Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,693 --> 00:00:01,897
Oh well would you look at this.
2
00:00:02,131 --> 00:00:04,251
Oh Archie don't, leave it.
3
00:00:04,469 --> 00:00:06,068
I have two sons overseas.
4
00:00:06,607 --> 00:00:07,754
They're alive !!
5
00:00:07,754 --> 00:00:08,888
Well Yeah.
6
00:00:09,109 --> 00:00:12,297
Girls these days haven't figured beauty's
in what a woman hides.
7
00:00:13,030 --> 00:00:16,609
Witham foods has unparallelled food supply contacts.
8
00:00:16,826 --> 00:00:18,426
Together we'll make millions.
9
00:00:18,670 --> 00:00:20,676
Last night was the best of my life.
10
00:00:21,359 --> 00:00:24,426
Marry me Gladys, the woman that I can cling to
while I'm over there.
11
00:00:24,426 --> 00:00:27,592
Unless you're in a uniform nobody sees you
as a man, they think I'm a coward.
12
00:00:27,592 --> 00:00:29,926
An affair with Hazel somehow
proves that you're not.
13
00:00:29,926 --> 00:00:31,860
What if I were the one that strayed, what
would you do ?
14
00:00:31,860 --> 00:00:34,109
Don't make me answer that.
15
00:00:37,016 --> 00:00:39,491
I thought Lewis had forgotten all about
me look at this.
16
00:00:39,491 --> 00:00:42,032
Thirteen letters, a bakers dozen.
17
00:00:42,032 --> 00:00:44,194
When a soldiers mail comes it comes in spurts.
18
00:00:45,002 --> 00:00:45,906
Betty !!
19
00:00:46,860 --> 00:00:48,782
The censors are so heavy handed.
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,706
I thought you were engaged to a rich
American.
21
00:00:50,706 --> 00:00:52,593
Well now she's engaged twice.
22
00:00:52,906 --> 00:00:54,048
Is he romancing you ?
23
00:00:54,048 --> 00:00:56,157
Truth be told it's mostly about food.
24
00:00:56,570 --> 00:01:00,456
"There's not much beef to be had in the
market and eggs are a dollar a dozen"
25
00:01:00,456 --> 00:01:02,423
Boy the guy oooozes charm.
26
00:01:02,423 --> 00:01:05,329
How am I to write him back if I want to
stay true to James ?
27
00:01:05,549 --> 00:01:07,844
You should have thought of that before you
gave him my address.
28
00:01:07,844 --> 00:01:13,300
" I dream of holding you in my arms to
once again kiss your... "
29
00:01:13,946 --> 00:01:19,430
Oh my, soldiers don't write me letters like that.
30
00:01:24,946 --> 00:01:26,681
It's your day off Lorna, have some fun.
31
00:01:27,112 --> 00:01:29,580
You can't be here I have neighbours, thin walls !!
32
00:01:29,580 --> 00:01:31,222
And what'll they say huh ?
33
00:01:31,222 --> 00:01:35,179
What'll they say about a poor Pusan who's bringing
fresh Pomadories from his victory garden ?
34
00:01:35,430 --> 00:01:37,080
My husband could come home
from the Legion any minute.
35
00:01:37,080 --> 00:01:38,504
Well then we'll make him an Egg Plant Parmigiana.
36
00:01:38,504 --> 00:01:40,081
No we won't make him anything.
37
00:01:40,081 --> 00:01:41,385
You gotta take these, their from my best batch.
38
00:01:41,385 --> 00:01:44,614
Marco, what happened the other
night, that was a mistake.
39
00:01:44,614 --> 00:01:45,709
I'm married.
40
00:01:45,709 --> 00:01:48,786
If I thought it wasn't written
in your body I wouldn't be here.
41
00:01:51,270 --> 00:01:53,332
Oh you don't make this easy.
42
00:02:05,553 --> 00:02:08,745
My God, stay here.
43
00:02:21,833 --> 00:02:23,645
Thank you for the delivery.
44
00:02:29,212 --> 00:02:31,162
Military telegram.
45
00:02:33,725 --> 00:02:37,037
Hey don't worry about it, there's plenty
of reasons for them to send a cable.
46
00:02:37,037 --> 00:02:39,162
Must be about my boys.
47
00:02:40,554 --> 00:02:42,225
- Here
- No !!
48
00:02:45,077 --> 00:02:48,162
I have to wait for Bob,
this is for him and me.
49
00:02:51,434 --> 00:02:53,259
You need to go.
50
00:02:53,749 --> 00:02:55,600
You shouldn't be alone Lorna.
51
00:02:56,289 --> 00:03:00,463
Please Marco, this has nothing to do with you.
52
00:03:01,273 --> 00:03:03,214
Please.
53
00:03:29,538 --> 00:03:31,255
This family understands soldiers Major,
54
00:03:31,255 --> 00:03:34,068
unlike another grocery firm
which shall go unmentioned.
55
00:03:34,505 --> 00:03:36,339
I'll mention it "Steinem"
56
00:03:38,449 --> 00:03:40,261
Game face Gladys, the army just sprung the news,
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,887
their awarding the rations
contract in the next 48 hours,
58
00:03:42,887 --> 00:03:44,761
it's down to us and the Steinems.
59
00:03:45,547 --> 00:03:48,325
I'll take it, I'll take it.
60
00:03:48,684 --> 00:03:50,559
Those are the rations James
and daddy manufactured ?
61
00:03:50,559 --> 00:03:51,981
Indeed.
62
00:03:51,981 --> 00:03:53,699
Swanky.
63
00:03:53,699 --> 00:03:55,499
Your father thinks the product
speaks for itself but
64
00:03:55,499 --> 00:03:59,150
until the ink is dry
presentation is everything.
65
00:04:00,417 --> 00:04:02,308
Give them a big smile Mrs. Witham.
66
00:04:02,308 --> 00:04:04,713
I'd show them some leg if I thought it would help.
67
00:04:05,782 --> 00:04:08,688
Your fathers playing up his time in
the great war for all it's worth.
68
00:04:08,688 --> 00:04:11,012
I think he had a rather cushy
time of it to tell the truth.
