Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,280
*unheimliche Musik*
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,00
*Eine Flasche
rollt über den Boden.*
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,40
*entfernte, gedämpfte Stimmen*
5
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
*Motorengeräusch*
6
00:00:40,00 --> 00:00:41,360
*bedrohliche Musik*
7
00:01:07,240 --> 00:01:08,680
*regelmäßiges Atmen*
8
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
*Er atmet tief ein.*
9
00:01:31,480 --> 00:01:33,320
*Sie atmet tief, unruhig.*
10
00:01:37,560 --> 00:01:39,160
*Sie atmet hektisch.*
11
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
*unheimliche Musik*
12
00:02:05,00 --> 00:02:06,360
*Baustellenlärm*
13
00:02:17,680 --> 00:02:19,40
*Baustellenlärm*
14
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
*düstere Musik*
15
00:02:38,400 --> 00:02:40,120
*Vögel zwitschern.*
16
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
(leise) Butsch.
17
00:03:06,720 --> 00:03:08,80
*Reifen quietschen.*
18
00:03:08,320 --> 00:03:09,520
Butsch!
19
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
*Sie seufzt.*
20
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
*Autoverriegelung
piepst .*
21
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
*bedrohliche Musik*
22
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
*Handy klingelt.*
23
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Hey, Böhme, was gibt's?
24
00:04:02,880 --> 00:04:05,600
Frau Delbrück,
Sie werden's nicht glauben.
25
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Haben Sie Butsch erreicht?
Geht nicht an sein Handy.
26
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Wie lange liegt die Leiche
schon da?
27
00:04:11,880 --> 00:04:13,280
Locker 400 Jahre.
28
00:04:17,360 --> 00:04:20,720
Wir müssen eine Radiokarbon-
Untersuchung machen,
29
00:04:20,960 --> 00:04:24,520
aber ich lege mich fest:
400 bis 500 Jahre. Ein Mann.
30
00:04:24,760 --> 00:04:28,320
Der Rest der Kleidung:
ein Pelzkragen, edler Stoff.
31
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Schlechter Zustand der Zähne,
32
00:04:30,760 --> 00:04:34,320
obwohl er gerade erst 40 war,
als er erstochen wurde.
33
00:04:34,560 --> 00:04:38,00
Die schlechte Ernährung damals.
Erstochen?
34
00:04:38,240 --> 00:04:42,280
Das Brustbein wurde mit einem
scharfen Gegenstand durchstoßen.
35
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
Eher ein Dolch als ein Säbel.
36
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
Das Institut für Forensik
in Dresden
37
00:04:47,200 --> 00:04:50,720
kommt mit Archäologen,
Medizinern, Historikern her,
38
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
um sich Götzi anzusehen.
Wen?
39
00:04:54,520 --> 00:04:56,80
Ötzi von Görlitz.
40
00:04:56,800 --> 00:04:57,960
Götzi.
41
00:05:00,00 --> 00:05:02,80
Wir müssen natürlich aufpassen,
42
00:05:02,320 --> 00:05:05,920
dass wir uns den Fall nicht
aus der Hand nehmen lassen.
43
00:05:06,160 --> 00:05:09,800
Das dürfte aber kein Problem sein.
Mord verjährt nicht.
44
00:05:18,00 --> 00:05:20,680
Kaliber neun Millimeter,
würde ich sagen.
45
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
400 Jahre alt?
46
00:05:24,920 --> 00:05:26,880
*spannungsvolle Musik*
47
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
Das ist ja 'n Ding!
48
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
An die Arbeit ...
49
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
*spannungsvolle Musik*
50
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Hm.
51
00:05:58,40 --> 00:06:00,80
*spannungsvolle Musik*
52
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
*Sie seufzt.*
53
00:06:29,80 --> 00:06:31,280
Sie waren heute vor meinem Haus.
54
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Ja, und?
55
00:06:34,00 --> 00:06:35,920
Ja, und? Was soll das?
56
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
Sie passen auf mich auf.
57
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
Wegen ihm.
58
00:06:51,360 --> 00:06:54,280
Es gibt ein paar wilde Typen
hier in Görlitz.
59
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Hören Sie auf damit.
60
00:06:56,120 --> 00:06:58,800
Ich werde schon alleine fertig
mit dem.
61
00:06:59,200 --> 00:07:01,560
Was basteln die
eigentlich hier rum?
62
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
Ist für einen Film,
der in Venedig spielt.
63
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
Venedig?
Was ist denn das für 'n Quatsch?
64
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Wo liegt die Leiche?
Es gibt zwei Leichen.
65
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Dann lohnt sich der Aufwand
wenigstens.
66
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
Böhme?
Butsch?
67
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ich komme zu Ihnen.
68
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
Keine Sorge, ich fass nichts an.
69
00:07:34,840 --> 00:07:38,640
Was sind denn das für Gespenster?
Die Kollegen aus Dresden.
70
00:07:38,880 --> 00:07:41,960
Das ist ein sensationeller
archäologischer Fund.
71
00:07:42,200 --> 00:07:43,920
Interessiert mich nicht.
72
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
Was ist mit dem?
Erschossen, Bauchschuss.
73
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Wann?
Wir können nicht zaubern.
74
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Möglicherweise im Juli 2012.
75
00:07:51,360 --> 00:07:54,640
Er hatte diese Zigarettenschachtel
bei sich,
76
00:07:54,880 --> 00:07:57,440
und eine Quittung
über 32 Liter Diesel,
77
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Zigaretten und ein Pornoheft.
