Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,654
"Minha querida Non,
2
00:00:23,654 --> 00:00:25,585
sinto tanto a sua falta...
3
00:00:26,930 --> 00:00:30,137
Não sei se o seu pai
deixará você ler esta carta.
4
00:00:30,930 --> 00:00:33,826
Nem mesmo sei
se você já aprendeu a ler.
5
00:00:34,103 --> 00:00:36,620
Sei tão pouco de você
6
00:00:36,654 --> 00:00:39,620
e, no entanto,
penso em você constantemente.
7
00:00:39,964 --> 00:00:42,172
Eu te amo muito.
8
00:00:43,930 --> 00:00:46,413
Não esqueci a promessa
que fiz a você.
9
00:00:48,930 --> 00:00:51,723
Estou fazendo o que posso
para arranjar um jeito
10
00:00:51,757 --> 00:00:53,723
de estarmos juntas.
11
00:00:56,930 --> 00:00:58,723
Mas ele não vai permitir.
12
00:02:36,792 --> 00:02:40,482
PARIS, 1902
UM ANO DEPOIS
13
00:03:34,034 --> 00:03:35,930
Tenho tanta saudade...
14
00:03:38,137 --> 00:03:41,930
-Do que, mãe?
-Do circo. Mais do que dele.
15
00:03:43,999 --> 00:03:45,999
A morte do seu pai
foi uma tragédia,
16
00:03:46,000 --> 00:03:48,516
mas eu sinto mais saudade
do circo.
17
00:03:52,654 --> 00:03:55,620
É muito difícil
se segurar no trapézio.
18
00:03:56,172 --> 00:03:57,895
O dia em que perdi
o equilíbrio
19
00:03:57,930 --> 00:04:00,688
saltando do trapézio
para o cavalo...
20
00:04:02,206 --> 00:04:04,137
ainda me persegue.
21
00:04:05,310 --> 00:04:09,482
Lá eu soube que tinha acabado.
Tudo tinha acabado para mim.
22
00:04:11,310 --> 00:04:15,516
Eu já não tinha forças
para continuar.
23
00:04:17,034 --> 00:04:19,792
Aí está ela,
agindo como uma rainha.
24
00:04:19,826 --> 00:04:22,688
Esperando você preparar
seu café da manhã.
25
00:04:23,688 --> 00:04:25,757
E eu... Olhe para mim.
26
00:04:27,413 --> 00:04:31,654
Nesta cozinha,
cozinhando e lavando.
27
00:04:31,688 --> 00:04:36,516
E ela?
Não levanta um dedo aqui.
28
00:04:36,551 --> 00:04:40,688
O que dá esse direito a ela?
Quem ela pensa que é?
29
00:04:40,723 --> 00:04:44,344
Mãe! Por favor!
Não tão alto, ela pode escutar.
30
00:04:47,826 --> 00:04:52,757
Não posso nem dizer o que sinto
em minha própria casa?
31
00:04:53,930 --> 00:04:59,585
Essa mulher aí em cima,
meu filho, será a sua ruína.
32
00:05:01,275 --> 00:05:03,413
Ela vai te destruir.
33
00:05:03,447 --> 00:05:05,930
Lembre-se disso.
34
00:05:06,826 --> 00:05:09,172
Ela não é boa para você.
35
00:05:09,964 --> 00:05:11,930
-Bom dia.
-Bom dia, Margaret.
36
00:05:13,275 --> 00:05:14,585
Café?
37
00:05:14,826 --> 00:05:16,551
Não, obrigada.
38
00:05:18,000 --> 00:05:19,654
Tenho aula agora cedo.
39
00:05:20,310 --> 00:05:21,895
Quem vem tão cedo?
40
00:05:23,413 --> 00:05:25,585
Vejo você à noite.
41
00:05:26,103 --> 00:05:28,516
Hoje receberei
meu pagamento.
42
00:05:28,551 --> 00:05:30,930
Insisto em convidá-lo
para jantar.
43
00:05:52,275 --> 00:05:54,482
Você está
apaixonado por ela.
44
00:05:57,137 --> 00:05:59,861
Mas ela só está te usando.
45
00:06:01,930 --> 00:06:04,930
Os vizinhos me perguntam
por ela o tempo todo.
46
00:06:05,275 --> 00:06:06,688
Quem é essa mulher?
47
00:06:07,413 --> 00:06:09,172
E o que você diz a eles,
mãe?
48
00:06:09,206 --> 00:06:12,000
Digo que Margaret
é a mulher do meu filho.
49
00:06:13,344 --> 00:06:16,516
Não posso dizer
que é só uma estrangeira
50
00:06:16,930 --> 00:06:18,895
que nem mesmo
dorme com você, certo?
51
00:06:18,930 --> 00:06:21,241
Não preciso
desse tipo de amor.
52
00:06:22,068 --> 00:06:23,999
Você precisa de uma mulher.
53
00:06:24,000 --> 00:06:26,654
Alguém que te faça sentir
como um homem.
54
00:07:35,344 --> 00:07:38,413
Onde está sua tia,
senhorita Beata?
55
00:07:46,034 --> 00:07:49,930
-Vamos acabar perdendo.
-Não me importaria perder isso.
56
00:07:50,585 --> 00:07:53,930
Que ideia ridícula,
assistir a uma execução!
57
00:07:56,482 --> 00:07:58,723
E é cedo demais.
58
00:08:01,310 --> 00:08:02,551
Tia!
59
00:08:03,585 --> 00:08:04,895
Lidia!
60
00:08:06,792 --> 00:08:08,310
Está maravilhosa.
61
00:08:08,344 --> 00:08:11,620
Agora demora mais
para eu ficar maravilhosa.