69
00:04:11,012 --> 00:04:13,514
According to him he defeated
the Huns single handedly.
70
00:04:13,514 --> 00:04:15,247
The naybobs here are lapping it up.
71
00:04:16,747 --> 00:04:18,625
So he's paving his way with lies.
72
00:04:18,625 --> 00:04:22,848
Gladys, we need this win, this
contract will set us up for life.
73
00:04:23,263 --> 00:04:26,248
Come James, the Colonel seems to think
your the brains of the outfit.
74
00:04:26,248 --> 00:04:27,828
Oh he is father.
75
00:04:27,828 --> 00:04:30,974
You too Glady, I told them
about your war effort as well.
76
00:04:30,974 --> 00:04:33,749
Even if you're only sorting
files in a munitions factory.
77
00:04:34,140 --> 00:04:35,732
Only.
78
00:04:35,732 --> 00:04:39,686
Now there's the fire we need.
79
00:04:50,376 --> 00:04:55,429
Gin. I'll take those.
80
00:04:55,765 --> 00:04:58,454
No need for coppers where I'm Goin'.
81
00:04:59,049 --> 00:05:01,642
You're gettin' outa here in a coupla days.
82
00:05:02,158 --> 00:05:04,765
I not gonna live like this, Archie,
83
00:05:04,765 --> 00:05:07,501
not out there in the big bad world.
84
00:05:07,501 --> 00:05:10,314
You know what I'm working with.
85
00:05:12,127 --> 00:05:14,644
Fancy a kiss ?
86
00:05:17,673 --> 00:05:20,266
Maybe I do.
87
00:05:20,955 --> 00:05:24,177
With my luck this scar
will travel to my eye.
88
00:05:27,830 --> 00:05:34,189
Tonights pills makes 39, tomorrows
40, 40 winks to follow.
89
00:05:36,282 --> 00:05:38,832
40 winks forever.
90
00:05:49,136 --> 00:05:52,010
Whatya wanna do, about our Two year anniversary ?
91
00:05:52,010 --> 00:05:53,759
Surprise me, you always do.
92
00:05:54,430 --> 00:05:56,399
Just drop that
mess in the kitchen,
93
00:05:56,399 --> 00:05:58,029
we'll deal with it later.
94
00:06:11,606 --> 00:06:13,058
Nearly caught by the help.
95
00:06:13,619 --> 00:06:15,166
These aren't the rations we ate,
96
00:06:16,281 --> 00:06:17,321
they've gone off.
97
00:06:17,321 --> 00:06:18,997
That's why we couldn't serve em'.
98
00:06:18,997 --> 00:06:21,681
Still a few kinks we have to iron out
before we go into full production.
99
00:06:21,681 --> 00:06:24,232
They're out there conning the
army with tricked out fakes.
100
00:06:24,232 --> 00:06:27,280
They're enjoying French Pate
mixed with Broiled Brisket.
101
00:06:27,953 --> 00:06:29,731
They're just rations Gladys.
102
00:06:29,731 --> 00:06:32,606
Who knows if the soldiers will
even need to eat this stuff.
103
00:06:32,841 --> 00:06:36,043
James, I know that soldiers
are obsessed with food.
104
00:06:36,043 --> 00:06:40,043
Most times a decent meals the
only pleasure they see in a day.
105
00:06:40,043 --> 00:06:42,454
They're out there living off a dogs breakfast,
106
00:06:42,454 --> 00:06:44,282
what kind of army are we gonna have ?
107
00:06:44,282 --> 00:06:48,533
What kind of business am I going to
have if we can't make a profit ?
108
00:06:49,657 --> 00:06:53,472
Oh yeah, go on then, eat it yourself.
109
00:06:53,999 --> 00:06:57,411
We'll fix the rations once we
get into production I promise.
110
00:07:02,481 --> 00:07:05,203
Bob, you back ?
111
00:07:06,140 --> 00:07:10,372
Oh dammit, where are you ?
112
00:07:28,358 --> 00:07:31,373
You reek of drink, you know that ?
113
00:07:32,456 --> 00:07:34,141
This telegram came last night,
114
00:07:34,141 --> 00:07:37,436
and where were you, out getting
drunk with your buddies.
115
00:07:37,436 --> 00:07:38,296
Is it the boys ?
116
00:07:38,296 --> 00:07:40,752
I don't know but it won't
be any good will it.
117
00:07:40,752 --> 00:07:43,624
Nobody ever delivers
good news in a telegram.
118
00:07:43,970 --> 00:07:46,687
I fell asleep waiting !!
119
00:07:48,312 --> 00:07:51,642
I couldn't open it without you.
120
00:07:58,437 --> 00:08:00,655
You've got to be kidding me.
121
00:08:00,893 --> 00:08:02,327
What is it ?
122
00:08:02,327 --> 00:08:06,937
They're handing out
the tin already, -military medal.
123
00:08:11,471 --> 00:08:17,611
" For courage and utter disregard for personal safety"
124
00:08:17,611 --> 00:08:23,938
Stanley risked his life to
save someone elses, he's okay.
125
00:08:24,422 --> 00:08:27,394
He must be in North Africa
126
00:08:27,394 --> 00:08:31,208
Barely into this mess and they're already
givin' out medals like gum drops.
127
00:08:31,208 --> 00:08:34,162
Stanley's a hero, huh, Stanley.
128
00:08:34,162 --> 00:08:40,566
It's a game Lorna, it's like
kids swappin' baseball cards.
129
00:08:44,376 --> 00:08:46,785
Is your heart so dead you
can't even take a moment
130
00:08:47,144 --> 00:08:49,737
to feel proud of the man our sons become.
131
00:08:49,737 --> 00:08:52,486
I'm relieved as hell but it doesn't make me blind
132
00:08:52,486 --> 00:08:57,665
to the war machine buying off our boys with bits of brass.
133
00:08:58,566 --> 00:09:01,663
Since when do you get dressed up for work ?
134
00:09:05,051 --> 00:09:07,960
Just showing a little pride Bob.
135
00:09:12,020 --> 00:09:16,896
Leon.... your singing at the canteen dance was amazing.
