Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,655 --> 00:00:13,645
Allora, abbiamo ferito l'Aglaeca.
2
00:00:13,655 --> 00:00:15,454
Con la sabbia dei presagi.
3
00:00:15,822 --> 00:00:17,792
Com'� diventata una ghirlanda di alghe?
4
00:00:17,802 --> 00:00:19,655
Perch� sono stata l'ultima a toccarla
5
00:00:19,665 --> 00:00:21,508
e quello era il mio presagio.
6
00:00:21,518 --> 00:00:23,488
Il fatto � che abbiamo
trovato il suo punto debole.
7
00:00:23,498 --> 00:00:25,467
Ogni presagio rappresenta
una parte della sua morte.
8
00:00:25,477 --> 00:00:28,205
Le alghe che l'hanno soffocata,
l'acqua in cui � annegata.
9
00:00:28,215 --> 00:00:29,953
Se usassimo un altro
po' di sabbia per...
10
00:00:29,963 --> 00:00:31,441
Finirla prima che ci uccida?
11
00:00:31,451 --> 00:00:32,734
L'abbiamo finita.
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,536
L'abbiamo persa tutta quando ha
fatto esplodere la scatola dybbuk.
13
00:00:37,994 --> 00:00:39,439
Il sole sta per sorgere.
14
00:00:40,538 --> 00:00:43,324
Abbiamo un solo giorno prima
che le visioni si realizzino.
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,986
No, so dove trovare dell'altra sabbia.
16
00:00:45,470 --> 00:00:47,790
Vediamoci qui tra due ore. Ci
divideremo la nuova porzione...
17
00:00:48,156 --> 00:00:49,556
E faremo fuori l'Aglaeca.
18
00:00:49,566 --> 00:00:51,501
Come l'attiriamo qui all'aperto?
19
00:00:52,452 --> 00:00:53,972
Facciamo da esche.
20
00:01:03,416 --> 00:01:05,866
Traduzione: Queen Helle,
Rossi05, ehibenson
21
00:01:05,876 --> 00:01:08,128
Traduzione: GaiaW, Giordy-Stark99,
Claire_096, apollyon97
22
00:01:08,550 --> 00:01:09,983
Revisione: Liara Tsoni
23
00:01:09,993 --> 00:01:13,223
Nancy Drew - Stagione 2
Episodio 5 - "The Drowned Woman"
24
00:01:13,233 --> 00:01:14,455
#NoSpoiler
25
00:01:14,803 --> 00:01:17,648
Cosa? Impossibile. Avevo
messo la ghirlanda qui.
26
00:01:17,658 --> 00:01:19,024
Dovrebbe esserci della sabbia.
27
00:01:19,433 --> 00:01:21,688
No, ho fatto del feng shui.
28
00:01:22,157 --> 00:01:23,164
Cosa?
29
00:01:25,412 --> 00:01:26,649
L'ho buttata.
30
00:01:29,420 --> 00:01:30,643
Nancy.
31
00:01:30,653 --> 00:01:33,640
Aspetta, aspetta. Come potevo
sapere che ci sarebbe servita?
32
00:01:34,820 --> 00:01:36,148
- Tranquilla.
- No.
33
00:01:36,158 --> 00:01:37,775
- Senti. Il mio "chi" era...
- Tranquilla.
34
00:01:37,785 --> 00:01:39,651
Cos� bilanciato dopo.
35
00:01:39,661 --> 00:01:42,469
{\an8}A: Ace, Bess, George, Nick
Piccolo problema. Ci serve pi� sabbia.
36
00:01:44,892 --> 00:01:46,210
Davvero? Ovvio.
37
00:01:46,220 --> 00:01:48,359
L'unica volta l'anno che
mamma passa l'aspirapolvere.
38
00:01:48,369 --> 00:01:49,907
Cosa cerchi?
39
00:01:50,265 --> 00:01:51,487
Un'ancora di salvezza.
40
00:01:51,497 --> 00:01:54,384
Ok, � ora della colazione.
Mettete gi� i piedi.
41
00:01:55,480 --> 00:01:56,617
Jesse, hai...
42
00:01:57,418 --> 00:01:58,419
Cucinato?
43
00:01:59,315 --> 00:02:00,315
S�.
44
00:02:00,716 --> 00:02:02,780
Non sar� buono probabilmente.
45
00:02:04,002 --> 00:02:06,110
Ok... uno � di George, va bene?
46
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
Dammi, dammi!
47
00:02:07,290 --> 00:02:09,503
Ce n'� uno ciascuno! Basta!
48
00:02:09,513 --> 00:02:11,620
Non fate diventare George un polpo!
49
00:02:13,553 --> 00:02:14,628
Scusa.
50
00:02:16,240 --> 00:02:17,799
Cosa intendi con "polpo"?
51
00:02:18,368 --> 00:02:21,518
Un polpo si occupa delle
sue uova per 53 mesi e poi...
52
00:02:21,528 --> 00:02:23,367
E poi nulla, sta bene ed � felice.
53
00:02:23,377 --> 00:02:26,454
Jesse ha un'idea e noi
la realizzeremo, giusto?
54
00:02:26,464 --> 00:02:29,746
In realt� neanche ricordo l'ultima volta
che abbiamo fatto colazione insieme.
55
00:02:30,747 --> 00:02:31,980
Questo...
56
00:02:31,990 --> 00:02:33,017
� fantastico.
57
00:02:33,996 --> 00:02:35,788
Cos'hai che non va?
58
00:02:36,502 --> 00:02:38,290
Avere il ragazzo rende sdolcinati?
59
00:02:38,300 --> 00:02:40,150
Ok, i toast si raffreddano.
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,984
Zitti e mangiate,
tra poco arriver� l'autobus.
61
00:02:43,427 --> 00:02:44,533
Aspettate.
62
00:02:44,543 --> 00:02:46,208
Selfie a colazione? Per favore.
63
00:02:46,218 --> 00:02:47,609
- Facciamo una foto.
- Ok.
64
00:02:47,619 --> 00:02:49,795
Dai, avvicinatevi.
65
00:02:51,229 --> 00:02:53,840
Sar� meglio mangiare,
significherebbe tanto.
66
00:02:53,850 --> 00:02:55,511
- Veloci.
- Dai, dai, dai.
67
00:02:58,209 --> 00:03:00,886
- Grazie. Ecco, sei felice?
- S�.
68
00:03:01,314 --> 00:03:02,418
Posso...
69
00:03:02,428 --> 00:03:04,012
Avere un'altra batteria, per favore?
70
00:03:06,900 --> 00:03:08,025
Ace.
71
00:03:08,035 --> 00:03:10,295
Puoi smettere di giocare con
il cellulare per un secondo?
72
00:03:11,840 --> 00:03:14,894
Sto guardando una foto della
morte di AJ Crane su 4chan.
73
00:03:15,970 --> 00:03:17,666
Un testimone ha fatto una foto...
74
00:03:18,492 --> 00:03:21,711
Subito dopo che la banderuola
l'ha impalato. Ci sono dei commenti...
75
00:03:21,721 --> 00:03:24,414
Su cosa potrebbe essere l'ombra
tra gli alberi dietro il suo corpo.
76
00:03:25,719 --> 00:03:28,388
Sembra che l'Aglaeca rivendichi
le sue vittime personalmente.
77
00:03:29,618 --> 00:03:31,722
Pensi possa essere in quattro
posti contemporaneamente?