62
00:08:12,000 --> 00:08:15,482
-Ao contrário da minha sobrinha.
-Os cavalos estão prontos.
63
00:08:18,034 --> 00:08:19,516
Vamos.
64
00:08:29,206 --> 00:08:30,585
Bom dia.
65
00:08:32,757 --> 00:08:33,861
Venha.
66
00:08:39,792 --> 00:08:40,930
Olá, Lucas.
67
00:08:41,930 --> 00:08:44,551
Olá, senhorita.
Chegando tão cedo?
68
00:08:44,585 --> 00:08:47,861
Gosto de vir aqui
cedo pela manhã
69
00:08:47,895 --> 00:08:50,757
quando está quieto
e não tem ninguém por perto.
70
00:08:50,792 --> 00:08:51,930
Pega!
71
00:08:52,688 --> 00:08:54,688
-Posso?
-Claro.
72
00:08:58,310 --> 00:09:00,241
Você é tão bom
com os cavalos!
73
00:09:00,275 --> 00:09:03,551
Passo todos os dias com eles.
Eu os entendo.
74
00:09:03,792 --> 00:09:06,930
-E também sabe cavalgar?
-Nunca cavalguei fora daqui.
75
00:09:07,137 --> 00:09:08,930
Gostaria de tentar?
76
00:09:10,895 --> 00:09:12,930
-É permitido?
-Por que não?
77
00:09:26,172 --> 00:09:27,516
O que é isso?
78
00:09:35,206 --> 00:09:38,275
-Está bem, senhorita?
-Estou.
79
00:09:41,034 --> 00:09:43,861
Como pode a vida de alguém
terminar tão horrivelmente?
80
00:09:59,792 --> 00:10:01,585
Não é nada interessante.
81
00:10:03,826 --> 00:10:05,310
Preparar!
82
00:10:07,103 --> 00:10:08,585
Apontar!
83
00:10:08,620 --> 00:10:10,103
Por favor, senhor, não!
84
00:10:10,378 --> 00:10:12,930
A vida não significa nada.
85
00:10:14,103 --> 00:10:15,241
Fogo!
86
00:10:19,344 --> 00:10:20,447
Pare!
87
00:10:21,620 --> 00:10:22,723
Não me deixe.
88
00:10:25,516 --> 00:10:26,757
Senhorita!
89
00:11:04,172 --> 00:11:05,551
Senhora!
90
00:11:06,275 --> 00:11:08,447
Você está bem?
Pode me ouvir?
91
00:11:08,688 --> 00:11:09,930
Está bem?
92
00:11:10,275 --> 00:11:11,930
Acorde.
93
00:11:12,723 --> 00:11:14,206
Está bem?
94
00:11:15,688 --> 00:11:16,826
Senhora...
95
00:11:18,964 --> 00:11:20,930
Vamos. Levante-se.
96
00:11:21,137 --> 00:11:22,482
Senhorita!
97
00:11:24,000 --> 00:11:26,930
Tente ficar de pé.
Vamos, você consegue!
98
00:11:33,688 --> 00:11:34,792
Senhorita!
99
00:11:50,310 --> 00:11:54,930
Querida! Fico feliz de ver
que lavaram suas roupas.
100
00:11:56,034 --> 00:11:57,723
Sim, senhora. Obrigada.
101
00:11:57,757 --> 00:11:59,137
No caminho até aqui,
102
00:11:59,172 --> 00:12:01,482
Margaret me contou
a história dela.
103
00:12:01,516 --> 00:12:03,413
Foi muito comovente.
104
00:12:04,654 --> 00:12:06,620
Sente-se, querida,
por favor.
105
00:12:11,206 --> 00:12:13,516
Estou com uma terrível
dor de cabeça. Beata.
106
00:12:15,688 --> 00:12:17,895
Então, o que está fazendo
agora?
107
00:12:18,964 --> 00:12:23,826
Ensino equitação para mulheres
no senhor Mollier.
108
00:12:24,482 --> 00:12:25,964
Com o senhor Mollier?
109
00:12:26,378 --> 00:12:28,688
Há quanto tempo
trabalha para ele?
110
00:12:30,068 --> 00:12:32,137
Cerca de um ano.
111
00:12:34,310 --> 00:12:36,930
Acho que eu poderia te ajudar,
querida.
112
00:12:38,137 --> 00:12:40,620
Já fez tanto por mim,
senhora!
113
00:12:41,378 --> 00:12:44,034
Compaixão é algo tão raro
nos dias de hoje...
114
00:12:45,241 --> 00:12:48,241
Acho que posso te oferecer
mais do que compaixão.
115
00:12:48,999 --> 00:12:50,999
Beata, traga
o meu porta-joias.
116
00:12:57,999 --> 00:12:59,826
Tenho uma ideia.
117
00:13:01,206 --> 00:13:02,792
Chegue mais perto, querida.
118
00:13:03,826 --> 00:13:04,930
Venha.
119
00:13:11,930 --> 00:13:13,826
Você vai se mudar para cá.
120
00:13:15,275 --> 00:13:17,792
Terá alojamento
e comida de graça.
121
00:13:17,826 --> 00:13:21,964
E te pagarei um salário para ser
minha professora de equitação.
122
00:13:21,999 --> 00:13:23,516
O que você diz?
123
00:13:25,241 --> 00:13:27,206
É muito inesperado.
124
00:13:28,206 --> 00:13:31,275
-Preciso pensar.
-Não tem nada que pensar.
125
00:13:32,551 --> 00:13:34,930
Amanhã traremos suas coisas
para cá.
126
00:13:40,413 --> 00:13:42,241
Uma pequena amostra...
