Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,329 --> 00:00:19,921
What radiant sun!
How bright it is...
2
00:00:33,783 --> 00:00:40,616
Go after them! Do not let
the enemy retreat alive!
3
00:00:59,642 --> 00:01:03,932
Yi Soon-shin has committed
crime of impiety against his King!
4
00:01:09,191 --> 00:01:15,225
A great villain...
5
00:01:33,904 --> 00:01:40,671
Your Majesty, did you say that
you would spare me from death?
6
00:03:56,693 --> 00:03:59,252
Open your eyes!
7
00:03:59,410 --> 00:04:02,590
Open your eyes, Soon-shin!
8
00:04:02,951 --> 00:04:06,525
Soon-shin, wake up?
9
00:04:07,958 --> 00:04:10,632
How could you hit him
on the head like that?
10
00:04:10,767 --> 00:04:13,698
Aren't you going to do anything?
11
00:04:14,504 --> 00:04:17,339
He's not going to
fool me this time.
12
00:04:17,473 --> 00:04:21,276
Breathe, Soon-shin!
Breathe!
13
00:04:21,444 --> 00:04:23,252
I won't fall for this!
14
00:04:23,253 --> 00:04:26,444
Soon-shin! Soon-shin!
15
00:04:27,417 --> 00:04:30,685
He's dead over a measly melon...!
16
00:04:30,898 --> 00:04:32,354
Soon-shin!
17
00:04:40,830 --> 00:04:43,225
Oh no!
18
00:04:45,702 --> 00:04:47,369
Mister!
19
00:04:50,039 --> 00:04:51,540
Cap'n, let's run!
20
00:04:51,541 --> 00:04:55,687
Yeah, or all of us will
end up like Soon-shin!
21
00:04:55,688 --> 00:04:57,079
Cap'n!
22
00:05:10,960 --> 00:05:12,537
Kyun?
23
00:05:15,131 --> 00:05:16,264
Hey!
24
00:05:17,399 --> 00:05:20,297
What happened?
Are you okay?
25
00:05:21,604 --> 00:05:26,208
It hurts a little, but we're
not in trouble, are we?
26
00:05:26,533 --> 00:05:29,883
We thought you were really dead!
27
00:05:31,868 --> 00:05:33,181
Look!
28
00:05:35,251 --> 00:05:37,085
Run!
29
00:05:40,810 --> 00:05:47,829
Stop! Stop right there,
you rascals!
30
00:05:54,841 --> 00:05:58,212
Are you a snail?
Why are you so slow?
31
00:05:58,462 --> 00:06:01,109
It was a bad idea to take
him in the first place!
32
00:06:01,110 --> 00:06:03,435
Cap'n, let's divide our loot.
33
00:06:19,428 --> 00:06:25,349
- Why are you letting him have that?
- He didn't do anything.
34
00:06:27,070 --> 00:06:29,137
I don't need any...
35
00:06:29,238 --> 00:06:32,574
Take it. Regardless of what happened,
you went with us.
36
00:06:32,709 --> 00:06:34,214
Cap'n!
37
00:06:34,444 --> 00:06:38,499
We worked together,
so we should share our profit equally.
38
00:06:39,749 --> 00:06:44,127
But you did place your friends in danger,
so I'm only giving you one melon.
39
00:06:44,285 --> 00:06:45,863
Is that fair?
40
00:06:49,777 --> 00:06:52,060
Let's go!
41
00:06:59,936 --> 00:07:05,892
YEAR 1555
GUNCHUN-DONG, HANYANG
42
00:07:13,237 --> 00:07:18,977
MARTIAL ARTS TRAINING FACILITY
43
00:07:33,142 --> 00:07:36,405
That's the move!
That's my forte!
44
00:07:36,406 --> 00:07:39,541
Yeah, it's just like the way you do it!
45
00:07:39,648 --> 00:07:42,209
Kyun... Cap'n Kyun...!
46
00:07:42,210 --> 00:07:43,545
What?
47
00:07:43,546 --> 00:07:45,347
When do I get to see?
48
00:07:45,348 --> 00:07:48,795
Let me watch a bit longer.
49
00:07:49,285 --> 00:07:51,453
I think I'm going to fall.