78
00:03:33,133 --> 00:03:35,175
No, � difficile.
79
00:03:37,740 --> 00:03:40,044
Quindi viene a prenderci uno per uno?
80
00:03:41,154 --> 00:03:42,484
Mi immaginavo tipo...
81
00:03:42,934 --> 00:03:45,395
Qualcosa come nel Padrino,
nello stesso momento...
82
00:03:45,761 --> 00:03:47,680
- Un evento di gruppo.
- Questo significa che...
83
00:03:48,012 --> 00:03:49,717
Abbiamo cinque tentativi
per farla fuori.
84
00:03:53,313 --> 00:03:55,020
E uno di noi sar� il primo.
85
00:03:59,230 --> 00:04:01,900
Speriamo di avere abbastanza
sabbia premonitrice per cinque.
86
00:04:03,585 --> 00:04:04,832
Non abbiamo sabbia.
87
00:04:04,842 --> 00:04:06,953
Ho cercato a casa, in ufficio, in frigo.
88
00:04:06,963 --> 00:04:09,292
E stranamente la nostra cucina
non � mai stata cos� pulita.
89
00:04:09,302 --> 00:04:10,612
Niente nel mio furgone.
90
00:04:10,622 --> 00:04:12,015
E nella residenza dei Marvin?
91
00:04:12,025 --> 00:04:13,033
Niente da fare.
92
00:04:13,043 --> 00:04:16,752
Sfortunatamente, qualcuno ha assunto una
ditta di pulizia dopo la morte di Owen.
93
00:04:16,762 --> 00:04:19,025
Sembra che qualcuno abbia
liberato una fata delle pulizie.
94
00:04:19,035 --> 00:04:21,332
Ok, scusate. Sono stata io. Mi dispiace.
95
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
Stavo solo cercando di
bilanciare il nostro "chi".
96
00:04:23,392 --> 00:04:25,324
- E cercavo di aiutare.
- Vuoi aiutare?
97
00:04:25,334 --> 00:04:28,141
- Smettila di autocommiserarti.
- Autocommiserarmi?
98
00:04:28,682 --> 00:04:31,056
Almeno non sono
Santa George, la martire.
99
00:04:31,066 --> 00:04:34,252
Sai, parli sempre della tua famiglia
come fosse un peso,
100
00:04:34,262 --> 00:04:37,959
- Noi uccideremmo per una cosa simile!
- Ok, ok, ok. Non pretenderla con lei.
101
00:04:37,969 --> 00:04:40,296
Le ha semplicemente risposto.
Ha cominciato George.
102
00:04:40,306 --> 00:04:41,615
Ok, ragazzi, basta.
103
00:04:41,625 --> 00:04:44,725
- Non possiamo crollare proprio adesso.
- Nessuno crolla. Sono solo sincero.
104
00:04:44,735 --> 00:04:47,817
- Disse chi ci spiava per la polizia.
- S�, s�, s�. Aspetta, aspetta,
105
00:04:47,827 --> 00:04:49,883
perch� hai dovuto lavorare
di nuovo per McGinnis?
106
00:04:49,893 --> 00:04:53,891
Ace non era in prigione perch�
ha hackerato un archivio federale!
107
00:04:54,487 --> 00:04:56,399
Inoltre non mi hai mai detto
perch� l'hai fatto.
108
00:04:56,409 --> 00:04:59,334
Non ci deve una spiegazione,
perci� lasciate perdere.
109
00:04:59,969 --> 00:05:01,457
Ovvio che tu lo dica.
110
00:05:01,812 --> 00:05:04,534
- Cosa vorresti dire?
- Pensi che il silenzio sia salutare.
111
00:05:04,544 --> 00:05:06,255
Significa che intervieni...
112
00:05:06,265 --> 00:05:08,797
- In caso di necessit�.
- Intervengo?
113
00:05:08,807 --> 00:05:12,656
S�. Invece di interagire autenticamente
con altre persone come tuoi pari
114
00:05:12,666 --> 00:05:15,459
ci usi come strumenti
per le tue missioni
115
00:05:15,469 --> 00:05:17,087
e come distrazioni dal tuo dolore.
116
00:05:17,097 --> 00:05:20,502
- Nick, mia madre era appena morta.
- Perch� ne parliamo ora? � irrilevante!
117
00:05:20,512 --> 00:05:24,044
Quest'estate, quando Nancy ha usato Nick
per affrontare il suo dolore.
118
00:05:24,545 --> 00:05:27,393
- Perch� perdiamo tempo su questo ora?
- Oh, molto alla moda, Drew.
119
00:05:27,403 --> 00:05:30,424
Usare i nostro contrasti come scusa per
non chiudere le questioni in sospeso.
120
00:05:30,434 --> 00:05:32,530
Ok, solo perch� rifiuto
di essere fatalista non significa...
121
00:05:32,540 --> 00:05:35,433
Fatalistica? Non hai la maledizione
del secchio di sangue.
122
00:05:35,443 --> 00:05:36,466
No!
123
00:05:36,476 --> 00:05:39,090
No, infatti. In realt�
sto solo cercando di...
124
00:05:39,100 --> 00:05:40,871
Salvarti dalla morte.
125
00:05:40,881 --> 00:05:42,459
- Gi�.
- Salvarla?
126
00:05:42,960 --> 00:05:46,435
Ok, tanto per cominciare
� colpa tua, Nancy.
127
00:05:46,445 --> 00:05:48,985
Cio�, guardaci. Correggimi se sbaglio...
128
00:05:51,532 --> 00:05:52,532
Causa...
129
00:05:53,287 --> 00:05:54,298
Ed effetto.
130
00:05:58,344 --> 00:05:59,413
Guardateci.
131
00:06:01,006 --> 00:06:04,558
L'unico momento in cui dovremmo lavorare
insieme, questo � ci� che facciamo.
132
00:06:06,271 --> 00:06:07,857
Se ho causato la maledizione,
133
00:06:07,867 --> 00:06:09,311
la eviter� anche.
134
00:06:09,321 --> 00:06:11,770
Trover� un modo
per salvarci tutti. Oggi.
135
00:06:24,925 --> 00:06:26,513
SOCIET� STORICA
136
00:06:34,399 --> 00:06:36,696
Amico, avremmo dovuto
comprare un binocolo.
137
00:06:36,706 --> 00:06:38,402
Lo so eravamo preoccupati per Nancy,
138
00:06:38,412 --> 00:06:41,764
ma il binocolo avrebbe
oltrepassato il limite, ovviamente.
139
00:06:42,132 --> 00:06:43,177
� ovvio?
140
00:06:44,698 --> 00:06:47,278
Non saprei. Mio padre pagava
gli investigatori per pedinarmi.
141
00:06:47,288 --> 00:06:48,441
Sei serio?
142
00:06:49,661 --> 00:06:52,108
S�. Voleva sapere quanti segreti avessi.
143
00:06:53,136 --> 00:06:54,296
Come fai a saperlo?
144
00:06:54,306 --> 00:06:56,987
Perch� uno dei suoi investigatori
mi ha contattato personalmente.
145
00:06:56,997 --> 00:06:58,008
Quindi...
146
00:06:58,018 --> 00:06:59,711
Abbiamo trovato una somma adeguata,
147
00:06:59,721 --> 00:07:02,970
e ho iniziato a pagarlo per dare
a Everett informazioni sbagliate.
