Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,000 --> 00:02:29,055
"No sé qué es Can Falgueres,
ya te lo dije".
2
00:02:29,079 --> 00:02:32,935
"Entonces nadie os dijo
que esa habitación, que ese lugar,
3
00:02:32,959 --> 00:02:34,575
podía llamarse Can Falgueres.
4
00:02:34,599 --> 00:02:37,976
He hablado también
con Bela y Samiah.
5
00:02:38,000 --> 00:02:41,295
Julia, sé que esto duele.
6
00:02:41,319 --> 00:02:43,335
Ahora tienes que ser
más fuerte que nunca.
7
00:02:43,359 --> 00:02:44,976
Tienes que hacerte una coraza".
8
00:02:45,000 --> 00:02:47,095
"¿Pero por qué lo hace?
¿Por qué lo hace?
9
00:02:47,119 --> 00:02:49,775
Nos llevaron a ese sitio,
Can Falgueres o como se llame,
10
00:02:49,799 --> 00:02:52,215
hicieron con nosotros
lo que les dio la gana.
11
00:02:52,239 --> 00:02:56,615
Ojalá pudiera acordarme, ojalá
pudiera decirte quién me violó".
12
00:02:56,639 --> 00:02:59,215
"A veces es mejor no recordar".
13
00:02:59,239 --> 00:03:02,735
"Bela no es así.
No sé por qué está mintiendo".
14
00:03:02,759 --> 00:03:10,759
"Porque tiene miedo".
15
00:03:34,559 --> 00:03:35,615
¿Sí?
16
00:03:35,639 --> 00:03:38,775
He enseñado la foto de la sargento
Campos en el aeropuerto
17
00:03:38,799 --> 00:03:42,055
y a nadie le suena haberla visto.
Ni el personal ni los taxistas...
18
00:03:42,079 --> 00:03:46,615
Tiene una cara bastante normalita,
¿no te parece?
19
00:03:46,639 --> 00:03:49,055
Quiero decir,
que si hubiera sido tuerta...
20
00:03:49,079 --> 00:03:51,175
O coja.
21
00:03:51,199 --> 00:03:52,976
Todo el mundo
se acuerda de una coja.
22
00:03:53,000 --> 00:03:57,175
Pasa mucha gente
por el aeropuerto.
23
00:03:57,199 --> 00:04:02,215
Bernat y sus amiguitos drogaron
a las chicas y a Dani.
24
00:04:02,239 --> 00:04:05,895
Se los llevaron a otro sitio.
25
00:04:05,919 --> 00:04:11,455
Allí el chaval se despertó
y vio el cadáver de Nahím.
26
00:04:11,479 --> 00:04:16,975
Llevaba tal colocón que cuando
recuperó otra vez la consciencia,
27
00:04:16,999 --> 00:04:22,335
la furgoneta
ya los había dejado en el pueblo.
28
00:04:22,359 --> 00:04:26,895
Sara está como un cencerro
pero todo esto tiene sentido.
29
00:04:26,919 --> 00:04:34,576
Era un rompecabezas
y supo armarlo.
30
00:04:34,600 --> 00:04:39,496
Unos días más en Tramuntana
y la sargento decora el techo.
31
00:04:39,520 --> 00:04:43,136
Sara pensaba que el dibujo era
una especie de mapa del tesoro,
32
00:04:43,160 --> 00:04:46,439
Dani había dejado las respuestas
y teníamos que averiguarlo.
33
00:05:50,239 --> 00:05:52,456
El final del viaje es una isla.
34
00:05:52,480 --> 00:05:55,175
Un lugar
en el que solo encontrarás a Dios.
35
00:05:55,199 --> 00:05:58,775
Allí es donde Bernat tendrá
que enfrentarse a la verdad.
36
00:05:58,799 --> 00:06:00,535
De nada le sirvió engañar
37
00:06:00,559 --> 00:06:02,855
a los que nos considerábamos
sus amigos.
38
00:06:02,879 --> 00:06:05,696
Sirvió para abusar de Dani
sin que hiciera nada,
39
00:06:05,720 --> 00:06:08,855
así que lo que su Dios le dijera
a Bernat me importa poco.
40
00:06:08,879 --> 00:06:13,335
Señor Enrich, además de Dani,
¿Bernat venía con alguien más?
41
00:06:13,359 --> 00:06:17,936
Desde que perdió vista subía poco
y, si lo hacía, era con Dani.
42
00:06:17,960 --> 00:06:22,056
Como cuando grabaron el sonido
del pozo de la "dona d'aigo".
43
00:06:22,080 --> 00:06:24,496
A Bernat le encantaban
esas fantasías.
44
00:06:24,520 --> 00:06:26,775
¿Y cómo se comportó Dani
cuando estuvo aquí?
45
00:06:26,799 --> 00:06:31,215
Asustado, nervioso.
Le temblaban las manos.
46
00:06:31,239 --> 00:06:33,735
No sé cómo fue capaz
de hacer ese dibujo.
47
00:06:33,759 --> 00:06:37,136
¿Pudo hablar con él?
Muy poco.
48
00:06:37,160 --> 00:06:40,576
De noche, la imaginación imagina
lo que no halla de día.
49
00:06:40,600 --> 00:06:43,775
Dani estaba perdido
en una especie de noche sin fin.
50
00:06:43,799 --> 00:06:47,576
Tampoco consentía
que viera lo que estaba haciendo.
51
00:06:47,600 --> 00:06:51,535
"¿Por qué estás pintando
un 'dimoni', Dani?".
52
00:06:51,559 --> 00:06:57,775
"Porque no quiero acabar muerto
en Sa Calobra", eso me dijo.
53
00:06:57,799 --> 00:07:00,295
¿Nombró en algún momento
a un chico llamado Nahím?
54
00:07:00,319 --> 00:07:03,256
No. Le pregunté por Bernat,
55
00:07:03,280 --> 00:07:06,696
si sabía que había subido
a la ermita.
56
00:07:06,720 --> 00:07:11,216
"Bernat fue con el 'dimoni'",
eso me dijo.
57
00:07:11,240 --> 00:07:17,175
¿Cómo iba a imaginar...?
58
00:07:17,199 --> 00:07:19,199
¿Qué es Can Falgueres?
59
00:07:21,919 --> 00:07:25,015
¿Qué era Can Falgueres
para Sara?
60
00:07:25,039 --> 00:07:27,015
Se obsesionó con eso.
61
00:07:27,039 --> 00:07:30,736
Y Dios sabe qué pensaba Dani
cuando lo escribió.
62
00:07:30,760 --> 00:07:33,175
Se juntó el hambre
con las ganas de comer.
63
00:07:33,199 --> 00:07:35,856
La sargento y Dani, digo.
64
00:07:35,880 --> 00:07:38,696
Se habrían llevado bien
hablando de sus cosas, en plan:
65
00:07:38,720 --> 00:07:41,456
"Yo con el litio no veo
a los extraterrestres, ¿y tú?".
66
00:07:41,480 --> 00:07:44,376
No es normal que Sara lleve
tanto tiempo sin dar señales.
67
00:07:44,400 --> 00:07:52,400
A lo mejor es que no puede darlas
y está muerta.
68
00:07:53,080 --> 00:07:54,376
El caso está bien armado,
69
00:07:54,400 --> 00:07:57,576
pero Sara vino a Tramuntana
por algo.
70
00:07:57,600 --> 00:08:01,096
Por eso falsificó su informe
psiquiátrico y se ganó a Figueroa.
71
00:08:01,120 --> 00:08:03,616
¿Ha hablado con Víctor?
A lo mejor él puede...
72
00:08:03,640 --> 00:08:08,415
Hablar con él es pedir a un mono
que recite a Machado.
73
00:08:08,439 --> 00:08:15,856
¿Ha visto el cuaderno de Sara?
74
00:08:15,880 --> 00:08:18,135
¿Y si Can Falgueres
tiene que ver con el motivo
75
00:08:18,159 --> 00:08:20,655
por el que Sara vino a la isla?
76
00:08:20,679 --> 00:08:26,880
Le preguntó a las niñas y a todos,
pero Can Falgueres es una leyenda.
77
00:08:28,960 --> 00:08:31,015
Se cuentan muchas historias.
78
00:08:31,039 --> 00:08:33,736
La del Comte Mal,
las de Ses Bruixes
79
00:08:33,760 --> 00:08:37,575
o la de Can Falgueres.
Cuentos para asustar a los niños.
80
00:08:37,599 --> 00:08:40,336
Mira, mira ahí arriba, el alero.
81
00:08:40,360 --> 00:08:41,895
Esto es Can Falgueres.
82
00:08:41,919 --> 00:08:45,175
Esta casa perteneció a una familia
del pueblo, los Morell.
83
00:08:45,199 --> 00:08:46,815
Dicen que eran masones
84
00:08:46,839 --> 00:08:49,015
y que en sus rituales
usaban sangre de niños.
85
00:08:49,039 --> 00:08:51,256
Pero vamos, que de eso
hace muchísimo tiempo.
