All language subtitles for Den.som.draeber.s01e11.Fortidens.skygge.dan

Napisy: jarq92

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Laura Bach

Lars ????lsen

Simon Kvamm
Lars Ranthe

Scenariusz: Morten Dragsted,
Siv Rajendram Eliassen

Re�yseria: Birger Larsen

Dzi�kuj�.
Nie teraz, Zaraz b�dziemy w domu.

Dobry wiecz�r, dostan� bilet?
- Tak, oczywi�cie.

Prosz� bardzo.
- Dzi�kuj�.

Nie!

CI KT�RZY ZABIJAJ�

CIE� PRZESZ�O�CI

Jeste� gotowa?
- Tak.

Na pewno?
- Tak. Co to jest?

Co to jest?
- To jest dom.

Widz�, ale ...
- Chod�.

Sp�jrz na te wszystkie drzewa do wspinania!
- P�niej Ty.

Co planujesz z nim zrobi�?
- To jest kuchnia.

Mo�ecie przebudowa� j� na otwart� przestrze�.
To nie s� �ciany no�ne.

Nie widzia�a� najlepszej cz�ci.

Jest tu niesamowicie!
- Chcesz to odnawia�, Panie Handy?

Mo�emy to zburzy� i zobi� tu ganek.
- Mo�emy sobie na to pozwoli�?

Zaakceptowali moj� aplikacj�.

Kto chce i�� do ogrodu?
- Ja.

Co powiedzieli na posterunku?
- Tylko Bisgaard wie jak na razie.

To jest to czego pragniesz?
- Czy pragn� ... ?

Kawa tam przy stoliku.
To jest czego pragn�.

Musz� ...
Mo�emy to wszystko wzi�� na raz?

Oczywi�cie, po prostu
chcia�em by� to zobaczy�a.

Musimy si� z tym przespa�.

Tu Thomas. Co?

Gdzie?

Dzie� dobry.
To b�dzie Twoja ostatnia sprawa.

Jak �le?
- Za dobrze to nie wygl�da.

Nie powiedzia�em Katrine
jeszcze �e rezygnujesz.

Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.

Co mamy?

Zabi� najpierw kierowc�,
potem szed� w stron� ko�ca autobusu
zabijaj�c jedn� osob� po drugiej.

Bam... bam...

...bam i bam.

Wszystkie ofiary zostan� zastrzelone w ten sam spos�b
z wyj�tkiem dziewczyny w oknie.

Postrzelona w g�ow�. Reszta dosta�a w klatk� piersiow�.
Thomas! Dzi�kuj�.

Sprawca pom�g� matce z w�zkiem,
potem wr�ci� i zastrzeli� reszt�.

Mamy ju� rysopis?
- M�czyzna, 20-35 lat.

Spokojnie wyszed� i uda� si� w tamt� stron�,
znikaj�c za rogiem.
To by�o morderstwo z zimn� krwi�.

Musimy zidentyfikowa� wszystkie ofiary.

Pozw�l ze mn�.
- Oczywi�cie.

Sprawdzamy wszyskie kamery z monitoringu
w tym obszarze.

Musimy go szybko znale��,
bo jutro zabije kolejne pi�� os�b.

Je�li nie pope�ni samob�jstwa.
To by�o by typowe.

Mamy po prostu siedzie� i czeka�,
a� si� zastrzeli?

Nie, nie s�dz�. Zabieraj si� do roboty.

I co? Jak s�dzisz?

Nie wiem. My�l�, �e widzia�em to wcze�niej.

Kierowca: Jesper Larsen,
42 lata, �onaty, dwoje dzieci.

Mads Hansen, 37 lata, samotna.
Wsiad�a do autobusu przy Flintholm.

And Maria Meyer, 33 lata, dziennikarz
i prezenter wiadomo�ci radiowych.

Samotna, dopiero co wsiad�a do autobusu.

Sprawdzili�my wszyskie kamery,
ale niczego nie znale�li�my.

Zesp� technik�w?
- W�a�nie si� tym zajmuj�.

Ale okno zosta�o rozbite tym ...

Wi�c, wybi� okno i posadzi� j� w ten spos�b?

Sprawca podni�s� martw� kobiet� z pod�ogi
i u�o�y� j� dok�adnie w ten spos�b.

"U�o�ona przez dziewi�� dni...
Usuni�to z wi�kszo�� jego..."

"Dalsze leczenie nie jest konieczne.
Thomas Schaeffer."

"Rysuje szkice ..."

Wszystkie kamery z Bellahoj.
One r�wnie� by�y sprawdzane?

Dobrze. Sklepy w pobli�u?

Kto Ci powiedzia�?

Musz� ko�czy�. Zadzwoni� nied�ugo.

To s� rysunki ostatniego mojego pacj�ta,
Kristian Almen.

Wr�ci� z Iraku zosta� zwolniony ze s�u�by,
by�em odpowiedzialny za jego stan psychiczny.

Dlaczego zosta� zwolniony?
- Wykazywa� oznaki zachowa� dewjacyjnych.

Co to znaczy?
- Zmieni� si�, widzia�em go miesi�c temu.

Wykazywa� wrogie nastawienie,
ale po za tym wydawa�
si� by� zdrowy psychicznie.

Rysowa� ca�y czas te same szkice.

Widzia�em w nich przejawiaj�ce si� fantazj�.

A teraz je realizuje?
- Na to wygl�da.

To jest on?

Tak.
- Kiedy go leczy�e�?

W 2003 roku.
- Przez kilka miesi�cy?

Tak. Potem rozpocz�� studia.
- Po prostu go tak pu�ci�e�?

To tak nie dzia�a ...
Mo�na zatrzyma� pacj�ta jedynie,
gdy przejawia oznaki szale�stwa.