50
00:07:51,739 --> 00:07:54,694
Hang in there.
They're just starting.
51
00:07:54,908 --> 00:07:58,663
You're so impatient.
You have a long way to go, kid.
52
00:08:08,892 --> 00:08:10,753
What are you boys doings?
53
00:08:11,994 --> 00:08:13,325
Sung-ryong!
54
00:08:15,399 --> 00:08:16,899
Cap'n!
55
00:08:17,170 --> 00:08:19,728
I'm sorry, Kyun.
Are you okay?
56
00:08:19,954 --> 00:08:21,850
What's going on here?
57
00:08:21,851 --> 00:08:23,585
What are you doing here,
bookworm?
58
00:08:23,586 --> 00:08:26,755
Do you really want to stand on
little kids half your size?
59
00:08:26,856 --> 00:08:29,596
Then you can bend
over instead.
60
00:08:30,426 --> 00:08:34,570
How did you coax him this time?
61
00:08:34,664 --> 00:08:40,164
No, Sung-ryong. I volunteered.
It's my turn now Right, Kyun?
62
00:08:40,480 --> 00:08:42,070
You don't have to defend him.
63
00:08:42,071 --> 00:08:45,073
Let's go.
Master should be back soon.
64
00:08:53,883 --> 00:08:57,052
Yu Sung-ryong that bookwork
is such a party-pooper.
65
00:08:57,053 --> 00:08:58,453
Isn't he?
66
00:09:17,339 --> 00:09:21,076
What do you think you're doing?
Stop this right now!
67
00:09:21,978 --> 00:09:24,815
Are you playing the junior
schoolmaster again?
68
00:09:25,007 --> 00:09:27,115
I guess the master
didn't make it today.
69
00:09:27,240 --> 00:09:30,860
If you know that, go to
your seats! All of you!
70
00:09:43,649 --> 00:09:46,243
Bull's eye!
71
00:09:58,848 --> 00:10:00,549
Listen up!
72
00:10:01,150 --> 00:10:03,985
We are in shortage of soldiers!
73
00:10:04,187 --> 00:10:07,051
In order to fight the army of
30.000 in the neighboring village,
74
00:10:07,052 --> 00:10:09,734
we have decided to recruit
more brave young soldiers!
75
00:10:09,735 --> 00:10:12,327
More fighting?
Forget it!
76
00:10:14,664 --> 00:10:19,701
If we lose his battle,
we will lose the training facility.
77
00:10:19,836 --> 00:10:22,412
I trust that many of you will enlist.
78
00:10:22,413 --> 00:10:24,701
They are just little kids!
79
00:10:24,974 --> 00:10:28,309
You're the only little kid here.
80
00:10:28,456 --> 00:10:29,809
What?!
81
00:10:30,480 --> 00:10:33,057
Are you going to be men,
or are going to lead a sheltered
82
00:10:33,058 --> 00:10:37,443
life as prudish scholars?
The choice is yours.
83
00:11:31,861 --> 00:11:35,426
You pass!
Enlistment approved!
84
00:12:10,702 --> 00:12:14,015
What are you waiting for,
Yi Soon-shin?
85
00:12:15,123 --> 00:12:18,157
I don't think I can do it.
86
00:12:18,338 --> 00:12:20,853
Just push him in, Cap'n!
87
00:12:20,854 --> 00:12:26,672
Push him!
Push him!
88
00:12:28,262 --> 00:12:29,920
Kyun...!
89
00:12:31,501 --> 00:12:34,883
No, I can't do it!
I can't!
90
00:12:34,884 --> 00:12:38,380
Yes, you can.
No, you must!
91
00:12:38,492 --> 00:12:40,150
Stop!
92
00:12:44,200 --> 00:12:46,084
Stay out of it!
93
00:12:46,085 --> 00:12:48,711
What's the big deal about
jumping off this little cliff.
94
00:12:48,712 --> 00:12:52,263
But he shouldn't have to
if he doesn't want to.
95
00:12:52,613 --> 00:12:55,390
Yeah, you're right. But there's
a difference between not doing it
96
00:12:55,391 --> 00:13:00,090
and not being able to do it.