136
00:09:16,896 --> 00:09:19,192
Uhhh, it's good of ya to say
137
00:09:19,441 --> 00:09:21,176
I wish I could sing like that.
138
00:09:21,176 --> 00:09:26,256
That'd be a novelty act, you look the
way you do sounding the way I do.
139
00:09:26,256 --> 00:09:32,147
I wonder, do you think I might ever be
good enough to sing with the band ?
140
00:09:32,818 --> 00:09:37,147
Uh huh hmmm, yeah,
let me know when you find one.
141
00:09:41,398 --> 00:09:45,089
- Hey Kate.
- Hey hi
142
00:09:47,366 --> 00:09:51,239
Lorna, Lorna the telegram, I'm worried.
143
00:09:51,239 --> 00:09:52,604
It was good news,
144
00:09:52,604 --> 00:09:55,008
my boy Stanley got the military medal for bravery.
145
00:09:55,008 --> 00:09:58,333
Then you must be relieved, and proud.
146
00:09:58,333 --> 00:10:00,084
I am, very.
147
00:10:00,084 --> 00:10:02,892
Maybe I was your good luck charm.
148
00:10:07,857 --> 00:10:10,142
Be careful Mr. Moretti.
149
00:10:10,465 --> 00:10:12,000
I always am.
150
00:10:21,249 --> 00:10:24,249
Letters mean so much to soldiers
even when they don't know a girl they
151
00:10:24,249 --> 00:10:25,857
like knowing someone's thinking of them.
152
00:10:25,857 --> 00:10:30,701
But I do know this soldier, it makes writing
to him worse because I'd be lying to 2 people.
153
00:10:30,701 --> 00:10:34,000
You can't break his heart
before he goes into battle.
154
00:10:34,000 --> 00:10:36,108
Does seem a wretched thing to do.
155
00:10:36,108 --> 00:10:40,829
Stop by tonight,t I'll show you some of the letters
the girls at the rooming house write the boys.
156
00:10:40,829 --> 00:10:42,940
That'd be swell.
157
00:10:43,443 --> 00:10:46,512
I'll even nick a few bottles of bubbly for your trouble.
158
00:10:46,512 --> 00:10:50,061
- Champagne
- Yeah
159
00:10:54,264 --> 00:10:56,271
Another one pregnant.
160
00:10:56,271 --> 00:10:57,974
Well, happy news for the husband.
161
00:10:57,974 --> 00:11:00,985
Her husband shipped out a year ago.
162
00:11:00,985 --> 00:11:04,843
I don't know where your girls find all these men.
163
00:11:05,093 --> 00:11:07,476
I sure would like to have a few
of them around here though.
164
00:11:07,476 --> 00:11:10,860
Perhaps love would be a better recruitment tool.
165
00:11:11,081 --> 00:11:14,062
What about you, Mrs Corbett ?
166
00:11:14,062 --> 00:11:16,646
How's your heart these days ?
167
00:11:17,876 --> 00:11:19,915
Strong and able.
168
00:11:19,915 --> 00:11:22,894
Not bursting with emotion ?
169
00:11:22,894 --> 00:11:26,236
I don't know what you're insinuating.
170
00:11:26,236 --> 00:11:30,314
Well your son, he's one of our first
boys to receive the military medal.
171
00:11:30,314 --> 00:11:33,206
Ah yes we're very proud.
172
00:11:33,206 --> 00:11:38,478
Which makes you the perfect speaker for
the factories armistice day service
173
00:11:38,478 --> 00:11:42,583
11am on the 11th, the boss has approved the work stoppage.
174
00:11:42,583 --> 00:11:44,675
I'm hardly the type to give speeches sir.
175
00:11:44,675 --> 00:11:49,666
You're exactly the kind of woman
our workers need to hear from.
176
00:11:50,174 --> 00:11:52,517
And uh, families welcome, we're clearing the
177
00:11:52,517 --> 00:11:57,877
line to make it safe for civies and veterans.
178
00:12:04,127 --> 00:12:05,175
It's me
179
00:12:05,175 --> 00:12:06,878
Come in.
180
00:12:08,113 --> 00:12:09,785
Your mother said I could come up.
181
00:12:09,785 --> 00:12:12,097
Our business won't take long, sure
you don't want to go out later.
182
00:12:12,097 --> 00:12:13,755
Sorry, girls night.
183
00:12:13,755 --> 00:12:15,268
We still quarreling ?
184
00:12:15,268 --> 00:12:17,898
That depends,
are the rations still vile ?
185
00:12:17,898 --> 00:12:19,990
Vile is a little strong.
186
00:12:19,990 --> 00:12:22,675
So was the smell.
187
00:12:24,130 --> 00:12:30,990
I spoke to a manager at Tenants plant, he says the
canning sealant has a 3 per cent spoilage rate.
188
00:12:30,990 --> 00:12:32,926
And ?
189
00:12:33,169 --> 00:12:36,228
And increasing the thickness of the seal
would reduce the risks substantially.
190
00:12:36,228 --> 00:12:38,426
It's simple, increase the seal.
191
00:12:38,426 --> 00:12:41,458
Except the process is more costly.
192
00:12:41,458 --> 00:12:44,304
But you know it's
the right thing to do.
193
00:12:44,676 --> 00:12:46,879
James if you win this contract...
194
00:12:46,879 --> 00:12:49,770
There's no if, I'm here to sign it.
195
00:12:50,336 --> 00:12:57,380
Withams is now the official supplier of
quality rations to our men overseas.
196
00:12:58,928 --> 00:13:01,805
I want to congratulate you but if
those rations aren't improved.
197
00:13:01,805 --> 00:13:05,029
We won't poison our troops Gladys.
198
00:13:05,029 --> 00:13:09,021
As you say, they do so much for us.
199
00:13:11,613 --> 00:13:16,033
We are all asked to make sacrifices
200
00:13:16,033 --> 00:13:26,487
and while not every sacrifice is rewarded
(I know, it's stupid) it is our duty to do so.