Na przyk�ad wtedy,
gdy zasugeruje �e pope�ni samob�jstwo.

Nie mo�emy nikogo zatrzymywa� z w�asnej woli.
Obserwuje tylko pourazowe obiawy.

W 2005 roku zosta� skazany za celowe
zab�jstwo Amalie Sorensena.
15 lat.

Zrzuci� j� z wiaduktu.

Zosta� zwolniony trzy tygodnie temu.
- Jest gdzie� leczony?

Nie, nie wydaje mi si�.

Po�o�y� j� dok�adnie tak samo jak na rysunku.

Ile tam jest tych rysunk�w?
- Mn�stwo.

Przybyli�my na wskazany adres.
Wchodzimy przez g��wne wej�cie.

Policja! Wchodzimy!

Policja!

Czysto.

Wr�� na posterunek.
Ja i Thomas sprawdzimy to miejsce.

Chod�my!
- Wsz�dzie czysto. Trzeba b�dzie si� tu rozejrze�.

Przyj��em.

Jak� ma przesz�o��?
- Jego rodzice byli alkoholikami.

Zgin�li w wypadku samochodowym.

Jak poradzi� sobie w Iraku?
- Przekracza� tam w�asne mo�liwo�ci.

Widocznie tak bardzo,
�e koledzy z jednostki a� si� go bali.

W oficjalnym o�wiadczeniu wojska by�o napisane,
�e nie umie dostosowa� si� do spo�ecze�stwa.

To mo�e by� interpretowana na wiele sposob�w.

Gdzie mo�e by�, je�li tu nie mieszka?
- Kto m�wi �e nie?

Stop! Policja!

Prosz�.
- Dzi�kuj�.

Zamierzasz zobaczy� si� z nim jeszcze raz?

Nie chc� marnowa� czasu na faceta,
kt�ry nie oddzwania p�niej tygodniami.

Nie bawi� si� w ten spos�b.

Witam.
- Witamy. Opowiedz nam o Kristian Almen.

By� tu przez rok i trzy miesi�ce
w Iraku, ale zosta� zwolniony, jak wiesz.

Nie mamy poj�cia co dalej si� z nim sta�o.
- Dlaczego zosta� zwolniony?

Okazywa� aspo�eczno�� zachowa�.
Reagowa� bardzo wybuchowo,

pod presj� i stresem
z �o�nierskim �rodowisku.

Odstawa� od reszy grupy.

Przywioz�em kilka rysunk�w, kt�re zrobi�.

Mo�e ujrzysz co� znajomego.

Widzia�e� mo�e co� wcze�niej.

Nie �piesz si�.

Cokolwiek...

Prawdopodobnie to moje zderzenie.

Nie wiem...

Cia�o wyrzucone z furgonetki, mo�e ...
- Kiedy widzia�e� go ostati raz?

Rok po powrocie.
Podbieg�em do niego na ulicy.

Kiedy to by�o?
- Stycze� 2009 roku.

Zatrzyma� si� w hotelu
Absalon, ale by� ...

... na prawd� dziwny.
Mia� co� z rowerami.

Rowerami?
- Tak. M�wi� co� o rowerach.

By� po prostu dziwny.

Mam nadziej�, �e go znajdziecie.
Naprawd� nie ma si� dobrze.

Cze�� Kochanie.

Jak Ci min�� dzie�?
- Jak mi min�� dzie�?

M�j dzie� by� ... szalony.

Ale to si� szybko sko�czy.
Z�apiemy go w ci�gu kilku dni.

Zaraz to sko�cz�.
- Nic nie szkodzi.

Dzwoni� dzi� agent od Twojego domu marze�.

Co powiedzia�?
- Kto� z�o�y� ofert�.

C� to jest bardzo �adny dom.

Mo�e poranna kawa przy stoliku
nie jest takim z�ym pomys�em.

Je�li go zrobimy ...
- Tak.

Nie r�b tego dla mnie.
Nawet dla Johan.

Wi�c dla kogo?
- Zr�b to dla nas.

Dla nas? Jak dla mnie?

Nienawidz� tego samochodu.
Musimy kupi� nowy samoch�d.

Dlaczego si� palisz?
- Poniewa�, powinienem umrze� pal�c si�.

Jak my�lisz, dlaczego si� palisz?
- Thomas, nie pyta� mnie o to nigdy.

Tylko Thomas mo�e mi pom�c!
Nie rozumiesz? Gdzie jest Thomas?

Dzia�o si� to wcze�niej, Kristian?
- Tak, kilka razy.

Pami�tasz pierwszy raz?
- Mia�em mo�e 14 lat.

Czasem patrz� na moje r�ce
i wiem, �e to moje, ale ...

Ale mam wra�enie jak by by�y kogo� innego.
- Pomog� Ci.

Mam te g�upie my�li,

o m�odej dziewczynie.

Jakie s� te my�li?
- S�ucha, chc� rozmawia� z Thomas.

Dlaczego do cholery nie pozwolisz mi
porozmawia� z Thomas Schaeffer?

Tylko Thomas mo�e mi pom�c.
- Je�li wyjdziesz zostawisz dziewczyn�?

Mog� zostawi� j� w spokoju.
Wczoraj mia�em sen, �e si� pal�.

Musisz mi wszytko powiedzie�.
- Prosz�, mog� rozmawia� z Thomasem?

Porozmawiajmy o dziewczynie, Kristian.

Je�li znasz j�, zadzwo� do niej
i powiedz jej co robisz?

Co tak d�ugo? Co to by�o?

Nic takiego.
- Chod� tu i pom� mi, dobrze?

Mo�esz tu potrzyma�?

Kochanie...

