Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:24,360
-Det er utrolig, hva?
-Hva da?
2
00:00:24,559 --> 00:00:28,280
Vi sperrer inn rassh�lene,
og s� fortsetter de bare.
3
00:00:28,480 --> 00:00:32,560
-Hva er det med deg?
-Jeg er ikke s� glad i fengsel.
4
00:00:34,520 --> 00:00:41,440
Mia er i gang, men det er tungt.
De ruller ikke ut l�peren for oss.
5
00:00:42,600 --> 00:00:48,160
-Det er lederen, J�rgen Schmidt.
-Katrine Ries.
6
00:01:04,799 --> 00:01:09,000
Telefoner?
Det er ok.
7
00:01:22,359 --> 00:01:26,800
Vi har tre avdelinger
med fire ganger.
8
00:01:29,879 --> 00:01:33,280
Hver gang har felles bad,
kj�kken og treningsrom.
9
00:01:35,159 --> 00:01:38,440
-Vi skal til den harde gangen, B.
-Den harde?
10
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
Vi har alle voldtektsforbryterne
og morderne.
11
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
Han har t�mt tarmen.
12
00:02:40,400 --> 00:02:44,800
-Hvor gammel er han?
-Han hadde nettopp fylt 18.
13
00:02:47,639 --> 00:02:51,200
-Er de p�r�rende informert?
-Det er ikke noen.
14
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
Han kom som illegal flyktning
fra Uganda.
15
00:02:54,319 --> 00:02:58,520
F�r han kom hit var han
under Barnevernets omsorg.
16
00:02:58,719 --> 00:03:02,200
-Omsorg og omsorg...
-Guttungen satt inne for mord.
17
00:03:02,400 --> 00:03:05,320
Vold med d�den til f�lge.
18
00:03:05,520 --> 00:03:08,600
Har ''guttungen'' et navn?
19
00:03:08,800 --> 00:03:13,480
Kabaka Mutesa. Han kalte seg Kaba.
20
00:03:15,400 --> 00:03:20,040
Jeg trodde de ville la ham v�re
s� lenge han l�ftet r�va.
21
00:03:21,479 --> 00:03:25,200
Folk har forskjellige m�ter
� takle fengselslivet p�.
22
00:03:25,400 --> 00:03:30,440
-Visste dere at han ble sexmisbrukt?
-Han var en liten, kynisk djevel.
23
00:03:30,639 --> 00:03:34,160
Han hadde full kontroll
over situasjonen.
24
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
Jeg skal ha kopi
av alle vaktjournalene.
25
00:03:40,199 --> 00:03:43,640
Hvordan kan man drepe
en mann i et dansk fengsel?
26
00:03:43,840 --> 00:03:50,080
Katrine. Han d�de mellom 23 og 06.
Han har ikke blitt flyttet.
27
00:03:52,439 --> 00:03:56,760
-L�ses ikke fangene inn om natta?
-Jo, mellom 22 og 07.
28
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
-Hvem l�ste dem inn i g�r?
-Det gjorde jeg.
29
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
Kan du vente utenfor
s� vi ikke blir forstyrret?
30
00:04:05,879 --> 00:04:10,040
Dette er en utstilling.
31
00:04:10,240 --> 00:04:16,000
Han er satt i midten her. Man har
tenkt p� tilskueren som kommer der-
32
00:04:16,199 --> 00:04:19,680
-for � p�virke s� mye som mulig.
33
00:04:21,600 --> 00:04:24,920
-Hvilken lyd er det?
-Det er fangene. De er ute.
34
00:04:31,800 --> 00:04:34,480
Inn med ham.
35
00:04:36,279 --> 00:04:39,520
-Det er styr p� det.
-Ok.
36
00:05:18,680 --> 00:05:23,640
Offerets anus er skadet med en
h�ndvekt. Det var s�d i endetarmen.
37
00:05:23,839 --> 00:05:28,640
Eller det som var igjen av den.
Offeret var bed�vet,-
38
00:05:28,839 --> 00:05:34,560
-men han kom til bevissthet,
for han kjempet for � bli fri.
39
00:05:34,759 --> 00:05:37,920
Dere ser merkene etter repene her.
40
00:05:38,120 --> 00:05:43,200
H�ndflatene og fots�lene er medtatt.
Resten av kroppen er ur�rt.
41
00:05:43,399 --> 00:05:48,480
Det er ingen merker etter slag,
bortsett fra ved tinningen.
42
00:05:48,680 --> 00:05:54,600
Offeret ble sl�tt med en stump
gjenstand. Det slaget drepte ham.
43
00:05:54,800 --> 00:05:58,480
-Det er veldig kontrollert vold.
-Kontrollert vold?
44
00:05:58,680 --> 00:06:03,800
-Endetarmen er fl�dd i stykker
-Ellers er det kun hender og f�tter.
45
00:06:04,000 --> 00:06:09,200
Resten er uskadd. Det skal
fortelle noe til de som kjente ham.
46
00:06:10,680 --> 00:06:14,080
Ok.
Men hvordan kom han ut av cella si?
47
00:06:35,279 --> 00:06:38,920
Du er sikker p� at Kaba var
i cella da du l�ste d�ra?
48
00:06:39,120 --> 00:06:44,720
-Har du melk?
-Du s� ham sist kl. 22.
49
00:06:44,920 --> 00:06:51,040
S� s�g du ham ikke f�r om morgenen.
Du f�r klare deg uten.
50
00:06:52,439 --> 00:06:57,080
Du slapp ham ikke ut
s� han kunne g� p� toalettet?
51
00:06:57,279 --> 00:06:59,440
Nei.
52
00:06:59,639 --> 00:07:04,240
Men p� en eller annen m�te
befant han seg p� treningsrommet.
53
00:07:04,439 --> 00:07:08,680
�, det var du
som hadde tatt melka.
54
00:07:11,000 --> 00:07:16,400
Har du eller dine ansatte
benyttet dere av Kabas tjenester?
55
00:07:20,920 --> 00:07:25,080
Hvem andre enn deg
kan ha sluppet ut Kaba den natta?
56
00:07:29,720 --> 00:07:33,120
Du har f�tt vaktlistene.
57
00:07:34,720 --> 00:07:39,160
Vi har satt inn v�re egne vikarer
for � holde �ye med de fastansatte.
58
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
Tror du vi kunne g�rre det
litt mer smidig?
59
00:07:43,319 --> 00:07:46,360
Jeg leder en etterforskningssak.
60
00:07:46,560 --> 00:07:49,400
Har vi noe konkret,
kan vi v�re kontante.
61
00:07:49,600 --> 00:07:53,920
Inntil da b�r vi
g� fram diskret og diplomatisk.
62
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
-Men...
-Det er ikke noe ''men''.
63
00:07:57,319 --> 00:08:02,720
Verken fangene eller de ansatte
er interessert i at vi er der.
64
00:08:02,920 --> 00:08:07,840
De har sine egne regler.
Vi g�r stille med d�rene.
65
00:08:08,040 --> 00:08:12,880
Alle disse betjentene
kan i teorien ha drept Kaba.
66
00:08:13,079 --> 00:08:16,160
I teorien, ja.
67
00:08:17,319 --> 00:08:19,840
I teorien.
68
00:08:20,040 --> 00:08:26,000
Dere gj�r jobben deres,
men ikke buldre fram.
69
00:08:29,160 --> 00:08:32,280
Ok. Har vi noe p� dem?
70
00:08:32,480 --> 00:08:37,080
En voldsepisode i -96
p� Rasmus Mikkelsen. Ingen dom.
71
00:08:37,279 --> 00:08:41,040
Carl Eriksen skifter hyppig jobb.
72
00:08:41,240 --> 00:08:45,640
J�rgen Schmidt har flere saker.
Sjikane og voldsepisoder.
73
00:08:45,840 --> 00:08:50,400
En av sakene f�rte til an advarsel,
ikke noe annet.
74
00:08:50,600 --> 00:08:54,680
-Hva med Jelena Sikovic?
-Hun er her.
75
00:09:00,759 --> 00:09:03,200
-V�r s� god.
-Takk.
76
00:09:06,519 --> 00:09:09,480
-Er det ikke Kabas ting?
-Jo.
77
00:09:09,679 --> 00:09:13,720
De har blitt unders�kt for spor.
Du var hans kontaktperson.
78
00:09:13,919 --> 00:09:17,840
Det var ikke s� mye kontakt.
Han holdt seg for seg selv.
79
00:09:18,039 --> 00:09:21,280
-Disse?
-Han ville fullf�re videreg�ende.
80
00:09:21,480 --> 00:09:26,720
-Tror du han kunne ha klart det?
-Ja, med hjelp fra Frederik.
81
00:09:26,919 --> 00:09:31,280
-Frederik?
-Ja, Frederik Herning.
82
00:09:31,480 --> 00:09:35,840
Og hva fikk Herning
til gjengjeld, da?
83
00:09:36,039 --> 00:09:41,040
En del mer, jo. Men han finansierte
oppholdet hans i fengselet.
84
00:09:41,240 --> 00:09:46,200
Kaba solgte sex
til Herning, ikke sant?
85
00:09:46,399 --> 00:09:50,840
-De er grensel�se med s�nt.
-''De''?
86
00:09:51,039 --> 00:09:54,880
-Barnesoldatene.
-Var Kaba barnesoldat?