86
00:08:51,280 --> 00:08:54,415
Cuando nosotros éramos pequeños,
esta casa ya estaba abandonada.
87
00:08:54,439 --> 00:08:57,135
Nos colábamos dentro,
¿te acuerdas?
88
00:08:57,159 --> 00:09:02,135
- Contaban que había fantasmas,
yo era pequeña y me lo creía todo.
89
00:09:02,159 --> 00:09:04,655
- Ahora es un... ¿Cómo le dicen?
- Un alojamiento.
90
00:09:04,679 --> 00:09:08,775
- Alojamiento turístico,
alquilan habitaciones.
91
00:09:08,799 --> 00:09:11,096
No vas a dejarlo, ¿verdad?
92
00:09:11,120 --> 00:09:13,256
Dani no era el típico niño
de familia bien
93
00:09:13,280 --> 00:09:15,976
que sale en los telediarios,
pero él no se merece menos.
94
00:09:16,000 --> 00:09:17,935
Le obligaron a saltar
por un acantilado,
95
00:09:17,959 --> 00:09:20,336
abusaron de él...
96
00:09:20,360 --> 00:09:23,376
No dejes que se olvide.
97
00:09:23,400 --> 00:09:28,575
No lo haré.
98
00:09:28,599 --> 00:09:29,895
No es la primera vez,
99
00:09:29,919 --> 00:09:35,376
sé que no hace falta que te diga
cómo es Julia.
100
00:09:35,400 --> 00:09:37,216
- Te juro que no lo pensé.
101
00:09:37,240 --> 00:09:39,216
Cuando Bela dijo
que no había pasado nada,
102
00:09:39,240 --> 00:09:41,695
se me cayó el alma a los pies.
103
00:09:41,719 --> 00:09:44,736
- No seas dura con ella
y ponte en su lugar.
104
00:09:44,760 --> 00:09:51,055
En muy poco tiempo
se han ido Gerard y Dani.
105
00:09:51,079 --> 00:09:56,175
- Está llamando la atención.
106
00:09:56,199 --> 00:09:58,159
No sé si puedo cargar
con esto también.
107
00:10:00,520 --> 00:10:03,935
- ¡Julia!
108
00:10:03,959 --> 00:10:05,015
Julia, espera...
109
00:10:05,039 --> 00:10:07,336
- Déjame en paz,
eres una puta mentirosa.
110
00:10:07,360 --> 00:10:09,775
¡Íbamos a ir a la Guardia Civil!
¡Las dos!
111
00:10:09,799 --> 00:10:11,815
- No grites.
- ¿Te doy vergüenza?
112
00:10:11,839 --> 00:10:13,895
- ¿Has mirado el Insta?
Dicen cosas de ti...
113
00:10:13,919 --> 00:10:16,216
- ¿Ahora vas a hacerte
la preocupada?
114
00:10:16,240 --> 00:10:18,736
No tenías que hablar
con los guardias.
115
00:10:18,760 --> 00:10:26,760
Joder, Bela, ¿por qué?
Las dos sabemos lo que pasó.
116
00:10:28,880 --> 00:10:30,135
¿Es que tienes miedo?
117
00:10:30,159 --> 00:10:31,976
- Tienes que ver
lo que están colgando.
118
00:10:32,000 --> 00:10:35,695
- ¿Qué me importa? Nos han violado.
119
00:10:35,719 --> 00:10:38,336
Dani está muerto.
120
00:10:38,360 --> 00:10:41,256
- ¿Es que a ti te da igual?
- Sabes que no.
121
00:10:41,280 --> 00:10:45,839
- Pues lo disimulas de puta madre.
122
00:11:02,120 --> 00:11:08,455
- ¿Qué ha pasado con Julia?
123
00:11:08,479 --> 00:11:14,319
¿Ha pasado algo?
124
00:11:58,640 --> 00:12:03,856
"Esto es un aviso para todas
las chicas de Tramuntana.
125
00:12:03,880 --> 00:12:05,616
¿Veis?
126
00:12:05,640 --> 00:12:08,856
No me he caído de la bicicleta
ni nada de eso.
127
00:12:08,880 --> 00:12:12,575
Esto me lo ha hecho
el Carles Salgado.
128
00:12:12,599 --> 00:12:15,136
Ya le conocéis.
129
00:12:15,160 --> 00:12:19,136
Esto es lo que te hace ese cabrón
cuando le dices que no,
130
00:12:19,160 --> 00:12:23,695
que no vas a chupársela.
131
00:12:23,719 --> 00:12:31,000
No me mató de milagro".
132
00:12:45,040 --> 00:12:50,736
- ¿Quieres cenar algo?
133
00:12:50,760 --> 00:12:52,935
Bueno, no te pierdes nada.
134
00:12:52,959 --> 00:12:59,336
He hecho tortilla de patata,
pero parece un puré.
135
00:12:59,360 --> 00:13:02,136
Ven aquí, anda.
136
00:13:02,160 --> 00:13:06,856
Ven aquí.
137
00:13:06,880 --> 00:13:12,656
- Yo también lo echo de menos.
138
00:13:12,680 --> 00:13:15,616
- El habría sabido qué decirte,
¿verdad?
139
00:13:15,640 --> 00:13:17,336
- No hace falta que digas nada.
140
00:13:17,360 --> 00:13:22,695
Solo quédate así un poco y ya está.
141
00:13:22,719 --> 00:13:26,496
- Tenemos que aprender a vivir
sin él.
142
00:13:26,520 --> 00:13:32,776
Pero no es la manera, Julia.
No lo es.
143
00:13:32,800 --> 00:13:35,016
Sé que lo estás pasando mal
por lo de Dani
144
00:13:35,040 --> 00:13:37,096
y quiero cuidar de ti.
Quiero intentarlo.
145
00:13:37,120 --> 00:13:38,616
- ¿Qué no estoy haciendo bien?
146
00:13:38,640 --> 00:13:41,216
- Si necesitas ayuda, pídela.
Pero no...
147
00:13:41,240 --> 00:13:42,776
- Pero no te inventes excusas.
148
00:13:42,800 --> 00:13:46,216
- Es lo que estás intentado decir.
- Si hiciste algo mal, no importa.
149
00:13:46,240 --> 00:13:49,336
¿Qué hice mal?
¿Dejar que me violaran?
150
00:13:49,360 --> 00:13:51,616
- ¿Pero quién, Julia?
¿Quién lo hizo?
151
00:13:51,640 --> 00:13:55,016
No te acuerdas de nada,
¿por qué no crees lo que Bela dijo?
152
00:13:55,040 --> 00:13:58,695
- No tiene sentido que se lo invente.
- ¡Y yo sí me lo estoy inventado!
153
00:13:58,719 --> 00:14:06,719
- ¡Claro, como soy la puta loca!
- Carles Salgado.
154
00:14:08,959 --> 00:14:11,695
Sé que han vuelto
a subir el vídeo.
155
00:14:11,719 --> 00:14:14,415
Armaste un buen lío porque dijiste
que te había pegado,
156
00:14:14,439 --> 00:14:15,496
lo echaron del Lluc.
157
00:14:15,520 --> 00:14:18,415
¿Y qué es lo que había pasado?
Nada.
158
00:14:18,439 --> 00:14:22,736
Solo el berrinche de una niña
a la que un chico le dijo que no.
159
00:14:22,760 --> 00:14:25,736
- Tenía 13 años...
160
00:14:25,760 --> 00:14:27,695
Fui una imbécil, metí la pata.
161
00:14:27,719 --> 00:14:31,455
¿Pero como lo hice una vez puede
hacerme lo que les dé la gana?
162
00:14:31,479 --> 00:14:35,656
- ¡Venid y follaos a Julia!
- Te hemos perdonado muchas cosas.
163
00:14:35,680 --> 00:14:39,736
- ¿Me vas a echar?
164
00:14:39,760 --> 00:14:47,319
- Cuenta la verdad, Julia.
165
00:15:00,680 --> 00:15:04,736
Tenemos que volver al principio.
A Bernat.
166
00:15:04,760 --> 00:15:07,096
¿Dónde iba?
¿Quiénes eran sus amigos?
167
00:15:07,120 --> 00:15:11,776
De alguna manera,
la respuesta está en ese dibujo.
168
00:15:11,800 --> 00:15:14,616
¿Cuánto tiempo estuvo Dani
sin tomar su medicación?
169
00:15:14,640 --> 00:15:18,415
Tenía que seguir un tratamiento
de olanzapina y no sé qué más.
170
00:15:18,439 --> 00:15:20,575
Sí, pudo tener alucinaciones.
171
00:15:20,599 --> 00:15:23,295
Los temblores de los que habló
el ermitaño pueden ser
172
00:15:23,319 --> 00:15:25,455
consecuencia de dejar
la medicación de golpe.
173
00:15:25,479 --> 00:15:28,336
Entonces, ¿de qué vale esto?
174
00:15:28,360 --> 00:15:32,175
Nahím...
El GHB conecta los dos casos.
175
00:15:32,199 --> 00:15:34,336
La variedad hallada
en la autopsia de Nahím
176
00:15:34,360 --> 00:15:36,256
es la misma que la de la
furgoneta.