148
00:07:02,980 --> 00:07:06,951
Penso che pap� l'abbia capito in fretta,
ma credo rispettasse la mia iniziativa.
149
00:07:06,961 --> 00:07:08,163
Era un po' come...
150
00:07:08,173 --> 00:07:10,412
Un legame padre-figlio, sai?
151
00:07:10,797 --> 00:07:14,039
Ho alcuni libri per genitori
che posso consigliarti.
152
00:07:14,799 --> 00:07:16,846
Sono lusingato che pensi
che possa imparare.
153
00:07:17,398 --> 00:07:18,398
Perch� no?
154
00:07:19,437 --> 00:07:21,678
Hai l'occasione di reinventarti ora.
155
00:07:22,303 --> 00:07:23,303
Giusto?
156
00:07:24,075 --> 00:07:27,350
- Fissata la data del processo di Everett...
- Oh, Dio. Se lo facessero.
157
00:07:27,785 --> 00:07:29,433
Everett � gi� fuori su cauzione
158
00:07:29,443 --> 00:07:32,033
e ha gente che sussurra
all'orecchio del governatore.
159
00:07:32,043 --> 00:07:33,823
E non ti opporrai a tuo padre?
160
00:07:34,425 --> 00:07:35,561
Ci ho pensato.
161
00:07:36,468 --> 00:07:39,343
Anche se avessi un modo sicuro
per distruggere Everett,
162
00:07:39,353 --> 00:07:40,458
poi cosa faccio?
163
00:07:41,905 --> 00:07:44,417
Rovino la nostra fortuna
di famiglia? Poi che faccio?
164
00:07:46,236 --> 00:07:47,813
Lavoro in una caffetteria?
165
00:07:48,951 --> 00:07:51,741
- Ho bisogno di sabbia.
- Viviamo in una citt� di mare.
166
00:07:51,751 --> 00:07:53,296
Sabbia dell'Aglaeca.
167
00:07:53,306 --> 00:07:54,782
Abbiamo provato tutto
168
00:07:54,792 --> 00:07:58,510
che era in qualche modo
collegato all'Aglaeca, ma...
169
00:07:59,120 --> 00:08:00,622
In passato altri l'hanno evocata
170
00:08:00,632 --> 00:08:02,754
e sono andati dal Guardiano
per chiedere aiuto.
171
00:08:02,764 --> 00:08:06,204
C'� la possibilit� che qualcuno
abbia messo la sabbia in una cassetta.
172
00:08:06,214 --> 00:08:08,772
Se potessi controllare,
ne avrei davvero bisogno.
173
00:08:08,782 --> 00:08:12,325
Non c'� niente che corrisponda a questa
descrizione nelle cassette di sicurezza.
174
00:08:12,335 --> 00:08:16,391
Ma negli archivi sono conservati
centinaia di oggetti infestati.
175
00:08:17,009 --> 00:08:18,009
S�.
176
00:08:20,363 --> 00:08:23,509
Controllo se c'� qualcosa
di lontanamente legato alla sabbia.
177
00:08:24,759 --> 00:08:25,761
Aspetta qui.
178
00:08:44,195 --> 00:08:46,001
"Specchio infestato di Chesapeake Bay.
179
00:08:46,011 --> 00:08:47,930
"Ciotola demoniaca babilonese fusa.
180
00:08:47,940 --> 00:08:50,721
"Sudario utilizzato per
resuscitare i morti di Antietam.
181
00:08:50,731 --> 00:08:53,391
Abito da sposa vittoriano
maledetto. Navajo..."
182
00:08:53,401 --> 00:08:56,138
- Il registro � solo per i guardiani.
- � vero?
183
00:08:56,148 --> 00:08:58,463
Tutte queste cose?
Mi farebbero davvero comodo.
184
00:08:58,473 --> 00:09:00,269
Contro l'Aglaeca? No.
185
00:09:00,927 --> 00:09:02,478
E ho appena controllato.
186
00:09:03,220 --> 00:09:05,738
L'unico oggetto in archivio
che menziona lievemente la sabbia
187
00:09:05,748 --> 00:09:08,874
� un'effigie maledetta
fatta di ossa di scolopacida.
188
00:09:09,922 --> 00:09:12,555
Ok, e quella ciotola demoniaca?
O la trappola per gli spiriti?
189
00:09:12,565 --> 00:09:16,508
Nancy, c'� un motivo se queste scatole
sono rimaste sigillate per secoli.
190
00:09:16,518 --> 00:09:17,218
Lo so.
191
00:09:17,228 --> 00:09:20,342
No, non puoi usare un pezzo
di uranio per curare il cancro.
192
00:09:20,352 --> 00:09:21,552
Mi dispiace.
193
00:09:22,693 --> 00:09:25,058
Questi oggetti sono troppo pericolosi.
194
00:09:25,068 --> 00:09:26,988
Farebbero pi� male che bene.
195
00:09:30,518 --> 00:09:31,550
Ma dai.
196
00:09:53,700 --> 00:09:55,055
- Ciao.
- Ciao.
197
00:09:55,845 --> 00:09:59,370
So quello che sembra,
ma non ti stiamo pedinando.
198
00:09:59,380 --> 00:10:00,967
Un po' rispettosamente, forse.
199
00:10:00,977 --> 00:10:02,399
In bella vista,
200
00:10:02,409 --> 00:10:06,241
dove hai l'opportunit� di dirci
qualsiasi cosa ti stia succedendo.
201
00:10:06,739 --> 00:10:08,845
Ryan, perch� la macchina � cos� pulita?
202
00:10:08,855 --> 00:10:10,711
Perch� passo l'aspirapolvere
ogni giorno.
203
00:10:11,750 --> 00:10:13,247
Ok, dov'� l'aspirapolvere?
204
00:10:13,257 --> 00:10:15,440
Nel bagagliaio. Che succede?
205
00:10:15,450 --> 00:10:17,235
Hai un aspirapolvere nel bagagliaio?
206
00:10:17,245 --> 00:10:18,949
Non � strano. Vero?
207
00:10:18,959 --> 00:10:21,519
La tengo solo nel caso in cui servisse.
208
00:10:27,328 --> 00:10:28,337
Vedi?
209
00:10:28,347 --> 00:10:31,574
Per fortuna l'avevo
dopo quel viaggio a Trenton,
210
00:10:31,584 --> 00:10:34,615
perch� mi hai sporcato la macchina.
Ho dovuto togliere tutta la sabbia.
211
00:10:35,122 --> 00:10:37,481
Scusa, ho bisogno
di prendere in prestito questo.
212
00:10:37,491 --> 00:10:39,777
- Posso comprartene uno se vuoi.
- No, non ti preoccupare.
213
00:10:39,787 --> 00:10:43,172
Non dovete preoccuparvi
per me e smettetela di seguirmi.
214
00:10:43,182 --> 00:10:44,281
Per favore.
215
00:10:44,815 --> 00:10:46,603
Vi mando questo vocale
216
00:10:46,613 --> 00:10:50,145
perch� non abbiamo abbastanza tempo
per iniziare litigare di nuovo.
217
00:10:50,506 --> 00:10:53,224
Ho trovato altra sabbia e l'ho divisa.
218
00:11:00,374 --> 00:11:03,901
Dobbiamo far pensare
all'Aglaeca che ci siamo arresi.