78
00:08:00,200 --> 00:08:04,00
Es könnte diese Schachtel sein.
Und wo ist das Pornoheft?
79
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
Die Quittung stammt
von einer Tankstelle in Löbau.
80
00:08:08,40 --> 00:08:10,640
Vom 8. Juli 2012.
Das kenn ich noch nicht.
81
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Sie waren wohl
mit Götzi beschäftigt.
82
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
*düstere Musik*
83
00:08:15,520 --> 00:08:17,00
Herr Schulz?
84
00:08:18,400 --> 00:08:19,480
Butsch!
85
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
Äh, 'tschuldigung, ich ...
86
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Es ist so stickig hier.
Ich muss an die Luft.
87
00:08:28,80 --> 00:08:29,280
Weitermachen.
88
00:08:29,520 --> 00:08:30,920
*düstere Musik*
89
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
*Rumpeln*
90
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
Nichts passiert.
91
00:08:39,400 --> 00:08:40,560
Hey!
92
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
*Er atmet schwer.*
93
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Was ist los?
94
00:08:53,80 --> 00:08:54,280
*Sie seufzt.*
95
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Kollegin?
96
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
Teamwork, Informationen teilen -
kommt Ihnen das bekannt vor?
97
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Du nervst.
98
00:09:16,440 --> 00:09:19,280
Dann wissen Sie ja,
wie's mir mit Ihnen geht.
99
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
Was haben Sie
aus dem Archiv geholt?
100
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
Ich seh sicher nur Gespenster.
101
00:09:28,200 --> 00:09:30,80
Das Datum stimmt.
9. Juli 2012.
102
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Die Kleidung des Toten
103
00:09:31,880 --> 00:09:35,200
passt zu der Beschreibung
einer der Täter von damals.
104
00:09:35,440 --> 00:09:38,640
Bei dem Raubüberfall
gab es einen Schusswechsel.
105
00:09:38,880 --> 00:09:42,560
Einer der Flüchtigen wurde
von dem Juwelier erschossen.
106
00:09:42,800 --> 00:09:46,360
Und da, wo der Fluchtwagen stand,
fand man Zigaretten.
107
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
Dieselbe Marke
wie auf der Quittung.
108
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Deshalb waren Sie im Archiv.
109
00:09:52,160 --> 00:09:55,200
Und deshalb geht Ihnen
der Arsch auf Grundeis.
110
00:09:55,440 --> 00:09:57,960
Totaler Quatsch,
völlig lächerlich!
111
00:09:58,200 --> 00:10:00,560
Sie haben damals Scheiße gebaut.
112
00:10:00,800 --> 00:10:04,80
Sie waren sich sicher,
dass die Täter Russen waren,
113
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
weil einer
mit 'nem starken Akzent sprach.
114
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Es gab damals diese Bande.
115
00:10:09,400 --> 00:10:12,840
Die haben hier
die ganze Gegend unsicher gemacht.
116
00:10:13,80 --> 00:10:16,600
Bis rüber nach Polen,
ins Riesengebirge, Tschechien.
117
00:10:17,520 --> 00:10:21,640
Ein paar Wochen später haben die
eine Bank in Krakau überfallen.
118
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
Sie sind auf der Flucht
verunglückt.
119
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
Die haben nämlich
schlechte Straßen da drüben.
120
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Drei Räuber hier, drei Räuber da -
121
00:10:32,800 --> 00:10:36,00
da dachten Sie: "Alles klar,
der Fall ist gelöst."
122
00:10:36,240 --> 00:10:39,360
Aber mit dem Toten von heute
ist wieder alles offen.
123
00:10:43,760 --> 00:10:45,00
(seufzt) Ja.
124
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Kann sein,
dass ich Scheiße gebaut hab.
125
00:10:51,40 --> 00:10:52,400
Selbstkritik.
126
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Sie überraschen mich immer wieder.
127
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
*Er seufzt.*
128
00:11:00,160 --> 00:11:04,400
Alle Formulare und Unterlagen
sind von Ihnen unterschrieben.
129
00:11:04,640 --> 00:11:07,400
Haben Sie damals
alleine ermittelt?
130
00:11:07,640 --> 00:11:11,640
Mein damaliger Partner war
mit seiner Karriere beschäftigt.
131
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Als neuer Kommissariatsleiter
132
00:11:14,80 --> 00:11:16,800
war er glücklich
über den schnellen Erfolg.
133
00:11:17,40 --> 00:11:18,560
Sie ja wohl auch.
134
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Ich?
135
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Glücklich?
136
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
*Er lacht auf.*
137
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Nee.
138
00:11:33,640 --> 00:11:36,440
Wir fahren morgen
zur Witwe des Juweliers.
139
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Mhm.
140
00:11:40,200 --> 00:11:41,920
*Kirchturmuhr schlägt.*
141
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
*düstere Musik*
142
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Wir haben geschlossen.
143
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
Maik!
Die haben den Boden aufgerissen.
144
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Bullen, überall.
145
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
Scheiße.
146
00:12:06,320 --> 00:12:10,40
Nach fünf Jahren. Scheiße!
Cool bleiben, okay?
147
00:12:12,120 --> 00:12:14,560
Gut, dann haben sie ihn
eben gefunden.
148
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
Es gibt keine Verbindung.
149
00:12:17,840 --> 00:12:22,360
Wir haben alle Spuren verwischt.
Und wenn nicht, was dann?
150
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Reg dich ab!
Schnaps!
151
00:12:25,360 --> 00:12:29,240
Du hast doch nichts zu verlieren.