Right, Yi Soon-shin?
97
00:13:01,998 --> 00:13:03,365
Let him go.
98
00:13:03,366 --> 00:13:07,353
Go. No one's stopping you.
99
00:13:07,871 --> 00:13:10,860
Yeah, go! We don't need
a coward like you anyway!
100
00:13:10,861 --> 00:13:14,943
Go drink your mother's milk!
101
00:13:15,957 --> 00:13:20,716
Coward! Baby!
Run back to your mama!
102
00:13:29,975 --> 00:13:34,125
Soon-shin!
Soon-shin, wait up!
103
00:13:35,965 --> 00:13:38,861
This is why I kept telling you
not to play with those guys.
104
00:13:38,862 --> 00:13:41,060
Don't let it get to you.
Just ignore them.
105
00:13:42,210 --> 00:13:45,774
Don't let it get to you.
Just ignore them.
106
00:13:45,966 --> 00:13:48,944
No, Kyun is right.
107
00:13:49,157 --> 00:13:51,706
There is a difference between
not doing it and not being able to do it.
108
00:13:52,111 --> 00:13:53,249
Soon-shin...
109
00:13:53,250 --> 00:13:57,652
So I am a coward.
110
00:14:07,766 --> 00:14:09,581
How does it look?
111
00:14:09,582 --> 00:14:11,792
It's a wonderful color on you!
112
00:14:11,793 --> 00:14:15,683
Yes, it's beautiful!
113
00:14:17,329 --> 00:14:23,950
I know that you're good, but
this is rare silk from Ming.
114
00:14:23,951 --> 00:14:28,168
Don't worry.
I'll do a good job.
115
00:14:28,596 --> 00:14:32,330
I was thinking about trying
a different seamstress.
116
00:14:33,096 --> 00:14:37,665
I have to complaints about the work,
but you're not very quick.
117
00:14:37,856 --> 00:14:46,401
Besides, I feel guilty employing
a lady of nobility like a servant.
118
00:14:47,374 --> 00:14:50,160
How did you know?
119
00:14:50,724 --> 00:14:53,250
You don't become
a head geisha for nothing.
120
00:14:53,251 --> 00:14:58,054
I can see a hundred miles
from where I am sitting.
121
00:14:58,370 --> 00:15:00,559
I shall go.
Find another seamstress.
122
00:15:00,660 --> 00:15:03,999
Wait a minute.
I was just joking.
123
00:15:04,258 --> 00:15:07,134
How could I trust this rare silk
to anyone else?
124
00:15:07,280 --> 00:15:12,062
After all, you are the best
in the entire city.
125
00:15:20,701 --> 00:15:24,406
You're not putting the sticks
in the right position!
126
00:15:24,407 --> 00:15:27,750
You talk too much and you
don't even have a bet!
127
00:15:27,751 --> 00:15:36,117
Listen to me. Put your sticks together,
and blow him away in one shot.
128
00:15:36,118 --> 00:15:38,881
Are you going to take all day?
129
00:15:39,039 --> 00:15:41,127
You stink of alcohol!
130
00:15:41,477 --> 00:15:45,446
If you want to tell me
what to do, place a bet!
131
00:15:45,447 --> 00:15:48,627
Or go away and mingle
with your own kind!
132
00:15:48,628 --> 00:15:51,774
I'm just trying to help!
133
00:15:51,943 --> 00:15:55,834
I don't need your help!
134
00:15:55,946 --> 00:15:57,469
What are you waiting for?
135
00:16:06,164 --> 00:16:10,439
Now that you've had a few drinks,
let's do some writing.
136
00:16:10,551 --> 00:16:15,624
I should have a proper dowry list
if I'm going to marry
137
00:16:15,716 --> 00:16:19,044
my daughter to a son
of a high official.
138
00:16:19,382 --> 00:16:27,175
So you want me to write your
daughter's dowry list?
139
00:16:27,513 --> 00:16:29,950
I heard that you can write.
140
00:16:34,787 --> 00:16:41,950
Thanks for the drinks,
but you are mistaken.
141
00:16:44,253 --> 00:16:48,378
I don't know how to write.