127
00:13:43,516 --> 00:13:46,275
de gratidão
por ter salvado minha vida.
128
00:14:00,964 --> 00:14:03,654
É demais. Não posso aceitar.
Sinto muito.
129
00:14:04,000 --> 00:14:05,551
Isso não é nada.
130
00:14:06,447 --> 00:14:09,999
Meu motorista levará você
aonde tiver que ir agora.
131
00:14:32,000 --> 00:14:35,137
-Senhorita.
-Muito obrigada.
132
00:14:53,688 --> 00:14:58,172
-Que ingênua! Meu Deus!
-Muito bem, querida.
133
00:14:59,172 --> 00:15:02,620
Por um instante, quase acreditei
que realmente estava agradecida.
134
00:15:05,310 --> 00:15:06,792
O que você quer dela?
135
00:15:07,688 --> 00:15:09,241
Eu quero ela.
136
00:15:11,172 --> 00:15:14,241
Mas não se preocupe,
você também ficará comigo.
137
00:15:14,723 --> 00:15:18,206
Além do mais, ajudaremos
nosso querido Maximilian
138
00:15:18,241 --> 00:15:22,206
a derrotar seu rival,
o senhor Mollier.
139
00:15:22,447 --> 00:15:24,172
Você tem um plano?
140
00:15:24,206 --> 00:15:27,930
Ainda não,
mas ela já mordeu a isca.
141
00:15:40,413 --> 00:15:42,275
Nossa!
142
00:15:45,206 --> 00:15:46,310
Senhorita.
143
00:15:46,723 --> 00:15:50,792
Nunca estive em um automóvel.
Falei direito?
144
00:15:50,826 --> 00:15:53,344
Falou perfeitamente.
145
00:16:00,620 --> 00:16:02,103
Gostei muito.
146
00:16:02,137 --> 00:16:04,137
Fico feliz
que tenha aproveitado.
147
00:16:04,688 --> 00:16:07,861
Tenha um lindo dia,
nos vemos em breve.
148
00:16:20,792 --> 00:16:21,930
Margaret!
149
00:16:22,516 --> 00:16:25,757
-Boa tarde.
-Boa tarde, senhorita.
150
00:16:26,930 --> 00:16:29,688
-Muito obrigada, Gabriel.
-O prazer é meu.
151
00:16:29,723 --> 00:16:32,206
Como está a mulher
que você salvou?
152
00:16:33,103 --> 00:16:35,895
Um pouco machucada, só.
Ficará bem.
153
00:16:36,723 --> 00:16:39,516
Senhor Mollier!
Margaret está de volta.
154
00:16:39,551 --> 00:16:40,757
Sim.
155
00:16:42,688 --> 00:16:44,344
Nós estávamos preocupados.
156
00:16:44,378 --> 00:16:49,378
Não gosto que você
suma de repente.
157
00:16:49,688 --> 00:16:51,275
Sinto muito, senhor Mollier.
158
00:16:51,310 --> 00:16:53,413
Eu só queria levar o rapaz
para uma cavalgada.
159
00:16:53,447 --> 00:16:54,551
A mulher caiu.
160
00:16:54,585 --> 00:16:56,585
-Eu só queria...
-Eu sei.
161
00:16:56,930 --> 00:16:58,551
O Lucas me contou tudo.
162
00:16:59,068 --> 00:17:03,034
Você veio de automóvel.
163
00:17:03,585 --> 00:17:05,826
Quem é essa mulher
que você salvou?
164
00:17:07,034 --> 00:17:08,654
O nome dela é...
165
00:17:13,000 --> 00:17:15,482
Senhora Kireevskaya.
166
00:17:15,723 --> 00:17:19,826
Ela te prometeu algo?
Convidou você para sua casa?
167
00:17:20,551 --> 00:17:22,688
Sim, ela convidou.
168
00:17:22,930 --> 00:17:25,378
Você é uma mulher honesta,
Margaret.
169
00:17:26,310 --> 00:17:29,930
Sempre apreciei isso
e ainda aprecio.
170
00:17:31,895 --> 00:17:34,757
Desculpe, não entendo.
O que está tentando dizer?
171
00:17:35,310 --> 00:17:37,241
Não é tão simples.
172
00:17:37,999 --> 00:17:40,792
Para ser breve,
te dou uma escolha.
173
00:17:41,172 --> 00:17:45,620
Ou você continua sua relação
com a senhora Kireevskaya,
174
00:17:46,620 --> 00:17:47,930
ou trabalha para mim.
175
00:17:48,792 --> 00:17:50,930
Não pode fazer
as duas coisas.
176
00:17:51,241 --> 00:17:52,516
Por que não?
177
00:17:53,999 --> 00:17:56,585
Meus clientes
são pessoas de respeito.
178
00:17:56,792 --> 00:17:59,344
As filhas deles
treinam aqui.
179
00:17:59,378 --> 00:18:02,585
Por outro lado,
Kireevskaya não é bem-vinda
180
00:18:02,620 --> 00:18:04,310
em nenhuma casa de respeito.
181
00:18:04,792 --> 00:18:06,447
Ela é rica,
182
00:18:06,964 --> 00:18:11,172
e é a única coisa
que a mantém fora da prisão.
183
00:18:12,757 --> 00:18:15,413
Eu juro, Margaret,
é verdade.
184
00:18:19,413 --> 00:18:20,654
Tenho que pensar.
185
00:18:21,930 --> 00:18:24,620
Bem. A escolha é sua.
186
00:18:26,378 --> 00:18:29,172
Mas isso arruinará
sua reputação
187
00:18:30,688 --> 00:18:32,344
e a nossa amizade.