87
00:09:55,080 --> 00:09:59,360
Han skr�t til de innsatte med
alle barnesoldathistoriene sine.
88
00:09:59,559 --> 00:10:01,680
Var du p� vakt da Kaba ble drept?
89
00:10:01,879 --> 00:10:07,960
Jeg hjalp psykologen v�r
med � rydde opp i arkivet.
90
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
Hvorfor har du kommet?
91
00:10:15,759 --> 00:10:19,760
Hvorfor er noen celler
�pne om natten?
92
00:10:21,000 --> 00:10:27,080
Jeg skal g�rre alt jeg kan
for � holde ditt navn utenfor.
93
00:10:27,279 --> 00:10:32,440
-Jeg risikerer � miste jobben min.
-Hvis du ikke sier det ogs�.
94
00:10:38,639 --> 00:10:41,640
Hvem sier
at jeg ikke lukker cellene?
95
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
Det er ikke du
som stiller sp�rsm�l.
96
00:10:44,559 --> 00:10:50,200
Det er henne. En gang iblant
er det meg. Mest henne. Ikke deg.
97
00:10:50,399 --> 00:10:54,080
Er du klar over
at et drap kunne ha v�rt unng�tt?
98
00:10:54,279 --> 00:10:59,240
Fatter dere ikke
at ingen f�lger reglene 100 prosent?
99
00:10:59,440 --> 00:11:02,560
Det gj�r jo ikke dere heller, vel?
100
00:11:02,759 --> 00:11:08,680
Man m� gi fangene noe
man kan true med � ta fra dem igjen.
101
00:11:08,879 --> 00:11:12,040
Har de ikke noe � miste,
g�r de amok.
102
00:11:12,240 --> 00:11:17,000
Vi skal bare ha ei liste over
fangene som hadde �pen d�r i natt.
103
00:11:17,200 --> 00:11:23,480
Dere risikerer � tenne et b�l
som ikke kan slokkes igjen.
104
00:11:23,679 --> 00:11:29,840
Hvis du ikke samarbeider, sikter vi
deg for tjenestefors�mmelse. Skriv.
105
00:11:31,039 --> 00:11:33,760
Skriv!
106
00:11:45,799 --> 00:11:49,800
Vi m� snakke med fangene p� lista.
St�r du for det?
107
00:11:50,000 --> 00:11:54,640
Det insisterte Schmidt p�.
Han vil jo ikke risikere noe.
108
00:12:05,519 --> 00:12:09,160
Hendene der jeg kan se dem, gutter.
109
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
B�!
110
00:12:14,120 --> 00:12:17,560
Max. Max. Kom her.
111
00:12:17,759 --> 00:12:21,320
-Ja, ja, ja. Slapp av.
-Inn i cella med deg.
112
00:12:22,879 --> 00:12:27,320
-Hvem er ham helt nederst?
-Martin H�eg. Fangenes talsmann.
113
00:12:30,279 --> 00:12:34,920
-Vi starter med Max.
-Jeg vil se gjerningsstedet igjen.
114
00:12:37,279 --> 00:12:42,160
Tilbake i cella.
Du ogs�, Herning.
115
00:12:45,200 --> 00:12:49,800
Var du ute av cella di
i l�pet av natta?
116
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
-Hvordan kjente du Kaba?
-Som et rassh�l.
117
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Hadde du sex med ham?
118
00:12:56,600 --> 00:13:01,360
Hva med deg? Hva liker du best?
� bli tatt bakfra eller rette?
119
00:13:01,559 --> 00:13:04,120
Mange politidamer er lesber.
120
00:13:04,320 --> 00:13:09,400
Hva med Herning?
Hvilket forhold har du til ham?
121
00:13:09,600 --> 00:13:13,480
-Raker det deg, da?
-Svar p� sp�rsm�let.
122
00:13:13,679 --> 00:13:18,000
Er det ikke sant at jeg har rett
til � holde kjeften min?
123
00:13:36,000 --> 00:13:39,760
-Dette er et avsperret omr�de.
-Dr Schaeffer.
124
00:13:39,960 --> 00:13:43,840
Tenk at du skulle bry deg
med et banalt fengselsoppgj�r.
125
00:13:44,039 --> 00:13:49,240
Hva f�r deg til � tro
at det er banalt?
126
00:13:49,440 --> 00:13:53,320
Menneskelige f�lelser
er alltid banale.
127
00:13:54,200 --> 00:13:58,600
-Du kjente Kaba, ikke sant?
-Ja.
128
00:13:58,799 --> 00:14:03,280
-Alle sammen kjente Kaba.
-Kjenner vi hverandre?
129
00:14:03,480 --> 00:14:10,400
Jeg satt inne med broren din fra 91
til 93. F�r han ble overflyttet.
130
00:14:13,600 --> 00:14:18,360
Hvordan har han det? Poul.
131
00:14:32,519 --> 00:14:37,440
Jeg tror Max f�r dem til � holde
kjeft. Jeg vil snakke med psykologen.
132
00:14:37,639 --> 00:14:41,080
Da f�r jeg Max' avh�ring
i den rapporten.
133
00:14:54,519 --> 00:14:58,560
Bisgaard innkaller
til pressem�te senere i dag.
134
00:14:58,759 --> 00:15:03,160
-Narkooppgj�r?
-Du m� registreres for � komme inn.
135
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Rasisme?
136
00:15:07,960 --> 00:15:13,120
Du ringte aldri tilbake.
Det er jeg faktisk lei meg for.
137
00:15:26,080 --> 00:15:31,400
S�nn. Da har vi tatt en kopp kaffe.
138
00:15:36,480 --> 00:15:40,320
Jeg mente det da jeg sa
at det var en enkelt natt.
139
00:15:47,960 --> 00:15:50,720
Hva er forholdet
mellom Max og Herning?
140
00:15:50,919 --> 00:15:54,000
Herning betaler Max for beskyttelse.
141
00:15:54,200 --> 00:15:59,640
Ellers hadde han nok blitt n�dt til
� sone i isolasjon.
142
00:15:59,840 --> 00:16:03,600
-Hva er din vurdering?
-Han er ikke en klassisk pedofil.
143
00:16:03,799 --> 00:16:08,920
-Han tiltrekkes av unge i puberteten.
-Hvilken behandling fikk han?
144
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Enesamtaler, gruppeterapi
og rollespill-
145
00:16:12,799 --> 00:16:17,360
-for � utvikle forst�else for
offeret. Det hadde en god effekt.
146
00:16:17,559 --> 00:16:22,120
Uansett hvordan en ser det,
har vel Herning misbrukt Kaba.
147
00:16:22,320 --> 00:16:26,440
Man kan sp�rre seg selv om
hvem som misbrukte hvem.
148
00:16:26,639 --> 00:16:29,840
Kaba utnyttet kynisk
Hernings svakheter.
149
00:16:30,039 --> 00:16:34,480
Tror du Herning var i stand til
den typen vold Kaba ble utsatt for?
150
00:16:34,679 --> 00:16:39,120
De fleste her lider av
s� store personlighetsforstyrrelser-
151
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
-at de er i stand til det meste.
152
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
Hva kan du fortelle om Martin H�eg?
153
00:17:00,960 --> 00:17:03,560
Dere skal jo la ham v�re!
154
00:17:05,920 --> 00:17:09,040
-Hva?
-Alle vet at det er Herning.
155
00:17:09,240 --> 00:17:13,080
Er det vanskelig � forst�
at dere skal la ham v�re?
156
00:17:21,720 --> 00:17:24,920
Hvorfor ropte de:
''Alle vet at det er Herning''?
157
00:17:25,119 --> 00:17:26,600
Jeg vet ikke.
158
00:17:26,799 --> 00:17:31,120
-Har det noe med Kaba � gj�re?
-Jeg vet ikke. De er idioter.
159
00:17:35,359 --> 00:17:39,160
Jeg hjalp ham med leksene.
Det er vel ikke ulovlig?
160
00:17:39,359 --> 00:17:43,840
Du hjalp ham,
men det kostet, ikke sant?
161
00:17:44,039 --> 00:17:49,960
Noe for noe, ikke sant? Hjalp du
en av dine tidligere elever ogs�?
162
00:17:50,160 --> 00:17:54,480
Ham du er d�mt for � ha misbrukt?
Andreas.
163
00:17:55,440 --> 00:18:00,960
13 �r. Han fik bedre karakterer
og du fikk det du ville ha.
164
00:18:01,160 --> 00:18:04,840
Inntil han ikke ville mer.
Hva gjorde du da?
165
00:18:05,039 --> 00:18:10,920
Hva gjorde du med ham?
Skrek han da du voldtok ham?
166
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Det vi hadde sammen var vakkert.
167
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
''Vakkert''?
168
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
Vi har funnet s�d i Kaba.
Nok til en entydig DNA.
169
00:18:24,359 --> 00:18:27,240
Noe sier meg
at den vil matche din.
170
00:18:27,440 --> 00:18:31,840
Jeg var glad i ham.
Vi hadde et forhold.
171
00:18:33,559 --> 00:18:37,440
-Voldtok du ham den natta?
-Nei... Nei.
172
00:18:41,359 --> 00:18:46,040
Vi var sammen. Det var ikke
i det der treningsrommet.
173
00:18:46,240 --> 00:18:50,040
Det var i cella hans.