142
00:16:48,379 --> 00:16:56,047
I may wear a hat and robe of a
nobleman, but I am illiterate!
143
00:16:57,084 --> 00:17:00,062
Come on. I know you can write.
144
00:17:00,063 --> 00:17:06,818
I don't. And even if I did,
I wouldn't write anything for
145
00:17:06,919 --> 00:17:13,889
a thief who's buying a son-in-law
of peerage with money!
146
00:17:14,205 --> 00:17:17,542
What? Thief?
How dare you!
147
00:17:17,734 --> 00:17:22,246
Thanks for the drinks anyway!
148
00:17:22,247 --> 00:17:25,438
What are you waiting for?
Teach that man a lesson!
149
00:17:28,347 --> 00:17:35,589
Help me!
Someone help me!
150
00:17:44,759 --> 00:17:46,338
Husband...
151
00:17:49,710 --> 00:17:53,770
Those young fellows
have no muscle.
152
00:17:53,771 --> 00:17:57,931
Did you go somewhere today?
153
00:18:26,014 --> 00:18:27,622
You're home.
154
00:18:30,965 --> 00:18:35,530
What happened to your face?
155
00:18:46,258 --> 00:18:47,973
Hush!
156
00:18:49,756 --> 00:18:52,372
Hush, I said!
157
00:18:59,060 --> 00:19:01,699
What did I tell you
about our clan?
158
00:19:02,003 --> 00:19:04,203
We are the Yis of Duk-su that
produced high ministers
159
00:19:04,204 --> 00:19:06,053
generation after generation.
160
00:19:06,054 --> 00:19:08,838
What is your name?
161
00:19:09,332 --> 00:19:11,867
Soon-shin: "Soon" as in Emperor
Shun and Shin as in a subject.
162
00:19:11,868 --> 00:19:15,199
Why did your father
name you Soon-shin?
163
00:19:15,471 --> 00:19:19,190
So I'd become a good subject
who serves a benevolent ruler
164
00:19:19,191 --> 00:19:21,029
like Emperor Shun.
165
00:19:21,177 --> 00:19:23,950
Then why are you so weak?
166
00:19:24,131 --> 00:19:27,315
You've memorized your name,
but your heart does not know it!
167
00:19:27,784 --> 00:19:28,984
Mother...
168
00:19:28,985 --> 00:19:32,465
A man is not a man without
courage and spirit.
169
00:19:32,755 --> 00:19:36,118
How could I call you a boy when
you are crying all the time?
170
00:19:36,392 --> 00:19:39,897
How will you grow up
to be a worthy man?
171
00:20:03,140 --> 00:20:05,340
When did you come outside?
172
00:20:06,603 --> 00:20:11,868
It's chilly out here. I feel like
that whipping was meant for me.
173
00:20:12,624 --> 00:20:15,206
Go inside.
I will fix your dinner.
174
00:20:15,207 --> 00:20:20,462
Would you stop hounding the kid
with that silly name?
175
00:20:21,940 --> 00:20:27,365
Do you now why I gave him that name?
176
00:20:29,312 --> 00:20:31,492
To mock this world.
177
00:20:31,673 --> 00:20:33,388
Husband...
178
00:20:33,546 --> 00:20:36,963
The King is wrapped around the
Queen Dowager's skirt, and
179
00:20:36,964 --> 00:20:40,616
the royal court is warming
with guileful profiteers!
180
00:20:40,751 --> 00:20:42,928
How could anyone be a subject
of a benevolent ruler when
181
00:20:42,929 --> 00:20:45,793
there is o benevolent ruler to serve?
182
00:20:47,864 --> 00:20:53,769
I gave him that name to
mock this hopeless world.
183
00:20:54,296 --> 00:21:00,274
Husband, why do you
torture yourself like this?
184
00:21:01,044 --> 00:21:06,725
Don't. The world
will change someday.
185
00:21:07,717 --> 00:21:12,287
No, it's a delusion.
It's an impossible dream.
186
00:21:13,965 --> 00:21:17,416
Don't scold him.
Don't try to raise him to be strong.
187
00:21:17,417 --> 00:21:23,123
Instead, teach him to laugh
even when he falls down or fails.