177
00:15:36,280 --> 00:15:39,415
Te recuerdo que tienes alguien
en la cárcel acusado de asesinato:
178
00:15:39,439 --> 00:15:40,896
Marc Silvela.
Ya lo sé.
179
00:15:40,920 --> 00:15:43,536
Lo primero es dar con el Mago,
es el que mueve el GHB.
180
00:15:43,560 --> 00:15:47,496
El GHB nos puede decir quién
era el cómplice de Bernat.
181
00:15:47,520 --> 00:15:49,216
¿Sara?
182
00:15:49,240 --> 00:15:51,695
Oriol Noguera nos ha enviado
las fotos de la "rave"
183
00:15:51,719 --> 00:15:59,295
a la que estuvieron las chicas.
Venid.
184
00:15:59,319 --> 00:16:04,776
¿Lo veis?
185
00:16:04,800 --> 00:16:06,455
Lance Reader.
186
00:16:06,479 --> 00:16:09,256
No, no creo que Lance
tenga que ver con esto.
187
00:16:09,280 --> 00:16:11,256
El padre de Bela
es pianista profesional,
188
00:16:11,280 --> 00:16:13,096
hizo arreglos
para el coro del Lluc,
189
00:16:13,120 --> 00:16:14,856
pero no tenía relación con Bernat.
190
00:16:14,880 --> 00:16:17,856
Cati, alguien en este pueblo
ha cometido un doble asesinato.
191
00:16:17,880 --> 00:16:25,880
Si tus simpatías te impiden
trabajar, deberías dejarlo.
192
00:16:38,680 --> 00:16:40,776
Estaba en una fiesta.
193
00:16:40,800 --> 00:16:46,976
¿Es un delito?
194
00:16:47,000 --> 00:16:49,455
La noche del 6 de marzo,
195
00:16:49,479 --> 00:16:52,575
me llama la atención
que no comentara nada.
196
00:16:52,599 --> 00:16:55,415
Bela, Julia y Dani
sufrieron abusos sexuales.
197
00:16:55,439 --> 00:17:00,175
No, Bela ya lo explicó.
Esa noche no pasó nada.
198
00:17:00,199 --> 00:17:03,015
Ya, unas adolescentes que salen
sin permiso y beben de más.
199
00:17:03,039 --> 00:17:05,576
Parece que sí.
200
00:17:05,600 --> 00:17:10,536
¿Entonces por qué ocultar
que había estado en esta "rave"?
201
00:17:10,560 --> 00:17:12,935
Habríamos podido terminar
mucho antes,
202
00:17:12,959 --> 00:17:16,656
si hubiera dicho que estaba ahí
y que vio a Bela y a sus amigas
203
00:17:16,680 --> 00:17:24,296
y estaban bien, ya estaba.
204
00:17:24,320 --> 00:17:26,975
Hay una serie de fechas
importantes para nosotros.
205
00:17:26,999 --> 00:17:29,336
Por ejemplo, el viernes,
cuando murió Dani.
206
00:17:29,360 --> 00:17:32,015
Se supone que estaba dando
un concierto en Palma.
207
00:17:32,039 --> 00:17:36,096
No se supone, estuve en Palma.
Según los informes, el 6 de marzo
208
00:17:36,120 --> 00:17:39,856
estuvo en Menorca en una reunión
y pasó la noche allí.
209
00:17:39,880 --> 00:17:42,056
Y, sin embargo,
210
00:17:42,080 --> 00:17:44,215
no es verdad.
211
00:17:44,239 --> 00:17:47,336
¿A qué han venido a Tramuntana?
212
00:17:47,360 --> 00:17:52,975
¿A buscar a un asesino
o a jodernos la vida?
213
00:17:52,999 --> 00:18:00,999
Esto es humillante.
214
00:18:02,519 --> 00:18:07,455
Estaba con una amiga
215
00:18:07,479 --> 00:18:10,975
y no quería
que mi mujer lo supiera.
216
00:18:10,999 --> 00:18:14,536
¿Prefiere que hablemos a solas?
No.
217
00:18:14,560 --> 00:18:16,656
Vi a Bela entre la gente.
218
00:18:16,680 --> 00:18:21,415
No tenía ni idea
de que pensaban ir a esa "rave".
219
00:18:21,439 --> 00:18:24,536
Le dije a mi amiga que...
220
00:18:24,560 --> 00:18:30,096
Que mejor me iba porque no quería
que las chicas me vieran con ella.
221
00:18:30,120 --> 00:18:32,376
Dormí en un hotel en Sóller.
222
00:18:32,400 --> 00:18:37,136
¿Hay alguien que puede confirmar
que se fue pronto de esa "rave"?
223
00:18:37,160 --> 00:18:40,255
Tal vez esa amiga.
224
00:18:40,279 --> 00:18:44,015
Puedo darle su número.
225
00:18:44,039 --> 00:18:52,039
Se llama Malena.
226
00:18:56,039 --> 00:18:57,975
Habla con Cati
y que llame a Malena,
227
00:18:57,999 --> 00:19:05,999
que nos confirme
la historia de Lance.
228
00:19:13,239 --> 00:19:15,056
¿Va todo bien?
229
00:19:15,080 --> 00:19:19,776
Más o menos.
230
00:19:19,800 --> 00:19:22,816
No tengas miedo de hablar.
231
00:19:22,840 --> 00:19:30,840
A lo mejor hay algo que recuerdas
y no sabes que es importante.
232
00:19:32,960 --> 00:19:40,960
Ya he dicho
todo lo que tenía que decir.
233
00:19:49,160 --> 00:19:54,336
- Los guardias se han ido.
234
00:19:54,360 --> 00:19:59,936
"Look, sweetheart".
235
00:19:59,960 --> 00:20:02,296
"You gotta be kidding me".
236
00:20:02,320 --> 00:20:06,096
"We are here again. Alright".
237
00:20:06,120 --> 00:20:08,736
"Ok".
238
00:20:08,760 --> 00:20:14,496
¿Vas a montarme una escena?
239
00:20:14,520 --> 00:20:18,616
- Malena.
240
00:20:18,640 --> 00:20:21,136
Me juraste que se había acabado.
241
00:20:21,160 --> 00:20:26,136
- ¿De verdad te sorprende?
Ya lo sabías.
242
00:20:26,160 --> 00:20:29,496
No estás llorando
porque me haya acostado con otra.
243
00:20:29,520 --> 00:20:31,816
¿No lo ves?
244
00:20:31,840 --> 00:20:39,840
Estás llorando
porque en realidad te da igual.
245
00:20:51,120 --> 00:20:53,096
"A ver, Dani,
246
00:20:53,120 --> 00:20:59,536
¿qué deseo pedirías si tuvieras
en las manos un 'boiet'?
247
00:20:59,560 --> 00:21:03,656
Esos pequeños duendes se esconden
en la flor del helecho.
248
00:21:03,680 --> 00:21:06,136
En la madrugada de San Juan,
durante un segundo,
249
00:21:06,160 --> 00:21:09,776
la flor se hace visible.
250
00:21:09,800 --> 00:21:14,536
Los 'boiets' son como motas
de polvo y no paran de gritar.
251
00:21:14,560 --> 00:21:20,496
'¿Què farem? ¿Què farem?'.
¿Qué vamos a hacer?
252
00:21:20,520 --> 00:21:24,456
Tienes que pedir tu deseo antes
de que te lo pregunten tres veces.
253
00:21:24,480 --> 00:21:32,480
Si no, los pequeños 'boiets'
te robarán la vida".
254
00:21:34,640 --> 00:21:42,640
- "Sara, espera. ¿Adónde vas?
Por ahí no, Sara".
255
00:21:47,560 --> 00:21:55,560
"Què farem? Què farem?".
256
00:22:12,600 --> 00:22:15,456
Parálisis del sueño
y alucinaciones hipnagógicas.
257
00:22:15,480 --> 00:22:17,816
Tienen un nombre de mierda
y son una mierda.
258
00:22:17,840 --> 00:22:21,296
Resumiendo, es como si la sargento
se pegara un viaje de setas
259
00:22:21,320 --> 00:22:22,416
de vez en cuando.
260
00:22:22,440 --> 00:22:24,576
¿Solo le pasa en el sueño?
Tomaba medicación,
261
00:22:24,600 --> 00:22:26,976
lo tenía controlado.
El año pasado llevó un caso
262
00:22:27,000 --> 00:22:28,656
en los Pirineos
con el cabo Gamero.
263
00:22:28,680 --> 00:22:31,576
Pillaron al malo pero perdieron
a una chica y a su compañero,
264
00:22:31,600 --> 00:22:34,136
el teniente Santiago Baín.
Entonces, todo empeoró.
265
00:22:34,160 --> 00:22:36,896
Las alucinaciones
no son solo mientras duerme.
266
00:22:36,920 --> 00:22:38,816
No querría estar en su pellejo.
267
00:22:38,840 --> 00:22:41,496
Al parecer siente una cosa
que se llama "aura",
268
00:22:41,520 --> 00:22:44,176
son como las cosquillas
que sientes en la montaña rusa.