174
00:18:50,240 --> 00:18:54,160
Vi kranglet.
Det er det sikkert noen som har h�rt.
175
00:18:54,359 --> 00:18:59,440
Jeg ville at han skulle slutte
� selge seg selv til de andre.
176
00:18:59,640 --> 00:19:07,160
Nei, du ville voldta ham i fred.
Det var bare deg, ikke sant?
177
00:19:07,359 --> 00:19:11,680
Har du to minutter?
178
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
-Ja?
-Kanskje jeg skulle snakke med ham.
179
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
Det er en avh�ring av en siktet.
Det er ikke ditt felt.
180
00:19:20,559 --> 00:19:23,840
Du f�r ikke skapt noen fortrolighet.
181
00:19:24,039 --> 00:19:30,520
Hvis det spres at vi behandler dem
s�nn, f�r vi ikke noe ut av dem.
182
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
La Molbeck gj�re det. Pr�v det.
183
00:19:35,759 --> 00:19:37,720
-Greit.
-Takk.
184
00:19:48,279 --> 00:19:51,960
Det m� v�re hardt � ha
et forhold til en som selger seg.
185
00:19:52,160 --> 00:19:57,040
Jeg har penger,
s� han trengte ikke � mangle noe.
186
00:19:57,240 --> 00:20:01,360
Latterliggjorde han deg?
187
00:20:01,559 --> 00:20:03,560
Ja.
188
00:20:03,759 --> 00:20:06,800
Han kalte meg barnelokker
og krevde dobbel pris.
189
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Hva gjorde du da?
190
00:20:10,200 --> 00:20:12,280
-Jeg betalte.
-F�r mishandlingen?
191
00:20:15,880 --> 00:20:20,040
-Jeg har ikke drept ham.
-Du misbrukte ham.
192
00:20:20,240 --> 00:20:26,360
Det skulle nok ikke g� s� langt.
Se p� det, Herning!
193
00:20:26,559 --> 00:20:29,400
Se skikkelig godt p� det.
194
00:20:29,599 --> 00:20:33,720
Du klarte ikke � holde det ut, hva?
195
00:20:33,920 --> 00:20:38,440
Du m�tte drepe ham for � bevare
illusjonen om at han elsket deg.
196
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
Katrine!
197
00:20:43,000 --> 00:20:47,800
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror han syntes du var vemmelig.
198
00:20:48,000 --> 00:20:51,120
Kan dere ikke hjelpe meg?
199
00:20:51,319 --> 00:20:57,880
Kan du ikke legge inn et ord
s� jeg ikke m� tilbake til B-gangen?
200
00:20:58,079 --> 00:21:00,120
Kan du ikke det?
201
00:21:03,200 --> 00:21:05,440
Nei.
202
00:21:12,960 --> 00:21:18,040
Han har ikke selvtillit nok
til � gjennomf�re et s�nt drap.
203
00:21:18,240 --> 00:21:21,960
S�den som ble funnet er Hernings.
204
00:21:22,160 --> 00:21:27,000
-Og han br�t sammen.
-De hadde et forhold.
205
00:21:27,200 --> 00:21:30,160
Han er klar til � snakke i morgen.
206
00:21:33,519 --> 00:21:37,040
Du m� rett og slett styre deg,
Katrine.
207
00:21:37,240 --> 00:21:42,720
-Jeg traff et �mt punkt.
-Gjorde du, eller fikk du bare luft?
208
00:21:48,839 --> 00:21:52,080
-Er det noe du vil snakke om?
-Nei.
209
00:21:53,680 --> 00:21:55,960
Greit.
210
00:22:12,720 --> 00:22:16,920
N� som vi har drukket kaffe,
skal vi ikke ta en �l sammen? Ulrik
211
00:22:30,559 --> 00:22:34,000
Eller en lunsj? Eller spise
en dessert? Ulrik igjen
212
00:22:46,519 --> 00:22:50,960
Kom an, du d�r ikke, du blir
i verste fall tykkere. Fortsatt Ulrik
213
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
Hvorfor er ikke d�ra l�st?
214
00:23:28,599 --> 00:23:31,920
H�eg? Hva gj�r du her?
215
00:23:34,640 --> 00:23:37,280
Hvor er Herning?
216
00:23:58,519 --> 00:24:02,280
Hvordan er det mulig
for en drapsmann-
217
00:24:02,480 --> 00:24:07,920
-� sl� til for andre gang i et
fengsel mens politiet etterforsker?
218
00:24:08,119 --> 00:24:11,600
Det er faen meg et godt sp�rsm�l!
219
00:24:13,759 --> 00:24:16,960
Har du noe � si?
220
00:24:17,160 --> 00:24:20,040
Jeg avviste � hjelpe ham.
221
00:24:22,599 --> 00:24:26,360
-Hvem?
-Herning.
222
00:24:26,559 --> 00:24:28,520
Hvorfor?
223
00:25:06,559 --> 00:25:11,960
Rifter ved anus indikerer
penetrering med en stump gjenstand.
224
00:25:13,359 --> 00:25:18,680
Offeret er bundet.
Knutene er de samme som p� Kaba.
225
00:25:18,880 --> 00:25:23,080
Merket tyder p� at han ogs�
er drept av et slag mot tinningen.
226
00:25:25,319 --> 00:25:31,240
Skadene p� hender og f�tter er
p�f�rt etter at offeret ble bundet.
227
00:25:31,440 --> 00:25:33,880
Hvorfor bare hendene og f�ttene?
228
00:25:34,079 --> 00:25:37,720
Hvis offeret skal lide,
m� han ikke bli bevisstl�s.
229
00:25:37,920 --> 00:25:42,200
-Det er jo ren tortur.
-Det har b�dler visst i 2000 �r.
230
00:25:42,400 --> 00:25:46,520
Hvorfor kj�kkenet? Hadde noen
kommet, hadde han blitt oppdaget.
231
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
Vi leter etter en
med sinnestimulering.
232
00:25:50,000 --> 00:25:54,720
Sikkert en som ble utsatt
for grove overgrep selv.
233
00:25:54,920 --> 00:25:58,400
La oss starte med Martin H�eg.
234
00:25:58,599 --> 00:26:02,480
Katrine, det kan v�re
at jeg skal snakke med ham f�rst.
235
00:26:02,680 --> 00:26:08,200
-Hvorfor det?
-Han er ikke som de andre.
236
00:26:08,400 --> 00:26:11,880
Nei, men det er jeg
som styrer den slags.
237
00:26:27,160 --> 00:26:31,360
Martin H�eg? Katrine Ries.
238
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Er det din makker?
239
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
Vil dere sitte ned?
240
00:26:57,079 --> 00:27:00,120
Du sa
at Herning var d�d da du fant ham.
241
00:27:00,319 --> 00:27:03,040
Det har jeg fortalt, ja.
242
00:27:03,240 --> 00:27:06,560
Forst�r du at det virker rart
at du ble st�ende?
243
00:27:06,759 --> 00:27:09,640
-Nei.
-Hvorfor ikke?
244
00:27:12,119 --> 00:27:17,560
Skal du ikke sp�rre
om mitt forhold til Herning og Kaba?
245
00:27:17,759 --> 00:27:23,360
-Hva er ditt forhold til dem?
-Det var nesten ikke noe.
246
00:27:23,559 --> 00:27:28,320
Jeg kjente dem fra gangen, men min
seksualitet er ogs� helt alminnelig.
247
00:27:28,519 --> 00:27:33,560
Selv om duften av ei hore som ikke
har vasket seg kan virke pirrende.
248
00:27:33,759 --> 00:27:38,000
-Er det for banalt?
-Kanskje du drepte ham.
249
00:27:38,200 --> 00:27:43,200
-Du kunne ikke r�re deg av stolthet.
-Jeg var i sjokk.
250
00:27:43,400 --> 00:27:47,680
Jeg var i en tilstand av sjokk.
En sjokktilstand.
251
00:27:47,880 --> 00:27:51,800
Der. I kj�kkenet. Sjokk.
252
00:27:52,880 --> 00:27:56,320
-Takk for praten.
-Jeg h�rte om avh�ret av Herning.
253
00:27:56,519 --> 00:28:02,800
Kan du ikke makte saker som er for
tett p� det du selv var utsatt for?
254
00:28:15,799 --> 00:28:18,040
Kan du vennligst slippe meg ut?
255
00:28:18,240 --> 00:28:23,240
-Du vet noe.
-Ja. Jeg vet en masse ting.
256
00:28:23,440 --> 00:28:27,880
-Vil du fortelle om det?
-Er du �rlig?
257
00:28:28,079 --> 00:28:32,320
Broren din var veldig �rlig.
258
00:28:32,519 --> 00:28:36,040
-Skal vi inng� en avtale?
-Hva skal den g� ut p�?
259
00:28:37,960 --> 00:28:43,800
Hvordan har han det, broren din?
Hva, dr. Schaeffer?
260
00:28:44,000 --> 00:28:46,760
Hvordan har han det?
261
00:28:56,640 --> 00:29:01,080
Martin H�eg har et par drapsdommer,
men han er ikke sadist.
262
00:29:28,880 --> 00:29:35,800
Dommen sl�r fast at volden
er resultatet av et slagsm�l.
263
00:29:36,000 --> 00:29:39,040
Her er han beskrevet som dys sosial.