188
00:21:23,923 --> 00:21:30,441
Then he'll live in a peaceful life.
189
00:21:55,884 --> 00:21:57,466
Don't play around!
190
00:21:58,016 --> 00:21:59,662
Take one step forward.
191
00:22:00,260 --> 00:22:02,346
Listen up!
192
00:22:02,752 --> 00:22:05,907
The most important element
in a battle is courage.
193
00:22:06,008 --> 00:22:10,116
It's confidence and valor.
We the Gunchun-dong brigade
194
00:22:10,533 --> 00:22:14,750
is the most courageous of all!
Is that understood?
195
00:22:14,751 --> 00:22:16,218
Yes, sir!
196
00:22:17,514 --> 00:22:18,935
The sword.
197
00:22:22,881 --> 00:22:26,885
Don't blink!
Watch the sword to the end, I said!
198
00:22:27,968 --> 00:22:29,097
Cap'n!
199
00:22:31,193 --> 00:22:33,110
The spear is done!
200
00:22:39,674 --> 00:22:43,700
It's longer than the lower
village captain's spear.
201
00:22:43,946 --> 00:22:47,151
This is no spear;
it's a cane!
202
00:22:48,268 --> 00:22:49,768
Look, there's Soon-shin!
203
00:22:51,718 --> 00:22:54,932
What are you doing here, coward?
204
00:22:55,102 --> 00:22:57,392
Are you a spy from
the lower village?
205
00:22:58,158 --> 00:23:00,796
Ignore him.
Continue with your raining!
206
00:23:00,797 --> 00:23:02,597
Why? It's fun!
207
00:23:02,737 --> 00:23:05,365
It's enough that we didn't
include him in our brigade.
208
00:23:05,512 --> 00:23:08,727
If you taut him,
it's unsportsmanlike.
209
00:23:20,163 --> 00:23:23,490
Do you really want
to be in our brigade?
210
00:23:24,731 --> 00:23:28,960
If that's the case, I could
probably think of a way.
211
00:23:37,351 --> 00:23:40,959
Not all of us jumped off that cliff.
212
00:23:41,061 --> 00:23:46,328
If you prove to us that you are
not a coward, we might accept you.
213
00:25:13,340 --> 00:25:18,359
Fellows, look!
214
00:25:22,961 --> 00:25:24,202
Here.
215
00:25:24,393 --> 00:25:26,818
What is this?
216
00:25:27,010 --> 00:25:28,667
Where did you get this?
217
00:25:28,668 --> 00:25:31,613
It's perfect for you, Cap'n.
218
00:25:53,109 --> 00:25:54,970
You, rascal!
219
00:26:03,767 --> 00:26:04,946
What are you doing?!
220
00:26:05,081 --> 00:26:08,526
How dare you steal a
government property!
221
00:26:08,527 --> 00:26:10,455
You are dead meat!
222
00:26:10,456 --> 00:26:14,740
Let go! I didn't steal it!
I didn't!
223
00:26:14,741 --> 00:26:16,760
Don't lie to us!
You're coming with us!
224
00:26:16,761 --> 00:26:19,771
I�ve seen you lurking around
the training facility!
225
00:26:19,772 --> 00:26:23,143
No! I didn't do anything!
226
00:26:23,144 --> 00:26:24,700
Hush!
227
00:26:26,169 --> 00:26:29,876
Do you kids want to go to jail too?
228
00:26:29,989 --> 00:26:31,353
Jail?
229
00:26:31,354 --> 00:26:36,169
Yes, and they'll beat you
until you're almost dead!
230
00:26:36,304 --> 00:26:38,199
Come! All of you!
231
00:26:39,722 --> 00:26:41,019
Let's go!
232
00:26:41,142 --> 00:26:45,868
Hey! You guys!
Let go of me!
233
00:26:52,295 --> 00:26:54,730
What? Is this true?
234
00:26:54,936 --> 00:26:58,367
Yeah, they took them to jail!
235
00:27:01,240 --> 00:27:06,112
This kid is out of control!
236
00:27:06,485 --> 00:27:07,610
Straighten up!
237
00:27:07,611 --> 00:27:10,412
Don't hurt him!