Du kannst einfach abhauen.
152
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Dafür brauch ich Geld.
Ich geh nicht in den Knast.
153
00:12:32,920 --> 00:12:36,920
Wenn wir weitermachen wie bisher,
passiert nichts. Okay?
154
00:12:38,760 --> 00:12:40,40
Okay?
155
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
*düstere Musik*
156
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
*Tür fällt zu.*
157
00:12:48,760 --> 00:12:50,200
*düstere Musik*
158
00:12:52,640 --> 00:12:54,40
*hektisches Atmen*
159
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
*spannungsvolle Musik*
160
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Sie haben doch nicht
wieder aufgepasst.
161
00:13:33,80 --> 00:13:35,720
Ich bin Frühaufsteher
im Gegensatz zu dir.
162
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Wir hatten eine Vereinbarung.
163
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Haben wir nicht was vor?
164
00:13:44,480 --> 00:13:48,520
Jedenfalls hab ich nicht vor,
wieder Ihren Müll wegzuräumen.
165
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
Wir haben Ergebnisse
von der Ballistik.
166
00:13:56,160 --> 00:13:59,800
Die tödliche Kugel stammt
aus der Waffe des Juweliers.
167
00:14:00,40 --> 00:14:01,440
Unser Toter im Fußboden
168
00:14:01,680 --> 00:14:04,400
ist tatsächlich
einer der Räuber von damals.
169
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
*hochtourige Motorengeräusche*
170
00:14:10,80 --> 00:14:11,440
*Hupen*
171
00:14:12,80 --> 00:14:16,360
Jetzt fahr doch nicht so schnell!
Angst vor den Angehörigen?
172
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
Das macht dir richtig Spaß, oder?
173
00:14:57,880 --> 00:14:58,960
Frau Holzner?
174
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Ja?
175
00:15:00,840 --> 00:15:03,00
Viola Delbrück, Kripo Görlitz.
176
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
Ach, guten Morgen.
177
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Morgen.
178
00:15:11,480 --> 00:15:15,760
(Frau) Ich hab deine Herztropfen
gefunden, Mama. Guten Tag.
179
00:15:19,40 --> 00:15:21,720
Sie haben vielleicht
von dem Leichenfund
180
00:15:21,960 --> 00:15:24,560
gestern bei der Verrätergasse
gehört.
181
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Ja ...
182
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Wir sind uns ... sicher,
183
00:15:29,400 --> 00:15:33,160
dass der Tote im Zusammenhang
mit dem Überfall damals steht.
184
00:15:36,40 --> 00:15:37,800
Wer jetzt? Götzi?
185
00:15:38,40 --> 00:15:39,360
Nein, nein, nein.
186
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
Es gab einen weiteren Toten
am Ort.
187
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Einen ...
188
00:15:46,00 --> 00:15:48,960
einen auch schon
bereits fünf Jahre toten ...
189
00:15:49,880 --> 00:15:50,960
Toten.
190
00:15:53,200 --> 00:15:57,200
Aber Sie haben doch gesagt,
die Gangster kommen aus Russland.
191
00:15:57,440 --> 00:16:00,640
Und die sind irgendwo in Polen
ums Leben gekommen.
192
00:16:00,880 --> 00:16:02,40
Ziemlich sicher.
193
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
Das kann nicht sein.
194
00:16:04,960 --> 00:16:07,640
Sie haben gesagt,
die Gangster sind Russen
195
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
und in Polen verunglückt,
ziemlich sicher.
196
00:16:11,120 --> 00:16:14,640
Ich sagte: "Die Ratten
haben sich den Hals gebrochen."
197
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Fühlen Sie sich in der Lage,
198
00:16:19,440 --> 00:16:22,560
die damaligen Ereignisse
noch mal zu schildern?
199
00:16:22,800 --> 00:16:26,00
Ich hab damals alles erzählt.
Ich weiß.
200
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
Aber da war ich noch nicht da.
201
00:16:29,760 --> 00:16:30,920
Bitte.
202
00:16:36,960 --> 00:16:38,80
Also ...
203
00:16:41,00 --> 00:16:44,560
Die ... Gangster
kamen kurz nach Ladenschluss.
204
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Mach die Vitrine auf!
205
00:16:50,00 --> 00:16:51,960
Lasst meine Frau in Ruhe!
206
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
*düstere Musik*
207
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Und Sie
waren damals nicht anwesend?
208
00:17:18,480 --> 00:17:20,00
Ich hatte Spätschicht.
209
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Ich war damals
noch Krankenschwester.
210
00:17:24,280 --> 00:17:28,640
Und dann kam diese Notaufnahme.
Das war meine Mutter.
211
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Und mein Vater war ...
212
00:17:36,960 --> 00:17:40,600
Und ich hab die ganze Zeit gedacht,
die Schweine sind tot.
213
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
Sie haben das gesagt.
214
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
Was ist denn
mit den anderen beiden?
215
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
Ach, die sind noch hier?
216
00:17:59,400 --> 00:18:03,200
Das können wir noch nicht sagen.
Wir stehen erst am Anfang.
217
00:18:04,120 --> 00:18:05,520
Falls da was dran ist,
218
00:18:05,760 --> 00:18:09,640
dass die anderen beiden Drecksäcke
noch hier sind, dann ...
219
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
Wir werden
den Fall wieder aufrollen.
220
00:18:25,120 --> 00:18:27,880
Wir werden die Täter alle
identifizieren.
221
00:18:28,120 --> 00:18:30,480
Und die anderen zwei
fassen wir auch.