219
00:11:09,311 --> 00:11:11,299
Che abbiamo accettato la nostra morte.
220
00:11:14,004 --> 00:11:16,304
Cos� quando verr� a reclamarci...
221
00:11:18,754 --> 00:11:20,659
La coglieremo di sorpresa.
222
00:11:27,688 --> 00:11:30,044
La prima persona da cui andr�
223
00:11:30,731 --> 00:11:33,499
dovr� usare la sabbia per indebolirla.
224
00:11:34,266 --> 00:11:36,901
Una quantit� sufficiente
potrebbe distruggerla per sempre.
225
00:11:37,431 --> 00:11:39,351
Quindi chiunque sia...
226
00:11:41,115 --> 00:11:42,707
Non mancatela.
227
00:11:55,946 --> 00:11:57,195
Ho avuto un'idea.
228
00:11:59,250 --> 00:12:00,447
Ho pensato di provare.
229
00:12:00,834 --> 00:12:02,824
Forse... � assurdo.
230
00:12:47,836 --> 00:12:48,836
Ehi.
231
00:12:49,158 --> 00:12:50,158
Ciao.
232
00:12:51,844 --> 00:12:54,545
Mi chiedevo che steste facendo.
233
00:12:55,866 --> 00:12:56,866
Beh...
234
00:12:57,389 --> 00:12:58,659
Siamo ancora vivi.
235
00:12:59,153 --> 00:13:00,397
S�, anche io.
236
00:13:01,450 --> 00:13:03,216
Qualcuno ha sentito Ace?
237
00:13:07,794 --> 00:13:09,481
Telefono di Ace, sono Ace.
238
00:13:09,491 --> 00:13:10,567
Come va?
239
00:13:11,034 --> 00:13:12,863
Ancora nessun segno
della signora dei pesci.
240
00:13:17,466 --> 00:13:18,466
Ciao, Ace.
241
00:13:18,870 --> 00:13:19,870
Ehi, aspetta.
242
00:13:20,428 --> 00:13:21,645
Ti collego.
243
00:13:22,521 --> 00:13:24,378
- Siamo tutti in linea?
- S�.
244
00:13:24,388 --> 00:13:25,751
Sono ancora qui.
245
00:13:25,761 --> 00:13:26,991
State tutti bene?
246
00:13:27,001 --> 00:13:28,315
Tutto bene.
247
00:13:28,325 --> 00:13:29,990
Volevamo un po' di compagnia mentre...
248
00:13:30,000 --> 00:13:32,862
Contempliamo la possibilit�
di lasciare le nostre spoglie mortali.
249
00:13:32,872 --> 00:13:34,630
Qualcuno oltre a Nancy
250
00:13:34,640 --> 00:13:36,573
ha dei conti in sospeso
che vuole sistemare?
251
00:13:36,583 --> 00:13:38,201
Che tipo di conto in sospeso?
252
00:13:38,211 --> 00:13:39,401
Non lo so...
253
00:13:40,108 --> 00:13:42,112
Rimpianti, rammarichi,
254
00:13:43,138 --> 00:13:44,937
confessioni in punto di morte.
255
00:13:47,381 --> 00:13:48,403
Confesso...
256
00:13:49,175 --> 00:13:51,685
Che ho hackerato un database federale
257
00:13:51,695 --> 00:13:54,410
per avere il numero di una persona
nella protezione testimoni.
258
00:13:54,420 --> 00:13:55,763
Davvero? Di chi?
259
00:13:56,225 --> 00:13:58,423
Bess, si chiama protezione testimoni.
260
00:13:58,433 --> 00:14:00,502
- Ok.
- La persona � ancora al sicuro,
261
00:14:00,512 --> 00:14:02,350
non ho mai chiamato quel numero.
262
00:14:03,921 --> 00:14:05,862
- Non sono abbastanza coraggioso.
- Ehi,
263
00:14:05,872 --> 00:14:08,603
Non ti giudico come tua platancora.
264
00:14:09,681 --> 00:14:12,779
Ma ti devo delle scuse.
265
00:14:14,418 --> 00:14:16,682
Ho preso il tuo coltellino
senza chiedere.
266
00:14:16,692 --> 00:14:17,738
Hai preso Madeline?
267
00:14:17,748 --> 00:14:20,124
- E il bracciale col teschio di George.
- Lo sapevo.
268
00:14:20,134 --> 00:14:21,905
E il tuo portachiavi, Nick.
269
00:14:22,342 --> 00:14:24,193
Non ho preso nessuna chiave.
270
00:14:24,809 --> 00:14:26,367
Solo il pezzo scintillante.
271
00:14:28,967 --> 00:14:30,411
Ho un problema.
272
00:14:30,421 --> 00:14:33,480
Rubo quando sto male e...
273
00:14:34,032 --> 00:14:35,430
Se sopravviviamo,
274
00:14:35,440 --> 00:14:37,585
prover� a smettere di farlo.
275
00:14:38,394 --> 00:14:40,234
Stare male o rubare?
276
00:14:41,053 --> 00:14:42,060
Entrambe.
277
00:14:43,073 --> 00:14:44,524
Ehi, ecco la mia confessione.
278
00:14:48,145 --> 00:14:50,848
Non ho fatto l'unica cosa
che Tiffany mi ha chiesto.
279
00:14:53,333 --> 00:14:55,821
Usare la sua chiavetta
per distruggere gli Hudson.
280
00:14:58,782 --> 00:15:01,636
La verit� � che non
volevo espormi come un...
281
00:15:04,051 --> 00:15:06,007
Un agnello sacrificale. Volevo...
282
00:15:08,104 --> 00:15:10,284
Volevo solo ricostruire la mia vita.
283
00:15:12,245 --> 00:15:13,247
E...
284
00:15:13,809 --> 00:15:16,402
Essere co-proprietario
di un ristorante e...
285
00:15:18,810 --> 00:15:20,166
Essere innamorato.
286
00:15:22,605 --> 00:15:25,591
Nick, per quel che vale, ho soltanto
toccato la superficie di quell'hard disk
287
00:15:25,601 --> 00:15:27,578
Non � una cosa che potevi fare da solo.
288
00:15:28,230 --> 00:15:30,321
Troppi buchi nelle informazioni.
289
00:15:30,994 --> 00:15:32,850
Ti serve qualcuno all'interno
290
00:15:32,860 --> 00:15:34,315
che riempa i vuoti
291
00:15:34,325 --> 00:15:36,992
prima che tu possa anche solo pensare
ad abbattere l'impero degli Hudson.
292
00:15:38,332 --> 00:15:40,936
Mi serve anche il permesso di Nancy,
293
00:15:40,946 --> 00:15:43,178
ora che tecnicamente � una Hudson.
294
00:15:44,243 --> 00:15:46,423
Beh, permesso accordato, se pu� servire.
295
00:15:50,440 --> 00:15:51,451
George...
296
00:15:51,803 --> 00:15:52,811
E tu?
297
00:15:55,534 --> 00:15:56,552
Nessun rimpianto.
298
00:16:00,431 --> 00:16:01,709
Tocca a Nancy.
299
00:16:05,179 --> 00:16:06,190
Beh...
300
00:16:07,789 --> 00:16:10,478
Io rimpiango di avervi ferito.
301
00:16:11,518 --> 00:16:12,935
Vi siete fidati di me
302
00:16:13,673 --> 00:16:15,281
quando ho fatto degli errori.