He didn't do anything wrong!
238
00:27:10,413 --> 00:27:13,091
I stole the spear! Me!
239
00:27:13,092 --> 00:27:14,648
Hush!
240
00:27:19,355 --> 00:27:21,456
Are you staring at me?
241
00:27:23,926 --> 00:27:26,355
Did you tell him not to talk?
242
00:27:26,953 --> 00:27:30,392
I wouldn't be surprised if you
betray the country someday!
243
00:27:30,527 --> 00:27:33,889
No, I tell you! I took the
spear to give it to the captain!
244
00:27:33,890 --> 00:27:35,851
It's the god's honest truth!
245
00:27:35,964 --> 00:27:39,990
The captain?
Who? This kid?
246
00:27:40,396 --> 00:27:41,410
Yes...
247
00:27:41,411 --> 00:27:44,648
Who said I was your captain?
248
00:27:44,649 --> 00:27:47,151
I don't have a subordinate like you!
249
00:27:47,264 --> 00:27:48,572
Cap'n...
250
00:27:49,553 --> 00:27:56,908
Now you are selling off your subordinates?
This kid is evil!
251
00:27:59,355 --> 00:28:01,863
This is a place
of strict military discipline!
252
00:28:02,085 --> 00:28:05,400
It's not a place for child like you
to come and go as you please!
253
00:28:05,401 --> 00:28:08,423
If it is indeed a place of strict
military discipline, my friends
254
00:28:08,424 --> 00:28:12,374
should not have been able
to come in to begin with.
255
00:28:12,574 --> 00:28:13,611
What?
256
00:28:13,612 --> 00:28:16,747
Your men allowed a child to steal
heir weapon. And if that weren't
257
00:28:16,748 --> 00:28:20,615
enough they are trying to cover up
their negligence by punishing the child.
258
00:28:20,716 --> 00:28:26,841
This is cleary misconduct
on the part of your men.
259
00:28:28,465 --> 00:28:31,466
In fact, we should bet thankful
that the weapon was stolen by
260
00:28:31,467 --> 00:28:34,511
those kids and not by a
real thief or the Japanese.
261
00:28:35,041 --> 00:28:38,367
And since this incident has
awakened your men,
262
00:28:38,501 --> 00:28:42,519
I think my friends deserve an award.
263
00:28:48,666 --> 00:28:51,046
Are you all right?
264
00:28:51,147 --> 00:28:55,183
Hey bookworm, who asked
you to come to my rescue?
265
00:28:56,234 --> 00:29:01,400
How can you talk after making
a little kid steal for you?
266
00:29:01,401 --> 00:29:05,761
No, Sung-ryon Kyun didn't make
me do anything. I did it alone.
267
00:29:05,934 --> 00:29:08,563
You're ruining this kid!
268
00:29:08,564 --> 00:29:11,822
I'm just getting started.
269
00:29:11,979 --> 00:29:13,101
What?
270
00:29:13,102 --> 00:29:16,536
I'm going to make him
steal a gun next time!
271
00:29:16,537 --> 00:29:17,538
Kyun!
272
00:29:17,539 --> 00:29:21,386
So keep him out of
my sight from now on.
273
00:29:21,387 --> 00:29:24,679
Wrap him up in a blanket
and keep him at home!
274
00:29:24,837 --> 00:29:26,427
What?
275
00:29:37,672 --> 00:29:39,127
Hey, be gentle!
276
00:29:39,128 --> 00:29:40,977
I'm done.
277
00:29:46,053 --> 00:29:52,013
You have some nerve coming here
after what you did to the captain!
278
00:30:04,403 --> 00:30:08,434
Here, it's for you.
279
00:30:09,438 --> 00:30:12,528
Mugworts help heal the wound.
280
00:30:12,529 --> 00:30:15,130
Take it back and
get out of here!
281
00:30:16,205 --> 00:30:24,358
I'm sorry, Kyun. I like you,
and I want to be brave like you.
282
00:30:24,471 --> 00:30:30,505
That's why I hung around you.
I never meant to hurt you.
283
00:30:30,889 --> 00:30:36,753
I'll stay away. I won't hang
around you anymore. I won't...