269
00:22:44,200 --> 00:22:46,136
Eso viene antes de los episodios.
270
00:22:46,160 --> 00:22:48,776
Pueden ser ausencias
o alucinaciones de cualquier tipo.
271
00:22:48,800 --> 00:22:51,856
No solo piensa que ve y oye cosas,
también siente sabores.
272
00:22:51,880 --> 00:22:52,936
Un viajazo.
273
00:22:52,960 --> 00:22:54,016
¿Estaba tratándose?
274
00:22:54,040 --> 00:22:56,336
Su psiquiatra quería
un examen neurológico
275
00:22:56,360 --> 00:23:01,736
porque pensaba que tenía...
Espera, déjame.
276
00:23:01,760 --> 00:23:03,576
Epilepsia en el lóbulo temporal.
277
00:23:03,600 --> 00:23:06,976
Pensaba que los epilépticos
echaban espumarajos por la boca.
278
00:23:07,000 --> 00:23:09,896
A lo mejor tuvo
una de esas crisis.
279
00:23:09,920 --> 00:23:12,256
Tal vez no sepa quién es
ni dónde está.
280
00:23:12,280 --> 00:23:13,336
¿Cuánto suelen durar?
281
00:23:13,360 --> 00:23:16,496
No seas peliculera, Cati.
Claro que sabe quién es.
282
00:23:16,520 --> 00:23:20,136
Esas crisis pueden durar segundos,
minutos como mucho.
283
00:23:20,160 --> 00:23:23,376
¿De qué sirve que yo lea esto?
Son cosas personales.
284
00:23:23,400 --> 00:23:26,216
¿Sara puede diferenciar
la realidad de esas alucinaciones?
285
00:23:26,240 --> 00:23:27,336
A lo mejor no puede.
286
00:23:27,360 --> 00:23:30,456
Buscamos una persona que no tiene
la cabeza en su sitio.
287
00:23:30,480 --> 00:23:32,136
A saber dónde coño se ha metido.
288
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
Tenemos que pensar como ella.
289
00:23:38,720 --> 00:23:44,296
Ya.
290
00:23:44,320 --> 00:23:49,736
De acuerdo. Gracias.
291
00:23:49,760 --> 00:23:52,576
Era Cati.
292
00:23:52,600 --> 00:23:54,816
Malena ha confirmado
la versión de Lance,
293
00:23:54,840 --> 00:23:56,856
que se fue de la "rave"
sobre las dos,
294
00:23:56,880 --> 00:24:00,000
antes de que ella se llevara
a las chicas a la casa de Oriol.
295
00:24:02,680 --> 00:24:06,056
Me porté como una imbécil
con Cati, ¿no?
296
00:24:06,080 --> 00:24:08,216
Yo diría que le caes tan bien
297
00:24:08,240 --> 00:24:13,216
como a mí
cuando llegaste a Monteperdido.
298
00:24:13,240 --> 00:24:18,136
Bueno, a lo mejor con el tiempo
las cosas cambian. Como contigo.
299
00:24:18,160 --> 00:24:26,160
¿Te vas a acostar con ella?
¿Quién sabe? Es guapa.
300
00:24:28,000 --> 00:24:31,496
Mañana iré a ver a Marc Silvela
a la cárcel de Palma.
301
00:24:31,520 --> 00:24:35,096
Cuando demos con el camello,
empezaremos a ver un poco de luz,
302
00:24:35,120 --> 00:24:39,456
estoy seguro.
Can Falgueres existe.
303
00:24:39,480 --> 00:24:42,696
Lo que tenemos que hacer
es encontrar esa casa.
304
00:24:42,720 --> 00:24:44,376
Pero si tú misma lo has dicho.
305
00:24:44,400 --> 00:24:46,096
Dani dejó de golpe la medicación,
306
00:24:46,120 --> 00:24:48,336
¿por qué fiarnos
de un chico en ese estado?
307
00:24:48,360 --> 00:24:50,816
Porque yo he estado allí.
308
00:24:50,840 --> 00:24:55,496
Yo he estado en Can Falgueres.
309
00:24:55,520 --> 00:24:58,856
¿Tú?
310
00:24:58,880 --> 00:25:03,416
¿Y lo dices ahora?
311
00:25:03,440 --> 00:25:07,376
¿Cuándo?
312
00:25:07,400 --> 00:25:10,856
Hace tiempo.
313
00:25:10,880 --> 00:25:13,456
Tendría siete u ocho años,
no me acuerdo bien.
314
00:25:13,480 --> 00:25:16,456
Cada vez que trato de recordarlo
no...
315
00:25:16,480 --> 00:25:18,616
Te dije que estuve viviendo
aquí unos años.
316
00:25:18,640 --> 00:25:19,976
Sí, con tus padres.
317
00:25:20,000 --> 00:25:22,856
No tiene sentido que estuvieras
en esa casa.
318
00:25:22,880 --> 00:25:26,816
¿Viviste aquí, en Tramuntana?
No, pero sé que es la misma.
319
00:25:26,840 --> 00:25:31,376
Lo supe cuando vi los dibujos
que había hecho Dani.
320
00:25:31,400 --> 00:25:37,376
Había pintado unos helechos y...
Eran...
321
00:25:37,400 --> 00:25:40,576
Había unos iguales
en la ventana en esa casa.
322
00:25:40,600 --> 00:25:43,656
Y al ver ese mural,
ahí estaba esa ventana idéntica.
323
00:25:43,680 --> 00:25:46,576
Por eso sé que es Can Falgueres.
324
00:25:46,600 --> 00:25:49,056
¿Y qué hacías allí? ¿Era tu casa?
325
00:25:49,080 --> 00:25:53,256
No, estaba en una habitación y...
326
00:25:53,280 --> 00:25:56,736
Estaba jugando con alguien.
327
00:25:56,760 --> 00:25:59,536
Y luego había un pasillo
y otra habitación...
328
00:25:59,560 --> 00:26:02,376
Y un hombre que llevaba
una máscara de "caparrot".
329
00:26:02,400 --> 00:26:04,456
Está bien.
330
00:26:04,480 --> 00:26:07,816
Viviste aquí, en la isla,
y pasó algo.
331
00:26:07,840 --> 00:26:10,336
Con tus padres o con quien sea,
pero...
332
00:26:10,360 --> 00:26:13,296
¿Y si...? No sé...
333
00:26:13,320 --> 00:26:21,320
¿Y si estás mezclando las cosas?
No, sé que es verdad.
334
00:26:23,760 --> 00:26:26,296
Tenemos que aferrarnos
a lo seguro, Sara.
335
00:26:26,320 --> 00:26:33,776
Al GHB, a detener al Mago...
336
00:26:33,800 --> 00:26:37,096
¿Por qué no confías en mí?
337
00:26:37,120 --> 00:26:39,296
La muerte de Dani te ha afectado
y es normal,
338
00:26:39,320 --> 00:26:42,056
pero lo que sea que te pasó
en la isla, no tiene que ver.
339
00:26:42,080 --> 00:26:46,336
No te desvíes pensando eso.
Estoy pensando en Gerard y Dani.
340
00:26:46,360 --> 00:26:49,336
Y lo que les pasó
a Julia y a Bela.
341
00:26:49,360 --> 00:26:52,776
No estoy pensando en mí.
Ya...
342
00:26:52,800 --> 00:26:56,536
Sara, pero...
343
00:26:56,560 --> 00:27:00,656
Sara...
344
00:27:00,680 --> 00:27:08,680
Joder.
345
00:28:32,400 --> 00:28:35,856
Estás preciosa.
346
00:28:35,880 --> 00:28:40,296
Me encanta el color.
347
00:28:40,320 --> 00:28:43,936
Como el mar.
348
00:28:43,960 --> 00:28:46,256
- Gracias.
349
00:28:46,280 --> 00:28:50,856
No sabía si ibas a venir.
350
00:28:50,880 --> 00:28:55,000
- Tenía que haber venido
mucho antes.
351
00:29:07,480 --> 00:29:09,616
Mamá, sácame de aquí, por favor.
352
00:29:09,640 --> 00:29:12,056
Sácame de esta isla,
te juro que no te molesto,
353
00:29:12,080 --> 00:29:13,896
te lo juro.
354
00:29:13,920 --> 00:29:18,496
- Por favor.
- He visto lo que dicen.
355
00:29:18,520 --> 00:29:20,976
- Yo no soy así,
lo que conté pasó de verdad,
356
00:29:21,000 --> 00:29:24,496
- nos violaron, mamá.
- Claro que sí.
357
00:29:24,520 --> 00:29:30,576
La culpa es mía por dejarte sola.
358
00:29:30,600 --> 00:29:38,600
Mi niña...
359
00:30:09,440 --> 00:30:11,016
¿Qué te ha pasado?
360
00:30:11,040 --> 00:30:14,136
Un resbalón en el patio.
361
00:30:14,160 --> 00:30:15,856
Una tontería jugando al fútbol...
362
00:30:15,880 --> 00:30:18,280
Ya...