201
00:13:28,099 --> 00:13:31,412
I'll tell you how armistice day should be marked,
202
00:13:31,412 --> 00:13:36,784
they should drag out the bodies of about 200
teenage boys scatter 'em in the streets
203
00:13:36,784 --> 00:13:40,175
and let the rats have a go at 'em
that'd be something worth remembering.
204
00:13:40,510 --> 00:13:46,317
It's been 25 years Bob, 25 years since you went over that god dammed trench,
205
00:13:46,317 --> 00:13:50,238
we have raised 3 children, buried our parents and somehow managed
206
00:13:50,238 --> 00:13:52,804
to keep food on the table and a roof over our heads.
207
00:13:52,804 --> 00:13:55,197
But it's like non of that ever happened, non of it
208
00:13:55,197 --> 00:13:57,774
because you see everything through the lens
209
00:13:57,774 --> 00:14:00,338
of a few terrible months you had 25 years ago !!!
210
00:14:00,338 --> 00:14:02,008
You have no idea what that war...
211
00:14:02,008 --> 00:14:08,427
Because you'd never tell me, I asked, I
hinted, I tried and then finally I gave up !!!
212
00:14:08,427 --> 00:14:12,286
You want drag you in to to live
again to some muddy gash of earth,
213
00:14:12,286 --> 00:14:14,335
tell you how everything bled out
on me the day I did my duty
214
00:14:14,335 --> 00:14:17,867
and jumped over that trench well I
won't do it, no decent man would !!!
215
00:14:17,867 --> 00:14:18,838
Yeah well I think a decent father...
216
00:14:18,838 --> 00:14:20,037
Don't you start with...
217
00:14:20,037 --> 00:14:22,510
A decent father would let go of his own pain
218
00:14:22,510 --> 00:14:29,117
when his learned what a brave
and honorable son he raised !!!
219
00:14:52,915 --> 00:14:55,679
- To our boys.
- To our boys !
220
00:15:00,102 --> 00:15:01,531
So it isn't half bad.
221
00:15:01,531 --> 00:15:07,341
Careful Betts, champagne has a terrible
reputation for giving girls terrible reputations.
222
00:15:07,341 --> 00:15:08,902
Not to mention terrible hand writing,
223
00:15:08,902 --> 00:15:12,138
I can barely read what you've
written these last Two soldiers.
224
00:15:12,138 --> 00:15:13,930
Gladys give us what you've got.
225
00:15:16,993 --> 00:15:19,978
" Dear Lewis, how
lovely to receive your letters,
226
00:15:19,978 --> 00:15:22,478
each time I read one I feel closer to you "
227
00:15:22,478 --> 00:15:25,540
Though not as close as you got
when you mauled me against a brick wall.
228
00:15:25,540 --> 00:15:27,540
Betty !!
229
00:15:29,059 --> 00:15:33,950
" closer to you and proud of the sacrifice
you are making for the safety of our nation. "
230
00:15:33,950 --> 00:15:37,029
So Poetic, you'll stoke his heart Gladys.
231
00:15:37,029 --> 00:15:41,667
Especially if his hearts a
little lower than it once was.
232
00:15:42,338 --> 00:15:43,903
I think I'm walking the line impeccably,
233
00:15:43,903 --> 00:15:45,884
cheering him up without leading him on.
234
00:15:46,121 --> 00:15:47,871
You should send him some photos.
235
00:15:47,871 --> 00:15:49,061
Now that would give him false hope.
236
00:15:49,061 --> 00:15:51,932
Oh give him a kick where it counts.
237
00:15:51,932 --> 00:15:55,541
Want a kick, lets go see Leon and his band play.
238
00:15:55,541 --> 00:15:57,325
You know where Leon plays ?
239
00:15:57,325 --> 00:16:00,266
I got a rough idea, yeah.
240
00:16:01,745 --> 00:16:03,729
Isn't it a bit late.
241
00:16:04,404 --> 00:16:07,385
No one said you had to come.
242
00:16:11,683 --> 00:16:13,781
You girls hold the fort.
243
00:16:19,793 --> 00:16:22,246
Hey wait up !!
244
00:16:22,636 --> 00:16:26,293
"When I return dearest I'll
bring a diamond ring and all my love."
245
00:16:26,293 --> 00:16:28,535
" I'm dying for this war to end so I can get another chance
246
00:16:28,535 --> 00:16:31,357
to hold you close and feel your
heart beating next to mine. "
247
00:16:31,562 --> 00:16:34,996
" Write soon and tell me that you miss me, all my love Lewis."
248
00:16:34,996 --> 00:16:36,496
James !!
249
00:16:36,496 --> 00:16:38,224
Are we business men or charity carers ?
250
00:16:38,224 --> 00:16:41,013
I'm all for healthy profits but it'll cost us less to fix now
251
00:16:41,013 --> 00:16:43,482
than if the government forces us to do it later.
252
00:16:43,482 --> 00:16:46,124
James you were the one that had a
problem with this spoilage issue.
253
00:16:46,124 --> 00:16:48,998
97 per cent of this product is flawless,
254
00:16:48,998 --> 00:16:51,395
good enough for any man, especially a soldier.
255
00:16:51,395 --> 00:16:53,326
If you don't like risks don't be a soldier.
256
00:16:53,326 --> 00:16:55,375
I've changed my attitude.
257
00:16:55,375 --> 00:16:58,033
Where do I sign ?
258
00:17:24,037 --> 00:17:25,861
Hey doll wanna dance ?
259
00:17:25,861 --> 00:17:28,078
Sure
260
00:17:28,078 --> 00:17:31,546
Is it wrong of me to love this war ?
261
00:17:33,579 --> 00:17:35,999
- You okay ?
- Yeah.
262
00:17:54,579 --> 00:17:56,207
Thank you.
263
00:17:59,439 --> 00:18:02,610
It's like dancing in a crowded elevator
264
00:18:05,074 --> 00:18:07,871
You have such hep friends Betty.
265
00:18:09,201 --> 00:18:10,985
Whataya mean hep ?
266
00:18:10,985 --> 00:18:14,354
Hep .... nifty, interesting.
267
00:18:17,183 --> 00:18:19,421
Why don't you get us a drink princess.