Katrine... Mia�em go�cia wczoraj.

Kogo?
- Kristian Almen. W moim samochodzie.

Czekaj, nie chce policji w moim domu.

Twoja rodzina potrzebuje ochrony.
- Nie chc�, by o tym wiedzieli.

Nie b�d� nic wiedzie�.
Nasz samoch�d b�dzie przeje�d�a�
obok Twojego domu co p� godziny.

By� ze mn�, wi�c jak by chcia� mnie zabi�
by� bym ju� martwy.

Czego chcia� od Ciebie?

Pokaza� mi, mi �e mo�e do mnie dotrze�
i da� mi to.

Co to jest?
- Jego nagranie z wywiadu.

Dam to do zbadania przez Technik�w,
a nam dadz� kopi�.

Dlaczego nie powiedzia�e�,
�e Almen wr�ci� na terapi�?

Nie wa�ne.
Mia�em ju� now� prac�.

Nie znale�li�my �dych innych
wskaz�wek w autobusie.

Wci�� sprawdzamy mieszkanie w Almen,
ale by�o puste od lat.

W Almen jest wi�cej szkicy.

Stra�nik wi�zienny by�
zaniepokojony tymi rysunkami.

Kiedy� musisz powiedzie� mi
jak do cholery mo�na pozwoli�
takiemu facetowi sobie p�j��.

Zostaniesz a� dostaniemy go, prawda?
- Tak, oczywi�cie.

Co masz na my�li m�wi�c "zostaniesz"?

Thomas z�o�y� rezygnacj�.

Wi�c to b�dzie Wasza ostatnia sprawa.

Przyj��em prac� na uniwersytecie.
- Gratulacje.

Brawo.
- Dzi�kuj�.

Chcia�em Wam wszystko powiedzie�,
ale nie by�o kiedy.

Dlaczego mi o tym nie powiedziano?
- Po prostu.

Jak d�ugo o tym wiesz?
- Oddzwoni� za minutk�.

Z�o�y� j� miesi�c temu.
- Wiesz od miesi�ca.

Ostateczn� decyzj� podj��
dwa tygodnie temu.

Te� chcia� bym, �eby zosta�.
- Pr�bowa�e� go przekona�?

A jak do cholery my�lisz?

Podj�� decyzj�.
Nie ka�dy jest taki jak Ty.

Chodzi mi o to.
Wi�kszo�� ludzi chce normalnie �y�.

Nie mo�emy ich za to obwini�.

Wracaj do pracy.
Znajdziemy kogo� innego.

Dlaczego si� palisz?
- Poniewa�, powinienem umrze� pal�c si�.

Jak my�lisz, dlaczego si� palisz?
- Thomas, nie pytaj mnie o to nigdy.

Tylko Thomas mo�e mi pom�c!
Nie rozumiesz? Gdzie jest Thomas?

To jest z wywiadu Almen mia� go
psychiatr�, kt�ry wzi�� go po mnie.

Jest du�o gorzej ni� wtedy, gdy go ostatni raz widzia�em.
- Pami�tasz pierwszy raz?

Mia�em mo�e 14 lat.
Czasem patrz� na moje r�ce

By�o to sze�� miesi�cy zanim zabi� Amalie.

Ale mam wra�enie jak by by�y kogo� innego.
- Kogo s� wtedy Twoje d�onie?

Dlaczego do cholery nie pozwolisz mi
porozmawia� z Thomas Schaeffer?

Dalej wygl�da to podobnie.

My�l� �e ma schizo-typical disorder
co mo�e prowadzi� do schizofrenii.

Trudnej do zdiagnozowania, poniewa�
objawy nie s� tak intensywne.

Pacjenci maj� dobre i z�e okresy.
Amalie spotka� podczas tego z�ego.

Dlaczego ona?
- To przypadkowe.

Mo�liwe �e wywo�a�a na nim wra�enie,
mo�e u�miechn�a si�.

Zacz�� j� �ledzi�,
a nast�pnie zrzuci� z wiaduktu.

Wi�c to nie by�o zaplanowane?
- Nie, ale co� si� sta�o w wi�zieniu.

Sp�jrz na rysunki. To jedne z pierwszych.

Maj� jedn� wsp�ln� cech�.
Wszyscy s� bardzo anonimowe.

Nic konkretnego, ale sp�jrz na te
kt�re zrobi� rok przed zwolnieniem.

S� bardziej szczeg�owe z oczami
i kr�conymi w�osami, podobnie jak nasze ofiary.

Wie kim ona jest
tak samo ten m�wi nam o miejscu.

Jest autobus i te liczby odpowiadaj�
numerom autobusu na miejscu zbrodni.

Te s� specyficzne.
To by�o fantazj�.

Te s� zaplanowane.

Ofiary wci�� b�d� przypadkowe?
- Tak my�l�, ale jest jedna regu�a.

Musi je co� z nim ��czy�,
ale on decyduje w jaki spos�b.

To mo�e by� cokolwiek?
- Dok�adnie.

Jak go znale��?
- To b�dzie bardzo trudne.

Ten typ ludzi si� odizolowuje
od spo�ecze�stwa - unika innych ludzi.

Ile mamy czasu?

Je�li ma ten "z�y okres",
to pewnie ju� planuje.

Cze��, tu Lisbeth.
Nie, jestem w drodze do domu.

Tak, p�niej.

Nie! Nie powiedzia� tak, on zrobi?

To jest �mieszne

Jest tylko ten jeden po lewej.
Co to oznacza?

Dobre pytanie.
To mo�e by� drabina albo ogr�d.

To n� chleb i jego w�asna krew.
To "W". Nie wiem

Czas na mnie, koniec na dzi�.
- B�dziesz mia� du�o, wkr�tce.