363
00:30:21,880 --> 00:30:25,616
Todavía no ha venido
la fiscal a verme.
364
00:30:25,640 --> 00:30:28,656
Tiene que venir, ¿no?
Eh...
365
00:30:28,680 --> 00:30:32,616
Marc... Necesito algo más para que
la fiscal levante la preventiva.
366
00:30:32,640 --> 00:30:35,016
Marta Salort es un hueso.
367
00:30:35,040 --> 00:30:39,216
Estuve en El Mestizo,
pero no saqué nada...
368
00:30:39,240 --> 00:30:41,656
Ayúdame a encontrar al Mago.
369
00:30:41,680 --> 00:30:46,400
Piensa, Marc... lo que sea.
370
00:30:49,680 --> 00:30:53,016
A ver... hacen...
371
00:30:53,040 --> 00:30:55,936
Un mercado un par de días
a la semana,
372
00:30:55,960 --> 00:30:57,896
en la Plaça Bisbe.
373
00:30:57,920 --> 00:30:59,136
Vale...
374
00:30:59,160 --> 00:31:02,376
Estaba en uno de esos puestos
de fruta ecológica...
375
00:31:02,400 --> 00:31:05,016
¿Qué puesto?
376
00:31:05,040 --> 00:31:08,616
Creo que tenía un murciélago
pintado en el toldo.
377
00:31:08,640 --> 00:31:10,696
Vale...
378
00:31:10,720 --> 00:31:16,256
No te sirve de nada, ¿verdad?
Claro que me sirve, Marc.
379
00:31:16,280 --> 00:31:21,176
A lo mejor estás fuera
antes de lo que piensas.
380
00:31:21,200 --> 00:31:25,096
El martes que viene le hacen
un homenaje a mi padre.
381
00:31:25,120 --> 00:31:27,656
Era profesor de colegio
y se retira...
382
00:31:27,680 --> 00:31:29,816
¿Quieres que vaya a verlos?
383
00:31:29,840 --> 00:31:33,376
Le llamaban "el Martillo"...
384
00:31:33,400 --> 00:31:35,576
De los que no dejan una risita
en clase...
385
00:31:35,600 --> 00:31:40,976
Pero explica las matemáticas
como nadie.
386
00:31:41,000 --> 00:31:44,136
No han querido
ni cogerme el teléfono.
387
00:31:44,160 --> 00:31:50,696
Dame su dirección... puedo ir
y explicarles tu situación.
388
00:31:50,720 --> 00:31:53,616
No les culpo.
389
00:31:53,640 --> 00:32:01,640
Se supone que he violado y matado
a un niño de 15 años...
390
00:32:04,720 --> 00:32:07,016
¿Sabes una cosa?
391
00:32:07,040 --> 00:32:09,536
Cuando salían casos así,
yo era de los que decían
392
00:32:09,560 --> 00:32:13,536
que la cárcel no era bastante
para esos hijos de puta.
393
00:32:13,560 --> 00:32:17,096
Hubo una historia en los Pirineos...
394
00:32:17,120 --> 00:32:20,416
Joder...
395
00:32:20,440 --> 00:32:22,256
Hasta firmé una petición,
en internet,
396
00:32:22,280 --> 00:32:29,160
para que aprobaran
la pena de muerte.
397
00:32:49,720 --> 00:32:56,736
Espérame ahí, cariño.
398
00:32:56,760 --> 00:32:59,816
Lo siento,
es que desde que mi padre...
399
00:32:59,840 --> 00:33:01,376
Me cuesta organizarme con Juan
400
00:33:01,400 --> 00:33:03,976
y la chica que lo cuida no puede
estar con él todo día.
401
00:33:04,000 --> 00:33:05,656
Es bonita la canción.
402
00:33:05,680 --> 00:33:13,680
Le tranquiliza, le pone nervioso
estar en sitios que no conoce bien.
403
00:33:13,760 --> 00:33:15,816
Cati...
404
00:33:15,840 --> 00:33:17,576
Sí.
405
00:33:17,600 --> 00:33:20,616
¿Cómo se llamaba el hombre
que vino el primer día al cuartel?
406
00:33:20,640 --> 00:33:22,576
El que hablaba mal de Bernat.
407
00:33:22,600 --> 00:33:30,600
¿Biel...?
408
00:33:49,320 --> 00:33:51,096
¿Biel Carretero?
409
00:33:51,120 --> 00:33:54,296
¿Han encontrado a mi hija?
410
00:33:54,320 --> 00:33:56,656
Lo siento...
411
00:33:56,680 --> 00:34:00,096
Vengo para hacerle unas preguntas.
¿Quién me ha denunciado... Pau?
412
00:34:00,120 --> 00:34:02,856
Le he dicho mil veces que quitaré
la chatarra cuando pueda.
413
00:34:02,880 --> 00:34:05,576
No, no vengo por ninguna denuncia.
Tengo mucho lío aquí.
414
00:34:05,600 --> 00:34:08,016
Vengo a preguntar por Bernat.
415
00:34:08,040 --> 00:34:16,040
Y Can Falgueres...
416
00:34:18,480 --> 00:34:20,056
¿Por qué nadie me escucha?
417
00:34:20,080 --> 00:34:22,976
¿Quiere que se lo diga?
¡Porque soy pobre!
418
00:34:23,000 --> 00:34:25,936
Toda la vida he sido pobre,
no como esos "botifarres"...
419
00:34:25,960 --> 00:34:27,376
Esther, mi hija, me lo decía:
420
00:34:27,400 --> 00:34:29,256
"No vull tornar
a ca ses falgueres...".
421
00:34:29,280 --> 00:34:31,096
Y yo se lo pedí a los guardias...
422
00:34:31,120 --> 00:34:32,936
¡Hay que ir a la casa
de los helechos!
423
00:34:32,960 --> 00:34:36,336
¿Lo hicieron? No, me enviaron
a tomar viento, como con Bernat.
424
00:34:36,360 --> 00:34:38,776
Porque a nadie la importa
la hija de un borracho...
425
00:34:38,800 --> 00:34:41,216
Se creen que no me doy cuenta.
¿Ha estado allí?
426
00:34:41,240 --> 00:34:49,240
Un millón de veces.
427
00:35:06,000 --> 00:35:14,000
¡Biel, ¿dónde va?!
428
00:35:14,440 --> 00:35:18,615
¡¿Dónde va?!
429
00:35:18,639 --> 00:35:26,296
¡Biel!
430
00:35:26,320 --> 00:35:30,856
¡¡¡Biel!!!
431
00:35:30,880 --> 00:35:38,880
¡Biel...!
432
00:35:44,200 --> 00:35:46,096
¡Biel!
433
00:35:46,120 --> 00:35:54,120
¡Es Can Falgueres!
434
00:35:54,320 --> 00:35:56,496
Biel...
435
00:35:56,520 --> 00:35:58,456
Esther está ahí dentro...
436
00:35:58,480 --> 00:36:00,936
No sé cuántas veces
la habré visto en sueños...
437
00:36:00,960 --> 00:36:02,216
Su cuerpo...
438
00:36:02,240 --> 00:36:04,936
Nadie quiere bajar,
pero yo sé que está ahí...
439
00:36:04,960 --> 00:36:07,416
Quiero darle a mi niña
el entierro que se merece...
440
00:36:07,440 --> 00:36:09,696
La Guardia Civil dijo
se marchó por su voluntad.
441
00:36:09,720 --> 00:36:11,016
¡Y una puta mierda!
442
00:36:11,040 --> 00:36:12,976
¡Esther no se quería ir
a ninguna parte!
443
00:36:13,000 --> 00:36:15,536
¡Me la robaron!
¿Por qué cree que están en la sima?
444
00:36:15,560 --> 00:36:17,736
"No vull tornar a can falgueres."
445
00:36:17,760 --> 00:36:19,656
"No vull que m'enterrin en s'avenc."
446
00:36:19,680 --> 00:36:25,416
¡Eso decía...! ¡No quiero
que me entierren en la sima!
447
00:36:25,440 --> 00:36:27,256
Mi Esther salía mucho...
448
00:36:27,280 --> 00:36:29,376
Teníamos nuestras diferencias...
449
00:36:29,400 --> 00:36:31,576
Pero...
como cualquier padre y su hija.
450
00:36:31,600 --> 00:36:34,776
Sé que es horrible esa situación...
¡Es Can Falgueres!
451
00:36:34,800 --> 00:36:36,296
¡Seguro que es Can Falgueres!
452
00:36:36,320 --> 00:36:39,056
Biel, por favor...
¡Apártese de ese agujero!
453
00:36:39,080 --> 00:36:40,135
Biel...
454
00:36:40,159 --> 00:36:42,336
¡¿Qué tengo que hacer
para que busquen?!
455
00:36:42,360 --> 00:36:46,840
¡¡¡¿Me tiro yo?!!¡! ¡¡¡Me tiro!!!
¡Apártese de ese agujero!
456
00:36:48,080 --> 00:36:50,296
¡Eh, qué cojones hacéis aquí!
457
00:36:50,320 --> 00:36:52,296
¡Biel, cómo te lo explico!