268
00:18:20,091 --> 00:18:21,355
Sure.
269
00:18:22,156 --> 00:18:25,121
Help you Gladys
270
00:18:33,906 --> 00:18:35,111
Nurse !!
271
00:18:35,356 --> 00:18:38,111
Nurse !!
272
00:18:39,387 --> 00:18:42,236
Slow but steady, 90 over 60, fever of 102.
273
00:18:42,236 --> 00:18:44,324
Erin, he was teasing me just last night.
274
00:18:44,324 --> 00:18:45,672
You should be sleeping ?
275
00:18:45,672 --> 00:18:47,786
And Archie should be on the mend.
276
00:18:47,786 --> 00:18:50,364
We think it's Sepsis,
which means his whole body
277
00:18:50,364 --> 00:18:55,593
becomes poisonous to itself, but he's fighting it.
278
00:18:56,624 --> 00:18:58,138
Will he beat it ?
279
00:18:58,138 --> 00:19:02,121
Some do, many don't.
280
00:19:02,515 --> 00:19:05,097
How about the pain he's in,
can't you do anything ?
281
00:19:05,097 --> 00:19:10,718
We're managing the pain Vera, you
look after yourself, get some sleep.
282
00:19:32,608 --> 00:19:35,846
Church mouse, crept out of her hole.
283
00:19:35,846 --> 00:19:39,516
And she never wants to leave,
whataya call that music ?
284
00:19:39,516 --> 00:19:41,909
You keep lookin' for definitions.
285
00:19:41,909 --> 00:19:43,609
I like to know what I like.
286
00:19:43,609 --> 00:19:46,501
You like "Jump Blues" mouse.
287
00:19:46,501 --> 00:19:48,752
Now I want to introduce you
to some of the fellas.
288
00:19:48,752 --> 00:19:53,110
Look at 'em fallin' all over her.
289
00:19:53,547 --> 00:19:56,124
She's got something special.
290
00:19:56,124 --> 00:20:01,270
Next thing you know she'll move out
of the rooming house and go on tour.
291
00:20:01,270 --> 00:20:03,517
Don't you think your exaggerating.
292
00:20:05,783 --> 00:20:09,406
Whataya know about anything.
293
00:20:12,021 --> 00:20:15,500
Your lucky to have such a good friend.
294
00:20:26,987 --> 00:20:29,130
I Look so dowdy.
295
00:20:29,736 --> 00:20:32,657
I can't wear this wreck for the speech.
296
00:20:37,345 --> 00:20:40,633
Your putting way to much
importance on this speech Lorna.
297
00:20:40,633 --> 00:20:42,380
You put too little.
298
00:20:42,380 --> 00:20:44,971
I'm home !!!
299
00:20:45,380 --> 00:20:49,318
What a night.
You two going out ?
300
00:20:50,009 --> 00:20:51,677
No, we're not.
301
00:20:51,908 --> 00:20:53,612
You Two are on your own
for dinner tomorrow.
302
00:20:53,862 --> 00:20:58,238
I'm going to go shopping.
303
00:21:01,408 --> 00:21:06,612
When that British flier wiped on a
Hitler mustache and started singing.
304
00:21:07,050 --> 00:21:12,678
If the moonshine don't
kill me I'll live 'till I die.
305
00:21:12,678 --> 00:21:15,160
Shusssh !!!
306
00:21:15,160 --> 00:21:19,382
It might have just have been the most fun I've ever had
307
00:21:20,758 --> 00:21:21,525
Thank you.
308
00:21:21,525 --> 00:21:23,443
Well next time maybe just you and me.
309
00:21:23,443 --> 00:21:25,430
Yes, and you know what Leon said,
310
00:21:25,430 --> 00:21:28,680
he might let me have a chance on stage with him.
311
00:21:28,680 --> 00:21:33,133
Good thing he likes me.
312
00:21:58,992 --> 00:22:01,365
"A little gem for my perfect Jewel"
313
00:22:01,694 --> 00:22:04,615
Love James.
314
00:22:08,386 --> 00:22:11,506
They're lovely.
315
00:22:36,696 --> 00:22:40,651
There was a bakers dozen.
316
00:22:48,541 --> 00:22:52,182
My fiancee found the
letters Lewis wrote from overseas.
317
00:22:52,182 --> 00:22:55,541
Maybe I miscounted, after all
he would have said something.
318
00:22:55,541 --> 00:22:58,406
- So you say something first,
tell him you were just... -Randy?
319
00:22:58,906 --> 00:23:01,933
Patriotic !
320
00:23:02,805 --> 00:23:05,774
No fiances going to understand that much patriotism.
321
00:23:05,774 --> 00:23:10,266
We're having dinner tonight,
it's our Two year anniversary.
322
00:23:10,508 --> 00:23:14,934
Maybe if I'm lucky the factory
will blow up before then.
323
00:23:32,543 --> 00:23:34,138
Hey Vera.
324
00:23:46,075 --> 00:23:49,436
Vera !!
325
00:23:51,199 --> 00:23:55,906
Still here champ, I wanted
to see you outa here first.
326
00:23:55,906 --> 00:23:58,231
Just as I thought, on the mend.
327
00:23:58,231 --> 00:23:59,826
Yeah.
328
00:23:59,826 --> 00:24:01,732
You'd better get better
before they kick me outa
329
00:24:01,732 --> 00:24:02,998
here I have no intention of leaving this
330
00:24:02,998 --> 00:24:06,141
gorgeous corpse out in
the park somewhere.
331
00:24:06,982 --> 00:24:12,661
Think me and you should go for a walk in the park.
332
00:24:14,699 --> 00:24:15,720
Nurse !!
333
00:24:15,720 --> 00:24:17,919
Nurse !!
334
00:24:26,762 --> 00:24:28,938
Come on in.
335
00:24:29,221 --> 00:24:31,623
Ba Ba beep da doeeeee
336
00:24:31,829 --> 00:24:35,013
Betty at the door ba deep ba
door ba beep ba doeee yaaa.
337
00:24:35,013 --> 00:24:36,439
That's scat singing.