Tato! Kupili�my dom!
- Co?

Kupili�my dom
i ten cz�owiek powiedzia�, �e p�ac� wi�cej,

a potem powiedzia�, �e my?p�acimy nawet wi�cej
a nast�pnie zrezygnowa�.

Mamy go?
- Tsk.

Katrine, Thomas zaoferowa�e� Pa�i lampk� wina?
- Nie

Chcesz przyj�� na kieliszek?

Obieca�e�, �e b�dziemy
budowa� nowe Star Wars.

Zrobimy to rano,
teraz musisz i�� do ��ka.

Kupili�my nowy dom,
a jeszcze nie sprzedali�my starego.

Dobranoc.
- Dobranoc.

Jest niesamowity.
- Ten dom?

Musisz przyj�� nas odwiedzi�.

Tak. Brzmi nie�le.

Dom i ogr�d nie dla Ciebie?
- Nie. Po prostu jestem sama.

Mo�esz robi� co Ci si� �ywnie podoba.
- hmm.

Thomas b�dzie bardzo zaj�ty.
Ma wszystkie palce.

To fantastyczne miejsce.
Du�y ogr�d dla dzieci.

Masz tylko jedno ...

Czy nie?

Gratulacje.
- Nie powiedzia�am jeszcze Thomas.

I jak �pi ju�?
- Pad� jak po pigu�ce.

Musz� ju� lecie�.

Dzi�kuj� za wino.
- Okej... pa.

Co si� sta�o?
- Us�ysza�a dzi� o mojej rezygnacji.

Katrine...

Lousy weather.

Powinienem by� Ci powiedzie�.
Przepraszam �e musia� si� dowiedzie� o tym w ten spos�b.

Szanuj� Twoj� decyzj�.
- ale ...

Ale jej nie rozumiem.
- Nie?

Dokona�em wyboru.

Gdy jest si� w czym� tak dobrym,
powinno si� to wykorzystywa�.

Nale�y u�ywa� swoich umiej�tno�ci.
- I po�wi�ci� wszystko dla niej?

Tak.

Nie marzysz o czym� innym?
Cho� kr�tkimi momentami.

Aby mie� co�, co jest �adne i dobre.

To jest mo�liwe. Po prostu trzeba to zrobi� ..
- To nie jest takie proste.

Jest, po prostu to zr�b
Masz prawo do tego.

�wiat nie zale�y do Ciebie.

Robi�a� tak wiele.

Tym bardziej, �e ka�dy m�g� prosi�
Ciebie o cokolwiek, wielu jest Twoimi d�u�nikami.

Ja te�. Dzi�kuj�.

Musz� ju� jecha�.

Do zobaczenia, do jutra.
- Tak.

Co robisz?

Tu Thomas.

Kristian?

Kto tam?

Pomy�ka, tak s�dz�.

Co si� dzieje, Kochanie?

Facet, kt�rego szukamy by� moim pacjentem.

Poda�em z�� diagnoz�,
bo go nie s�ucha�em.

Chodzi�o o moj� karier�.
- Thomas.

My�la�em tylko o sobie.
- Nie mo�esz by� odpowiedzialny za ka�dego.

Mia�em okazj�...

Co masz na my�li?
- Nie wa�ne.

Tak?
- Tu Thomas. Chyba mam co�.

Rysunek z dwoma drabinkami.
Mo�liwe, �e to s� tory kolejowe.

Poszukujemy dworca kolejowego.
- Tak, ale kt�ry?

Nie wiem.
- Nie mo�esz �y� bez tego ...

Co?
- You just can't help yourself.

Chc� po prostu to zako�czy�.

Gdzie sp�dzimy dzisiejsz� noc?
- Wszystkie dziewczyny uciekaj� od ciebie.

Kto wyrwa� dziewczyn� w ostatni pi�tek?
- By�a najbrzydsz� jak� kiedykolwiek
widzia�em.

Jeste� po prostu zazdrosny, bo mia�a cycki.

Co si� do cholery dzieje?

St�o si� to nagle, szli�my stamt�d.

Musisz nam powiedzie� co widzia�e�
- Czy Ty nie s�uchasz mnie?

By�y r�ce i nogi wsz�dzie.

Mamy dane.

Sprawd� kamery z monitoringu.

Usiad� tam.

Zauwa�yli�my go,
a on po prostu siedzia�.

Rozpoznasz go na tych zdj�ciach?

To on.

Wygl�da jak on.
- U�miechn�y�my si� tylko.

Gdzie ona pracowa�a?
- na Rigshospitalet.

A przedtem? Wszystkie miejsca.
- P�niej w szpitalu Skejby.

Wcze�niej by�a lekarzem w armii, w Iraku.

Mamy co� tutaj.
Samoch�d skradziony ze stacji benzynowej.

To mo�e by� Kristian Almen.

My�l�, �e to on.
- To Ford, zielony metallic, stacja samochod�w.

Jedziemy.
- Spotkamy si� na miejscu.

Stracili�my go na tej kamerze
mniej ni� godzin� temu.

Jest mniej ostro�ny.
- Co to znaczy?

Nie wiem, ale to znaczy �e si� �pieszy.
Inaczej nie ukrad� by samochodu.

Do wszystkich pojazd�w.
Mamy zielonego Forda Eskorta,

Tablice rejestracyjne pojazdu to: TJ 20 026.

Witam.

Jest kto� tam,
ale jest ca�kowicie spalony.

To Almen.
To samoch�d, kt�ry ukrad� ze stacji benzynowej.

To ma sens, to �e chcia� pope�ni� samob�jstwo.
Cholera!

Co masz, Mia?
- Nie zbyt wiele z niego zosta�o.