222
00:18:34,40 --> 00:18:35,800
Ich verspreche Ihnen das.
223
00:18:36,760 --> 00:18:38,600
Hab ich schon mal gehört.
224
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
*spannungsvolle Musik*
225
00:18:43,360 --> 00:18:46,560
Die war damals aber
noch nicht installiert, oder?
226
00:18:46,800 --> 00:18:50,80
Es gibt keine Filmaufnahmen
von dem Überfall.
227
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
Nein,
die hat mein Mann noch geplant.
228
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Ich ...
229
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
musste den Einbau
immer wieder verschieben,
230
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
weil ich ziemlich lange
im Krankenhaus war.
231
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Nach dem Überfall.
232
00:19:02,40 --> 00:19:03,160
Tut mir leid.
233
00:19:32,840 --> 00:19:34,00
Was heißt das?
234
00:19:35,00 --> 00:19:36,640
"Keine Alarmanlage".
235
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
Da ist aber eine.
236
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Damals aber nicht.
237
00:19:43,600 --> 00:19:46,920
Genau, die Anlage
sollte damals eingebaut werden.
238
00:19:47,160 --> 00:19:49,80
Der Überfall kam dazwischen.
239
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
Verstehen Sie?
240
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Ah.
241
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Ah.
242
00:19:57,160 --> 00:19:59,920
Die beauftragte Firma
hat die Information
243
00:20:00,160 --> 00:20:04,40
über die fehlende Alarmanlage
weitergegeben an die Räuber.
244
00:20:05,360 --> 00:20:06,520
Gut gemacht.
245
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Danke.
246
00:20:09,440 --> 00:20:12,880
Gut gemacht, Butsch.
Ich hab die Notiz geschrieben.
247
00:20:13,120 --> 00:20:17,240
Sie haben Ihren tollen Hinweis
fünf Jahre lang nicht angeguckt.
248
00:20:17,480 --> 00:20:21,280
Die Frau hat mir nie was von
einer geplanten Anlage erzählt.
249
00:20:21,520 --> 00:20:24,720
Das ist kein Grund.
Was war damals los mit Ihnen?
250
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
Fahr einfach.
251
00:20:31,800 --> 00:20:33,640
Wie heißt die Firma noch mal?
252
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
Auf der Kamera
stand das Kürzel S.O.N.
253
00:20:37,560 --> 00:20:38,680
S.O.N. ...
254
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
(stöhnt) Verdammte Autokorrektur!
255
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
Sie können
die Funktion abschalten.
256
00:20:46,80 --> 00:20:50,120
Nicht klugscheißen, Cassy.
Aufhören, niemand nennt mich so!
257
00:20:50,360 --> 00:20:52,00
Böhme schon. Und Raaben.
258
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Und die vier Heinis
von der Bereitschaft.
259
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
Also jeder Streifenbulle
in Görlitz.
260
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Okay.
261
00:20:59,80 --> 00:21:00,920
Aber Sie hören auf damit.
262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
*Er murmelt vor sich hin.*
263
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
*Blinker klackert.*
264
00:21:21,280 --> 00:21:23,520
*Butsch murmelt vor sich hin.*
265
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
*düstere Musik*
266
00:21:36,720 --> 00:21:40,440
Ah, ich hab's: S.O.N.
Sicherheitstechnik Oder-Neiße.
267
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Gut.
268
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Los geht's.
269
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Es ist übrigens grün.
270
00:21:47,160 --> 00:21:49,00
*Sie würgt den Motor ab.*
271
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Was ist denn los, Mensch?
272
00:21:51,800 --> 00:21:53,40
Ich, äh ...
273
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Da in dem Taxi,
ich dachte, ...
274
00:21:55,520 --> 00:21:56,760
da wäre Björn.
275
00:21:57,00 --> 00:21:58,00
*Hupen*
276
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Scheiße.
277
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
*Reifen quietschen.*
278
00:22:06,360 --> 00:22:07,960
*spannungsvolle Musik*
279
00:22:42,40 --> 00:22:44,480
Die Einbruchspuren
an deinem Auto ...
280
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
Das war dein Mann, stimmt's?
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,960
Ich kümmere mich drum.
Sie kümmern sich um gar nichts.
282
00:22:51,200 --> 00:22:54,280
Doch. Um diesen Fall.
Um Ihren Fall von damals.
283
00:22:54,520 --> 00:22:56,40
Darum kümmern wir uns.
284
00:22:58,40 --> 00:22:59,40
Gut.
285
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Butsch. Nein.
286
00:23:01,880 --> 00:23:04,320
Ich kümmere mich selbst.
Ist das klar?
287
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Geschlossen.
288
00:23:18,360 --> 00:23:19,520
*Summer*
289
00:23:21,560 --> 00:23:24,480
(Mann) Ja, da klingelt's
auch bei mir wieder.
290
00:23:24,720 --> 00:23:27,280
Holzner, Martin -
war ein älterer Mann.
291
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
Oh ja, der war kleinlich.
292
00:23:29,440 --> 00:23:32,920
Der wollte nur das Beste,
es durfte aber nichts kosten.
293
00:23:33,160 --> 00:23:35,800
Der hat jeden Posten
runtergehandelt.
294
00:23:36,40 --> 00:23:37,480
*Telefon klingelt.*
295
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Entschuldigung.
296
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
S.O.N., guten Morgen?
297
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Er handelte so lange,
bis es für die Anlage zu spät war.