188
00:18:33,551 --> 00:18:35,241
Lamento dizê-lo.
189
00:18:39,172 --> 00:18:42,378
Linda boneca.
Acho que sua filha ficará feliz.
190
00:18:42,413 --> 00:18:44,723
Não coloquei nenhuma carta
para Non na caixa.
191
00:18:44,757 --> 00:18:47,585
O senhor McLeod
não permite cartas minhas.
192
00:18:48,000 --> 00:18:51,895
Eu percebi, e aprecio
sua sinceridade, senhora.
193
00:18:51,930 --> 00:18:53,930
Mas isso é desumano.
194
00:18:54,654 --> 00:18:57,930
E eu ficaria feliz
em violar essa proibição.
195
00:18:58,930 --> 00:19:00,172
Obrigada.
196
00:19:03,034 --> 00:19:05,551
Aqui está
tudo de que você precisa.
197
00:19:06,447 --> 00:19:08,275
Voltarei em alguns minutos.
198
00:19:14,241 --> 00:19:16,378
-É um homem agradável.
-Sim.
199
00:19:17,000 --> 00:19:19,930
Pode contratar um advogado
para mim em Amsterdã?
200
00:19:20,482 --> 00:19:22,034
Tenho o dinheiro agora.
201
00:19:24,792 --> 00:19:25,930
Então...
202
00:19:27,413 --> 00:19:30,378
decidiu aceitar o dinheiro
de Kireevskaya.
203
00:19:32,378 --> 00:19:33,930
Eu preciso dele, Gabriel.
204
00:19:34,826 --> 00:19:36,895
-Preciso mesmo.
-Entendo.
205
00:19:40,482 --> 00:19:43,344
Você vai dançar no baile,
não vai?
206
00:19:43,378 --> 00:19:45,964
Na cerimônia de abertura
dos estábulos novos.
207
00:19:45,999 --> 00:19:47,516
Vou.
208
00:19:49,344 --> 00:19:52,034
Eu poderia pedir a Mollier
209
00:19:53,551 --> 00:19:56,482
para adiantar 200 francos
do seu salário.
210
00:19:56,757 --> 00:19:58,999
E do meu, claro.
211
00:20:00,275 --> 00:20:03,206
-Ele faria isso?
-Ele sabe da sua situação.
212
00:20:05,516 --> 00:20:09,241
Ele ficaria feliz de saber
que recusou aquele dinheiro.
213
00:20:29,172 --> 00:20:30,792
Senhor Hubert!
214
00:20:35,206 --> 00:20:37,241
-Senhorita.
-Olá.
215
00:20:39,137 --> 00:20:41,206
Poderia dar isto à condessa?
216
00:20:41,241 --> 00:20:43,654
Claro que sim.
Algum recado?
217
00:20:45,068 --> 00:20:47,344
-Não.
-Nenhum recado?
218
00:20:47,964 --> 00:20:49,516
Nenhum recado.
219
00:22:42,826 --> 00:22:44,034
Olhe para mim!
220
00:22:44,068 --> 00:22:46,654
Por que os cavalos
não estão limpos?
221
00:22:46,688 --> 00:22:48,172
Estão sim, senhor Riddoch.
222
00:22:48,206 --> 00:22:51,344
Estão?
Como se atreve a responder?
223
00:22:51,378 --> 00:22:52,930
Fora!
224
00:22:56,654 --> 00:22:58,413
Relaxando um pouco?
225
00:23:00,206 --> 00:23:03,688
Lidia, o que te traz aqui?
226
00:23:04,964 --> 00:23:07,930
Vim apenas ver
como vão as coisas.
227
00:23:08,620 --> 00:23:10,930
Só tem três alunos
em sua escola.
228
00:23:11,344 --> 00:23:14,310
Se meu pessoal falasse menos
e trabalhasse mais,
229
00:23:14,344 --> 00:23:16,137
os negócios estariam
prosperando.
230
00:23:16,999 --> 00:23:19,482
Você é um ótimo amante,
Maximilian,
231
00:23:21,516 --> 00:23:24,206
mas um péssimo
homem de negócios.
232
00:23:25,964 --> 00:23:29,551
Eu gostaria de te ajudar,
como amiga.
233
00:23:31,206 --> 00:23:33,930
Como?
Investindo mais dinheiro em mim?
234
00:23:33,964 --> 00:23:35,826
Não. Não.
235
00:23:36,206 --> 00:23:38,516
Te ajudarei a mudar
para mais perto de Vincennes.
236
00:23:38,551 --> 00:23:39,723
Está brincando?
237
00:23:40,172 --> 00:23:43,482
Só existe um dono em Vincennes,
o senhor Mollier.
238
00:23:43,516 --> 00:23:45,447
Não tem como competir
com ele.
239
00:23:45,482 --> 00:23:49,413
Veja, ele me mandou
convites para o baile dele.
240
00:23:51,068 --> 00:23:54,378
"Ao meu querido colega
Maximilian Riddoch."
241
00:23:55,482 --> 00:23:59,688
-Está caçoando de mim.
-Não, deixe-me ver.
242
00:24:04,413 --> 00:24:05,723
Encontrou-a?
243
00:24:06,172 --> 00:24:07,688
Claro que sim.
244
00:24:07,723 --> 00:24:10,241
Ela mora em um apartamento
na Rua Carbonnier
245
00:24:10,275 --> 00:24:12,585
com Gabriel Astruc
e a mãe dele.
246
00:24:12,620 --> 00:24:15,688
Ainda não conseguiu
esquecer aquela holandesa?
247
00:24:15,930 --> 00:24:18,654
Ela teve a audácia
de me rejeitar.