Sprawdzi�am wszystko,
i pobiera�am DNA z ko�ci udowej.

W�a�nie dosta�am wyniki z laboratorium.
To pasuje do Kristian Almen.

Zamkn�� si� w samochodzi
i przyku� si� do kierownicy kajdankami.

Tak, po tym co zbada�am,
powiedzia�bym, �e to by�o samob�jstwo.

Cze��.
- Cze��.

Czekamy na kogo�?
- Mamy ogl�dziny jutro.

Cholera. Zapomnia�em o tym.

A ja nawet nie pomog�em Ci.
- To nic.

To koniec.

Znale�li�my go.
Pope�ni� samob�jstwo.

Teraz wystarczy spakowa� rzeczy
z tego domu i przenie�� do nowego.

Cze��.
- To miejsce, w kt�rym sp�dzasz wolny czas?

Czasami.
- �adne.

Chc� si� poradzi�, sp�jrz.

Ten facet ma wykszta�cenie wy�sze.
To troch� dziwne, ale przywykli�my do tego.

Jest nied�ugo policjantem,
ale wydaje si� na prawd� dobry.

Nie jestem na to gotowa jeszcze.
- S�uchaj, pozw�l mu odej��.

Nie mo�esz si� tak zachowywa�.
Wiem, �e Wasze partnerstwo wiele
dla Ciebie znaczy, ale...

Mo�emy po prostu... Zobaczymy si� jutro.
- Katrine!

Zostan� tu do czasu,
gdy przebiegniesz t�dy jeszcze raz.

Przepraszam. Wystraszyli�my ci�?
- Wcale nie. Zaraz przyjd�.

Pomy�leli�my, �e b�dziemy �wi�towa�...
- Mark...

Tw�j ostatni dzie�,
powodzenia z nowymi wyzwaniami.

W�a�nie chc� powiedzie�,
�e zasugerowa�em piwo i karaoke.

Zamiast tego musimy uraczy� si� winem.
- To nie �wi�towanie, ale...

Inspirowa�e� nas wszystkich,
bez Ciebie to nie b�dzie to samo.

Dzi�kuj�, wzajemnie.

Mia, masz t�py instrument?

Powodzenia.
- Dzi�kuj�.

Nie pomy�la� bym, �e kiedy� zat�skni� za Tob�.
- Nie zat�sniksz.

Racja, nie zat�skni�.

Dowody z morderstwa w 1997.
- Cze�� Thomas. Gratulacje.

Wszyscy maj� polane?
Wypijmy.

Katrine?
- Wypijmy.

To nielegalne!
- Cze��.

To dla z�otej r�czki.
- Dzi�kuj�.

A to jest dla dziecka.

Dziecka?

�artujesz?
- Ty nie...? On nie...?

Przepraszam, Benedicte. Ja nie...

Jaki ja g�upi, nie domy�li�em si�.
Jad�a� ju� obiad?

Nie.
- Wejd�. Mamy szampana?

Johan! B�dziesz mia� brata.

Widzia�e� wynik Messi?
- Tak, ale Rooney by� znacznie lepszy.

Zamknij si�. Messi pobije ich wszystkich.
- Poka�� ci, jak to zrobi.

Zamkni�te.

Jest tam jaki� cz�owiek.

Co� m�wi.

Co robimy?
- Uciekamy!

To jest dla twojej ca�ej klasy?
- Tak, i zjemy cukierki zombiego.

Teraz muszisz p�j�� spa�
- Nie.

Tak
- Yhh.

Dobranoc, tatusiu.
- Dobranoc, �pij s�odko.

Dobranoc, Johan. kolorowych sn�w.

Nie musisz tego robi�.
- W�a�nie, �e musz�.

Ups! To by� samoch�d.

Spr�buj� nie dzwoni� do ciebie przez ca�y czas.
- Mo�esz dzwoni�. Po prostu nie na temat pracy.

To o czym b�dziemy rozmawia�?
- O pogodzie.

Albo zadzwonie do Ciebie
i zapytam si� jak obs�ugiwa� wiertark�.

Niez�y pomys�.
- Po co? Nie przewiercamy niczego.

Nie przewiercamy niczego?

Tu Katrine. Tak?

Nie uwa�asz mnie za z�ot� r�czk�.
To jest nie sprawiedliwe.

Co jest?
- Nic.

Poka�.

To Kristian Almen.

Dzi�kuj� za wspania�� kolacj�.
Musz� ju� i��.

Mi�o by�o.
- Tak. pa.

Musz� p�j�� z ni�. Wr�c� p�niej.

Kiedy b�dziemy mie� dane?

M�czyzna, 30-35 lat.
To jest wszystko
co mog� na razie o nim powiedzie�.

Mamy ten rysunek.

Je�li zrobi� to Almen,
to kto by� w samochodzie?

Przy�l� mi wszystko do laboratorium.
B�d� musia�a przebada� to wszystko jeszcze raz.

Czy jest mo�liwy na�ladowca?
- Jak zdoby� by rysunki?

Co� pomineli�my.

My�l�, �e znajdziemy odpowied�
w po��czeniu.

Czego dok�adnie szukamy?
- Nie jestem pewien.

Okej, je�li nie jeste� Pan Kristian Almen,
to kim do cholery jeste�?

Pierwsze morderstwo, Amalie.
Czy s� jacy� krewni, �wiadkowie?

Matka pope�ni�a samob�jstwo
kr�tko po. Ojciec wci�� �yje.

Mo�esz da� mi jego adres?
- Masz tutaj.

Trzeba z nim porozmawia�.

Bingo!

Tu Mia. Wy�l� Ci co�,
ale wynik�w potrzebuj� jak najszybciej

Odpowiada�em na te pytania wcze�niej.
- Dzi�kuj�, Panie Sorensen.