298
00:23:47,160 --> 00:23:49,720
Den Auftrag haben
Sie selber bearbeitet?
299
00:23:49,960 --> 00:23:53,200
Aufmaß und Planung
hat ein Mitarbeiter gemacht,
300
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
die Installation ich.
301
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
Und der Name des Mitarbeiters?
302
00:24:00,520 --> 00:24:03,440
Ach, guck mal.
Der Maik war das. Maik Pilnjak.
303
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Pilnjak?
304
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Mhm.
305
00:24:08,280 --> 00:24:11,160
Ein Russe?
Eher ein Deutschrusse, glaub ich.
306
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
Der Vater kam, glaub ich,
vom Schwarzen Meer.
307
00:24:14,640 --> 00:24:16,480
Der Maik war ein guter Mann.
308
00:24:17,80 --> 00:24:18,80
War?
309
00:24:18,320 --> 00:24:21,160
Der arbeitet schon lange
nicht mehr bei uns.
310
00:24:21,400 --> 00:24:24,520
Der hatte einige Probleme
in den letzten Jahren.
311
00:24:24,760 --> 00:24:28,280
Die Frau ist ihm weggelaufen,
nahm die Kinder mit.
312
00:24:28,520 --> 00:24:31,320
Er fing an zu trinken.
Ach ja, ... der Maik.
313
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Wo finden wir denn diesen Maik?
314
00:24:35,160 --> 00:24:39,160
Die Buchhaltung soll
seine alte Adresse raussuchen.
315
00:24:43,280 --> 00:24:46,80
Können Sie Pilnjak
für mich übernehmen?
316
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
Ich muss was überprüfen.
317
00:24:52,120 --> 00:24:55,840
Such deinen Mann nicht alleine.
Ich wittere Blut.
318
00:24:56,80 --> 00:24:58,640
Können Sie machen,
worum ich Sie bitte?
319
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
*düstere Musik*
320
00:25:22,360 --> 00:25:24,40
Was machen Sie denn da?
321
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
Sie waren doch schon öfter hier.
322
00:25:26,800 --> 00:25:28,520
Jetzt ruf ich die Polizei.
323
00:25:29,200 --> 00:25:32,00
Kennen Sie Viola Delbrück?
Ich bin ihr Mann.
324
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
Das kann ja jeder sagen.
325
00:25:34,680 --> 00:25:37,480
Warten Sie,
ich zeige Ihnen meinen Ausweis.
326
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
Hier, sehen Sie.
327
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
Björn Delbrück.
328
00:25:42,280 --> 00:25:45,640
Aber sie hat mir mal gesagt,
dass sie geschieden ist.
329
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Ja, wir leben getrennt.
330
00:25:47,720 --> 00:25:48,960
Im Guten.
331
00:25:49,480 --> 00:25:51,840
Sie sagt immer,
ich soll mal schauen,
332
00:25:52,80 --> 00:25:53,560
wie sie jetzt so wohnt.
333
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Es ist ja sehr hübsch hier.
334
00:25:56,320 --> 00:25:58,360
Dann überrasche ich sie später.
335
00:25:58,600 --> 00:26:01,880
Aber wenn sie kommt,
bitte nichts von mir erzählen.
336
00:26:02,120 --> 00:26:04,640
Das würde die Überraschung
verderben.
337
00:26:06,120 --> 00:26:09,40
Wollen Sie vielleicht
bei mir auf sie warten?
338
00:26:09,280 --> 00:26:12,400
Ich könnte Ihnen
Holunderblütentee kochen.
339
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
Was ist das denn?
340
00:26:21,400 --> 00:26:23,520
Der Fall ist so gut wie geklärt.
341
00:26:24,400 --> 00:26:26,40
Da bin ich aber gespannt.
342
00:26:27,720 --> 00:26:30,360
Wie ich vermutet habe,
ist die Kleidung
343
00:26:30,600 --> 00:26:34,400
die Tracht eines Tuchmachers
aus dem 16. Jahrhundert.
344
00:26:34,640 --> 00:26:36,680
Götzi war vielleicht Mittäter
345
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
in der Tuchmacherverschwörung
von 1527.
346
00:26:39,840 --> 00:26:43,360
Ich hab da aber noch
einen anderen konkreten Verdacht,
347
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
dem ich nachgehen werde.
348
00:26:46,360 --> 00:26:48,520
Oh, Sie meinen den anderen Toten.
349
00:26:48,760 --> 00:26:51,120
Willkommen im 21. Jahrhundert.
350
00:26:53,40 --> 00:26:54,800
*Er murmelt vor sich hin.*
351
00:26:55,600 --> 00:26:57,560
Dieser Mann wurde im August 2012
352
00:26:57,800 --> 00:27:01,320
von seinen Eltern
als vermisst gemeldet.
353
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Er war alleinstehend,
lebte im Haus der Eltern.
354
00:27:05,440 --> 00:27:08,360
Aber in einer eigenen Wohnung,
sehr für sich.
355
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
Er hat als Lastwagenfahrer
gearbeitet.
356
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Der Überfall war am 9. Juli.
357
00:27:13,600 --> 00:27:16,680
Die Eltern vermissen
ihren Sohn erst im August.
358
00:27:16,920 --> 00:27:19,520
Sie dachten,
er wäre an der Costa del Sol.
359
00:27:19,760 --> 00:27:22,480
Er hat sich am 5. Juli 2012
Urlaub genommen
360
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
und sollte am 5. August 2012
zurückkommen.
361
00:27:25,840 --> 00:27:27,80
Ist er aber nicht.