264
00:29:39,240 --> 00:29:44,600
Jeg er uenig. Han har tatt
sv�rt positivt imot behandling.
265
00:29:44,799 --> 00:29:48,640
-Han er ikke psykopat.
-Han er stjernepsykopat.
266
00:29:48,839 --> 00:29:54,200
-Du g�r langt mot � friskmelde ham.
-Han friskmelder seg selv helt
267
00:29:54,400 --> 00:29:57,720
-Behold det.
-F�r jeg?
268
00:29:57,920 --> 00:30:04,200
Martin har en imponerende mental og
emosjonell kapasitet. Hans IQ er 155.
269
00:30:04,400 --> 00:30:09,960
Vi har alle v�rt smertepunkt.
Martin har konfrontert sitt.
270
00:30:10,160 --> 00:30:16,040
Han har s�kt om pr�vel�slatelse,
men beslutningen er ikke tatt.
271
00:30:16,240 --> 00:30:19,680
-Vil dere pr�vel�slate ham?
-S�nn fungerer systemet.
272
00:30:19,880 --> 00:30:22,880
Etter 2/3 utst�tt straff, ja.
273
00:30:23,079 --> 00:30:28,920
-Og hva om han bl�ffer?
-Da har han narret mange.
274
00:30:30,559 --> 00:30:35,480
-Hva om han bl�ffer?
-Han har best�tt testene sine.
275
00:30:37,880 --> 00:30:42,640
Hva var det for �vrig som skjedde
under avh�ret med Herning?
276
00:30:42,839 --> 00:30:46,400
Hvorfor ble han brakt
s�nn ut av fatning?
277
00:30:46,599 --> 00:30:50,960
Jeg driver med en etterforskningssak,
ikke terapi.
278
00:30:54,559 --> 00:30:58,080
Alle disse er mistenkte.
De var n�r begge ofrene.
279
00:30:58,279 --> 00:30:59,800
Han sitter i isolasjon.
280
00:31:00,000 --> 00:31:06,560
Gjerningsmannen l�ste seg selv inn
eller ble sluppet inn av Herning.
281
00:31:06,759 --> 00:31:09,720
I siste fall
hadde Herning tillit til ham.
282
00:31:09,920 --> 00:31:17,600
Herning er redd for alle
fangene p� gangen unntatt...
283
00:31:17,799 --> 00:31:20,600
...de to.
Han betalte dem for beskyttelse.
284
00:31:20,799 --> 00:31:24,840
Begge er voldtektsmenn
og har ikke noe alibi.
285
00:31:25,039 --> 00:31:29,360
-Ok. Mia, hva sier du?
-Det er spor etter H�eg.
286
00:31:29,559 --> 00:31:33,560
-Men ikke p� selve liket.
-Det utelukker ham jo ikke.
287
00:31:33,759 --> 00:31:38,160
-Det er ikke min jobb � spekulere.
-Nei. Fortsett.
288
00:31:38,359 --> 00:31:43,720
Bortsett fra Hernings s�d har vi
ingen biologiske spor p� ofrene.
289
00:31:43,920 --> 00:31:47,400
-Ikke et eneste?
-Det er sjelden.
290
00:31:47,599 --> 00:31:54,240
Ekstrem selvkontroll? S� vi leter
etter en som kan utvise det.
291
00:31:55,920 --> 00:31:59,160
-Ok. Noe annet?
-Ikke akkurat n�.
292
00:31:59,359 --> 00:32:02,880
S� kom i gang, da.
Dere vet hva dere skal.
293
00:32:13,839 --> 00:32:19,680
Jeg vet at du kan jobben din,
men du gikk over streken med Herning.
294
00:32:22,839 --> 00:32:25,920
S� fint at du vet
at jeg kan jobben min.
295
00:32:26,119 --> 00:32:30,120
Stefaren din
fikk aldri sin straff, hva?
296
00:32:34,039 --> 00:32:37,600
En skulle tro du holdt
fortida mi opp imot meg n�.
297
00:32:37,799 --> 00:32:41,360
Jeg holder ikke noe opp imot deg.
298
00:32:41,559 --> 00:32:46,760
Jeg kjenner ikke �n betjent
som ikke startet pga. noe privat.
299
00:32:46,960 --> 00:32:51,600
Du er ikke spesiell.
Det skal du ikke tro.
300
00:32:51,799 --> 00:32:58,560
Hvis ikke du kommer videre,
overlever du ikke i denne jobben.
301
00:32:58,759 --> 00:33:03,360
S� g�r du ned.
Det vil jeg ikke ha noe av.
302
00:33:06,000 --> 00:33:10,640
S� slipp det. Det er 15 �r siden n�.
303
00:33:19,640 --> 00:33:25,600
Jeg tror ikke det er Martin H�eg.
Men jeg tror han er n�kkelen.
304
00:33:25,799 --> 00:33:29,080
Jeg vil gjerne snakke med ham,
men alene.
305
00:33:29,279 --> 00:33:31,600
- Hvorfor?
-Han er en utfordring.
306
00:33:31,799 --> 00:33:34,800
Jeg snakker med Cecilia.
Jeg henter deg straks.
307
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
Fint. Ha det.
308
00:34:16,159 --> 00:34:18,160
Poul Schaeffer
D�d 12.10. 1996
309
00:34:21,039 --> 00:34:25,880
Selvmord 1996 - Vold med d�den
til f�lge - Narkotikabesittelse
310
00:34:26,079 --> 00:34:29,880
Grov vold og r�veri
Tvangsanbrakt som 14-�rig
311
00:35:26,519 --> 00:35:27,920
Har dere kommet videre?
312
00:35:28,119 --> 00:35:33,560
Det med Herning og Kaba,
er det normalt her i fengselet?
313
00:35:33,760 --> 00:35:37,120
Mange av fangene er homofobe.
314
00:35:37,320 --> 00:35:42,360
Samtidig tiltrekkes de av andre menn.
Det er naturlig.
315
00:35:42,559 --> 00:35:47,000
Alle trenger n�rhet, men s�nn
klarer de ikke � tenke selv.
316
00:35:47,199 --> 00:35:54,760
De blir forvirret. Det virket
provoserende at de var s� �penlyse.
317
00:35:54,960 --> 00:35:59,720
-Ble de drept fordi de hadde sex?
-Ingen vil minnes om sin skam.
318
00:35:59,920 --> 00:36:05,320
De fleste her har ikke andre m�ter
� reagere p� n�r de f�ler seg truet.
319
00:36:05,519 --> 00:36:08,960
-Vold er deres spr�k.
-Ja.
320
00:36:21,360 --> 00:36:26,440
Du jobber hver dag
med disse mennene som...
321
00:36:26,639 --> 00:36:30,520
...som har gjort
s� forferdelige ting.
322
00:36:33,400 --> 00:36:39,240
-Hvordan kan du f�le omsorg for dem?
-Jeg vet ikke om det er omsorg.
323
00:36:39,440 --> 00:36:42,360
Men jeg pr�ver � forst� dem.
324
00:36:42,559 --> 00:36:48,160
G�r man langt nok tilbake,
er alle disse mennene selv ofre.
325
00:36:49,920 --> 00:36:55,920
S� det er det? Man skal forst� dem?
326
00:36:56,119 --> 00:37:00,840
-Og s� bare tilgi, eller hva?
-Det er ting man ikke kan tilgi.
327
00:37:01,039 --> 00:37:04,720
Det er stor forskjell
p� tilgivelse og forst�else.
328
00:37:04,920 --> 00:37:09,640
Du kan f�rst tilgi
n�r du forst�r.
329
00:37:13,320 --> 00:37:19,160
Jeg vil si at jeg er veldig lei meg
for det som skjedde med Herning.
330
00:37:36,679 --> 00:37:41,080
-Hva skyldes �ren?
-Hei, Martin.
331
00:37:41,280 --> 00:37:46,760
Hvorfor er du s� interessert i
� h�re om broren min?
332
00:37:46,960 --> 00:37:52,840
Det er jeg ikke heller. Men jeg
snakker ikke med noen og s�nt.
333
00:37:53,039 --> 00:37:57,640
S� la oss inng� en avtale.
Jeg forteller og du forteller.
334
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
Det er da en start.
335
00:38:03,360 --> 00:38:06,160
Jeg vil ut.
336
00:38:08,880 --> 00:38:10,440
Jeg vil ut.
337
00:38:10,639 --> 00:38:13,440
Tviler du fortsatt p�
at vi har styr p� det?
338
00:38:13,639 --> 00:38:18,080
Dine ekstravakter
flyr rundt alle steder. Dine folk.
339
00:38:18,280 --> 00:38:22,200
Hvis du hadde l�st cellene,
var det ikke n�dvendig.
340
00:38:22,400 --> 00:38:29,200
Jeg kan ikke la deg g� alene. Jeg
har ikke folk nok til � g� to ganger.
341
00:38:29,400 --> 00:38:33,240
-Vent til Schaeffer skal ut.
-Jeg vil gjerne ut.
342
00:38:37,800 --> 00:38:41,240
-Da er det p� eget ansvar.
-Det er greit for meg.
343
00:41:21,480 --> 00:41:24,680
Shh.
344
00:41:29,519 --> 00:41:33,840
Kom igjen. Kom igjen.
345
00:41:37,119 --> 00:41:42,640
Stig Holm. 20 �r.
Han soner en liten narkodom.