303
00:16:16,793 --> 00:16:19,616
E non ho mai voluto che
qualcuno si facesse male.
304
00:16:21,091 --> 00:16:24,276
Anche se sono una Hudson, i miei geni
non mi sono esattamente d'aiuto
305
00:16:24,286 --> 00:16:26,219
in fatto di leadership.
306
00:16:26,229 --> 00:16:29,355
Ehi. Ehi, Nancy, ti credo.
307
00:16:29,365 --> 00:16:30,379
Va bene?
308
00:16:30,389 --> 00:16:31,463
Non preoccuparti.
309
00:16:31,473 --> 00:16:32,717
S�, anche io.
310
00:16:46,625 --> 00:16:47,649
� qui.
311
00:16:52,051 --> 00:16:53,149
Aiuto!
312
00:16:53,159 --> 00:16:56,007
Qualcuno mi aiuti, per favore!
313
00:17:52,050 --> 00:17:53,055
Ehi...
314
00:17:54,619 --> 00:17:55,991
Non moriremo oggi.
315
00:17:56,503 --> 00:17:58,961
La mia sabbia si trasformer�
in acqua di mare e...
316
00:18:07,923 --> 00:18:08,943
Siamo noi.
317
00:18:09,409 --> 00:18:10,610
Siamo i primi.
318
00:18:13,692 --> 00:18:14,876
Dov'�?
319
00:18:14,886 --> 00:18:16,109
Dov'� andata?
320
00:18:21,215 --> 00:18:22,261
Dov'�?
321
00:18:45,709 --> 00:18:46,880
Ehi. Vieni.
322
00:19:03,151 --> 00:19:04,154
Aiuto!
323
00:19:05,063 --> 00:19:06,937
Qualcuno mi aiuti!
324
00:19:59,186 --> 00:20:00,218
Lei...
325
00:20:00,676 --> 00:20:02,574
Se n'� andata.
326
00:20:04,627 --> 00:20:05,951
Non ci credo.
327
00:20:08,430 --> 00:20:10,547
L'acqua del tuo presagio l'ha uccisa.
328
00:20:15,965 --> 00:20:16,972
Aiuto!
329
00:20:17,592 --> 00:20:20,052
Qualcuno mi aiuti, per favore!
330
00:20:29,753 --> 00:20:31,117
Andr� tutto bene.
331
00:20:35,011 --> 00:20:36,188
Tieni duro.
332
00:20:37,028 --> 00:20:39,064
Tieni duro, non mollare.
333
00:21:21,604 --> 00:21:22,765
L'hai mai fatto prima?
334
00:21:22,775 --> 00:21:24,494
Non � il mio primo rattoppo,
335
00:21:24,504 --> 00:21:27,189
ma quella � una storia
per un'altra volta.
336
00:21:27,199 --> 00:21:28,860
Sono felice che potremmo sentirla tutti.
337
00:21:28,870 --> 00:21:30,117
Ehi, stai bene.
338
00:21:30,557 --> 00:21:31,564
S�.
339
00:21:32,763 --> 00:21:34,278
Chi ha fatto gli onori?
340
00:21:34,992 --> 00:21:36,111
Noi.
341
00:21:36,948 --> 00:21:38,022
Ragazzi,
342
00:21:38,032 --> 00:21:39,669
dovremmo festeggiare.
343
00:21:39,679 --> 00:21:41,647
C'� del sidro frizzante
dietro il bancone.
344
00:21:41,657 --> 00:21:42,858
Andr� benissimo,
345
00:21:42,868 --> 00:21:44,156
vado a prenderlo.
346
00:21:52,758 --> 00:21:54,328
Lo vedete anche voi?
347
00:21:55,546 --> 00:21:56,805
Come ne "Il Padrino".
348
00:22:01,065 --> 00:22:03,232
Verr� a prenderci a mezzanotte.
349
00:22:03,242 --> 00:22:04,775
Non abbiamo...
350
00:22:05,550 --> 00:22:07,026
Non abbiamo ucciso l'Aglaeca.
351
00:22:07,036 --> 00:22:08,512
L'abbiamo solo fatta incazzare.
352
00:22:08,522 --> 00:22:10,926
Sono le 21:00 adesso.
Significa che abbiamo solo tre ore.
353
00:22:10,936 --> 00:22:11,971
Nancy,
354
00:22:11,981 --> 00:22:13,207
cosa possiamo fare?
355
00:22:15,562 --> 00:22:16,628
Non lo so.
356
00:22:22,954 --> 00:22:23,955
Ehi.
357
00:22:25,036 --> 00:22:28,026
Appena trovo le mie chiavi,
ti porto a casa.
358
00:22:30,007 --> 00:22:31,650
Sai cosa c'� di divertente?
359
00:22:31,660 --> 00:22:33,360
Non ho mai aggiustato
la maniglia di casa.
360
00:22:33,370 --> 00:22:36,188
Ora quella stupida maniglia vivr�
pi� di me su questo pianeta.
361
00:22:36,857 --> 00:22:37,863
Beh,
362
00:22:38,649 --> 00:22:41,758
una ragione in pi� per spendere
le nostre ultime
363
00:22:41,768 --> 00:22:44,540
poche e preziose ore
con le persone a cui teniamo.
364
00:22:49,043 --> 00:22:51,234
Andiamo, la tua famiglia
ti star� aspettando.
365
00:22:51,596 --> 00:22:52,984
In realt�, no.
366
00:22:54,904 --> 00:22:56,645
Pensano che mi trovo ancora a lavoro.
367
00:22:58,863 --> 00:23:00,559
Il che significa che Charlie
368
00:23:01,101 --> 00:23:04,051
� ancora sveglia a guardare
i video di ballo dei BTS
369
00:23:04,962 --> 00:23:07,903
anche se sa che dovrebbe mettere via
il telefono quando � ora di dormire.
370
00:23:09,079 --> 00:23:11,003
Jesse sta facendo un cartellone
sui mammiferi marini
371
00:23:11,013 --> 00:23:13,211
perch� la fiera della scienza
� questa settimana.
372
00:23:15,152 --> 00:23:16,203
E Ted...
373
00:23:18,856 --> 00:23:21,484
Ted � probabilmente addormentata
sotto una tenda di coperte da ore
374
00:23:21,494 --> 00:23:23,373
la fa sempre nel corridoio d'ingresso.
375
00:23:25,912 --> 00:23:28,240
Se andassi a casa ora, rovinerei tutto.
376
00:23:34,652 --> 00:23:35,673
Ma...
377
00:23:36,869 --> 00:23:38,305
Posso portare te alla tenuta dei Marvin
378
00:23:38,315 --> 00:23:40,836
cos� potrai passare le ultime ore
con la tua famiglia.
379
00:23:44,188 --> 00:23:45,374
Lo sto gi� facendo.
380
00:23:46,613 --> 00:23:47,737
Proprio qui.
381
00:23:50,076 --> 00:23:52,012
Non ti abbraccer�.
382
00:24:01,154 --> 00:24:03,871
Il numero da lei chiamato
non � al momento raggiungibile.
383
00:24:03,881 --> 00:24:06,446
La preghiamo di lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico.
384
00:24:08,399 --> 00:24:09,406
Ciao.
385
00:24:12,121 --> 00:24:13,463
Tu non mi conosci,
386
00:24:13,473 --> 00:24:14,473
ma io...
387
00:24:14,791 --> 00:24:15,793
Penso di...