458
00:36:52,320 --> 00:36:55,056
Esto es una propiedad privada.
¡Guardia Civil!
459
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
Baje el arma.
460
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Ahora mismo.
461
00:37:31,280 --> 00:37:33,936
Le he pedido al coronel Figueroa
que nos envíen al GREIM,
462
00:37:33,960 --> 00:37:37,696
mientras tanto
quiero que vigilen la zona.
463
00:37:37,720 --> 00:37:40,016
Hay un hombre en prisión
que puede ser inocente.
464
00:37:40,040 --> 00:37:43,296
Debemos encontrar al Mago, él nos
llevará al hombre de la furgoneta.
465
00:37:43,320 --> 00:37:45,856
Tenemos una variante de GHB.
466
00:37:45,880 --> 00:37:49,656
¿Pero y todas las personas
a las que les vendió el Mago?
467
00:37:49,680 --> 00:37:52,696
Eso es un callejón sin salida.
Por Dios, sabes mejor que nadie
468
00:37:52,720 --> 00:37:54,656
que la sima no es Can Falgueres.
Cabo...
469
00:37:54,680 --> 00:37:57,456
Vamos a por el Mago,
tengo una pista para encontrarlo.
470
00:37:57,480 --> 00:37:59,216
Olvida a Biel
y al agujero de mierda.
471
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
Cuando estaba ahí,
escuché el ruido de un motor...
472
00:38:11,040 --> 00:38:13,496
Acaba de llegar de Criminalística.
473
00:38:13,520 --> 00:38:15,776
El hombre que se encarga de vigilar
esas tierras
474
00:38:15,800 --> 00:38:17,216
dijo que no vio ningún coche.
475
00:38:17,240 --> 00:38:21,936
Pero había uno, era negro;
pero no pude ver el modelo.
476
00:38:21,960 --> 00:38:25,416
Aparte de esas huellas,
había otras más antiguas.
477
00:38:25,440 --> 00:38:28,056
Huellas cuadradas...
tacos espaciados.
478
00:38:28,080 --> 00:38:30,456
Son los neumáticos
de una furgoneta.
479
00:38:30,480 --> 00:38:34,696
Lo han comprobado y, efectivamente,
es "nuestra" furgoneta.
480
00:38:34,720 --> 00:38:37,696
Dime, ahora, si la sima
no tiene que ver con el caso.
481
00:38:37,720 --> 00:38:41,776
Que Biel solamente es un borracho.
482
00:38:41,800 --> 00:38:49,800
Que sea la última vez
que pones en duda mis órdenes.
483
00:38:55,400 --> 00:38:57,736
Sé que nos dieron algo...
484
00:38:57,760 --> 00:38:59,376
Por eso no me acuerdo de nada.
485
00:38:59,400 --> 00:39:03,096
- ¿Habías tomado drogas
antes de llegar a la fiesta?
486
00:39:03,120 --> 00:39:08,336
"Una pastilla,
pero no fue por eso".
487
00:39:08,360 --> 00:39:10,736
- ¿Sabías algo de esto?
- "Tranquila, cariño,
488
00:39:10,760 --> 00:39:15,176
solo queremos hacernos
una idea de la situación".
489
00:39:15,200 --> 00:39:17,176
"Al día siguiente...
490
00:39:17,200 --> 00:39:19,176
Tenía mis partes...
491
00:39:19,200 --> 00:39:21,096
Y los muslos... tenía moretones".
492
00:39:21,120 --> 00:39:24,216
No sé cómo ha sido
tan estúpida de prestarse a esto.
493
00:39:24,240 --> 00:39:26,856
"¿No hay parte de lesiones?
¿No fuiste al hospital?
494
00:39:26,880 --> 00:39:30,096
Es importante que quede claro
para todos los que puedan pensar
495
00:39:30,120 --> 00:39:33,856
que tuviste relaciones consentidas
y que, bueno...
496
00:39:33,880 --> 00:39:35,616
Bebiste mucho y no te acuerdas.
497
00:39:35,640 --> 00:39:41,856
Es importante que quede claro
que fue una violación.
498
00:39:41,880 --> 00:39:44,536
- Dani sí se acordaba de algo.
499
00:39:44,560 --> 00:39:48,096
"Dijo que se despertó
en una habitación...
500
00:39:48,120 --> 00:39:50,976
Y que vio a un hombre y a un niño...
501
00:39:51,000 --> 00:39:52,456
Que estaba muerto".
502
00:39:52,480 --> 00:39:57,016
- Apágalo, Mónica, por favor.
503
00:39:57,040 --> 00:39:59,296
¡Apágalo!
504
00:39:59,320 --> 00:40:07,320
- Bela...
505
00:40:10,600 --> 00:40:12,696
- Estoy harta de que me traten
de mentirosa.
506
00:40:12,720 --> 00:40:16,016
¿Y crees que te ha hecho algún bien
salir en televisión?
507
00:40:16,040 --> 00:40:20,416
¿Sabes que has dado datos que
pueden afectar a la investigación?
508
00:40:20,440 --> 00:40:23,176
Sabemos que estás pasando
por un momento difícil, Julia.
509
00:40:23,200 --> 00:40:25,616
Pero nos has puesto piedras
en el camino.
510
00:40:25,640 --> 00:40:29,016
Esa mierda de periodista no paraba
de preguntar si me lo inventé.
511
00:40:29,040 --> 00:40:35,216
¿Quién te puso en contacto
con ella?
512
00:40:35,240 --> 00:40:39,376
Nadie, la llamé yo.
513
00:40:39,400 --> 00:40:42,256
Julia, ¿qué te dije?
514
00:40:42,280 --> 00:40:50,280
No estás sola.
515
00:41:04,240 --> 00:41:06,296
Yo rompo bombillas...
516
00:41:06,320 --> 00:41:08,896
Cuando estoy de mala leche,
me relaja.
517
00:41:08,920 --> 00:41:12,296
Sé que no es ecológico,
pero que le den por culo al mundo.
518
00:41:12,320 --> 00:41:16,336
Si, total, a mí me quedan
dos días por aquí.
519
00:41:16,360 --> 00:41:19,056
Oye, pruébalo que funciona.
520
00:41:19,080 --> 00:41:23,816
Da gusto verlas estallar...
521
00:41:23,840 --> 00:41:27,576
¿Por qué somos así...?
522
00:41:27,600 --> 00:41:31,336
¿Por qué nos cuesta tanto
creer a los demás?
523
00:41:31,360 --> 00:41:33,336
¿Estás hablando de fe?
524
00:41:33,360 --> 00:41:35,336
Lo siguiente es meterte a monja.
525
00:41:35,360 --> 00:41:39,936
Es que no es fácil aguantar
que todo el mundo crea que...
526
00:41:39,960 --> 00:41:42,856
Que eres una mentiroso o una loca.
527
00:41:42,880 --> 00:41:46,256
A ver... Mira, Víctor
es un guardia de pueblo.
528
00:41:46,280 --> 00:41:47,976
No le pidas peras al olmo.
529
00:41:48,000 --> 00:41:50,976
El otro día te vi por el pasillo...
530
00:41:51,000 --> 00:41:52,416
No sé...
531
00:41:52,440 --> 00:41:55,256
Supongo que habías equivocado
de habitación.
532
00:41:55,280 --> 00:41:57,896
A lo mejor tiene razón y...
533
00:41:57,920 --> 00:42:01,056
Estoy perdiendo el tiempo buscando
en esa sima y, en realidad,
534
00:42:01,080 --> 00:42:07,216
lo que debería hacer es...
Ayudarle a encontrar al Mago.
535
00:42:07,240 --> 00:42:08,856
Voy tras un sitio que, solamente,
536
00:42:08,880 --> 00:42:12,736
existe en los cuentos
para asustar a los niños.
537
00:42:12,760 --> 00:42:14,856
Como Hansel y Gretel...
538
00:42:14,880 --> 00:42:19,816
Perdida en el bosque
y detrás de una casita de chocolate.
539
00:42:19,840 --> 00:42:21,816
Inventaron esa historia,
540
00:42:21,840 --> 00:42:25,176
la de Hansel y Gretel,
por una razón...
541
00:42:25,200 --> 00:42:28,616
para que la gente se diera cuenta
de que no era muy bonico...
542
00:42:28,640 --> 00:42:31,376
Comerse a sus propios hijos.
543
00:42:31,400 --> 00:42:35,776
En la Edad Media,
con tanta hambre, era costumbre.
544
00:42:35,800 --> 00:42:39,736
Pero... ¿qué es de verdad
en Can Falgueres?
545
00:42:39,760 --> 00:42:42,640
Dímelo tú, Sara Campos.
546
00:42:49,280 --> 00:42:51,536
Lo abandonamos,
Víctor fue a un mercado de Palma
547
00:42:51,560 --> 00:42:55,536
y se enteró de que el Mago
vivía en una comuna.
548
00:42:55,560 --> 00:42:57,776
¿De verdad crees
que lo olvidó en algún momento
549
00:42:57,800 --> 00:43:00,376
con lo obsesiva que es?