362
00:27:27,320 --> 00:27:29,00
Weil er nie in Spanien war.
363
00:27:29,240 --> 00:27:32,480
Sondern mit Kumpels
den Juwelier ausgeraubt hat.
364
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
Die kriegen wir jetzt.
365
00:27:34,400 --> 00:27:38,280
Die Firma, für die er arbeitete,
gibt's leider nicht mehr.
366
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
Okay.
Und was ist mit den Eltern?
367
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
Der Vater
ist mittlerweile verstorben.
368
00:27:45,800 --> 00:27:47,00
Aber ...
369
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
die Mutter lebt noch.
370
00:27:54,120 --> 00:27:55,880
Hier ist die Adresse.
Mhm.
371
00:28:00,00 --> 00:28:01,00
Ähm ...
372
00:28:02,120 --> 00:28:04,800
Können Sie dieses Handy
für mich tracken?
373
00:28:05,800 --> 00:28:08,840
Hat das was mit dem Fall zu tun?
Nicht direkt.
374
00:28:11,320 --> 00:28:14,440
Aber einen richterlichen Beschluss
haben wir?
375
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
Kriegen Sie das hin?
376
00:28:21,360 --> 00:28:24,800
Darf ich Ihnen im Gegenzug
was Interessantes zeigen?
377
00:28:25,40 --> 00:28:26,40
Nein.
378
00:28:29,800 --> 00:28:31,760
*spannungsvolle Musik*
379
00:28:43,720 --> 00:28:46,80
Kann ich helfen?
Wohnt hier Pilnjak?
380
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Ach, der Assi von oben.
381
00:28:48,40 --> 00:28:49,200
Und wer sind Sie?
382
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Der Assi von unten.
383
00:28:57,320 --> 00:28:59,200
*spannungsvolle Musik*
384
00:29:00,680 --> 00:29:03,880
(stöhnt) Warum müssen die immer
ganz oben wohnen?
385
00:29:27,920 --> 00:29:29,440
*Tür knarrt leise.*
386
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
*spannungsvolle Musik*
387
00:30:27,40 --> 00:30:28,240
Ich bin's.
388
00:30:29,360 --> 00:30:33,120
Der Tote ist Gerd Baumgart.
Ich war gerade bei der Mutter.
389
00:30:33,360 --> 00:30:36,840
Sie hat gar nicht verstanden,
was ich ihr sagen wollte.
390
00:30:37,80 --> 00:30:40,80
Jedenfalls war Baumgart
wohl ein Einzelgänger.
391
00:30:40,320 --> 00:30:44,160
Keine Frau, keine Freunde ...
(lacht) Fast wie Sie. Scherz.
392
00:30:44,400 --> 00:30:47,240
Der Name Maik Pilnjak
hat ihr nichts gesagt.
393
00:30:47,480 --> 00:30:50,840
Wenn Sie mit ihm gesprochen haben,
rufen Sie mich an.
394
00:30:51,80 --> 00:30:53,360
Ich fahre noch mal
zu Frau Holzner.
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
*Nachrichtenton*
396
00:30:59,240 --> 00:31:02,360
(leise) "Ich habe
das fragliche Handy geortet."
397
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
*spannungsvolle Musik*
398
00:31:05,720 --> 00:31:07,520
Das Löwenpalais.
399
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Mach die Tür zu.
400
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Hallo Viola.
401
00:31:47,480 --> 00:31:48,720
Zieh dich aus.
402
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
*spannungsvolle Musik*
403
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
Küssen ist nicht im Preis.
404
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Ah.
405
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
*Er atmet schwer.*
406
00:32:23,640 --> 00:32:25,80
Du gehörst mir.
407
00:32:28,80 --> 00:32:29,440
Sag es.
408
00:32:31,560 --> 00:32:33,320
Sag es!
- Ich gehöre dir.
409
00:32:34,720 --> 00:32:36,00
*Er atmet schwer.*
410
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
Lauter.
411
00:32:47,920 --> 00:32:49,80
Kranker Typ.
412
00:32:52,720 --> 00:32:53,920
*Er schluchzt.*
413
00:33:03,280 --> 00:33:04,720
*düstere Musik*
414
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
*Hund bellt.*
(Mann) Was hast du denn?
415
00:33:07,880 --> 00:33:10,00
*Tür wird aufgeschlossen.*
416
00:33:10,240 --> 00:33:11,560
*Hund bellt.*
417
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
(Mann) Ja, ja.
418
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
*Tür wird geschlossen.*
419
00:33:19,520 --> 00:33:22,320
Was ist das für 'ne Scheiße?!
Maik Pilnjak?
420
00:33:22,560 --> 00:33:24,800
Wer bist 'n du?
Polizei.
421
00:33:26,40 --> 00:33:27,880
Nimm doch mal das Viech weg!
422
00:33:28,120 --> 00:33:30,720
Das ist mein Viech
und meine Wohnung!
423
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Drago, Platz! Hör auf damit!
424
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
Sperr dieses Tier weg,
425
00:33:35,00 --> 00:33:37,680
oder ich mach kurzen Prozess
mit Drago!
426
00:33:37,920 --> 00:33:39,680
Ich bin nicht Maik.
Wer denn?
427
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Kevin Aulich.
428
00:33:42,40 --> 00:33:43,320
Und wo ist der Maik?
429
00:33:43,680 --> 00:33:45,360
Woher soll ich das wissen?
430
00:33:45,600 --> 00:33:49,600
Sag ihm, dass er sich sofort
bei der Polizei melden soll.