Przes�uchiwali mnie i zapisali w protokole.
- Naprawd� potrzebujemy tych informacji.

Spotyka�a si� z Almen przed morderstwem?
- Nasza c�rka powiedzia�a by nam wszystko.

Albo raczej powiedzia�a by wszystko mojej zmar�ej �onie.

Nie, nie s�dz�.
- Nie by�o �adnej zmiany zanim zgin�a?

Mo�e sp�dzi�a wi�cej czasu z przed komputerem
albo rozmawia�a cz�sto przez telefon?

Amalie, by�a najszcz�liwsz�
dziewczyn� z Kopenhagi.

Uprawia�a sport
Badminton i lekkoatletyk�.

Tak... dlaczego mnie o to pytacie?
- Wci�� jeste�my zainteresowani tym przypadkiem.

Wiem, �e jest ju� zwolniony.

Dosta� sze�� lat za zabicie mojej c�rki.

Sze�� lat. Czy masz dzieci?

Mam syna.

Tak. Nie wiem. Sprawd� odciski palc�w
na k��dce. To twoja praca.

Dzi�kuj�.

Wiem �e Almen pyta� o mnie.
- Co?

Wypytywa� o mnie.

Jego psychiatra dzwoni� do mnie.

Nic z tym nie zrobi�em.
Za bardzo by�em zaj�ty sob�.

Nowa praca. Johan nast�pne dziecko.

Powinienem odebra� telefon.
- Nawet je�li by� z nim rozmawia�...

Mo�e wszystko by�oby inaczej.

Zidentyfikowali�my cia�o ze spalonego samochodu.
To nie jest Kristian Almen.

Znala�am kawa�em z�ba w popiele.

Odciski palc�w s� unikalne, ale DNA mo�e
by� identyczne w szczeg�lno�ci braci.

Z�d i DNA pochodz� od
Kristian brata Mikkel Almen.

Zmieni� swoje imi� i nazwisko na
Poul Severin pi�tna�cie lat temu.

Jeste�my z policji.
Katrine Jensen i Thomas Schaeffer.

O co chodzi?
- Jest Pani m�� Mikkel Almen?

M�j m�� ma na imi� Poul Severin.
- Wiemy, �e zmieni� swoj� to�samo��.

Wiemy r�wnie� o
jego bracie Kristian Almen.

M�j m�� jest w trakcie rejsu po�owowego.

O co chodzi?
- Czy mo�emy wej��?

Obydwoje mieli ci�kie dzieci�stwo.
Ich rodzice byli...

Mikkel by� silniejszy po wypadku rodzic�w.

Kristian sta� si� dziwny.
- Jak to?

By� z�y i cofni�ty.

Mikkel pr�bowa� pom�c mu, ale to by�o na nic.
Spr�bowali�my budowa� �ycie razem,

ale Kristian by� ci�gle w pobli�u,
by� coraz dziwniejszy, grozi� nam.

Pewnego dnia powiedzia�am �e
ju� wi�cej tego nie znios�.
Powiedzia�am, �e musimy wyjecha�.

Wyruszyli�my nie m�wi�c nic Kristian.

Zmienili�my swoje to�samo�ci,
wi�c nie m�g� nas znale��.

P�niej zabi� t� biedn� dziewczyn�.

P�niej Mikkel powiedzia� mi,

�e pom�g� mu podczas podr�y.

Da� mu pieni�dze.
Nic mi nie powiedzia�.

Wczoraj powiedzia�, �e musi co� zrobi�,
ale nie potrafi� powiedzie� co.

Wiedzia�am, �e zobaczy� Kristian.

Powiedzia�em mu, �eby nie szed� do niego.

Powiedzia�am mu, �eby trzyma� si� od niego zdaleka,
ale on nie m�g� w ko�cu to jego brat.

Powiedzia� gdzie si� spotykaj�?
- Nie.

Nawet gdzie mieszka.

Prosz� otworzy� drzwi!

Musisz zap�aci� czynsz za pa�dziernik.
Jest ju� prawie listopad.

Przynios� Ci.
- Okej, jutro?

Powiedzmy �e jutro, dobrze?
Kto� tu by� i pyta� o Ciebie.

Co?
- Mia� Twoje stare zdj�cie.

O mnie?
- Tak.

Okej.

Co� jeszcze?
- Pozw�l mi tylko...

Moli by rozbudowa�.
Ogr�d jest wystarczaj�co du�y.

Zostanie sprzedany.
- Oto arkusz informacyjny.

Dzi�kuj�. Do widzenia.
- Do widzenia.

Kuchnia by�a remontowana dwa lata temu,

wi�c pos�u�y jeszcze przez wiele lat.

Wygl�da bardzo �adnie. Czy mog� ...?
- Tak, oczywi�cie.

To bardzo �adna kuchnia.
- Musz� ju� i��, boj� si�.

Chcia�bym zobaczy� ca�y dom.
- Tak...

To �aden problem.
- Dobrze.

Do widzenia.
- Do widzenia.

To �adny dom,
ale musz� porozmawia� z bankiem.

Wi�c jeste� zainteresowany?
- Tak, oczwyi�cie.

Mog� wpa�� za kilka dni oberze� dach?

Oczywi�cie. Jestem w domu ca�ymi dniami,
wi�c wpadaj kiedy tylko chcesz.

Brzmi nie�le.

Mog�a by� mi pokaza� piwnic�?

Tu! Po��czenie z Mikkel Almen,
do�adowanie telefonu.

Mo�emy to sprawdzi�?
- Nie, ale musia� by� to jego brat.

Czego chcia�?
- Chcia� si� przy��czy�?

Utrzymujemy �e Kristian zabi� go.
- Nie zrobi� by tego.