346
00:41:42,840 --> 00:41:45,000
Han venter p� plass et annet sted.
347
00:41:45,199 --> 00:41:50,320
-S� han hvem som overfalt ham?
-Han har ikke sagt et ord.
348
00:42:08,840 --> 00:42:13,360
Han blir satt i isolasjon,
fordi han skal beskyttes,-
349
00:42:13,559 --> 00:42:17,040
-han som gjorde det
g�r fritt rundt p� avdelingen.
350
00:42:20,920 --> 00:42:23,600
Han er for redd til � snakke.
351
00:42:23,800 --> 00:42:27,840
-Jeg pr�ver i morgen.
-Takk.
352
00:42:28,039 --> 00:42:30,480
Schmidt.
353
00:42:38,320 --> 00:42:42,720
-Katrine.
-Hvordan har du kommet inn?
354
00:42:42,920 --> 00:42:47,120
A-n�kler. Jeg kan komme inn overalt.
355
00:42:47,320 --> 00:42:52,360
-Vi fant dem i Stig Holms celle.
-Hvor har han dem fra?
356
00:42:52,559 --> 00:42:56,000
Blir du med meg?
357
00:43:01,199 --> 00:43:05,600
Martin H�eg. Han vet alt
som foreg�r i dette fengselet.
358
00:43:05,800 --> 00:43:09,520
-Jeg m� bare f� det ut av ham.
-Hvordan?
359
00:43:09,719 --> 00:43:12,640
Vi har en slags avtale.
360
00:43:17,280 --> 00:43:22,280
-Hvordan har Stig f�tt en A-n�kkel?
-Pass.
361
00:43:22,480 --> 00:43:27,200
-Hvem drepte Herning?
-En som har voldtatt og drept f�r.
362
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
Det krever intelligens
� beg� to mord i et fengsel.
363
00:43:30,880 --> 00:43:34,440
Mine medfanger har
en begrenset mental kapasitet...
364
00:43:34,639 --> 00:43:39,120
Det er jo derfor de sitter inne.
S� det kan ikke v�re s� mange.
365
00:43:39,320 --> 00:43:43,680
-Hva tror du?
-Det er ikke mitt verk.
366
00:43:43,880 --> 00:43:49,200
Selv om det var godt � se. En kan
alltid snylte litt p� andres smerte.
367
00:43:55,119 --> 00:44:01,400
-Mange er fortrolige med deg.
-Jeg er jo psykolog.
368
00:44:01,599 --> 00:44:07,680
I fengselet er det normalt � bryte
regler for � f� det til � fungere.
369
00:44:07,880 --> 00:44:12,960
Det blir r�yket litt hasj,
som vi ser gjennom fingrene med.
370
00:44:14,800 --> 00:44:19,400
-N�kkelen. Hva vet du?
-Jeg vet ikke noe om den n�kkelen.
371
00:44:21,960 --> 00:44:27,000
Det er noe du skal vite. Jeg er
lei for at jeg ikke har sagt det f�r.
372
00:44:27,199 --> 00:44:31,880
Som nyutdannet jobbet jeg
for Barnevernet.
373
00:44:32,079 --> 00:44:34,880
-Med min sak?
-Ikke direkte.
374
00:44:35,079 --> 00:44:39,440
-Hvor mye vet du?
-Nok til � forst� deg.
375
00:44:39,639 --> 00:44:44,160
Hvorfor du
overreagerte mot Herning.
376
00:44:44,360 --> 00:44:50,880
Jeg har m�tt mange ofre som aldri
har f�tt utl�p for sinnet sitt.
377
00:44:51,079 --> 00:44:54,960
De vender det innover seg
og blir selvdestruktive.
378
00:44:55,159 --> 00:44:59,880
Eller de gj�r som fangene her:
Vender det utover.
379
00:45:00,079 --> 00:45:04,480
Lar det g� ut over andre,
som igjen lar det g� ut over andre.
380
00:45:04,679 --> 00:45:09,880
Hvis man ikke gj�r noe med det,
blir det en uendelig ond sirkel.
381
00:45:15,719 --> 00:45:22,680
-Fortell meg om broren din.
-Der er ikke s� mye � fortelle.
382
00:45:22,880 --> 00:45:27,320
Noe er det alltid � fortelle.
Spiste dere middag sammen?
383
00:45:27,519 --> 00:45:32,240
Smugkikket du
n�r han hadde med seg jenter hjem?
384
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
Onanerte du?
385
00:45:35,360 --> 00:45:38,720
Dere delte rom, ikke sant?
386
00:45:38,920 --> 00:45:42,920
-Han var ikke snill med deg, hva?
-Nei, det var han ikke.
387
00:45:45,119 --> 00:45:47,960
Hvorfor ikke?
388
00:45:55,079 --> 00:45:57,760
Det var noe galt.
389
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Han var voldelig.
390
00:46:02,159 --> 00:46:08,320
Han ble fjernet hjemmefra
da han var 15. Jeg s� ham ikke siden.
391
00:46:10,719 --> 00:46:14,240
Hvorfor skulle Herning og Kaba d�?
392
00:46:14,440 --> 00:46:17,120
Vet du hva jeg kunne tenke meg?
393
00:46:17,320 --> 00:46:23,120
� komme utenfor. Bare en dag.
� se meg litt rundt.
394
00:46:25,639 --> 00:46:29,200
Du har ikke gitt meg noe
jeg kan bruke.
395
00:46:32,800 --> 00:46:36,560
Holder du p� � ta med
en morder p� etterforskningen?
396
00:46:36,760 --> 00:46:41,400
Dr. Schaeffer.
Sp�r Max om Stig.
397
00:46:46,480 --> 00:46:49,960
Det var Max som slo ned Stig.
398
00:47:00,760 --> 00:47:03,480
-Hva ville du Stig Holm?
-Hva?
399
00:47:04,760 --> 00:47:08,320
Din lille dritt.
Hva ville du Stig Holm?
400
00:47:08,519 --> 00:47:12,640
-Jeg aner ikke hva du prater om.
-Kranglet dere om n�kkelen?
401
00:47:13,840 --> 00:47:17,160
Ville han ikke
betale for beskyttelse?
402
00:47:17,360 --> 00:47:21,520
Kan du lukke d�ra?
Kan du lukke d�ra?
403
00:47:27,079 --> 00:47:33,120
Hva ville du Stig Holm?
Hva ville du Stig Holm?
404
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
Takk.
405
00:47:46,320 --> 00:47:50,000
Da er det klart. V�r s� god.
406
00:47:56,800 --> 00:48:00,800
Takk for meldingen din.
Skal vi g� ut og ta lunsjen?
407
00:48:01,000 --> 00:48:02,680
Ja.
408
00:48:13,079 --> 00:48:16,200
Kan du vente litt?
409
00:48:16,400 --> 00:48:19,920
Alt i orden?
410
00:48:20,119 --> 00:48:24,480
Ok. Ja, selvf�lgelig.
411
00:48:29,360 --> 00:48:34,600
Thomas trenger meg her,
s� jeg blir n�dt til � avlyse.
412
00:48:35,920 --> 00:48:39,360
Jeg h�rer
at du har snakket med Max alene.
413
00:48:41,440 --> 00:48:45,000
-Kan jeg hjelpe deg?
-Nei, jeg skulle til � g�.
414
00:48:45,199 --> 00:48:48,880
-En annen dag?
-Ja.
415
00:48:50,480 --> 00:48:52,640
Ha det bra.
416
00:48:55,119 --> 00:48:59,720
Fengselet holder p� � eksplodere,
og s� gj�r du et s�nt stunt.
417
00:48:59,920 --> 00:49:02,760
-S� du Stig Holm?
-Jeg bl�ser i ham.
418
00:49:02,960 --> 00:49:07,320
Max vil ikke innr�mme
at han har blitt banket av ei jente.
419
00:49:07,519 --> 00:49:11,160
Du blir n�dt til � styre deg!
420
00:49:11,360 --> 00:49:14,680
Jeg vet det godt, Molbeck.
421
00:49:16,039 --> 00:49:23,800
Jeg trengte � vite
hvor den j�vla n�kkelen kom fra.
422
00:49:24,000 --> 00:49:27,120
-Hva fant du ut, da?
-Ikke noe.
423
00:49:27,320 --> 00:49:30,440
Stig ville pushe dop,-
424
00:49:30,639 --> 00:49:34,520
-og Max ville vise ham
hvordan tingene fungerer der inne.
425
00:49:34,719 --> 00:49:38,640
Betyr n�kkelen at vi
har kastet bort fire dager?
426
00:49:38,840 --> 00:49:43,960
-Den setter alle mistenkte i spill.
-Nei, det er for beleilig.
427
00:49:44,159 --> 00:49:47,400
Vi vet ikke
om den har tilknytning til saken.
428
00:49:47,599 --> 00:49:50,440
Gjerningsmannen m� ha plantet den.
429
00:49:53,199 --> 00:49:58,480
Hvis den er plantet,
er vi kanskje n�rmere enn vi tror.
430
00:50:00,159 --> 00:50:04,200
-Legger han r�yksl�r, er han redd.
-Det er han ikke.
431
00:50:04,400 --> 00:50:11,560
Hvis han har lagt ut r�yksl�r,
er det for � kj�pe seg tid.
432
00:50:11,760 --> 00:50:15,400
-S� han er ikke ferdig?