284
00:30:52,159 --> 00:30:53,869
Hey!
285
00:30:55,250 --> 00:30:58,644
Do you really want to be one of us?
286
00:30:58,768 --> 00:31:02,162
What are you saying, Cap'n?
The kid is not ready!
287
00:31:02,163 --> 00:31:05,839
He'll have to prove himself first.
288
00:31:07,915 --> 00:31:09,381
Are you really going to do it?
289
00:31:09,482 --> 00:31:10,678
Yeah.
290
00:31:10,881 --> 00:31:13,855
Do you know how far up
the General's Rock is?
291
00:31:14,023 --> 00:31:16,091
All I have to do is to follow them.
292
00:31:16,441 --> 00:31:17,986
What's wrong with you?
293
00:31:17,987 --> 00:31:20,996
Why do you want to hang
out with Won Kyun so much?
294
00:31:23,028 --> 00:31:25,567
I want to become fearless.
295
00:31:25,859 --> 00:31:29,513
My brothers Hee-shin and Yo-shin
said before they left to Ah-san
296
00:31:29,739 --> 00:31:32,974
that I have to be brave since
my father is hardly at home
297
00:31:32,975 --> 00:31:35,175
and my mother is a woman.
298
00:31:35,578 --> 00:31:40,182
I have to protect my mother
and protect our house.
299
00:31:41,401 --> 00:31:42,608
Soon-shin...
300
00:31:42,719 --> 00:31:47,255
Cowards can't do that.
Cowards can't protect anything.
301
00:31:47,706 --> 00:31:51,793
That's why I want
to become fearless.
302
00:31:55,421 --> 00:31:57,032
Wait...
303
00:32:06,474 --> 00:32:11,346
Take it with you. I heard that
part of the mountain is very steep.
304
00:32:12,699 --> 00:32:16,760
Keeping up with your studies is
just as important as becoming brave.
305
00:32:16,941 --> 00:32:22,057
Okay! I'll study hard when I get back.
306
00:33:43,985 --> 00:33:46,398
Oh, my feet!
307
00:33:49,793 --> 00:33:52,478
My legs are killing me!
308
00:33:53,707 --> 00:33:55,680
That's it: I'm done.
309
00:33:56,932 --> 00:33:58,726
What are you going to do?
310
00:33:58,727 --> 00:34:02,223
I can't move!
I can't take another step!
311
00:34:02,324 --> 00:34:05,821
I can't either!
My legs are killing me!
312
00:34:06,035 --> 00:34:10,599
Get up! We still have
a long way to go!
313
00:34:11,188 --> 00:34:13,343
Get up, I said!
314
00:34:16,760 --> 00:34:19,286
Go talk to him!
315
00:34:25,095 --> 00:34:26,314
Cap'n!
316
00:34:29,730 --> 00:34:31,726
Let's go back down.
317
00:34:31,727 --> 00:34:35,650
Everybody is too tired to go on.
318
00:34:35,651 --> 00:34:39,127
We're not even half way
there and you want to quit?
319
00:34:44,033 --> 00:34:48,767
Do whatever you want,
but deal is a deal.
320
00:34:49,454 --> 00:34:52,049
Then we are going back down.
321
00:34:53,503 --> 00:34:55,973
Let's go, guys.
322
00:34:59,323 --> 00:35:04,782
You can turn around too if
you want. I won't stop you.
323
00:35:04,962 --> 00:35:07,511
Go back down if you're too tired.
324
00:35:07,669 --> 00:35:10,049
But you said I have to make it to
the top to be a part of the group.
325
00:35:10,195 --> 00:35:12,033
I'm not going to quit.
326
00:35:12,034 --> 00:35:14,616
Are you sure you can do it?
327
00:35:15,360 --> 00:35:17,570
Okay, let's go!
328
00:36:05,898 --> 00:36:07,793
Kyun!
329
00:36:09,685 --> 00:36:11,931
Kyun!
330
00:36:14,221 --> 00:36:15,590
Kyun!
331
00:37:30,279 --> 00:37:32,367
Soon-shin!
332
00:37:35,073 --> 00:37:37,553
Yi Soon-shin!