Na pewno nie w�asnego brata..
- Musimy dowiedzie� si� gdzie mieszka.

Mam dane faceta,
kt�ry sp�on� w oponach.

Nazywa si� John Larsen.
Stolarz, bezrobotny.

Rozwiedziony. Mieszka� na �odzi.
- Co ich ��czy�o?

Almen potrzebuje jakiego� powi�zania,
by m�g� zabi�, prawda?

Thomas?
- S�siedzi.

Chodzi o to, gdzie mieszkaj� ofiary.
Ma zwyczaj wybiera� kogo� w pobli�u.

W takim razie przeprowadza si� w pobli�e ofiar.
Gdzie Amalie mieszka�a?

Poppelvej w Valby.
- Bardzo blisko Kristian.

Widzia� jak chodzi�a do szko�y,
mo�e kt�rego� dnia za�o�y�a co� niew�a�ciwego.

Nast�pnie odebra� to Kristian Almen jako znak,
a p�niej zacz�� j� �ledzi�

Maria Meyer. Us�ysza� zapewne jej g�os
jak by� w wi�zieniu.

Wprowadzi� si� blisko hotelu,

�ledzi� j� do czasu, a� zabi� j� w autobusie.

Lisbeth by�a lekarzem w koszarach,
tam te� mieszka�.

My�la� o niej ca�y czas,
a� przysz�o mu do g�owy j� po�wiartowa�.

To jest to. Po��czy� si� z nimi
po przez zbli�enie si� do nich.

Mo�e by� w tej okolicy?
- To jest doskona�y samotny obszar.

Tu gdzie mieszka� John Larsen?
- Przy �odzi.

Nie Kristian Almen.

Co to jest?

To wygl�da jak koszary.

Porozmawiaj z w�a�cicielem
we� od niego list� lokator�w.
Miej dost�pny ca�y personel.

Dzi�kuj�, Mia!

Gotowi?

Otw�rz! Policja!

To by� on?
- Tak, ale tu by� m�odszy.

Tak. Mam bardziej aktualne zdj�cie.

To na pewno on.
- Dzi�kuj�.

Podejdziesz do mnie?
- Nie rozdwoje si� przecie�.

By� bardzo dok�adny w planowaniu
przy hotelu Herlev.

Katrine. Musimy wr�ci� na dworzec.

Co ty gadasz?
- Teraz!

Kristian... Kristian.

Kristian...

Witaj.

Czy wiesz, gdzie jeste�?

Rozejrzyj si�.

W kogo to pokoju si� znajdujesz?

Potrzebujesz podpowiedzi?

Pami�tasz, �e w pi�kny s�oneczny dzie�
zabi�e� 15 letni� dziewczynk�?

�e zepchn��e� j� z wiaduktu?

Czy pami�tasz, jak le�a�a?

W 2005 roku, kiedy dosta�e�
�mieszn� kar� wi�zienia. Pami�tasz?

Tw�j brat pom�g� znale�� Ci adwokata?
Pom�g�?

My�l� �e pom�g�.
Wiedzia�e� �e zabi�em Twojego brata, prawda?

Sprawdzi�em to, �e on dzwoni� do ciebie
i prosi� by� przyszed�.
Chcia�em spali� Was obydwu w samochodzie.

Ale nie ma czego �a�owa�.
Poniewa� jeste� teraz tutaj.

Prosi�a mnie o to.

Co Ty powiedzia�e�?
- Prosi�a mnie o to.

Tak.

Prosi�a Ci� o to?
- Tak, prosi�a.

By�a drodze ze szko�y.

�roda 26tego, godzina 1.23,
Kristian Almen by� w kawiarni.

Tak?
- Byli�my w jego mieszkaniu.

"O 1.20 po po�udniu us�yszeli�my d�wi�k
i ruszyli�my za podejrzanym Kristian Almen ".

To nie jest mo�liwe. By� w kawiarni.
Wi�c kto by� w mieszkaniu?

Zaczekaj. Molbeck sprawdza� ta�m�
ze stacji obok mieszkania Almen.

�ledzi� Almen.

Zatrzymaj ta�m�.

Sorensen...

Co on tam robi?

Policja! Otw�rz drzwi!

Rzucasz naprawd� mocno.

Witaj, Johan.
Przygotowuj� si� do poszukiwania skarb�w.

Powinienem si� tego domy�le�.

Thomas...

"Pacjent nie jest niebezpieczne.
Obowi�zkowe leczenie nie zalecane."

"13 kwietnia 2003. Thomas Schaeffer."
Podkre�li� to.

Gdzie to by�o?
- W szufladzie.

Katrine...

Zadzwo� do Benedicte.

To z�y znak.
- Tu Thomas. Jest tam Johan?

Poczekaj zaraz zobacz�.

Nie, nie widz� go.

A, tu jest. Bawi si� z Lasse.

Dobrze. To wszystko. Cze��.
- Nie odbiera.

Kochanie?

Ona nigdy nigdzie si� nie rusza bez telefonu.
Kochanie?

Benedicte!
- Kochanie. Jeste� tu?

Cze��. Czemu nie jeste� w pracy?

Co� si� sta�o?
- Nie.

Tu Thomas.

Masz klucz do kajdanek Johan?

Nie wiem o czym m�wisz?
- Nie wiem co Tw�j syn robi�.

Przyku� si� do naszego masztu.
- To nie ja.

Daj mi Johana do telefonu.
- Zadzwoni� do ciebie za minut�.

Nie odk�adaj s�uchawki!
Musimy i�� do szko�y!

Kto to by�?
- Jaki� m�czyzna.

Jaki m�czyzna?
- Ten co chce kupi� nasz dom.