431
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Platz!
432
00:33:52,00 --> 00:33:53,00
*Schuss*
433
00:33:53,240 --> 00:33:54,920
*Kirchturmuhr schlägt.*
434
00:34:09,320 --> 00:34:12,880
Ich ... wollte nur sagen,
wir werden die alle bald haben.
435
00:34:13,600 --> 00:34:16,920
Also die zwei anderen.
Einer ist ja schon tot.
436
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Wir sind dran.
437
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Danke.
438
00:34:36,480 --> 00:34:39,280
Und der Hund?
Hat nur 'nen Schreck gekriegt.
439
00:34:39,520 --> 00:34:41,00
Und dieser Kevin Aulich?
440
00:34:41,240 --> 00:34:43,80
Der hat nur noch geheult.
441
00:34:43,320 --> 00:34:46,960
Weil Sie in seinen Fernseher
geschossen haben?
Ja.
442
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
Und dann sind Sie gegangen?
443
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
Ich konnte ihn danach schlecht
offiziell vernehmen, weil ...
444
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
Ist wurscht.
445
00:34:54,800 --> 00:34:57,560
Klar, Sie sind ja
in sein Haus eingebrochen
446
00:34:57,800 --> 00:35:01,800
und haben nicht vorschriftsgemäß
Ihre Schusswaffe gebraucht.
447
00:35:02,40 --> 00:35:04,440
Hab ich was vergessen?
Ach, richtig!
448
00:35:04,680 --> 00:35:08,840
Es gibt gar keinen begründeten
Tatverdacht gegen Maik Pilnjak.
449
00:35:09,80 --> 00:35:11,360
Von Kevin Aulich
ganz zu schweigen.
450
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Dieser Russe ...
451
00:35:13,560 --> 00:35:15,480
Da, das ist unser Mann.
452
00:35:16,920 --> 00:35:18,400
Weil er Russe ist.
453
00:35:20,200 --> 00:35:23,280
Einer der Räuber damals
hat russisch gesprochen.
454
00:35:23,520 --> 00:35:27,680
Und er war Sicherheitstechniker
und hat den Juwelier ausgespäht.
455
00:35:27,920 --> 00:35:30,440
Und er ist ganz dicke
mit Kevin Aulich.
456
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Na und?
Der arbeitet bei Lusatia Secur.
457
00:35:36,720 --> 00:35:41,80
Die sind für das leerstehende Haus
an der Langenstraße zuständig.
458
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Die haben seit zehn Jahren
den Schlüssel für das Gebäude.
459
00:35:45,200 --> 00:35:48,120
Und wo wurde
der tote Gerd Baumgart verstaut?
460
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Genau da.
461
00:35:50,960 --> 00:35:52,280
Okay.
462
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
Denke ich auch.
463
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
Warum haben Sie damals
diese Fehler gemacht?
464
00:36:07,400 --> 00:36:10,600
Es ging Ihnen doch nicht
um den schnellen Erfolg.
465
00:36:13,120 --> 00:36:14,320
Doch, doch.
466
00:36:14,720 --> 00:36:18,440
So ein schlechter Polizist
sind Sie nun auch wieder nicht.
467
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
Mir war der Job völlig egal.
468
00:36:21,480 --> 00:36:23,280
Das glaub ich Ihnen nicht.
469
00:36:24,800 --> 00:36:27,920
Die haben mir damals
meine Tochter weggenommen.
470
00:36:28,160 --> 00:36:30,200
Und das war mir nicht egal.
471
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
Was ist passiert?
472
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
Geht dich nichts an.
473
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
So alle fünf Jahre
474
00:36:44,520 --> 00:36:47,720
denkt sich der Baumeister da oben
irgendwas aus,
475
00:36:47,960 --> 00:36:49,880
um mir die Beine wegzuhauen.
476
00:36:50,120 --> 00:36:53,80
Vor zehn Jahren
hat er mir meine Frau genommen.
477
00:36:53,320 --> 00:36:55,920
Und vor fünf Jahren
hat er dafür gesorgt,
478
00:36:56,160 --> 00:36:58,360
dass meine Tochter mich hasst.
479
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
Dann ist es ja wieder so weit.
480
00:37:03,920 --> 00:37:06,200
Genau.
Also pass gut auf.
481
00:37:07,200 --> 00:37:09,440
Das Unglück wohnt in meiner Nähe.
482
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
Dein Mann?
Hast du ihn aufgespürt?
483
00:37:17,40 --> 00:37:18,120
Nein.
484
00:37:18,880 --> 00:37:21,00
Soll ich?
Nicht nötig.
485
00:37:21,640 --> 00:37:23,840
Das wiederum geht nur mich was an.
486
00:37:29,720 --> 00:37:32,760
Wenn du ihn findest,
bring ihn nicht gleich um.
487
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
Och Mensch, schade!
488
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
*Er seufzt.*
489
00:37:42,40 --> 00:37:44,400
Butsch,
ich muss Ihnen was erzählen.
490
00:37:44,640 --> 00:37:46,00
Das haut Sie um.
491
00:37:49,520 --> 00:37:51,480
*spannungsvolle Musik*
492
00:38:07,40 --> 00:38:09,880
Tut mir leid,
Dr. Delbrück ist nicht im Haus.
493
00:38:10,280 --> 00:38:11,640
Können Sie mir sagen,
494
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
seit wann er bei Ihnen wohnt
und bis wann?
495
00:38:14,720 --> 00:38:17,320
Ich hab doch gesagt,
dass er nicht da ist.
