> 00:34:45,137
Mas poderiam acusá-la
de ser cúmplice dele.
429
00:34:45,172 --> 00:34:46,275
Sim.
430
00:34:46,516 --> 00:34:48,792
Mathieu também roubará
outra coisa.
431
00:34:50,826 --> 00:34:53,999
Plantaremos coisas
nos pertences dessa mulher.
432
00:34:54,930 --> 00:34:57,516
Vão acusá-la de roubar,
433
00:34:58,068 --> 00:35:01,654
e isso me entristecerá
e decepcionará muito.
434
00:35:04,447 --> 00:35:07,620
Senhora,
é mais perigosa do que eu.
435
00:35:07,964 --> 00:35:09,034
Sim.
436
00:35:09,068 --> 00:35:10,826
Entenderei como um elogio.
437
00:35:13,172 --> 00:35:14,275
Bom.
438
00:35:17,172 --> 00:35:18,999
Então faça o que quiser.
439
00:35:20,378 --> 00:35:22,516
Mas um dos meus garotos
irá com vocês.
440
00:35:22,551 --> 00:35:25,516
Para vigiar
nosso garoto atraente.
441
00:35:27,620 --> 00:35:28,757
Vá com ele.
442
00:35:52,585 --> 00:35:54,241
Bem-vindo, senhor.
443
00:35:55,585 --> 00:35:57,585
Eu me sinto como um idiota.
444
00:35:57,895 --> 00:35:59,378
Por que estamos aqui?
445
00:36:00,895 --> 00:36:02,447
Porque Patti mandou.
446
00:36:06,826 --> 00:36:08,999
-Senhora.
-Senhor.
447
00:36:16,172 --> 00:36:17,551
O que você tem?
448
00:36:21,103 --> 00:36:22,792
Viu o garoto que entrou?
449
00:36:25,172 --> 00:36:26,447
Sim.
450
00:36:26,482 --> 00:36:28,861
-Bem-vindos.
-O nome dele é Mathieu.
451
00:36:29,620 --> 00:36:31,861
-Quem?
-Conhecido como "Faca".
452
00:36:32,068 --> 00:36:34,068
Boa noite. Bem-vindos.
453
00:36:35,482 --> 00:36:37,172
É um ladrão e assassino.
454
00:36:37,413 --> 00:36:39,172
Uma vez o vi em Marselha.
455
00:36:42,930 --> 00:36:44,516
Acho que o vi
456
00:36:44,551 --> 00:36:46,826
a última vez
na casa de Kireevskaya.
457
00:36:47,792 --> 00:36:49,482
Talvez seja um gigolô.
458
00:36:50,103 --> 00:36:52,172
-Bem-vindo.
-Esperemos que sim.
459
00:36:53,413 --> 00:36:54,826
Vigie o carro.
460
00:36:54,861 --> 00:36:56,620
Está bem.
Farei isso.
461
00:37:02,688 --> 00:37:03,930
Obrigado.
462
00:37:10,964 --> 00:37:12,688
É hora de se maquiar.
463
00:37:16,034 --> 00:37:17,447
O que foi, Margaret?
464
00:37:18,068 --> 00:37:19,172
Estou com medo.
465
00:37:22,034 --> 00:37:23,413
E se eu fracassar?
466
00:37:24,585 --> 00:37:26,964
Sabe como terminar
esta dança.
467
00:37:30,172 --> 00:37:33,103
O que sentiu ao despir-se
em público pela primeira vez?
468
00:37:35,137 --> 00:37:37,551
Foi como perder
a virgindade.
469
00:37:37,999 --> 00:37:39,688
No começo é
um pouco doloroso
470
00:37:39,999 --> 00:37:42,999
e depois você começa a sentir
seu poder sobre eles.
471
00:37:46,551 --> 00:37:48,068
Você me viu nua.
472
00:37:49,172 --> 00:37:51,068
O que acha do meu corpo?
473
00:37:51,310 --> 00:37:53,068
É como o de uma deusa.
474
00:37:57,172 --> 00:37:58,310
Obrigada.
475
00:38:01,482 --> 00:38:03,172
Sim, muito especial.
476
00:38:03,826 --> 00:38:06,826
Acho que é algo
que gostará muito.
477
00:39:14,826 --> 00:39:15,930
Está aqui em cima.
478
00:40:57,000 --> 00:40:58,172
Mathieu.
479
00:40:59,103 --> 00:41:00,999
Pelo que vejo,
você ainda é um ladrão.
480
00:42:46,000 --> 00:42:47,172
Senhor Guimet!
481
00:42:48,172 --> 00:42:49,585
Em dois dias
morreram três homens
482
00:42:49,620 --> 00:42:50,930
por causa
de seu ídolo de ouro.