388
00:24:15,803 --> 00:24:16,872
Essere tuo...
389
00:24:19,233 --> 00:24:20,763
Penso di essere tuo fratello
390
00:24:21,098 --> 00:24:23,401
e volevo che tu sapessi
391
00:24:23,411 --> 00:24:24,416
chi sono,
392
00:24:24,969 --> 00:24:26,384
prima che sia troppo tardi.
393
00:24:37,713 --> 00:24:39,826
Hai detto di avere una cosa
che volevi darmi?
394
00:24:41,695 --> 00:24:43,973
Prima di morire,
Tiffany mi ha lasciato una pennetta USB
395
00:24:43,983 --> 00:24:47,169
con un link di qualche giga
di affari sporchi degli Hudson.
396
00:24:47,179 --> 00:24:49,509
Io e lei eravamo amici, ci sono
molte cose che non sapevi di lei,
397
00:24:49,519 --> 00:24:51,945
compresa la sua abilit�
nell'unire i puntini.
398
00:24:51,955 --> 00:24:54,121
Ma questo � uno di quelli
che non � riuscita a finire.
399
00:24:54,131 --> 00:24:56,104
Voleva consegnare
tuo padre alla giustizia.
400
00:24:56,114 --> 00:24:58,465
Ora, i file da soli non sono abbastanza
per condannarlo.
401
00:24:58,801 --> 00:25:00,796
Servir� qualcuno all'interno
402
00:25:00,806 --> 00:25:02,508
per riempire i buchi nelle prove.
403
00:25:02,518 --> 00:25:03,693
Quindi, questo...
404
00:25:04,356 --> 00:25:05,357
� per te.
405
00:25:07,473 --> 00:25:10,063
Cosa ti fa credere che non lo prender�
e non lo seppellir�?
406
00:25:11,792 --> 00:25:12,793
� una copia.
407
00:25:13,926 --> 00:25:14,972
E...
408
00:25:16,316 --> 00:25:19,180
So che vuoi essere un padre per Nancy,
in qualche modo,
409
00:25:19,190 --> 00:25:21,730
e lei non ti far� entrare a meno che
non le dimostri quanto vali.
410
00:25:23,576 --> 00:25:25,445
Quindi, ti sto offrendo una svolta.
411
00:25:34,794 --> 00:25:36,668
Non posso farti nessuna promessa.
412
00:25:37,072 --> 00:25:40,580
Non mi aspetto nulla per ora,
ma spero che cambierai idea domani.
413
00:25:55,352 --> 00:25:56,364
Nancy.
414
00:25:56,374 --> 00:25:58,008
Ti ricordi quella notte...
415
00:25:58,018 --> 00:26:00,644
Quando mamma era a New York per lavoro
416
00:26:00,654 --> 00:26:03,243
e avevamo la casa tutta per noi,
cos� hai ordinato
417
00:26:03,253 --> 00:26:05,896
la pizza col pollo grigliato e poi...
418
00:26:05,906 --> 00:26:08,062
Abbiamo visto dei video
dei cuccioli di lama
419
00:26:08,072 --> 00:26:10,129
- fino alle due del mattino?
- S�.
420
00:26:10,139 --> 00:26:11,652
Avevi 12 anni.
421
00:26:11,662 --> 00:26:13,305
Beh, ho bisogno che facciamo finta
422
00:26:13,315 --> 00:26:14,909
che sia quella notte
423
00:26:14,919 --> 00:26:16,473
quando andava ancora tutto bene,
424
00:26:16,483 --> 00:26:17,735
perch�, Dio...
425
00:26:17,745 --> 00:26:20,294
Sai, non mi sento cos� da molto tempo
426
00:26:20,304 --> 00:26:22,239
e vorrei riprovarlo per almeno un ora.
427
00:26:22,249 --> 00:26:24,262
Mi stai spaventando. Cosa succede?
428
00:26:24,272 --> 00:26:25,562
Solo...
429
00:26:25,572 --> 00:26:29,090
Non ho il tempo, quindi potresti fare
questo per me, per favore?
430
00:26:42,130 --> 00:26:43,825
Rivuoi tuo padre.
431
00:26:46,337 --> 00:26:47,929
Quello che ti ha cresciuta.
432
00:26:49,154 --> 00:26:50,566
Quello di cui ti puoi fidare.
433
00:26:51,010 --> 00:26:53,199
Adesso ho bisogno di lui, � vero.
434
00:26:56,722 --> 00:26:59,034
Non posso fare finta
di non aver rovinato tutto.
435
00:27:00,240 --> 00:27:02,352
E forse non potremmo pi� essere
quelli che eravamo,
436
00:27:03,092 --> 00:27:05,330
ma questo non cambia
quanto ti voglio bene.
437
00:27:05,340 --> 00:27:07,447
Come puoi voler bene a qualcosa...
438
00:27:08,218 --> 00:27:11,325
- Che non � mai stata tua?
- Dal momento in cui...
439
00:27:11,335 --> 00:27:13,547
Lucy ti ha messo tra le mie braccia...
440
00:27:13,911 --> 00:27:16,087
E mi ha fatto promettere
di proteggerti...
441
00:27:16,097 --> 00:27:17,491
Tu sei stata...
442
00:27:17,501 --> 00:27:18,923
Quello per cui ho vissuto.
443
00:27:18,933 --> 00:27:21,996
- Quell'amore � stato la mia vita...
- Ma era una bugia!
444
00:27:22,006 --> 00:27:23,083
Non l'amore.
445
00:27:26,782 --> 00:27:28,521
In qualunque modo vuoi chiamarci...
446
00:27:29,384 --> 00:27:32,193
Pap� e figlia, Carson e Nancy...
447
00:27:34,425 --> 00:27:36,279
Quell'amore vivr� per sempre in me.
448
00:27:42,504 --> 00:27:43,691
Vivr� per sempre in noi.
449
00:27:46,826 --> 00:27:48,079
Si ricorda.
450
00:27:50,747 --> 00:27:52,419
Anche dopo la nostra morte.
451
00:28:00,237 --> 00:28:01,273
Nancy.
452
00:28:04,460 --> 00:28:06,039
Ti voglio bene anche io, pap�.
453
00:28:11,876 --> 00:28:14,076
Devo andare. Mi dispiace.
454
00:28:24,380 --> 00:28:25,754
Ci siamo sbagliati prima.
455
00:28:26,287 --> 00:28:27,352
Mi sono sbagliata.
456
00:28:28,254 --> 00:28:29,931
La sabbia dei presagi...
457
00:28:30,562 --> 00:28:33,717
Rappresenta il trauma che Odette
ha provato durante la sua morte.
458
00:28:34,794 --> 00:28:37,337
L'averla usata contro di lei,
ha solo ricordato a Odette
459
00:28:37,347 --> 00:28:39,564
perch� � diventata l'Aglaeca,
tanto per cominciare.
460
00:28:39,574 --> 00:28:42,064
L'ha solo resa pi� arrabbiata e forte.
461
00:28:42,074 --> 00:28:44,808
Quindi � finita,
l'Aglaeca non pu� essere distrutta.
462
00:28:44,818 --> 00:28:47,605
Non con la violenza.
Ma possiamo fare appello
463
00:28:47,615 --> 00:28:50,140
all'umano che il mostro era una volta.
464
00:28:50,829 --> 00:28:52,570
Deve esserci...