338
00:24:36,439 --> 00:24:39,000
Yeah, I've heard about it.
339
00:24:39,000 --> 00:24:43,702
I think I'm getting the hang of it not exactly
Ella singing 'Mr Paganini' yet but...
340
00:24:43,702 --> 00:24:47,092
Scatting, singing the blues...
341
00:24:49,359 --> 00:24:52,561
Not everybody can do it.
342
00:24:52,561 --> 00:24:55,501
Betty , you sound kind of prejudiced.
343
00:24:57,829 --> 00:25:00,421
Kate it's a bad idea,
344
00:25:00,421 --> 00:25:04,974
goin' to sing at the club you make one little
mistake and they will tear you to shreds.
345
00:25:04,974 --> 00:25:07,660
That's not the impression I got from Leon.
346
00:25:07,660 --> 00:25:10,484
Yeah well he'd have his own reasons for
giving you a different impression.
347
00:25:10,484 --> 00:25:13,691
He's been nothing but decent to me.
348
00:25:13,691 --> 00:25:14,842
I'm just trying to spare you.
349
00:25:15,049 --> 00:25:17,534
From what, happiness ?
350
00:25:17,534 --> 00:25:19,284
No, from getting hurt.
351
00:25:19,284 --> 00:25:24,563
I found something I love, I don't
care if I fall on my face.
352
00:25:37,486 --> 00:25:41,376
Did I surprise you with my restaurant choice ?
353
00:25:41,376 --> 00:25:44,550
You surprised me alright.
354
00:25:46,266 --> 00:25:49,987
You haven't said anything about
how your present looks on me.
355
00:25:49,987 --> 00:25:53,987
The ear rings, they look lovely.
356
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
You always look beautiful.
357
00:25:56,206 --> 00:25:59,082
Thank you.
358
00:26:03,846 --> 00:26:06,255
I see you got some mail.
359
00:26:06,255 --> 00:26:09,924
Go on, it seems I'm not the
only one who thinks so.
360
00:26:09,924 --> 00:26:11,598
Oh James.
361
00:26:11,598 --> 00:26:12,333
You can do better than that,
362
00:26:12,333 --> 00:26:15,725
you're never at a loss for words.
363
00:26:17,694 --> 00:26:21,346
He was an airman, shipped out
the next day, he was scared.
364
00:26:21,346 --> 00:26:23,237
He needed to know that somebody would
care for him while he was overseas,
365
00:26:23,944 --> 00:26:25,739
somehow that became me.
366
00:26:25,739 --> 00:26:29,855
Somehow, I told you about
Hazel, I prostrated myself
367
00:26:29,855 --> 00:26:34,303
before you and all the time
your the cat who got the cream.
368
00:26:36,228 --> 00:26:37,379
Huh !!!
369
00:26:37,379 --> 00:26:38,901
It happened so quickly.
370
00:26:38,901 --> 00:26:42,195
You promised to marry him !!!!
371
00:26:44,568 --> 00:26:48,256
It was only words, they didn't mean anything.
372
00:26:48,256 --> 00:26:51,879
Apparently none of them do.
373
00:26:58,365 --> 00:27:00,007
You can keep the engagement ring.
374
00:27:00,007 --> 00:27:02,629
James please.
375
00:27:02,629 --> 00:27:06,054
Please get out of the car.
376
00:27:28,671 --> 00:27:29,881
Harps ?
377
00:27:29,881 --> 00:27:33,631
Bag pipes, it's Armistice day dope.
378
00:27:34,088 --> 00:27:35,428
Hey you're still here.
379
00:27:35,428 --> 00:27:38,758
I told you, I'm waitin' until you get better.
380
00:27:42,882 --> 00:27:44,993
Okay, shhh
381
00:27:45,198 --> 00:27:49,041
It's got a hold of me Vera, I can't do it.
382
00:27:49,294 --> 00:27:53,044
Sure you can, this can turn around.
383
00:27:53,044 --> 00:27:57,882
You got a choice Vera, I got none.
384
00:27:58,699 --> 00:28:03,029
You gotta help me Vera, I'm not gonna make it.
385
00:28:06,342 --> 00:28:12,510
Okay,
okay.
386
00:28:25,933 --> 00:28:27,710
Lorna !
387
00:28:28,975 --> 00:28:32,337
I barely recognised you, quite the show huh ?
388
00:28:32,337 --> 00:28:33,565
Your family here ?
389
00:28:33,565 --> 00:28:35,027
No they were busy sir.
390
00:28:35,027 --> 00:28:36,892
Shame, I'd like to meet your husband.
391
00:28:37,265 --> 00:28:40,432
A soldier who survived the
Somme, far too few of them.
392
00:28:40,432 --> 00:28:44,980
I lost my brother and Three
cousins there, excuse me.
393
00:28:48,059 --> 00:28:52,752
Which one of us has been asked to
make sacrifices at times when they
394
00:28:52,752 --> 00:28:57,253
seem impossible
but it is our duty to think of...
395
00:28:59,353 --> 00:29:01,400
Marco, someone will see.
396
00:29:07,005 --> 00:29:09,876
Mama mia, who is this woman ?
397
00:29:10,082 --> 00:29:12,974
I don't know her anymore.
398
00:29:15,596 --> 00:29:17,429
I'm gonna find us a place.
399
00:29:17,429 --> 00:29:19,913
Make it soon.
400
00:29:37,151 --> 00:29:40,195
Look there's mum, doesn't
her new dress look swell.
401
00:29:40,195 --> 00:29:41,944
Let's get up front.
402
00:29:41,944 --> 00:29:45,291
Uh no, take me over there.
403
00:29:45,291 --> 00:29:47,506
I don't want to be in the line of fire
when all the show boating starts.
404
00:30:02,778 --> 00:30:07,634
Good morning family friends and co workers.
405
00:30:08,195 --> 00:30:11,726
I am honored to be addressing you today.
406
00:30:12,634 --> 00:30:17,244
This is a time...
407
00:30:23,607 --> 00:30:29,336
A time when each one of us has
been asked to make sacrifices.