248
00:24:18,895 --> 00:24:20,930
Ninguém faz isso
sem consequências.
249
00:24:22,620 --> 00:24:26,241
Se quiser, posso encontrar
um jeito de fazê-la sofrer.
250
00:24:28,688 --> 00:24:30,378
Sabe o que eu quero?
251
00:24:30,620 --> 00:24:33,930
Quero que ela venha até mim
por conta própria.
252
00:24:34,654 --> 00:24:38,482
Depois veremos.
253
00:24:44,344 --> 00:24:45,551
Trabalhe!
254
00:24:46,172 --> 00:24:49,310
Estou entusiasmada com o convite
para dançar na festa.
255
00:24:49,344 --> 00:24:51,378
Acha que dançar
é algo importante?
256
00:24:51,964 --> 00:24:53,482
Acha mesmo?
257
00:24:53,516 --> 00:24:55,413
Não posso acreditar
que você diga isso.
258
00:24:55,447 --> 00:24:56,861
Você era
uma estrela de circo.
259
00:24:57,551 --> 00:24:58,654
Fui.
260
00:25:00,241 --> 00:25:01,585
Olhe para mim agora.
261
00:25:01,620 --> 00:25:04,068
Essa cozinha
se tornou minha vida.
262
00:25:06,241 --> 00:25:08,654
A vida de uma estrela
é fugaz.
263
00:25:09,551 --> 00:25:12,620
Quando você é famosa e rica,
é difícil lembrar...
264
00:25:13,344 --> 00:25:15,378
que ninguém é melhor
do que os outros.
265
00:25:15,413 --> 00:25:17,378
Você esquece isso
quando a multidão aplaude
266
00:25:17,413 --> 00:25:19,344
e os homens caem
aos seus pés.
267
00:25:19,378 --> 00:25:21,757
Eu não mudaria
só porque me tornei uma estrela.
268
00:25:23,620 --> 00:25:25,344
Não é uma escolha, Margaret.
269
00:25:26,344 --> 00:25:30,378
Você se acostuma com a multidão
aplaudindo e a adorando.
270
00:25:30,688 --> 00:25:34,103
E, antes mesmo que perceba,
você acha que é melhor.
271
00:25:34,137 --> 00:25:35,310
Mas não.
272
00:25:37,551 --> 00:25:39,068
É tudo uma ilusão.
273
00:25:41,034 --> 00:25:42,378
Não é.
274
00:25:44,206 --> 00:25:45,654
Você fez algo.
275
00:25:47,344 --> 00:25:49,757
Está me julgando por querer
mais do que eu tenho.
276
00:25:50,378 --> 00:25:51,895
Sabe o que eu tenho?
277
00:25:53,137 --> 00:25:55,034
Eu não tenho nada.
278
00:25:56,206 --> 00:25:58,964
Não apenas quero mais.
Eu preciso de mais.
279
00:26:00,551 --> 00:26:02,241
Como voltarei
para a minha filha?
280
00:26:03,654 --> 00:26:05,654
Dando aulas de equitação?
281
00:26:09,241 --> 00:26:13,137
Você tinha o público
em suas mãos.
282
00:26:15,206 --> 00:26:16,620
Vivia bem.
283
00:26:20,413 --> 00:26:21,585
Bem...
284
00:26:23,172 --> 00:26:24,654
brindarei por isso.
285
00:26:34,172 --> 00:26:35,310
Tome.
286
00:26:39,654 --> 00:26:43,551
Beba pelo meu passado,
e eu beberei pelo seu futuro.
287
00:26:45,964 --> 00:26:47,068
Mais?
288
00:27:11,378 --> 00:27:13,999
Senhorita! Senhor Astruc!
Boa noite.
289
00:27:14,000 --> 00:27:15,137
-Boa noite.
-Chegam tarde.
290
00:27:15,172 --> 00:27:16,964
O senhor Mollier
perguntava por vocês.
291
00:27:16,999 --> 00:27:18,068
Sim, desculpe.
292
00:27:18,103 --> 00:27:20,241
Estávamos escolhendo
uma roupa para Margaret.
293
00:27:20,620 --> 00:27:21,723
Está muito bonita.
294
00:27:21,757 --> 00:27:23,723
Soube que ela substituirá
a dançarina que ficou doente.
295
00:27:23,757 --> 00:27:24,964
Que emocionante!
296
00:27:25,378 --> 00:27:27,068
Não se preocupem.
O sr. Mollier disse
297
00:27:27,103 --> 00:27:28,516
que os espera ansiosamente.
298
00:27:28,551 --> 00:27:30,482
Disse:
"Hoje é um dia especial,
299
00:27:30,516 --> 00:27:32,447
e todos devemos
nos divertir muito."
300
00:27:32,482 --> 00:27:34,516
E onde está ele?
Gostaria de vê-lo.
301
00:27:35,068 --> 00:27:37,241
Está lá, com os convidados.
302
00:27:37,275 --> 00:27:39,620
Ele pediu para eu garantir
que ninguém se perca
303
00:27:39,654 --> 00:27:41,068
e para trazê-los até aqui.
304
00:27:41,103 --> 00:27:42,999
-Se me dão licença...
-Claro.
305
00:27:43,000 --> 00:27:44,930
-Muito obrigado, Lucas.
-Nos vemos depois.
306
00:27:45,620 --> 00:27:47,447
Parece que será
uma noite encantadora.
307
00:27:47,482 --> 00:27:48,964
Espero que sim.
308
00:28:01,895 --> 00:28:04,068
É isso que você chama
de "belo mundo?"
309
00:28:04,103 --> 00:28:05,275
Isso mesmo.