465
00:28:52,580 --> 00:28:55,207
Rimasta una parte
di Odette nell'Aglaeca.
466
00:28:55,217 --> 00:28:57,210
Se possiamo sfruttare quella parte
467
00:28:57,220 --> 00:28:59,344
e ricordarle chi era prima...
468
00:29:00,841 --> 00:29:02,710
Penso che potrebbe essere sufficiente.
469
00:29:03,372 --> 00:29:05,650
Penso potrebbe essere sufficiente
per impedirle di ucciderci.
470
00:29:05,660 --> 00:29:09,352
Quindi � l'Aglaeca che ci vuole morti,
non Odette.
471
00:29:11,518 --> 00:29:12,537
Allora, ci state?
472
00:29:21,797 --> 00:29:26,471
Odette � diventata l'Aglaeca
perch� � morta in uno stato di paura,
473
00:29:26,481 --> 00:29:28,070
rabbia e sofferenza.
474
00:29:28,080 --> 00:29:29,619
Quindi ci� che dobbiamo fare...
475
00:29:30,235 --> 00:29:31,898
� ricordarle chi era.
476
00:29:32,263 --> 00:29:33,617
Queste lettere...
477
00:29:33,627 --> 00:29:36,001
Le ha scritte durante il suo viaggio
attraverso l'Atlantico.
478
00:29:36,011 --> 00:29:38,077
Erano per una donna inglese che amava.
479
00:29:38,965 --> 00:29:41,386
Quindi Agnes, il fantasma malinconico...
480
00:29:41,396 --> 00:29:43,505
Deve averle trovate
tra gli averi di Odette
481
00:29:43,515 --> 00:29:45,559
prima che la chiudessero
in uno scantinato?
482
00:29:46,375 --> 00:29:48,012
"Cere Marie,
483
00:29:48,022 --> 00:29:51,589
Il fai tro froid sens toi?"
484
00:29:51,920 --> 00:29:53,203
� francese.
485
00:29:53,724 --> 00:29:55,457
"Ch�re Marie"...
486
00:29:55,467 --> 00:29:57,455
"Fa troppo freddo senza di te".
487
00:30:01,421 --> 00:30:03,528
Sono un fan del Conte di Montecristo...
488
00:30:03,864 --> 00:30:05,713
Alexandre Dumas scriveva in francese.
489
00:30:06,450 --> 00:30:08,214
Quindi questa � la tua
grande mossa, Drew?
490
00:30:08,224 --> 00:30:11,594
Di colpo realizzi che l'amore � la cosa
pi� umana che l'uomo possa mai provare
491
00:30:11,604 --> 00:30:13,847
e adesso leggiamo lettere a un fantasma?
492
00:30:14,498 --> 00:30:15,818
L'amore � fondamentale.
493
00:30:16,193 --> 00:30:17,977
E disperato.
494
00:30:18,944 --> 00:30:21,172
E l'unica arma
che ancora non abbiamo provato.
495
00:30:21,182 --> 00:30:24,742
Odette e la donna inglese
si sono conosciute a Londra.
496
00:30:24,752 --> 00:30:26,557
Amavano molto osservare le stelle.
497
00:30:26,567 --> 00:30:29,368
Odette ha fatto quel viaggio
per poter costruire una vita insieme.
498
00:30:30,015 --> 00:30:32,125
Anche se l'oceano la spaventava.
499
00:30:32,135 --> 00:30:35,050
- Le lettere in inglese lo chiariscono.
- Ma...
500
00:30:35,060 --> 00:30:38,385
La donna inglese amava il mare
e in modo particolare la spiaggia.
501
00:30:39,001 --> 00:30:41,773
E Odette le ha detto
che dopo essere sbarcata in America...
502
00:30:42,125 --> 00:30:44,483
- Le avrebbe mandato le sue bottiglie...
- Sabbia.
503
00:30:45,564 --> 00:30:48,597
"Jesper che te reverrai
504
00:30:48,607 --> 00:30:50,639
"dan se monde...
505
00:30:51,798 --> 00:30:54,028
O le prociain." Ok...
506
00:30:54,605 --> 00:30:56,376
Cosa vuol dire "Jesper"?
507
00:30:56,849 --> 00:30:58,012
"J'esp�re".
508
00:30:58,505 --> 00:30:59,546
Spero.
509
00:31:06,568 --> 00:31:07,671
� il momento.
510
00:31:09,180 --> 00:31:10,243
Lo sentite?
511
00:31:11,324 --> 00:31:12,363
� qui.
512
00:31:16,323 --> 00:31:17,620
Da quale parte arriva?
513
00:31:19,651 --> 00:31:20,667
Non lo so.
514
00:31:29,987 --> 00:31:31,638
"Ti penso tra le stelle,
515
00:31:31,648 --> 00:31:34,943
conto i giorni finch� non sbarcheremo,
quando potr� mandarti a chiamare".
516
00:31:34,953 --> 00:31:37,834
"Mi sento sola, ma i sogni della vita
che cominceremo mi fanno compagnia".
517
00:31:37,844 --> 00:31:39,540
"� l'amore che mi scalda.
518
00:31:39,550 --> 00:31:40,956
Lo sento nel mio cuore..."
519
00:31:46,704 --> 00:31:48,185
- Continua!
- "Se la magia esiste,
520
00:31:48,195 --> 00:31:50,357
allora che l'oceano
che ci divide scompaia..."
521
00:31:52,694 --> 00:31:54,266
- No!
- No, George!
522
00:32:26,314 --> 00:32:27,561
"Affronto...
523
00:32:27,571 --> 00:32:29,671
"Con coraggio l'incognita
di questo viaggio,
524
00:32:29,681 --> 00:32:31,006
perch� sono con te".
525
00:32:35,604 --> 00:32:36,876
Come hai fatto?
526
00:32:38,863 --> 00:32:40,925
Non lo so, erano le sue parole,
ma non le ho lette.
527
00:32:40,935 --> 00:32:42,669
Qualcuno sa come continua?
528
00:32:43,521 --> 00:32:45,013
Era qualcosa sulle stagioni.
529
00:32:45,023 --> 00:32:46,514
"Le... foglie diventano d'ambra
530
00:32:46,524 --> 00:32:47,997
e io rivedo i tuoi occhi".
531
00:32:48,654 --> 00:32:49,827
Mio Dio, funziona!
532
00:32:49,837 --> 00:32:52,263
"In questo mondo che cerca di zittirmi,
533
00:32:52,273 --> 00:32:54,402
"le parole pi� pericolose
che possa pronunciare sono...
534
00:32:54,412 --> 00:32:55,558
Ti amo".
535
00:32:55,973 --> 00:32:58,759
"Spero che non mi dimenticherai mai".
536
00:33:00,326 --> 00:33:02,485
"Spero che non mi dimenticherai mai".
537
00:33:12,185 --> 00:33:13,289
Dov'� andata?
538
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
Odette.
539
00:33:50,342 --> 00:33:51,556
Ti vediamo.
540
00:33:54,856 --> 00:33:56,936
Non eri quello che ti hanno fatto
su quella nave.
541
00:33:56,946 --> 00:33:59,502
Eri forza, tristezza,
542
00:33:59,512 --> 00:34:01,642
paura e passione.
543
00:34:01,652 --> 00:34:02,854
Eri umana.
544
00:34:03,883 --> 00:34:05,338
Non sei stata dimenticata.