408
00:30:30,227 --> 00:30:33,698
At times they may seem impossible,
409
00:30:34,243 --> 00:30:38,636
but it is our duty to think of the greater good.
410
00:30:39,008 --> 00:30:48,609
Forget our solitary, I'm
a little nervous, my husband is here I...
411
00:30:51,487 --> 00:30:54,909
I didn't expect that.
412
00:30:55,120 --> 00:30:57,029
We're a typical married couple
413
00:30:57,029 --> 00:31:01,478
neither one of us knowing what the other ones doing.
414
00:31:13,836 --> 00:31:22,416
Bob doesn't have much use for this kind of ceremony.
415
00:31:22,416 --> 00:31:27,447
When he came back from the first
war he was badly injured and felt
416
00:31:27,745 --> 00:31:32,619
like everything that had happened
to him had been for nothing.
417
00:31:32,619 --> 00:31:38,389
Sometimes I can see how he'd
feel like that used and spat out
418
00:31:38,389 --> 00:31:43,416
by folks who honestly couldn't
give a damn if he lived or died.
419
00:31:43,916 --> 00:31:49,079
But if he hadn't fought in that
war, if all those other soldiers
420
00:31:49,079 --> 00:31:55,949
hadn't made their sacrifice, we
wouldn't be standing here today.
421
00:32:00,370 --> 00:32:03,470
I have Two sons overseas,
422
00:32:03,470 --> 00:32:09,426
they've seen dangers I can't even
know the shape of and here
423
00:32:09,426 --> 00:32:13,367
we are building the bombs
that make them strong.
424
00:32:13,367 --> 00:32:17,459
You can't say we don't pay a price.
425
00:32:17,459 --> 00:32:25,528
Sometimes you know when a thing is right.
426
00:32:26,804 --> 00:32:29,741
What's a few small sacrifices on our part
427
00:32:29,741 --> 00:32:34,177
when we stand to win back the happiness
428
00:32:34,399 --> 00:32:40,099
and freedom we deserve. Thank you.
429
00:32:46,007 --> 00:32:49,009
They all gotta go down Archie.
430
00:32:50,009 --> 00:32:51,916
That a boy.
431
00:32:52,320 --> 00:32:56,849
Don't you fall asleep yet.
432
00:33:07,394 --> 00:33:12,393
You know, after my accident
433
00:33:13,002 --> 00:33:16,533
Edith told me Lorna argued with doctor Poytche,
434
00:33:16,533 --> 00:33:20,521
said he had to do right by me with surgery.
435
00:33:21,002 --> 00:33:26,432
She called me a soldier, same as any man here.
436
00:33:26,432 --> 00:33:31,913
And I liked that, I suppose I still do.
437
00:33:33,440 --> 00:33:38,895
That's the two of us Archie,
we're soldiers...
438
00:33:39,144 --> 00:33:41,881
on the home front.
439
00:33:41,881 --> 00:33:46,847
Come on, one last mile you can do it.
440
00:33:47,067 --> 00:33:50,318
I am with you.
441
00:33:59,414 --> 00:34:05,865
Well done darling, we're home.
442
00:34:43,384 --> 00:34:47,709
Mum look at you, and that speech, sure wasn't the one you were practicing.
443
00:34:47,709 --> 00:34:50,038
I wouldna let you out of the house if it was.
444
00:34:50,038 --> 00:34:51,211
I didn't mean to embarrass you.
445
00:34:51,211 --> 00:34:54,007
You didn't, you did good, real good.
446
00:34:54,211 --> 00:34:56,666
Thank you.
447
00:34:58,460 --> 00:35:01,776
The things I say I don't mean any harm.
448
00:35:01,776 --> 00:35:05,417
I know Bob, same here.
449
00:35:22,574 --> 00:35:26,412
- I'm a clot.
- With tin ears.
450
00:35:27,162 --> 00:35:29,478
Both.
451
00:35:32,413 --> 00:35:35,492
- Has he asked you up yet ?
- No
452
00:35:37,364 --> 00:35:43,207
We'd like to ease our way into the
evening with a special guest.
453
00:35:43,355 --> 00:35:47,162
Go, he's not going to wait forever, go go !!.
454
00:35:57,806 --> 00:36:05,309
I wished on the moon
for something I never knew.
455
00:36:05,807 --> 00:36:21,290
Wished on he moon for more than I ever knew.
A sweeter rose a softer sky on April days,
456
00:36:21,637 --> 00:36:28,713
that would not dance away.
457
00:36:53,582 --> 00:37:09,371
I begged on the stars to throw me a beam or Two.
Wished on the stars and asked for a dream or Two.
458
00:37:09,713 --> 00:37:24,717
I looked for every loviness it all came true,
I wished on the moon for you.
459
00:37:31,918 --> 00:37:36,059
Kate Andrews.
460
00:37:40,092 --> 00:37:47,326
Dear Lewis, the day we met I
let my good judgment get swept away.
461
00:37:47,530 --> 00:37:54,169
First in attending the dance and
then in, in our further intimacies.
462
00:37:54,169 --> 00:37:57,817
Lewis I am engaged to another man.
463
00:37:57,817 --> 00:37:59,530
I was wrong to have pretended otherwise and I
464
00:37:59,530 --> 00:38:02,579
was thoughtless in accepting your proposal.
465
00:38:02,919 --> 00:38:08,749
Although he has no reason to believe
it I love my fiancee deeply.
466
00:38:09,269 --> 00:38:13,345
My heart belongs to him.
467
00:38:15,358 --> 00:38:18,518
What he wanted was so simple,
468
00:38:18,518 --> 00:38:26,671
and he made me feel like only I could give it to him.
469
00:38:36,083 --> 00:38:40,570
Is there some way ?
470
00:38:41,550 --> 00:38:42,751
You were intimate with this man.
471
00:38:42,751 --> 00:38:44,693
It was just some kissing and petting,
472
00:38:44,693 --> 00:38:46,378
you had a full fledged sexual affair.
473
00:38:46,378 --> 00:38:47,582
It's not the same thing.
474
00:38:47,582 --> 00:38:48,250
Why not ?