483
00:42:50,964 --> 00:42:53,344
É bom exibi-lo
com tanto sangue sobre ele?
484
00:42:53,654 --> 00:42:54,757
Tem razão.
485
00:42:54,792 --> 00:42:56,034
Enviarei o Buda
486
00:42:56,551 --> 00:42:58,585
ao meu cofre do banco
imediatamente.
487
00:42:58,861 --> 00:43:02,964
Não permitirei que ponha
mais ninguém em perigo.
488
00:43:04,172 --> 00:43:05,895
Estes são os criminosos
489
00:43:05,930 --> 00:43:08,585
que tentaram roubar
as peças do museu.
490
00:43:09,137 --> 00:43:12,034
Os nomes deles
são Mathieu Niveau
491
00:43:12,447 --> 00:43:13,861
e Hubert Sourdier.
492
00:43:15,068 --> 00:43:17,172
Hubert!
Não esperava isso de você.
493
00:43:18,413 --> 00:43:20,516
Você e esse garoto mataram
aqueles homens?
494
00:43:20,551 --> 00:43:21,723
Prendam-na!
495
00:43:22,585 --> 00:43:24,137
Tudo foi um plano dela.
496
00:43:24,964 --> 00:43:26,999
Ela queria
que roubássemos o Buda!
497
00:43:27,447 --> 00:43:30,137
Ninguém acreditará em você,
tolo.
498
00:43:30,688 --> 00:43:31,930
Eu sim.
499
00:43:33,757 --> 00:43:36,172
Desta vez
não conte com a ajuda
500
00:43:36,654 --> 00:43:38,516
de seus protetores.
501
00:43:39,792 --> 00:43:41,172
O barão Ridoh
502
00:43:42,378 --> 00:43:44,172
desapareceu há uns dias.
503
00:43:46,137 --> 00:43:48,792
Os empregados dele afirmam
que ele foi à sua casa.
504
00:43:48,826 --> 00:43:50,103
Senhora, é verdade?
505
00:43:51,103 --> 00:43:53,516
-Não prova nada.
-Claro.
506
00:43:54,103 --> 00:43:56,172
Mas há uma circunstância.
507
00:43:56,447 --> 00:43:59,172
Finalmente encontramos
o corpo do senhor Ridoh
508
00:43:59,206 --> 00:44:00,826
e recuperamos a bala.
509
00:44:01,172 --> 00:44:04,034
Não acho que seja difícil
510
00:44:04,482 --> 00:44:07,895
demonstrar que a bala
veio da arma
511
00:44:08,826 --> 00:44:10,620
do homem que prendemos,
512
00:44:10,654 --> 00:44:12,482
que é seu amante, Mathieu.
513
00:44:15,034 --> 00:44:17,172
Acho
514
00:44:17,620 --> 00:44:21,034
que será fácil fazer
com que diga a verdade.
515
00:44:23,585 --> 00:44:25,137
Senhora Kireevskaya,
516
00:44:25,620 --> 00:44:26,999
você está presa.
517
00:44:44,172 --> 00:44:45,275
Senhor Guimet,
518
00:44:45,310 --> 00:44:47,654
não sei o que houve, mas achei
estas joias no meu bolso.
519
00:44:47,688 --> 00:44:49,378
Juro que não as coloquei aí.
520
00:44:49,723 --> 00:44:51,964
Esses criminosos queriam
incriminá-la.
521
00:44:51,999 --> 00:44:53,585
Guarde-a como um presente.
522
00:44:54,861 --> 00:44:55,999
Cavalheiros.
523
00:44:57,516 --> 00:45:00,172
Esta dama encantadora
nos impressionou
524
00:45:00,895 --> 00:45:03,172
com sua graça e valentia.
525
00:45:04,172 --> 00:45:06,172
Salvou esta noite terrível
526
00:45:07,895 --> 00:45:09,930
com sua beleza
surpreendente.
527
00:45:10,172 --> 00:45:13,172
Se não fosse
por este crime atroz,
528
00:45:13,585 --> 00:45:14,757
diria
529
00:45:16,172 --> 00:45:17,551
que estou feliz.
530
00:45:17,861 --> 00:45:19,172
Qual é o seu nome?
531
00:45:19,206 --> 00:45:20,516
Por favor, não diga!
532
00:45:21,172 --> 00:45:23,172
-Compreendo.
-Minha filha.
533
00:45:23,964 --> 00:45:25,310
O nome dela é
534
00:45:25,585 --> 00:45:26,792
Mata Hari.
535
00:45:29,172 --> 00:45:30,999
Recordem este nome,
536
00:45:31,482 --> 00:45:32,930
Mata Hari.
537
00:45:33,723 --> 00:45:36,447
Significa o centro do dia.
34968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