545
00:34:07,775 --> 00:34:09,074
Eri amata.
546
00:34:12,264 --> 00:34:13,264
Ti prego.
547
00:34:58,417 --> 00:34:59,646
� domani.
548
00:35:02,974 --> 00:35:04,717
Ce... l'abbiamo fatta.
549
00:35:14,453 --> 00:35:15,454
George.
550
00:35:17,174 --> 00:35:18,486
George. George?
551
00:35:18,925 --> 00:35:19,925
George?
552
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Oddio.
553
00:35:22,605 --> 00:35:23,608
Oddio...
554
00:35:24,594 --> 00:35:25,595
George...
555
00:35:31,326 --> 00:35:32,671
Bess! Bess!
556
00:35:32,681 --> 00:35:35,233
- Mi servono gli asciugamani, ti prego!
- Arrivo!
557
00:35:35,243 --> 00:35:36,766
Arrivo, arrivo.
558
00:35:37,545 --> 00:35:39,454
- Non c'� campo.
- Starai bene, ok? No, no, no.
559
00:35:39,464 --> 00:35:40,496
- Scusa.
- No.
560
00:35:40,506 --> 00:35:42,694
- Mi dispiace.
- Per cosa?
561
00:35:42,704 --> 00:35:44,065
- Ti amo.
- Noi...
562
00:35:44,075 --> 00:35:46,284
Noi... noi sistemeremo tutto, giusto?
563
00:35:46,294 --> 00:35:49,231
Sistemeremo tutto.
Sistemeremo tutto e tu starai bene.
564
00:35:49,241 --> 00:35:51,146
Ok? Ok, sei con me?
565
00:35:51,156 --> 00:35:52,627
Starai bene. Ehi.
566
00:35:54,474 --> 00:35:55,474
Ehi...
567
00:35:57,215 --> 00:35:58,629
Ehi, George, starai bene.
568
00:36:00,661 --> 00:36:01,663
George.
569
00:36:03,032 --> 00:36:04,032
George?
570
00:36:05,241 --> 00:36:06,241
Nick.
571
00:36:08,466 --> 00:36:10,356
Ha detto che ti ama.
572
00:36:11,965 --> 00:36:13,986
- Cosa?
- Ti ama.
573
00:36:16,654 --> 00:36:17,655
No.
574
00:36:19,572 --> 00:36:21,202
No, no, no.
575
00:36:21,212 --> 00:36:23,193
No, no, no, no, no, no.
576
00:36:23,203 --> 00:36:24,372
No, no, George.
577
00:36:24,382 --> 00:36:25,902
George? George!
578
00:36:25,912 --> 00:36:27,020
George!
579
00:36:27,534 --> 00:36:28,549
George.
580
00:36:30,613 --> 00:36:31,809
George.
581
00:36:31,819 --> 00:36:33,252
Nancy! Nancy,
582
00:36:33,262 --> 00:36:34,343
dove stai andando?
583
00:36:34,353 --> 00:36:36,768
Non lascer� che le succeda questo.
584
00:36:40,255 --> 00:36:42,104
- Oddio.
- Nick, lascia che ti aiuti.
585
00:36:42,114 --> 00:36:43,476
No, no. Ci penso io a lei, ok?
586
00:36:43,486 --> 00:36:45,248
Ci penso io, ok? Solo state...
587
00:36:46,625 --> 00:36:47,626
Solo...
588
00:36:59,494 --> 00:37:00,495
George...
589
00:37:15,011 --> 00:37:17,175
"Sudario utilizzato per
resuscitare i morti".
590
00:37:37,424 --> 00:37:38,424
Forza.
591
00:37:46,274 --> 00:37:47,578
Forza!
592
00:37:47,906 --> 00:37:48,948
Maledizione!
593
00:38:08,183 --> 00:38:09,954
Nancy, che cosa hai fatto?
594
00:38:09,964 --> 00:38:11,043
Mi dispiace, Hannah.
595
00:38:11,053 --> 00:38:12,245
Non posso perderla.
596
00:38:12,255 --> 00:38:13,887
George ne ha bisogno.
597
00:38:13,897 --> 00:38:16,376
Non sappiamo cosa succeda
usando quel sudario!
598
00:38:30,006 --> 00:38:31,837
Oh, Dio, ti prego funziona.
599
00:38:32,663 --> 00:38:33,979
Oh, ti prego.
600
00:38:36,624 --> 00:38:38,114
Ti prego, ti prego.
601
00:38:38,124 --> 00:38:39,376
George, ti prego.
602
00:38:40,016 --> 00:38:41,017
Ti prego.
603
00:38:52,056 --> 00:38:53,487
Oh, mio Dio.
604
00:38:54,985 --> 00:38:56,204
Oh, mio Dio.
605
00:38:56,214 --> 00:38:57,214
Oh, mio Dio.
606
00:39:01,183 --> 00:39:02,406
Ok.
607
00:39:03,134 --> 00:39:04,733
Spazio personale, Drew.
608
00:39:07,494 --> 00:39:09,227
Oh, grazie.
609
00:39:11,644 --> 00:39:13,297
Cosa? Ehi, ehi.
610
00:39:13,935 --> 00:39:14,936
Ok.
611
00:39:16,903 --> 00:39:17,903
Ehi.
612
00:39:20,053 --> 00:39:21,056
Ehi.
613
00:39:39,864 --> 00:39:40,869
Ehi.
614
00:39:41,510 --> 00:39:42,513
Ehi.
615
00:39:43,052 --> 00:39:44,053
Ciao.
616
00:39:44,754 --> 00:39:45,831
Ciao.
617
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
Ciao.
618
00:39:47,553 --> 00:39:48,931
Niente pi� maledizioni.
619
00:39:50,574 --> 00:39:51,669
Niente Aglaeca,
620
00:39:52,152 --> 00:39:54,024
nessun secchio pieno di sangue o altro.
621
00:39:54,034 --> 00:39:56,656
E niente pi� misteri
impellenti da risolvere.
622
00:39:57,154 --> 00:39:59,965
Gi�, per la prima volta da quando
ci siamo incontrati, siamo...
623
00:40:00,364 --> 00:40:01,727
Realmente liberi.
624
00:40:02,104 --> 00:40:03,667
Non portare sfiga, Bess.
625
00:40:04,404 --> 00:40:06,046
S�, hai ragione. Scusa.
626
00:40:07,096 --> 00:40:09,978
Beh, per quanto mi riguarda,
credo che ci meritiamo un brindisi.
627
00:40:10,682 --> 00:40:11,943
Prendo del sidro.
628
00:40:11,953 --> 00:40:13,839
- Ok, vengo con te.
- No, tranquillo.
629
00:40:24,682 --> 00:40:28,706
# I pi� oscuri e infine questo canto #
630
00:40:29,362 --> 00:40:33,567
# L'ultimo che ascolterete #
631
00:40:35,175 --> 00:40:39,084
# I pi� oscuri e infine questo canto #
632
00:40:40,242 --> 00:40:43,460
# L'ultimo che ascolterete #
633
00:40:59,096 --> 00:41:00,360
Parco di Horseshoe Bay
634
00:41:18,103 --> 00:41:19,571
Societ� storica di Horseshoe Bay
635
00:41:55,553 --> 00:41:56,595
Avete sentito?
636
00:41:58,401 --> 00:41:59,401
#NoSpoiler
45979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