475
00:38:48,250 --> 00:38:50,693
Because I didn't care about her,
she meant nothing to me.
476
00:38:50,693 --> 00:38:56,519
Except you showed her more of
yourself than I have ever seen.
477
00:38:57,752 --> 00:39:00,321
What are you afraid of James ?
478
00:39:00,821 --> 00:39:03,641
That this is me, that this is all there is.
479
00:39:06,583 --> 00:39:10,051
That's all I've ever wanted.
480
00:39:10,252 --> 00:39:13,489
If I've done this all wrong I'm so sorry,
481
00:39:14,801 --> 00:39:17,959
I'm so sorry.
482
00:39:18,674 --> 00:39:20,380
Make it up to me.
483
00:39:22,971 --> 00:39:24,133
You sure ?
484
00:39:24,564 --> 00:39:27,175
Yes.
485
00:39:34,722 --> 00:39:35,849
I love you.
486
00:39:36,174 --> 00:39:38,564
I love you too.
487
00:39:47,052 --> 00:39:52,676
- James.
- I told you I learned a thing or Two.
488
00:39:55,834 --> 00:39:57,817
Was it worth the wait ?
489
00:39:58,132 --> 00:40:02,036
Only if we make up for lost time.
490
00:40:03,395 --> 00:40:06,100
Your letter to that airman,
what was his name ?
491
00:40:06,100 --> 00:40:08,474
Lewis.
492
00:40:08,474 --> 00:40:09,974
You can't send it.
493
00:40:09,974 --> 00:40:12,195
I have to tell him the truth,
he needs to know it's over.
494
00:40:12,195 --> 00:40:17,053
Right now he thinks that he's
taking you into battle with him.
495
00:40:17,053 --> 00:40:19,927
You can break his heart when the war is over.
496
00:40:19,927 --> 00:40:23,216
I'm sure he'll have forgotten me by then.
497
00:40:23,216 --> 00:40:26,554
I don't think that's possible.
498
00:40:28,351 --> 00:40:32,475
Your top drawer James Dunn.
499
00:40:46,581 --> 00:40:48,570
You're here to see Vera ?
500
00:40:48,570 --> 00:40:54,378
Yes .... I heard about your friend, I'm so sorry.
501
00:40:57,927 --> 00:40:59,799
There's people.
502
00:40:59,799 --> 00:41:05,348
I'm merely comforting a co worker,
nothing more nothing less.
503
00:41:06,409 --> 00:41:08,800
Yeah.
504
00:41:10,177 --> 00:41:11,659
Were you close ?
505
00:41:12,610 --> 00:41:16,082
Not really but somehow I'm the
one they asked to touch his things.
506
00:41:16,082 --> 00:41:19,395
What about Archie's family ?
507
00:41:19,395 --> 00:41:21,706
He was alone Lorna.
508
00:41:21,706 --> 00:41:24,910
No family no friends, that's
how it is in the end.
509
00:41:24,910 --> 00:41:27,832
Well, lucky we have our families.
510
00:41:28,159 --> 00:41:30,551
Yeah, I saw your husband yesterday.
511
00:41:30,551 --> 00:41:30,972
Yes you did.
512
00:41:31,242 --> 00:41:33,599
Not exactly what I was expecting.
513
00:41:33,599 --> 00:41:34,761
Bob's a good man.
514
00:41:34,761 --> 00:41:36,381
Why, because he wheeled out for one speech.
515
00:41:36,381 --> 00:41:38,321
How dare you !!
516
00:41:38,321 --> 00:41:39,742
You're not happy with him Lorna.
517
00:41:39,742 --> 00:41:44,941
I know what it cost him to do
that, to be there, you don't.
518
00:41:47,052 --> 00:41:50,770
There isn't going to be a
safe place for us is there ?
519
00:41:51,492 --> 00:41:53,473
I wish there were.
520
00:41:53,681 --> 00:42:01,334
So brief you know Lorna, if your
gonna burn why not burn bright ?
521
00:42:06,163 --> 00:42:09,431
I rang cook, requested
something special for lunch.
522
00:42:09,917 --> 00:42:13,324
Not yet married and already acting the hostess.
523
00:42:13,681 --> 00:42:20,210
It seemed appropriate to mark Armistice day
with an act of solidarity with our soldiers.
524
00:42:20,210 --> 00:42:23,185
A day late, but not a dollar short.
525
00:42:23,185 --> 00:42:24,476
Not even a dime.
526
00:42:24,476 --> 00:42:26,124
You think this is funny ?
527
00:42:26,124 --> 00:42:28,086
Of course if this comes from one of those
528
00:42:28,086 --> 00:42:29,747
Three per cent cans that may be spoiled,
529
00:42:29,747 --> 00:42:31,042
Whataya you think James,
530
00:42:31,042 --> 00:42:32,683
about Ten minutes from here to the hospital ?
531
00:42:32,683 --> 00:42:35,183
Sounds about right.
532
00:42:35,183 --> 00:42:36,998
Get this outa my face!
533
00:42:37,838 --> 00:42:42,017
All the more for me.
534
00:42:43,075 --> 00:42:45,078
Hmmm Ptomaine poison.
535
00:42:45,078 --> 00:42:46,165
Gladys !
536
00:42:46,165 --> 00:42:48,715
You've no clue the compromises that come with doing business.
537
00:42:48,715 --> 00:42:50,977
I know all about compromise father,
538
00:42:50,977 --> 00:42:52,916
doing the right thing for as many people as possible.
539
00:42:52,916 --> 00:42:56,126
If we increase the density of he interior lag the spoilage rate
540
00:42:56,524 --> 00:43:00,137
goes down to almost nil production costs up two per cent.
541
00:43:00,137 --> 00:43:02,228
Next thing you know we'll be doing this for nothing.
542
00:43:02,228 --> 00:43:05,338
I have as much say in this as you do.
543
00:43:05,338 --> 00:43:11,697
Well, I've lost my appetite.
544
00:43:13,014 --> 00:43:17,463
Where'd you dream up this little antic,
last nights sleep over with Carol.
545
00:43:17,463 --> 00:43:21,840
Turns out I didn't get much sleep.
43021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.