-Han er ikke redd for noe.
433
00:50:20,199 --> 00:50:23,280
Dritbra.
434
00:50:41,559 --> 00:50:45,920
Jeg kan f� deg ut �n dag,
men s� m� jeg f� noen svar.
435
00:50:46,119 --> 00:50:50,040
Hvis du kan det,
kan vi snakke om hva som helst.
436
00:50:50,239 --> 00:50:52,480
Fint.
437
00:51:07,000 --> 00:51:10,840
Det er noe dritt.
Hva snakker du om?
438
00:51:11,039 --> 00:51:16,000
-Hva er ditt problem?
-Jeg har ikke et problem, Max.
439
00:51:16,199 --> 00:51:20,120
Hva pr�ver du p�?
440
00:51:20,320 --> 00:51:25,480
Vil du ut av programmet?
Det kan godt ordnes.
441
00:51:25,679 --> 00:51:31,080
-V�r litt grei, da.
-Jeg er ikke grei, Max.
442
00:51:41,320 --> 00:51:44,600
-Han virker ikke motivert.
-Det kan en ikke p�st�.
443
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
Jeg m� ha en bevilling
til en tur ut for H�eg.
444
00:51:47,920 --> 00:51:51,320
-H�eg?
-Jeg skulle klarere det med deg.
445
00:51:51,519 --> 00:51:54,960
Hva skal du bruke ham til?
446
00:51:55,159 --> 00:51:59,000
-Jeg skal bare snakke med ham.
-Om hva?
447
00:52:02,480 --> 00:52:06,920
Det er i forbindelse
med oppklaringen.
448
00:52:08,239 --> 00:52:13,480
-Det skal jeg nok ordne.
-Jeg visste jeg kunne regne med deg.
449
00:52:34,480 --> 00:52:37,760
-Hvem er det?
-Martin H�egs far.
450
00:52:37,960 --> 00:52:41,200
Han ligner ikke en
man blir redd for.
451
00:52:45,679 --> 00:52:48,520
Hva mener du med det?
452
00:52:48,719 --> 00:52:51,080
Han er den eneste H�eg er redd for.
453
00:52:51,280 --> 00:52:58,360
N�r lille Martin skulle straffes
satte han der ham p� en stol.
454
00:52:58,559 --> 00:53:03,560
Der kunne han sitte og vente. Det
kunne g� fra 5 minutter til to dager.
455
00:53:03,760 --> 00:53:06,680
Han torde ikke � reise seg.
456
00:53:06,880 --> 00:53:12,640
Det har veldig stor effekt
� la folk vente p� � bli straffet.
457
00:53:12,840 --> 00:53:18,040
N�r han endelig fikk juling,
l�ste han ham inn i et skap etterp�.
458
00:53:18,239 --> 00:53:21,760
Det er s�nn man skaper en b�ddel.
459
00:53:25,679 --> 00:53:29,280
Hvorfor interesserer Martin H�eg deg
s� mye?
460
00:53:29,480 --> 00:53:32,840
-Jeg tror han er n�kkelen.
-Er han gjerningsmannen?
461
00:53:33,039 --> 00:53:35,000
Nei.
462
00:53:35,199 --> 00:53:38,800
Er han fortrolig med gjerningsmannen?
463
00:53:39,000 --> 00:53:45,240
Nei. Hvis han hadde f�tt hjelp,
hadde ikke dette skjedd.
464
00:53:45,440 --> 00:53:49,760
I stedet har han blitt straffet
igjen og igjen. Det blir verre.
465
00:53:49,960 --> 00:53:55,440
-Han skulle ha blitt fjernet.
-Ja, det er synd p� ham.
466
00:53:57,719 --> 00:54:02,200
Hva skal du bruke ham til?
Hallo?
467
00:54:04,079 --> 00:54:07,480
Er vi enige om at Katrine ikke
m� st� alene med dette-
468
00:54:07,679 --> 00:54:13,960
-fordi du har forsvunnet i en mann
som fikk bank da han var liten?
469
00:54:43,960 --> 00:54:49,520
-Er gjerningsmannen drevet av lyst?
-Nja...
470
00:54:49,719 --> 00:54:53,480
Det er det
du slett ikke har forst�tt.
471
00:54:53,679 --> 00:54:56,640
Det er snakk om rettferdig smerte.
472
00:54:56,840 --> 00:55:02,200
-Hva mener du?
-Du kjenner slett ikke Kaba.
473
00:55:02,400 --> 00:55:07,520
Hvordan tror du det er � bli
tatt fra sitt hjem? Sp�r broren din.
474
00:55:07,719 --> 00:55:11,960
-Broren min er d�d.
-Ja. Det er han.
475
00:55:12,159 --> 00:55:15,680
Vet du hvordan han d�de?
476
00:55:15,880 --> 00:55:20,880
-Ja. Han tok sitt eget liv.
-Men vet du hvordan?
477
00:55:21,079 --> 00:55:25,800
Han skar over puls�ren.
Ikke p� den der pinglem�ten. S�nn.
478
00:55:26,000 --> 00:55:31,680
Han skar denne veien opp. Det er
mer smertefullt, men det g�r fortere.
479
00:55:31,880 --> 00:55:37,400
Hvorfor nyter du det? Er det hevn fra
da faren din l�ste deg inn i skapet?
480
00:55:37,599 --> 00:55:40,920
Jeg er ikke drevet av banaliteter
som hevn og skam.
481
00:55:41,119 --> 00:55:47,000
Kjekt � vite. Hvorfor liker du
s� godt � se mennesker lide, da?
482
00:55:47,199 --> 00:55:50,600
Skal jeg fortelle deg det?
Det er underholdende.
483
00:55:50,800 --> 00:55:54,880
Jeg stopper det ikke n�r det
handler om rettferdig smerte.
484
00:55:55,079 --> 00:55:57,760
Kan du stoppe det?
485
00:55:57,960 --> 00:56:02,200
Det skjer ikke noe i fengselet
uten at jeg billiger det.
486
00:56:09,400 --> 00:56:13,200
-Fikk du noe ut av turen?
-Ja, det tror jeg.
487
00:56:13,400 --> 00:56:19,840
Jeg har gjennomg�tt alt om H�eg.
Det ser ganske overbevisende ut.
488
00:56:21,679 --> 00:56:26,480
Det burde ikke v�re mulig
� snyte den h�yeste ekspertisen.
489
00:56:26,679 --> 00:56:30,240
Det kan g� an.
Han liker publikum.
490
00:56:30,440 --> 00:56:35,440
Han kaller det ''rettferdig smerte''.
Hva er det?
491
00:56:36,920 --> 00:56:40,800
Cecilia sa
at det var avl�p for raseri.
492
00:56:41,000 --> 00:56:45,720
Hun sa ogs� at Martin H�eg har
f�tt godkjent pr�vel�slatelsen sin.
493
00:57:40,599 --> 00:57:44,840
Det er noe dritt med alt det
politiet vet at du gj�r.
494
00:57:57,239 --> 00:58:01,880
-Jeg skal snakke med Cecilia Friis.
-Ja.
495
00:58:06,880 --> 00:58:09,600
Ha det bra.
496
00:58:11,519 --> 00:58:15,680
-Jeg vil snakke med Cecilia.
-Du vet hvor det er.
497
00:58:23,119 --> 00:58:28,400
-Det pleier aldri � v�re noe lureri.
-Er ikke Max ferdig med � drite?
498
00:58:47,199 --> 00:58:50,880
S� f�r vi se hva du har
mellom ballene. Buksene av.
499
00:58:52,280 --> 00:58:54,960
-Nei.
-Ta buksene av.
500
00:58:55,159 --> 00:58:58,400
-Nei, for faen.
-Ta buksene av, mann!
501
00:59:00,559 --> 00:59:04,040
Hva pokker gj�r du?
502
00:59:10,519 --> 00:59:13,840
Er du sinnssyk eller hva?
503
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
-Hva foreg�r her?
-Stopp. Tilbake.
504
00:59:36,239 --> 00:59:40,320
-Ta n�klene hans.
-Ta kniven bort fra halsen hennes.
505
00:59:40,519 --> 00:59:43,280
-�pne d�ra.
-Ta bort kniven.
506
00:59:43,480 --> 00:59:49,400
-Tilbake. Han ogs�.
-Ta kniven bort fra halsen hennes.
507
00:59:49,599 --> 00:59:53,000
Max, du trenger ikke � gj�re dette.
508
00:59:53,199 --> 00:59:57,200
-Lukk d�ra.
-Stig, du trenger ikke � gj�re dette.
509
00:59:57,400 --> 01:00:00,800
Du trenger ikke � gj�re dette.
510
01:00:07,760 --> 01:00:10,880
G� bort fra d�ra.
511
01:00:13,239 --> 01:00:18,360
-G� bort fra d�ra!
-Ja, ja, ja.
512
01:00:18,559 --> 01:00:21,960
Max, hun trenger legehjelp.
513
01:00:22,159 --> 01:00:27,480
H�r her. Det gjelder dere
alle sammen. Hvis hun d�r,-
514
01:00:27,679 --> 01:00:32,440
-blir dere alle sammen tiltalt
for delaktighet i mord.
515
01:00:36,119 --> 01:00:40,480
-Hun bl�r i hjel.
-Ok.