333
00:37:40,734 --> 00:37:52,190
Soon-shin!
Soon-shin!
334
00:37:55,348 --> 00:37:57,221
Soon-shin!
335
00:38:20,849 --> 00:38:22,721
Kyun...!
336
00:38:23,781 --> 00:38:26,443
Won Kyun!
337
00:38:28,732 --> 00:38:34,709
Kyun! Kyun!
338
00:39:21,908 --> 00:39:26,183
Soon-shin!
Yi Soon-shin!
339
00:40:30,029 --> 00:40:31,811
Soon-shin!
340
00:40:35,758 --> 00:40:37,597
Yi Soon-shin!
341
00:40:39,751 --> 00:40:41,826
Yi Soon-shin!
342
00:40:44,600 --> 00:40:48,221
Kyun...!
343
00:40:50,555 --> 00:40:53,939
Are you okay?
Are you hurt?
344
00:40:54,074 --> 00:40:55,754
No, I'm okay.
345
00:40:58,541 --> 00:41:00,400
Soon-shin!
346
00:41:02,396 --> 00:41:04,291
Won Kyun!
347
00:41:05,013 --> 00:41:07,394
Soon-shin!
348
00:41:12,672 --> 00:41:16,981
Soon-shin!
Won Kyun!
349
00:41:17,579 --> 00:41:19,891
Young master, over there!
350
00:41:23,331 --> 00:41:24,831
Soon-shin!
351
00:41:24,832 --> 00:41:26,105
Sung-ryong!
352
00:41:26,207 --> 00:41:27,401
Thank god you're safe!
353
00:41:27,402 --> 00:41:29,337
What are you doing here, bookworm?
354
00:41:29,702 --> 00:41:30,638
Won Kyun...
355
00:41:30,639 --> 00:41:34,409
I don't want to hear it.
356
00:41:34,641 --> 00:41:36,878
Get off!
357
00:41:37,680 --> 00:41:39,681
You're so heavy!
358
00:41:41,634 --> 00:41:44,904
Hold still.
You're bleeding.
359
00:41:50,937 --> 00:41:54,863
How is your head?
Can you go home alone?
360
00:41:55,246 --> 00:41:59,758
This is nothing.
Bye.
361
00:42:02,306 --> 00:42:07,483
Yi Soon-shin, you're the first
one to make it that far with me.
362
00:42:07,596 --> 00:42:10,280
So you're not a coward anymore.
363
00:42:10,528 --> 00:42:12,276
Kyun...!
364
00:42:12,536 --> 00:42:16,404
Bye. Don't be late
to training tomorrow.
365
00:42:16,641 --> 00:42:18,942
You know, maybe...
366
00:42:20,397 --> 00:42:23,938
maybe you're a decent
leader after all.
367
00:42:24,186 --> 00:42:28,833
What did you say, bookworm?
Don't try to flatter me.
368
00:43:24,918 --> 00:43:28,911
There are still those who
worship the traitor Cho Kwang-jo!
369
00:43:28,912 --> 00:43:32,441
They must be punished!
370
00:43:32,442 --> 00:43:36,434
They are Cho Kwang-jo's followers.
Arrest them!
371
00:43:36,435 --> 00:43:38,001
Yes, sir!
372
00:44:00,862 --> 00:44:04,020
There he is!
Go after him!
373
00:44:21,060 --> 00:44:22,711
Father!
374
00:44:40,526 --> 00:44:43,018
I'll take that.
375
00:44:47,123 --> 00:44:49,334
Turn it over, boy!
376
00:44:51,194 --> 00:44:54,579
No, you can't take that!
377
00:45:07,933 --> 00:45:10,075
- Father!
- Husband!
378
00:45:11,518 --> 00:45:13,119
Father!
379
00:45:14,371 --> 00:45:16,931
What is the meaning of this?
380
00:45:16,932 --> 00:45:18,848
You know your crime!
381
00:45:18,849 --> 00:45:23,044
What crime! How dare you
do this to an innocent man!
382
00:45:23,045 --> 00:45:24,506
Silence!
383
00:45:24,507 --> 00:45:29,336
You performed rituals worshipping
Cho Kwang-jo and plotted treason!
27706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