310
00:28:05,826 --> 00:28:08,964
Os ricos e os poderosos,
os detestáveis e os belos.
311
00:28:08,999 --> 00:28:10,620
O melhor da classe alta.
312
00:28:11,000 --> 00:28:14,137
São detestáveis?
Não somos detestáveis, somos?
313
00:28:14,172 --> 00:28:16,551
Não. Particularmente
não você, Margaret.
314
00:28:17,585 --> 00:28:19,068
Tenho boas notícias.
315
00:28:19,930 --> 00:28:21,206
Falei com Mollier,
316
00:28:23,068 --> 00:28:25,034
e ele prometeu te emprestar
o dinheiro de que precisa
317
00:28:25,068 --> 00:28:26,861
no final da temporada.
318
00:28:27,378 --> 00:28:30,241
Meu Deus, Gabriel!
Isso é maravilhoso.
319
00:28:30,275 --> 00:28:31,620
Eu sei.
320
00:28:32,757 --> 00:28:35,413
-Não sei como te agradecer.
-Mas eu não fiz nada.
321
00:28:35,447 --> 00:28:37,654
É Mollier quem empresta
seu dinheiro, não eu.
322
00:28:44,344 --> 00:28:47,551
Margaret, por favor,
não faça isso.
323
00:28:49,585 --> 00:28:52,344
Minha devoção é amor sincero
por você, Margaret.
324
00:28:52,378 --> 00:28:54,103
Quando entender isso,
325
00:28:55,000 --> 00:28:56,103
bem...
326
00:28:56,654 --> 00:28:59,310
quem sabe seja possível
alguma coisa entre nós.
327
00:29:03,103 --> 00:29:06,378
Não seja tolo,
príncipe encantado.
328
00:29:06,895 --> 00:29:08,654
Agora dance comigo.
329
00:29:36,137 --> 00:29:37,757
Boa noite, senhora, senhor.
330
00:29:37,792 --> 00:29:39,378
-Boa noite.
-Boa noite.
331
00:29:39,654 --> 00:29:42,861
Maximilian Riddoch.
O senhor Mollier nos convidou.
332
00:29:42,895 --> 00:29:45,275
Sejam bem-vindos.
É em frente aos estábulos.
333
00:29:47,275 --> 00:29:49,413
-Pode nos mostrar o caminho?
-Claro.
334
00:29:50,826 --> 00:29:53,000
Você estava
com minha querida Margaret
335
00:29:53,034 --> 00:29:55,172
no dia em que eu quase morri,
certo?
336
00:29:55,206 --> 00:29:58,620
Sim, era eu, senhora.
Por aqui, por favor.
337
00:30:16,964 --> 00:30:18,620
Boa noite, minha salvadora.
338
00:30:20,688 --> 00:30:23,103
Senhora!
O que está fazendo aqui?
339
00:30:24,930 --> 00:30:27,999
Meu amigo Maximilian
foi convidado para o baile.
340
00:30:28,757 --> 00:30:31,068
Se lembra do Maximilian,
não é?
341
00:30:34,654 --> 00:30:37,000
O quê? Está com medo de mim?
342
00:30:37,551 --> 00:30:42,206
Não, não precisa.
Eu só queria te agradecer.
343
00:30:43,034 --> 00:30:45,482
Não preciso de nada.
Com licença.
344
00:30:45,895 --> 00:30:46,999
Naturalmente.
345
00:30:47,654 --> 00:30:50,654
Boa sorte.
E lembre-se, eu sou uma amiga.
346
00:31:18,895 --> 00:31:22,999
Por que está ligado?
Não é ruim para o motor?
347
00:31:23,378 --> 00:31:26,930
Às vezes, quando faz frio,
é mais difícil de ligar.
348
00:31:28,620 --> 00:31:31,378
Amigo, eu adoraria
tomar uma bebida.
349
00:31:31,620 --> 00:31:34,000
Pode me levar ao baile?
350
00:31:34,688 --> 00:31:36,241
Sim, claro.
351
00:31:38,964 --> 00:31:41,447
Posso voltar e sentar
no veículo depois?
352
00:31:41,688 --> 00:31:44,688
Meu amigo, você pode
voltar e sentar quando quiser.
353
00:31:47,103 --> 00:31:48,413
Siga-me.
354
00:31:53,000 --> 00:31:54,654
E, agora, algo especial.
355
00:31:54,895 --> 00:31:58,654
Margaret Zelle interpretará
uma autêntica dança javanesa.
356
00:33:14,413 --> 00:33:16,930
Misture a pólvora
com os químicos,
357
00:33:17,206 --> 00:33:21,000
espere ele sentar
e depois saia dali.
358
00:33:22,068 --> 00:33:24,137
Entendeu? Agora vá.
359
00:33:54,999 --> 00:33:58,826
Agora sei o que farei quando
ela voltar correndo para mim.
360
00:34:02,068 --> 00:34:03,654
Às vezes você me assusta,
Lidia.
361
00:34:05,551 --> 00:34:10,516
Eu gosto da humilhação.
Me excita terrivelmente.
362
00:34:38,964 --> 00:34:40,034
Bravo!
363
00:34:41,551 --> 00:34:42,654
Bravo, Margaret!
364
00:34:42,688 --> 00:34:44,068
O que aquela mulher
está fazendo aqui?
365
00:34:44,103 --> 00:34:46,000
Ela não devia estar aqui,
senhor Mollier.
366
00:34:51,654 --> 00:34:55,516
Esbanja luxúria.
Carnal! Bravo!
367
00:34:56,447 --> 00:34:59,654
Senhora Kireevskaya,
o que a traz aqui?
368
00:35:00,688 --> 00:35:04,137
Esta dama está comigo.