516
01:00:40,679 --> 01:00:44,960
-Vi m� ha en til � se p� henne.
-Ok.
517
01:00:47,599 --> 01:00:50,720
-Hvordan skjedde det?
-Katrine har g�tt opp dit.
518
01:00:50,920 --> 01:00:54,360
Er hun alene?
Det m� hun da ikke, for helvete!
519
01:00:54,559 --> 01:00:56,640
�pne denne d�ra!
520
01:01:10,280 --> 01:01:14,320
Det kan komme inn en
og forbinde henne.
521
01:01:16,480 --> 01:01:19,160
Henne.
522
01:01:20,000 --> 01:01:23,120
Deg.
523
01:01:25,559 --> 01:01:30,480
Jeg har styr p� Max. Jeg skal
beskytte deg s� godt jeg kan.
524
01:01:50,119 --> 01:01:53,280
-Katrine!
-Bli her.
525
01:02:11,000 --> 01:02:13,280
Ok.
526
01:02:15,400 --> 01:02:20,000
Be guttene dine
om � g� litt lenger unna.
527
01:02:21,800 --> 01:02:25,360
Sender du inn innsatsstyrken,
risikerer du alles liv.
528
01:02:25,559 --> 01:02:30,640
Jeg kan ikke la Katrine
v�re der inne. Hun skal ut n�.
529
01:02:30,840 --> 01:02:32,880
La meg g� inn dit.
530
01:02:33,079 --> 01:02:35,240
-Hva vil du?
-Jeg g�r inn.
531
01:02:35,440 --> 01:02:39,120
Klapp igjen!
532
01:02:39,320 --> 01:02:42,320
La meg pr�ve �n ting f�rst.
533
01:02:44,079 --> 01:02:47,320
Gi meg tapen.
534
01:02:51,400 --> 01:02:53,760
Max... la henne v�re.
535
01:03:04,400 --> 01:03:08,120
Du skal bare ta det rolig.
536
01:03:09,519 --> 01:03:12,520
Bli sittende. Stig.
537
01:03:14,079 --> 01:03:17,240
Stig!
538
01:03:27,880 --> 01:03:31,120
Martin...
539
01:03:39,840 --> 01:03:42,520
Stille. Stille.
540
01:03:49,519 --> 01:03:52,880
Du kan ikke regne med
� f� hjelp fra noe sted.
541
01:03:53,079 --> 01:03:59,000
-Vi rykker inn om fem minutter.
-Fem minutter?
542
01:04:03,880 --> 01:04:07,280
Jeg vet n�yaktig hvilken type du er.
543
01:04:07,480 --> 01:04:12,000
Du skal ikke tro
at du er bedre enn oss.
544
01:04:21,920 --> 01:04:24,680
Stig?
545
01:04:24,880 --> 01:04:29,920
Stig, jeg heter Thomas.
Jeg er ikke politimann.
546
01:04:30,119 --> 01:04:34,680
Jeg er lege.
Jeg er ubev�pnet.
547
01:04:34,880 --> 01:04:38,200
Jeg vil komme inn og snakke med deg,
f�r jeg det?
548
01:04:39,559 --> 01:04:44,000
-Kan jeg komme inn?
-Nei, for faen.
549
01:04:44,199 --> 01:04:49,400
Jeg kan hjelpe deg med � l�se
problemet. Jeg kommer inn n�.
550
01:04:49,599 --> 01:04:52,160
Ok?
551
01:04:58,199 --> 01:05:02,560
-Stopp der!
-Eller hva da, Stig?
552
01:05:03,880 --> 01:05:08,880
Stig, du er ikke en drapsmann, vel?
Det er Max' konflikt.
553
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
Det var han som trakk kniven.
Hvor er han n�?
554
01:05:15,039 --> 01:05:19,600
-�!
-Liker du � kjenne en manns pikk?
555
01:05:19,800 --> 01:05:24,640
Vi kan l�se dette
lett og smertefritt.
556
01:05:24,840 --> 01:05:27,040
Ingen har gjort
noe straffbart enn�.
557
01:05:27,239 --> 01:05:33,160
Hvis alle g�r hver til sitt,
er det ingen som blir straffet.
558
01:05:33,360 --> 01:05:36,600
-Han bl�ffer.
-Stig, du skal snart bli far.
559
01:05:38,440 --> 01:05:44,600
Du har ikke gjort noe enn�.
Legg fra deg saksa og skyv den hit.
560
01:05:44,800 --> 01:05:47,160
S� er alt overst�tt.
561
01:05:56,000 --> 01:05:59,080
Tenk p� barnet ditt.
562
01:06:08,079 --> 01:06:12,280
Stig, hvor er Katrine?
563
01:06:27,239 --> 01:06:30,400
Han pr�vde � voldta henne.
564
01:06:53,440 --> 01:06:59,880
Max Holst er p� sykehuset.
Tilstanden er under kontroll.
565
01:07:00,079 --> 01:07:05,680
Martin H�eg sa at han brukte
vold for � forhindre Max i...
566
01:07:07,000 --> 01:07:08,960
...� voldta deg.
567
01:07:09,159 --> 01:07:14,440
-Er det noe vi kan st�tte opp om?
-Ja.
568
01:07:17,960 --> 01:07:21,200
-Det er du sikker p�?
-Det ser s�nn ut.
569
01:07:26,159 --> 01:07:30,880
Jeg skulle aldri ha satt deg
p� den saken. Unnskyld.
570
01:07:31,960 --> 01:07:35,280
Bisgaard...
571
01:07:35,480 --> 01:07:40,200
Det er ikke ditt ansvar.
572
01:07:42,159 --> 01:07:44,800
Takk.
573
01:07:48,239 --> 01:07:53,080
Det st�r en journalist utenfor.
Ulrik. Han vil snakke med deg.
574
01:07:56,760 --> 01:08:00,800
Jeg sier at du kontakter ham
n�r saken er avsluttet.
575
01:08:01,000 --> 01:08:03,800
-Takk.
-Ok.
576
01:08:37,600 --> 01:08:39,960
Ingenting skjer uten H�egs aksept.
577
01:08:40,159 --> 01:08:46,400
-I hans terapiforl�p...
-Ser alt bra ut. Han har brukt deg.
578
01:08:46,600 --> 01:08:50,240
Jeg har behandlet ham i seks �r.
579
01:08:50,439 --> 01:08:54,680
Du pr�vel�slater en
som fikk en til � beg� voldtekt.
580
01:08:54,880 --> 01:08:57,520
-Han reddet henne.
-For � smadre ham.
581
01:08:57,720 --> 01:09:04,440
Han staffer Max
for � framst� som helten.
582
01:09:09,439 --> 01:09:15,160
Hvis du pr�vel�slater ham,
st�r du med konsekvensene.
583
01:09:15,359 --> 01:09:18,320
Det vil du ikke. Jeg har v�rt der.
584
01:09:20,800 --> 01:09:24,520
-Gj�r som jeg ber om.
-Du f�r viljen din.
585
01:09:27,840 --> 01:09:32,080
Jelena, det er Cecilia.
Det er ang�ende Martin H�eg.
586
01:09:37,680 --> 01:09:41,240
-Hei.
-Hei.
587
01:09:41,439 --> 01:09:45,080
-Hvordan g�r det?
-En psykopat hjalp meg med en annen.
588
01:09:45,279 --> 01:09:47,960
-Det er utrolig.
-Hvordan?
589
01:09:48,159 --> 01:09:51,320
Max overfaller Stig,
jeg overfaller Max,-
590
01:09:51,520 --> 01:09:56,320
-Max overfaller meg og Martin
overfaller Max. Det stopper aldri.
591
01:09:56,520 --> 01:09:59,240
Kanskje kommer det
noe godt ut av det.
592
01:09:59,439 --> 01:10:01,840
Alt var arrangert av Martin H�eg.
593
01:10:02,039 --> 01:10:07,480
Han ville bli kvitt Max,
fordi Max vet noe.
594
01:10:07,680 --> 01:10:11,320
Jeg tror han ville drepe ham.
Men han overlevde.
595
01:10:11,520 --> 01:10:16,280
Jeg tror vi har et vitne
som er villig til � snakke.
596
01:10:26,199 --> 01:10:29,120
En dag m� du fortelle meg
om de der.
597
01:10:36,720 --> 01:10:40,440
Det er Molbeck.
598
01:10:40,640 --> 01:10:43,160
Det er Katrine.
599
01:10:49,840 --> 01:10:53,120
Max ble drept i natt kl. 3
p� Hvidovre Hospital.
600
01:10:53,319 --> 01:10:59,760
-Fremgangsm�ten er den samme.
-Vi kan utelukke alle de innsatte.
601
01:10:59,960 --> 01:11:03,880
-Rettferdig smerte?
-Gjengjeldelse.
602
01:11:04,079 --> 01:11:06,720
Det er sinnegjengjeldelse.
603
01:11:06,920 --> 01:11:13,120
Sinnestimulering er underbevisst.
Det gjelder for en som Martin H�eg.
604
01:11:13,319 --> 01:11:17,200
V�r gjerningsmann er bevisst.
Det handler om hevn.
605
01:11:18,239 --> 01:11:21,920
Ofrene er ikke tilfeldige.
De er skyldige i noe.
606
01:11:23,640 --> 01:11:25,800
Hva har ofrene til felles?
607
01:11:26,000 --> 01:11:28,880
Max voldtok.