Pudo dejar de hablar del tema;
550
00:43:00,400 --> 00:43:03,856
pero ya te digo que siguió
pensando en Can Falgueres.
551
00:43:03,880 --> 00:43:06,016
No me pongas morritos, Cati.
552
00:43:06,040 --> 00:43:14,040
Solo quiero saber si volvió
a visitar a Biel Carretero.
553
00:43:18,600 --> 00:43:20,176
Por cierto...
554
00:43:20,200 --> 00:43:22,776
¿Tú estuviste en la sima
cuando bajaron los del GREIM?
555
00:43:22,800 --> 00:43:25,896
La sargento nos pidió
a Teresa y a mí que...
556
00:43:25,920 --> 00:43:27,416
Ya le dije que, en este pueblo,
557
00:43:27,440 --> 00:43:34,440
somos muchas las que hemos pasado
por un infierno.
558
00:44:06,920 --> 00:44:11,456
¿Tú qué haces aquí?
559
00:44:11,480 --> 00:44:14,536
No va a venir, Julia.
560
00:44:14,560 --> 00:44:18,016
- ¿Tú qué sabes? Déjame en paz...
- Julia...
561
00:44:18,040 --> 00:44:19,816
Sara, la sargento
de la Guardia Civil,
562
00:44:19,840 --> 00:44:23,096
habló con la productora
del programa de televisión.
563
00:44:23,120 --> 00:44:25,616
Le dijeron que negociaron
la entrevista con tu madre,
564
00:44:25,640 --> 00:44:29,416
le pagaron 12 000 euros.
565
00:44:29,440 --> 00:44:32,176
Esta tarde, Amelia ha cogido
un vuelo desde Palma...
566
00:44:32,200 --> 00:44:35,616
Y se ha ido, Julia.
567
00:44:35,640 --> 00:44:37,576
- Se ha ido...
- No, no, no... que no...
568
00:44:37,600 --> 00:44:39,296
¡Que no se ha ido! ¡No se ha ido!
569
00:44:39,320 --> 00:44:42,736
La sargento me llamó
cuando se enteró, vine a buscarte.
570
00:44:42,760 --> 00:44:45,616
- Escúchame...
- ¡Que no! ¡Me dijo que iba a volver!
571
00:44:45,640 --> 00:44:48,256
- Cariño, no va a volver...
¡No va a volver!
572
00:44:48,280 --> 00:44:56,280
Julia...
573
00:44:57,840 --> 00:44:59,936
- Julia...
- Me regaló este peluche
574
00:44:59,960 --> 00:45:02,256
cuando tenía nueve años
y estaba en el Lluc.
575
00:45:02,280 --> 00:45:06,696
¡Me prometió que iba a volver!
¡¡¡Me lo prometió!!¡!
576
00:45:06,720 --> 00:45:09,896
¡Me lo prometió! ¡Me lo prometió!
577
00:45:09,920 --> 00:45:17,920
¡¡¡Ojalá te mueras!!!
578
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
Julia, cariño...
579
00:45:34,240 --> 00:45:37,200
Ven, Julia...
580
00:45:38,760 --> 00:45:42,456
- Venga...
- Que no...
581
00:45:42,480 --> 00:45:44,776
- No, no...
- Ven, Julia.
582
00:45:44,800 --> 00:45:52,800
- ¡Que no...!
583
00:46:49,680 --> 00:46:53,296
¡Guardia Civil, al suelo!
¡Al suelo, al suelo!
584
00:46:53,320 --> 00:46:56,336
¡Al suelo!
585
00:46:56,360 --> 00:46:58,496
¡No se muevan!
¡Quieto ahí, no se muevan!
586
00:46:58,520 --> 00:47:01,216
¡Todo el mundo al suelo!
587
00:47:01,240 --> 00:47:04,536
¡Guardia Civil, al suelo,
al suelo, al suelo, al suelo!
588
00:47:04,560 --> 00:47:06,520
¡Al suelo! ¡Al suelo!
589
00:47:19,600 --> 00:47:27,600
Guardia Civil, contra la pared.
590
00:47:35,240 --> 00:47:43,240
¡¡¡Guardia Civil, quieto!!!
¡Alto, no se mueva!
591
00:48:10,040 --> 00:48:12,656
Por fin nos encontramos, Mago.
592
00:48:12,680 --> 00:48:14,336
¿A qué viene tanto lío?
593
00:48:14,360 --> 00:48:20,016
¿Quién nos ha denunciado?
¿El dueño de esto?
594
00:48:20,040 --> 00:48:23,136
Llévatelo.
595
00:48:23,160 --> 00:48:27,936
¡Pero tío... me haces...!
¡No he hecho nada, tío!
596
00:48:27,960 --> 00:48:33,256
Joder...
597
00:48:33,280 --> 00:48:41,280
A ver... ¡que me haces daño, pavo!
598
00:48:54,760 --> 00:48:55,976
Sara...
599
00:48:56,000 --> 00:49:00,176
Espera...
600
00:49:00,200 --> 00:49:08,200
Es Esther, la hija de Biel.
601
00:49:12,000 --> 00:49:17,416
¿Esther...?
Tu compañero me reconoció.
602
00:49:17,440 --> 00:49:22,456
Tu padre...
Sé lo que va diciendo mi padre.
603
00:49:22,480 --> 00:49:30,480
Biel...
604
00:49:35,360 --> 00:49:37,816
No, no te acerques.
605
00:49:37,840 --> 00:49:40,496
Ni me toques.
606
00:49:40,520 --> 00:49:42,056
¿Cuándo vas a parar?
607
00:49:42,080 --> 00:49:45,216
Prefieres decirle a todo el mundo
que me secuestraron y me mataron,
608
00:49:45,240 --> 00:49:47,336
en lugar de decir la verdad.
609
00:49:47,360 --> 00:49:49,736
La verdad es...
610
00:49:49,760 --> 00:49:52,256
Es que llevo seis años buscándote
como un loco.
611
00:49:52,280 --> 00:49:55,216
¡Esa es la verdad!
612
00:49:55,240 --> 00:49:58,216
Es un puto enfermo.
613
00:49:58,240 --> 00:50:00,816
Desde que mi madre murió...
614
00:50:00,840 --> 00:50:03,096
No había día
que no se emborrachara...
615
00:50:03,120 --> 00:50:06,456
Y se liara a darme hostias.
616
00:50:06,480 --> 00:50:09,056
¿Te acuerdas
de cuando me rompiste la nariz?
617
00:50:09,080 --> 00:50:11,336
¿O eso también lo has olvidado?
618
00:50:11,360 --> 00:50:15,056
Eso fue antes...
619
00:50:15,080 --> 00:50:17,096
Yo...
620
00:50:17,120 --> 00:50:21,096
No tendría que haberte hecho daño.
621
00:50:21,120 --> 00:50:26,496
Ya te he dado
todas las oportunidades, papá.
622
00:50:26,520 --> 00:50:28,216
Ya está bien...
623
00:50:28,240 --> 00:50:31,376
Tú ganas.
624
00:50:31,400 --> 00:50:34,816
- Para ti, estoy muerta y enterrada.
- No... no.
625
00:50:34,840 --> 00:50:36,416
Olvídame...
626
00:50:36,440 --> 00:50:39,736
No...
627
00:50:39,760 --> 00:50:47,760
Por favor, me quiero ir...
628
00:50:52,080 --> 00:50:55,080
Váyase a casa.
629
00:51:09,320 --> 00:51:16,656
¡Biel!
630
00:51:16,680 --> 00:51:18,336
¿Y este qué...?
631
00:51:18,360 --> 00:51:20,816
¿Es un borracho
o tiene el síndrome de Diógenes?
632
00:51:20,840 --> 00:51:26,456
Las dos cosas,
además de otras peores.
633
00:51:26,480 --> 00:51:27,800
¡Biel!
634
00:51:29,360 --> 00:51:31,216
Estará emborrachándose
en algún sitio,
635
00:51:31,240 --> 00:51:33,216
pide a los vecinos para vino.
636
00:51:33,240 --> 00:51:35,656
¿Y los vecinos se lo dais?
637
00:51:35,680 --> 00:51:39,496
Sois buena gente
en este pueblo, ¿no?
638
00:51:39,520 --> 00:51:47,520
¡Biel! ¡Guardia Civil!
639
00:51:58,520 --> 00:52:01,480
¡Cati, lo he encontrado!
640
00:52:08,640 --> 00:52:13,920
No creo que os pida más dinero.
641
00:52:18,720 --> 00:52:23,616
Es la verdad, lo hice para llamar
la atención. Soy una puta loca.
642
00:52:23,640 --> 00:52:27,176
¿Y esto a qué viene?
643
00:52:27,200 --> 00:52:29,336
No tienes por qué mentir...
Es que sí lo es.
644
00:52:29,360 --> 00:52:32,536
Dani nos contó esa historia
de la habitación y el niño muerto...
645
00:52:32,560 --> 00:52:35,136
No sé...
646
00:52:35,160 --> 00:52:37,416
Nadie me violó.
647
00:52:37,440 --> 00:52:39,496
No pasó nada, me lo inventé.