Sou Maximilian Riddoch.
369
00:35:04,378 --> 00:35:06,482
Me desculpe, senhor Riddoch.
370
00:35:06,930 --> 00:35:09,068
Mas esta
é uma propriedade privada,
371
00:35:09,103 --> 00:35:11,654
terei de pedir à dama
que vá embora.
372
00:35:11,895 --> 00:35:14,000
-O quê?
-Não faça isso, Maximilian.
373
00:35:15,482 --> 00:35:16,654
Nós vamos embora.
374
00:35:17,137 --> 00:35:20,275
Obrigada, o senhor
é um anfitrião maravilhoso.
375
00:35:21,034 --> 00:35:22,930
Adeus.
376
00:35:31,516 --> 00:35:33,206
Olá? Quem está aí?
377
00:35:33,447 --> 00:35:34,654
Você voltou.
378
00:35:36,310 --> 00:35:37,482
Tem alguém aí.
379
00:35:38,930 --> 00:35:40,482
-Não estou ouvindo nada.
-Escute.
380
00:35:42,964 --> 00:35:44,654
Aí está de novo!
381
00:35:46,275 --> 00:35:47,585
Mate-o.
382
00:35:47,964 --> 00:35:49,137
O que...
383
00:35:53,068 --> 00:35:54,792
Leve-o para o estábulo.
384
00:35:56,241 --> 00:35:57,551
Maximilian!
385
00:35:58,447 --> 00:36:00,654
-Ajude-o.
-Vamos!
386
00:37:16,172 --> 00:37:17,999
Ninguém sabia
que você dançava tão bem!
387
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
Uma dançarina maravilhosa!
388
00:37:19,654 --> 00:37:21,826
Deveria tê-los visto
te olhando fixamente.
389
00:37:24,068 --> 00:37:25,241
Fogo!
390
00:37:37,275 --> 00:37:38,482
Gabriel! Os cavalos.
391
00:37:39,068 --> 00:37:40,275
Rápido!
392
00:37:41,516 --> 00:37:43,723
Procurem o negro,
está no estábulo de trás.
393
00:37:44,688 --> 00:37:45,792
Vamos!
394
00:37:52,378 --> 00:37:53,654
-Gabriel!
-Sim!
395
00:37:54,137 --> 00:37:55,241
Sim.
396
00:37:55,275 --> 00:37:56,482
Para a direita!
397
00:37:56,516 --> 00:37:57,654
Tem muito fogo para lá!
398
00:37:57,688 --> 00:37:59,137
Saiam daí!
399
00:38:02,275 --> 00:38:05,206
Não, para o pasto de trás!
Leve-o para o pasto de trás!
400
00:38:06,792 --> 00:38:08,137
Calma!
401
00:38:12,482 --> 00:38:13,585
Calma!
402
00:38:15,000 --> 00:38:16,103
Vai, vai!
403
00:38:16,137 --> 00:38:18,551
Mais rápido.
404
00:38:28,654 --> 00:38:30,034
Só tem mais um.
405
00:38:30,068 --> 00:38:32,447
Está assustada demais
para se mover.
406
00:38:32,482 --> 00:38:33,654
Vou trazê-la!
407
00:38:41,447 --> 00:38:42,551
Calma!
408
00:38:43,378 --> 00:38:44,482
Não!
409
00:39:06,000 --> 00:39:07,103
O que foi?
410
00:39:07,344 --> 00:39:10,654
Um médico!
Preciso de um médico!
411
00:39:15,068 --> 00:39:17,861
Vamos procurar água
para lavar esse ácido.
412
00:39:34,344 --> 00:39:36,000
Está virando
especialista nisso.
413
00:39:36,034 --> 00:39:37,516
Entre no carro.
414
00:39:39,654 --> 00:39:42,895
Vamos embora.
Entre no carro, Maximilian.
415
00:40:07,654 --> 00:40:09,964
Gabriel! E o senhor Mollier?
416
00:40:10,964 --> 00:40:12,930
O que os médicos disseram?
417
00:40:12,964 --> 00:40:15,757
Ele não recobrou a consciência
antes de...
418
00:41:17,241 --> 00:41:20,620
Você cavalga melhor em mim
do que nos seus cavalos.
419
00:41:22,378 --> 00:41:24,447
Gosta de me humilhar, não é?
420
00:41:26,172 --> 00:41:29,585
É minha forma
de exercer poder sobre você.
421
00:41:31,137 --> 00:41:35,516
Não quero poder. Só faço
o que você quer que faça.
422
00:41:36,585 --> 00:41:38,585
Todo mundo faz
o que eu quero.
423
00:41:39,310 --> 00:41:41,344
Menos aquela garota idiota.
424
00:41:42,551 --> 00:41:46,206
Eu teria dado tudo a ela.
Meu amor, amizade, dinheiro.
425
00:41:46,516 --> 00:41:48,654
Queimamos os estábulos
até o fim.
426
00:41:48,688 --> 00:41:50,999
Ela vai voltar logo,
eu garanto.
427
00:41:56,551 --> 00:41:58,585
PARIS, 1903
3 MESES DEPOIS
428
00:42:04,172 --> 00:42:06,000
LAVANDERIAS
429
00:42:31,482 --> 00:42:33,241
Tem alguém te procurando.
430
00:42:34,000 --> 00:42:37,068
Dois minutos, nada mais.
Rápido.
431
00:42:54,068 --> 00:42:56,378
A sra. Kireevskaya me pediu
para ver como você estava.
432
00:42:56,413 --> 00:42:59,757
-Está te convidando.
-Não posso sair agora.
433
00:42:59,792 --> 00:43:01,826
Se eu for,
perco o meu emprego.