Kaza� mi tu zosta� i nie m�wi� nikomu.

Ruchy!
- Co powiedzia�?

Sarensen sk� �a�cuchem Johan.
- Mam pi�k� do metalu.

Nie odpowiada.
- Jaki Sorensen?

Jego c�rka zosta�a zabita
przez mojego dawnego pacj�ta, chce si� zem�ci�

Dlaczego mia�by� nie m�wi�?
- Powiedzia� mi �ebym trzyma� stopy razem.

W przeciwnym razie bomba eksploduje.
To tam ..

Anna! Zabierz st�d dzieci.

Zabierz je st�d, tu jest bomba.
Nie ruszaj si�, Johan.

Nie mo�esz si� w og�le porusza�, dobrze?
- Tak.

Co powiedzia�e�?
Szko�a otrzyma�a informacj�
o zagro�eniu bombowym.

Kiedy? Jest tam kto�?

Nie wiem.
- Dowiedz si�!

Musz� rozmawia� z saperem, natychmiast!

Nie martw si�. Bedzie w dobrze.

Kiedy eksploduje?
M�czyzna powiedzia� �e eksploduje, je�li...

Nie eksploduje!

Musz� i��, dobrze?

Gdzie ona jest? Gdzie?

Tam. Bomba jest pobli�u masztu.
- Chc� go zobaczy�!

Sp�jrz na mnie! Masz tu zosta�!

Tato!
- Cze��.

No dalej, cokolwiek...
- Jaki� m�czyzna powiedzia� Ci �eby� tu usta�?

Po prostu st�j. Masz pi�k�?
- Tak, tu jest.

Potrzebuj� twojej pomocy. To wygl�da na bomb�.
- Jestem. S�ucham.

Stoi na wadze �azienkowej.

Je�li s� dwie metalowe cz�ci
nie mog� si� dotyka�

S� dwie metalowe cz�ci?
Nie pozw�l im si� dotyka�.

Trzymaj nogi razem, dobrze?
B�dzie dobrze, je�li to zrobisz.

Powiedz mi dok�adnie co widzisz.
- Jest tak wiele rzeczy tutaj.

Trzymaj ci�gle.
- Jest drut po��czony z pude�kiem.

S� cztery ma�e przewody.
- To za nied�ugo si� sko�czy.

Powinni�my zbudowa� model kolei
jak wr�cimy do domu.

Uwa�aj!
- Istniej� r�ne opcje detonatora.

Zegarek i telefon kom�rkowy.
A jeszcze butelka z p�ynem.

Co si� dzieje, Katrine?
- Przewody to jeden wielki ba�agan.

Katrine!
- S� one pod��czone do akumulatora.

Zanied�ugo si� to sko�czy.

Co robisz?
- Rozwi��emy ten problem.

Musisz rozbroi� bomb�.

Ten metalowy cylinder.
- Nie mog�.

To jedyna dost�pna mo�liwo��.
- S�uchaj mnie! Nie mog�!

Wi�c czekaj na saper�w.
- Co si� dzieje, Katrine?

Thomas
- Co?

Pom� mi tutaj. Nie mog� dosi�gn��.
Po prostu przenie�� stop�.

Tak dobrze. To jest to! Zrobione.

Teraz po prostu st�j.

Ju� prawie.
- Katrine...

On tu gdzie� jest.
Patrzy nna to.

Sko�czy�a� ju�?
Co� si� sta�o.

To jest odliczanie!
- Ju� prawie.

Co si� dzieje?
Pos�uchaj mnie uwa�nie teraz.

Gdy Ci� uwolnie muszisz pobiec
bardzo szybko razem z Katrine. Obiecaj mi to?

Tak szybko jak mo�esz, dobrze?
Kocham Ci�.

Ile nam zosta�o? 18 sekund.
- Wr�c� po Ciebie obiecuj�!

Po�piesz si�!
- Ju� prawie

Nie zd�rz�. Po prostu zabierz st�d Johan.
- Uciekaj Johan!

Biegnij!
- Szybciej! Biegnij, biernij!

Chod� tu!
- Trzymajcie go!

Id� do swojej mamy
- Zosta� tutaj!

Nie!
- Katrine, wracaj!

Wszystko w porz�dku? Katrine!

Dobrze?

Sarensen. Policja!

Policja...

Policja!

Hej, na kolana.

Na kolana.
Na kolana, m�wi�.

Wsp�czuj�, �e Thomas nie �yje.

Poniewa�, nie zobaczy jak zabijam jego syna.
Daj bro�.

Dawaj bro�!
Mo�esz mi wierzy�, zabije go.

Nie rozumiem tego,
bo nie masz dzieci.

To koniec. Cod� tutaj.

Bisgaard...

Thomas...

Nie mog�am... nie mog�am...

Nie marzysz czasmi o czym� innym?

To jest mo�liwe. Po prostu trzeba to zrobi�.

Tak bez po�egnania?

To by�a szybka decyzja.
- Mo�e zbyt pochopna?

Nie.
- Co zamierzasz?

P�jd� do Monachium, a stamt�d...

Kiedy mog� si� spodziewa�, �e zn�w Ci� zobacz�?

G�upie pytanie! Jestem Twoim szefem.
- Je�li zamierzasz tu na mnie krzycze�...

Nie, nie, nie! Tutaj.

Tutaj.
- Co to?

A jak my�lisz?

910 koron w got�wce.
Dodatek s�u�bowy.

To wszystko, co daj�.
To pokryje przynajmniej par� dni.

Dzi�kuj�, Bisgaard.
- Zawsze mo�esz wr�ci� po wi�cej.

Tak...

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Prosz�, oce� te napisy na %url%
Pom� innym wybra� najlepsze napisy!