648
00:52:39,520 --> 00:52:42,856
¿Es por lo que ha pasado
con tu madre?
649
00:52:42,880 --> 00:52:50,376
¿O ha sido Joanna? ¿Bela...?
¿Te han dicho que te eches atrás?
650
00:52:50,400 --> 00:52:57,320
Lo siento.
651
00:53:32,600 --> 00:53:37,856
¿Què farem? ¿Què farem?
652
00:53:37,880 --> 00:53:42,696
El Mago está en la sala
de interrogatorios.
653
00:53:42,720 --> 00:53:45,456
Lleva el interrogatorio tú...
654
00:53:45,480 --> 00:53:47,776
Es posible que estemos muy cerca.
Habla con él.
655
00:53:47,800 --> 00:53:50,136
Oye, igual tenías razón
y me estoy volviendo loca.
656
00:53:50,160 --> 00:53:55,096
Con todo esto del caparrot,
Can Falgueres, la sima...
657
00:53:55,120 --> 00:53:56,896
Igual no estaba preparada
para volver.
658
00:53:56,920 --> 00:54:00,536
Todos nos equivocamos, Sara.
Creo que estoy mezclando cosas.
659
00:54:00,560 --> 00:54:04,216
Que lo que tenía no son recuerdos,
son pesadillas.
660
00:54:04,240 --> 00:54:06,096
Y no son reales.
661
00:54:06,120 --> 00:54:08,656
No sé, supongo que nunca
he estado en Can Falgueres,
662
00:54:08,680 --> 00:54:11,416
igual ni existe ese sitio.
663
00:54:11,440 --> 00:54:14,376
Eh...
664
00:54:14,400 --> 00:54:18,216
No tienes que enfrentarte
a esto sola... y lo sabes.
665
00:54:18,240 --> 00:54:26,240
Habla con el Mago y sácale
quién mató a Gerard y a Dani.
666
00:54:32,160 --> 00:54:35,096
Todo lo que había allí,
era para consumo propio.
667
00:54:35,120 --> 00:54:36,976
¿Todo?
668
00:54:37,000 --> 00:54:40,256
Pues sí que os poníais finos
en la comuna.
669
00:54:40,280 --> 00:54:45,256
Podemos demostrar que la droga
que fabricas estaba en las calles.
670
00:54:45,280 --> 00:54:50,656
No voy a hablar
hasta que venga mi abogado.
671
00:54:50,680 --> 00:54:51,736
Por supuesto...
672
00:54:51,760 --> 00:54:53,416
Oh...
673
00:54:53,440 --> 00:54:55,376
Sal fuera y si viene el abogado,
674
00:54:55,400 --> 00:55:03,400
invítalo a café o lo que sea...
Víctor necesita tiempo.
675
00:55:09,600 --> 00:55:14,216
Trabajabas en una empresa
farmacéutica en Berlín.
676
00:55:14,240 --> 00:55:18,536
¿Cuánto tiempo
llevas viviendo en Mallorca?
677
00:55:18,560 --> 00:55:19,976
Eh...
678
00:55:20,000 --> 00:55:24,776
Sólo intento tener una charla
mientras llega el abogado.
679
00:55:24,800 --> 00:55:28,136
- 14 años.
- ¡14 años!
680
00:55:28,160 --> 00:55:30,496
¿Sabes qué...?
681
00:55:30,520 --> 00:55:33,176
"No pareces
un delincuente, Georg.
682
00:55:33,200 --> 00:55:36,216
De hecho, hemos estado hablando
con los de la comuna y...
683
00:55:36,240 --> 00:55:39,816
Eran felices...
hablan maravillas de ti.
684
00:55:39,840 --> 00:55:42,616
Pero no todo el mundo
es lo que parece, ¿verdad?".
685
00:55:42,640 --> 00:55:50,496
Y mucho menos un Mago.
686
00:55:50,520 --> 00:55:56,056
Daniel Coll, 16 años,
murió cerca del puerto de Sóller.
687
00:55:56,080 --> 00:55:57,216
Nahím Bakri, 15 años,
688
00:55:57,240 --> 00:55:59,736
lo encontramos muerto en la playa
de Sa Calobra.
689
00:55:59,760 --> 00:56:03,336
En ambos casos, hallamos trazas
de GHB, pero no uno cualquiera, no.
690
00:56:03,360 --> 00:56:05,896
Sino el que tú haces,
así que o empiezas a hablar...
691
00:56:05,920 --> 00:56:08,856
O voy a pensar
que estás detrás de los homicidios.
692
00:56:08,880 --> 00:56:11,256
Yo no le he hecho daño
a nadie en mi vida.
693
00:56:11,280 --> 00:56:13,816
Tú a lo mejor no,
pero tu droga sí.
694
00:56:13,840 --> 00:56:16,656
El efecto del GHB es sedante,
¿sabes qué significa?
695
00:56:16,680 --> 00:56:21,696
Que tanto Dani, 16 años...
como Nahím... 15 años.
696
00:56:21,720 --> 00:56:25,096
No pudieron hacer nada
para defenderse.
697
00:56:25,120 --> 00:56:28,256
Por eso dejé de fabricarla.
Ya...
698
00:56:28,280 --> 00:56:30,656
Pero no del todo, ¿verdad, Georg?
699
00:56:30,680 --> 00:56:33,416
Hay alguien a quien
has seguido vendiéndosela.
700
00:56:33,440 --> 00:56:35,896
Mírame...
701
00:56:35,920 --> 00:56:37,976
Dame su nombre
y te juro que pediremos
702
00:56:38,000 --> 00:56:46,000
a la Fiscalía
que no sea dura contigo.
703
00:56:47,080 --> 00:56:54,016
Vamos...
704
00:56:54,040 --> 00:56:55,656
Está aquí el señor Costas.
705
00:56:55,680 --> 00:57:03,680
Es el abogado de Georg Halbleib.
Ya sé quién es.
706
00:57:11,400 --> 00:57:19,400
Danos un momento, Costas.
707
00:57:25,880 --> 00:57:30,056
Organiza fiestas
y tiene un "chill out" en Palma.
708
00:57:30,080 --> 00:57:34,496
Donde me viste, El Mestizo...
709
00:57:34,520 --> 00:57:40,456
Es el único
que me seguía pidiendo GHB.
710
00:57:40,480 --> 00:57:48,480
Oriol Noguera.
711
00:57:48,840 --> 00:57:56,840
Gracias.
712
00:58:13,320 --> 00:58:15,336
"Tienes que desaparecer.
713
00:58:15,360 --> 00:58:17,120
Van a por ti".
714
00:58:36,320 --> 00:58:38,376
¿Qué farem, Sara?
715
00:58:38,400 --> 00:58:46,400
¿Qué farem?
716
00:58:48,800 --> 00:58:51,096
Ojalá las respuestas
estuvieran en ese cuaderno.
717
00:58:51,120 --> 00:58:52,136
Es la cabeza de Sara.
718
00:58:52,160 --> 00:58:56,616
Es como piensa... he decidido...
imitar la decoración de Sara.
719
00:58:56,640 --> 00:58:58,856
Creo que me he perdido,
¿para qué vale esto?
720
00:58:58,880 --> 00:59:00,776
¡Vamos, vamos, vamos!
721
00:59:00,800 --> 00:59:02,936
Tendremos que ver qué hay
en este ordenador.
722
00:59:02,960 --> 00:59:08,056
Si no le importa,
preferiría no volver a verlo.
723
00:59:08,080 --> 00:59:10,520
¡Joder! Dios mío...
724
00:59:18,160 --> 00:59:22,480
¡Guardia Civil!
725
00:59:23,800 --> 00:59:27,416
Sabes cuando algo
se convierte en un paraíso...
726
00:59:27,440 --> 00:59:28,656
Cuando lo pierdes.
727
00:59:28,680 --> 00:59:33,736
Eh... ¡Eh! ¡Sé que esto no es
fácil, pero así no arreglas nada!
728
00:59:33,760 --> 00:59:35,296
No se puede confiar en nadie...
729
00:59:35,320 --> 00:59:36,656
Al final estamos solas.
730
00:59:36,680 --> 00:59:39,416
Los señalan,
les echan la culpa de todo...
731
00:59:39,440 --> 00:59:42,016
Con todo eso carga cada uno
de los chicos del Lluc.
732
00:59:42,040 --> 00:59:44,896
Me gustaría ver si alguno
de los que habla tan mal de ellos,
733
00:59:44,920 --> 00:59:45,936
aguantaría la mitad.
734
00:59:45,960 --> 00:59:49,896
- ¿Dónde vas?
No te hagas la estrecha.
735
00:59:49,920 --> 00:59:51,496
- Suéltame, capullo.
- ¿O qué...?
736
00:59:51,520 --> 00:59:54,056
- Siempre vamos a tener la culpa
de lo que nos pase.
737
00:59:54,080 --> 00:59:56,216
- Juegan con nuestro miedo, Bela.
738
00:59:56,240 --> 00:59:59,400
Y ya está bien de estar asustadas.
57467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