434
00:43:03,206 --> 00:43:04,482
Entendo.
435
00:43:05,034 --> 00:43:07,964
Trabalhar em uma lavanderia
deve ser muito difícil.
436
00:43:08,620 --> 00:43:12,413
As mãos cheias de bolhas,
os olhos queimados de alvejante.
437
00:43:13,275 --> 00:43:17,275
Pobrezinha! Não vai demorar
para se tornar uma velha.
438
00:43:17,551 --> 00:43:19,620
Põe comida na mesa.
439
00:43:21,585 --> 00:43:23,172
Que pena!
440
00:43:23,206 --> 00:43:24,723
A sra. Kireevskaya
tem uma oferta
441
00:43:24,757 --> 00:43:26,654
muito interessante
para você.
442
00:43:27,964 --> 00:43:29,688
Acho que sei o que ela quer.
443
00:43:34,964 --> 00:43:37,895
Ainda assim, pense nisso.
444
00:44:18,103 --> 00:44:20,757
Acabou o café, mas encontrei
um pouco de chicória.
445
00:44:20,792 --> 00:44:22,241
É bom.
446
00:44:26,654 --> 00:44:28,826
Acharam sua bolsa
no estábulo.
447
00:44:31,516 --> 00:44:33,000
Acho que está tudo ali.
448
00:44:38,103 --> 00:44:39,344
Ainda não consegui trabalho,
449
00:44:39,378 --> 00:44:40,930
mas consegui
um dinheiro emprestado.
450
00:44:40,964 --> 00:44:43,103
Não é muito, mas dá para pagar
os advogados por uma semana
451
00:44:43,137 --> 00:44:45,172
e comprar
um pouco de comida.
452
00:44:45,585 --> 00:44:49,620
Não queremos que morra de fome
antes de ver sua filha, não é?
453
00:44:52,654 --> 00:44:54,620
Não posso morar com você.
454
00:44:58,378 --> 00:45:00,792
Eu também não quero
morrer de fome.
455
00:45:07,103 --> 00:45:08,654
Em que está pensando?
456
00:45:10,275 --> 00:45:11,654
Preciso me recompor.
457
00:45:14,137 --> 00:45:15,654
Vou me vestir.
458
00:45:28,068 --> 00:45:29,757
Olá, senhorita.
459
00:45:30,654 --> 00:45:32,378
-Por aqui, por favor.
-Obrigada.
460
00:45:46,034 --> 00:45:48,895
-Olá, senhora.
-Margaret!
461
00:45:48,930 --> 00:45:52,103
É maravilhoso revê-la!
Um segundo.
462
00:45:59,826 --> 00:46:03,206
Coitadinha. Está tão pálida!
463
00:46:03,930 --> 00:46:06,378
Servirão chá e doces
daqui a pouco.
464
00:46:07,275 --> 00:46:10,620
Você é tão gentil comigo,
senhora! Eu te devo desculpas.
465
00:46:10,654 --> 00:46:11,757
Beata!
466
00:46:12,068 --> 00:46:13,413
Não fique nervosa.
467
00:46:14,206 --> 00:46:18,620
As pessoas dizem bobagens
sobre mim.
468
00:46:18,654 --> 00:46:20,344
É inveja, nada mais.
469
00:46:21,068 --> 00:46:22,447
Venha, sente-se.
470
00:46:23,585 --> 00:46:24,964
Se ainda estiver interessada
471
00:46:24,999 --> 00:46:27,344
em me contratar
como professora de equitação,
472
00:46:27,378 --> 00:46:29,447
eu ficaria feliz em...
473
00:46:29,482 --> 00:46:31,137
Claro.
474
00:46:31,620 --> 00:46:35,585
Mas isso foi
antes de vê-la dançar.
475
00:46:35,620 --> 00:46:39,172
Você é tão linda,
tão maravilhosa...
476
00:46:39,551 --> 00:46:43,172
Tem tanta paixão e emoção!
477
00:46:43,861 --> 00:46:48,792
Meus amigos pagariam um bom
dinheiro por isso, para vê-la.
478
00:46:49,620 --> 00:46:52,310
-Acho que não estou entendendo.
-O quê?
479
00:46:52,620 --> 00:46:57,585
-Está me pedindo para dançar?
-Sim! Não diga que não.
480
00:47:00,172 --> 00:47:01,482
Tenho que pensar.
481
00:47:02,206 --> 00:47:04,895
Margaret, você tem que pensar
em sua filha.
482
00:47:05,585 --> 00:47:08,172
Precisa de dinheiro
para reavê-la, certo?
483
00:47:09,930 --> 00:47:12,378
Pode ensaiar aqui mesmo.
484
00:47:13,964 --> 00:47:18,068
Amanhã discutimos os detalhes.
E agora, Beata, por favor.
485
00:47:19,654 --> 00:47:25,206
Você precisa ir ao cinema
ver a Isadora Duncan dançar.
486
00:47:27,551 --> 00:47:28,826
Obrigada, querida.
487
00:47:31,792 --> 00:47:33,241
Isso é para a entrada.
488
00:47:38,068 --> 00:47:39,310
Não sei o que dizer.
489
00:47:39,344 --> 00:47:42,103
Poderá me mostrar gratidão
quando for famosa.
490
00:47:42,137 --> 00:47:46,482
Agora, se me dá licença,
tenho coisas para resolver.
491
00:47:48,137 --> 00:47:51,000
-Entendo. Obrigada.
-Adeus.
492
00:47:51,241 --> 00:47:53,172
Muito obrigada.
493
00:47:54,964 --> 00:47:57,103
-Adeus.
-Adeus.
34912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