Herning forgrep seg p� barn.
608
01:11:29,079 --> 01:11:32,240
Det er Kaba som faller utenfor.
609
01:11:33,319 --> 01:11:36,640
Ikke hvis skrytingen hans stemte.
610
01:11:36,840 --> 01:11:39,560
Han skr�t av � v�re barnesoldat.
611
01:11:39,760 --> 01:11:43,400
En barnesoldat er et �delagt barn...
612
01:11:45,359 --> 01:11:51,320
...som dreper, myrder og voldtar.
H�eg sa: ''Dere kjenner ikke Kaba.''
613
01:11:51,520 --> 01:11:54,560
Det er noe vi har oversett.
614
01:11:54,760 --> 01:12:00,840
Jeg er sikker p� at det er et
hevnprosjekt som handler om voldtekt.
615
01:12:01,039 --> 01:12:03,000
Jeg snakker med Bisgaard.
616
01:12:03,199 --> 01:12:08,760
Vi m� flytte alle som soner
for voldtekt. Her er navnene.
617
01:12:09,880 --> 01:12:12,880
Du vet hva dette krever, ikke sant?
618
01:12:13,079 --> 01:12:17,280
Du har nettopp hatt et fengsel
hvor alt stod p� hodet.
619
01:12:17,479 --> 01:12:20,760
Jeg gj�r ikke samme feil
som med Herning igjen.
620
01:12:30,319 --> 01:12:33,120
Kan noen bekrefte
at Kaba var voldtektsmann?
621
01:12:33,319 --> 01:12:38,280
-Jelena sier at han var barnesoldat.
-Det er jo ikke nok.
622
01:12:38,479 --> 01:12:42,600
-Hva sier psykologen?
-At Kaba avviste all terapi.
623
01:12:42,800 --> 01:12:46,280
Hun sa at de innsatte ikke
snakker med henne om sex.
624
01:12:46,479 --> 01:12:51,240
Hva for noe?
At de ikke snakker med henne om sex?
625
01:12:52,880 --> 01:12:58,520
En psykolog er ansatt et sted
hvor 50 % er seksualforbrytere,-
626
01:12:58,720 --> 01:13:02,360
-men de vil ikke
snakke med henne om sex?
627
01:13:02,560 --> 01:13:06,160
Og det tar dere for god fisk?
628
01:13:18,640 --> 01:13:23,280
Jelena, det er Katrine.
Gikk Kaba i terapi hos Cecilia?
629
01:13:23,479 --> 01:13:26,640
- Hvorfor sp�r du meg?
-Svar p� sp�rsm�let.
630
01:13:26,840 --> 01:13:31,280
Han nektet
� delta i gruppeterapien.
631
01:13:31,479 --> 01:13:37,440
De hadde mange enetimer.
Cecilia er ikke typen som gir opp.
632
01:13:37,640 --> 01:13:41,360
Thomas Schaeffer.
Takk for at du ringte tilbake.
633
01:13:41,560 --> 01:13:47,320
Jeg ville snakke om en
av dine pasienter. Hun var innlagt.
634
01:13:47,520 --> 01:13:52,840
Jeg ville bare h�re hva hun
var innlagt for. P� gynekologisk.
635
01:13:58,880 --> 01:14:03,320
-Politiet vil snakke med deg.
-Det er sikkert om Martin.
636
01:14:03,560 --> 01:14:07,400
Jeg vil g� innom ham f�r jeg g�r.
Hvordan tok han det?
637
01:14:07,600 --> 01:14:10,720
Jeg gikk ikke videre
med din anmodning.
638
01:14:10,920 --> 01:14:15,680
-Hvor er Martin?
-De spurte om behandlingen av Kaba.
639
01:14:20,239 --> 01:14:23,480
Jeg m�tte lyve.
640
01:15:13,279 --> 01:15:16,720
Hvorfor fortalte du det?
641
01:15:19,000 --> 01:15:23,480
-Hva?
-Jeg tror jeg har gjerningsmannen.
642
01:15:23,680 --> 01:15:27,000
Eller rettere sagt kvinnen.
643
01:15:28,720 --> 01:15:32,160
Jelena var klient hos Cecilie.
644
01:15:32,359 --> 01:15:39,560
''Klienten har blitt utsatt for
gruppevoldtekt under borgerkrigen.''
645
01:15:39,760 --> 01:15:44,200
''Hun har tilbakevendende mareritt
og derfor vanskelig for � sove.''
646
01:15:46,279 --> 01:15:52,800
Jelena hadde en ufrivillig abort
et par m�neder innen Kabas d�d.
647
01:15:53,000 --> 01:15:55,640
Hun fikk vite
at hun aldri kan f� barn.
648
01:15:55,840 --> 01:15:59,880
Det har utl�st dette.
Det er henne.
649
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
Finn ut om Jelena er p� omr�det.
650
01:16:05,680 --> 01:16:10,240
Det er hun ikke. Sp�rsm�let er
hvor hun har dratt.
651
01:16:10,439 --> 01:16:14,040
Jelena har dratt hjem for i dag.
652
01:16:14,239 --> 01:16:16,960
-Og Martin H�eg?
-Han har blitt l�slatt.
653
01:16:17,159 --> 01:16:21,600
-Hva for noe?
-Han ble l�slatt i morges.
654
01:16:23,319 --> 01:16:25,800
Han er det neste offeret.
655
01:17:53,600 --> 01:17:55,920
-Bli her.
-Katrine.
656
01:17:56,119 --> 01:17:59,120
Ikke lytt til Martin.
657
01:17:59,319 --> 01:18:03,080
Send inn de uniformerte
n�r de kommer.
658
01:19:08,399 --> 01:19:12,480
Martin?
Jelena?
659
01:19:16,119 --> 01:19:19,920
Jelena, dette er ikke l�sningen.
660
01:19:31,000 --> 01:19:32,960
Martin?
661
01:19:33,159 --> 01:19:37,480
-Jeg gj�r det systemet ikke kan.
-Ved � drepe folk?
662
01:19:37,680 --> 01:19:43,240
Svinene fortjente � d�. Kaba skr�t av
sine voldtekter og drap som soldat.
663
01:19:43,439 --> 01:19:47,280
-Og var Martin H�eg uskyldig?
-Hva med Cecilia?
664
01:19:47,479 --> 01:19:52,520
Hun ville bare sette dem fri.
Hun var like skyldig som dem.
665
01:19:53,920 --> 01:19:59,840
Dette er ikke l�sningen.
Jeg forst�r godt at du er sint.
666
01:20:00,039 --> 01:20:04,960
Hva forst�r du?
At de stod i k� for � voldta meg?
667
01:20:05,159 --> 01:20:10,920
Fem soldater stod pent i k�.
Er det det du forst�r?
668
01:20:23,000 --> 01:20:26,120
Stopp.
Martin, stopp!
669
01:20:33,399 --> 01:20:38,120
-Du begynner � st� i gjeld til meg.
-Slipp v�penet.
670
01:20:38,319 --> 01:20:45,520
-Tenk at du kommer og redder meg.
-Slipp v�penet!
671
01:21:03,760 --> 01:21:07,680
Var det kj�resten til mora di
som kom inn til deg om natta?
672
01:21:11,880 --> 01:21:15,160
Var det det?
673
01:21:15,359 --> 01:21:17,640
Skulle du ta ham i munnen?
674
01:21:21,479 --> 01:21:25,960
Hva? Kom han?
Var han stor?
675
01:21:27,600 --> 01:21:30,400
Var han stor? Hva?
676
01:21:32,680 --> 01:21:38,800
Du m� bare tro p� det.
Du m� bare f�lge driftene dine.
677
01:21:39,000 --> 01:21:43,600
Tro p� hatet. Ikke sant?
678
01:21:48,920 --> 01:21:53,080
Det er ingen vitner, Katrine.
Kom igjen.
679
01:21:53,279 --> 01:21:56,160
-Du tror du vinner.
-Ja.
680
01:21:58,439 --> 01:22:03,080
-Du tror du vinner i siste ende.
-Ja.
681
01:22:03,279 --> 01:22:08,360
-Typer som meg vinner alltid.
-Vet du hva?
682
01:22:09,479 --> 01:22:15,480
Du tapte f�rste gang faren din
l�ste deg inn i det skapet.
683
01:22:22,079 --> 01:22:25,080
Snu deg rundt, Martin.
684
01:22:58,840 --> 01:23:02,760
Broren din ville ha v�rt stolt.
685
01:23:04,600 --> 01:23:07,600
Bror?
686
01:23:13,840 --> 01:23:17,200
Jeg hadde en bror en gang,
som ikke var frisk.
687
01:23:20,439 --> 01:23:24,800
Han ble fjernet fra hjemmet v�rt
da han var 15.
688
01:23:25,000 --> 01:23:30,400
Inn og ut av institusjoner. Et par �r
satt han sammen med Martin H�eg.
689
01:23:33,600 --> 01:23:36,720
Han endte med
� beg� selvmord i fengselet.
690
01:23:46,439 --> 01:23:50,160
Hva skal du n�?
691
01:23:50,359 --> 01:23:54,040
Ikke noe.
692
01:23:54,239 --> 01:23:58,680
Har du lyst til � gj�re det sammen?
693
01:24:00,960 --> 01:24:03,400
Du kj�rer.
58402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