496
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
Und jetzt zisch ab.
497
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
Pass mal auf.
498
00:38:26,760 --> 00:38:29,600
Deine Kolleginnen
hören einfach besser zu,
499
00:38:29,840 --> 00:38:33,480
wenn man ihnen sagt,
wann sie wohin flattern sollen.
500
00:38:33,720 --> 00:38:35,600
Du bist nicht so helle, ne?
501
00:38:39,160 --> 00:38:41,80
Was mach ich denn dann mit dir?
502
00:38:45,80 --> 00:38:46,680
Ah!
503
00:38:50,280 --> 00:38:54,00
Ruf mich an, sobald Dr. Delbrück
wieder da ist, okay?
504
00:38:55,720 --> 00:38:56,840
*Er ächzt.*
505
00:38:59,240 --> 00:39:03,00
Unser Götzi ist vermutlich
der Tuchmacher Waldemar Hass.
506
00:39:03,240 --> 00:39:05,480
Anno 1527 spurlos verschwunden.
507
00:39:05,720 --> 00:39:09,440
Schauen Sie mal, das Symbol.
Auf dem Knauf aus dem Museum.
508
00:39:10,160 --> 00:39:13,840
Und hier ein Ring, den wir
bei dem Skelett gefunden haben.
509
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
Derselbe Wolf.
510
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
Und warum erzählst du mir das?
511
00:39:18,480 --> 00:39:20,880
Das Wappentier
der Familie Scultetus!
512
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Böhme, ich versteh nur Bahnhof.
513
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
Scultetus ist die lateinische Form
von Schulz.
514
00:39:27,200 --> 00:39:28,520
Das bedeutet,
515
00:39:28,760 --> 00:39:32,40
dass der mutmaßliche Mörder
des Waldemar Hass
516
00:39:32,280 --> 00:39:35,320
niemand anderes ist
als einer Ihrer Vorfahren.
517
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
Ich muss dringend
an die frische Luft.
518
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
*Butsch ächzt.*
519
00:39:44,840 --> 00:39:47,720
Ah, du kannst
was anderes für mich tun.
520
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
Komm mal her.
521
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
Komm her.
522
00:39:53,40 --> 00:39:56,80
Ich muss wissen,
wo sich dieses Handy befindet.
523
00:39:57,680 --> 00:39:58,920
Immer.
524
00:40:00,00 --> 00:40:02,40
Das kann ich Ihnen gleich sagen.
525
00:40:02,280 --> 00:40:05,160
Ich hab die Nummer
heute schon mal getrackt.
526
00:40:05,400 --> 00:40:08,440
Für die Frau Delbrück.
Was Privates, glaub ich.
527
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Und, was gefunden?
Das Löwenpalais.
528
00:40:12,600 --> 00:40:14,80
*bedrohliche Musik*
529
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
*Schritte*
530
00:40:21,920 --> 00:40:23,80
*Sie seufzt.*
531
00:40:23,320 --> 00:40:25,360
Entschuldigung.
Frau Bayer ...
532
00:40:25,600 --> 00:40:28,240
Bitte halten Sie mich nicht
für neugierig.
533
00:40:28,480 --> 00:40:32,120
Nein, wieso sollte ich?
Hat's geklappt mit dem Treffen?
534
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
535
00:40:35,00 --> 00:40:37,920
Sie haben einen so netten Mann,
also Ex-Mann.
536
00:40:38,160 --> 00:40:39,760
*spannungsvolle Musik*
537
00:40:40,00 --> 00:40:43,360
Oh Gott, jetzt hab ich
die Überraschung vermasselt.
538
00:40:44,280 --> 00:40:46,200
Sie haben mit ihm gesprochen?
539
00:40:46,680 --> 00:40:48,200
Er war hier?
Ja.
540
00:40:50,600 --> 00:40:52,80
Schönen Abend noch.
541
00:40:59,480 --> 00:41:01,840
Björn Delbrück, Zimmernummer ...?
542
00:41:03,920 --> 00:41:07,480
Hauptkommissar Schulz.
Lange nicht gesehen, Freddy.
543
00:41:07,720 --> 00:41:09,600
Seit wann arbeitest du hier?
544
00:41:09,840 --> 00:41:14,200
Das ist 'ne richtige Anstellung.
(leise) Ich dreh keine Dinger mehr.
545
00:41:14,440 --> 00:41:15,640
Mhm.
546
00:41:17,120 --> 00:41:18,640
Was kann ich für Sie tun?
547
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hab ich gerade gesagt.
548
00:41:21,40 --> 00:41:23,480
Zimmernummer vom Delbrück ...
äh 407.
549
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
Der ist aber nicht da.
550
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
Du hast doch gar nicht
dein Gehirn befragt.
551
00:41:28,520 --> 00:41:30,480
Eine Kollegin von Ihnen war da.
552
00:41:30,720 --> 00:41:33,520
Ich soll sie anrufen,
wenn er wieder da ist.
553
00:41:35,280 --> 00:41:37,480
407, hat die auch einen Schlüssel?
554
00:41:38,680 --> 00:41:39,880
*Er seufzt.*
555
00:41:40,120 --> 00:41:43,200
Ich ... Haben Sie dafür
eine Berechtigung?
556
00:41:43,440 --> 00:41:46,320
Fragt einer,
der wegen falschen Papieren ...
557
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
(leise) Nicht so laut, Mann! Bitte.
558
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
Schlüssel.
559
00:41:52,80 --> 00:41:54,440
(leise)
Dann bin ich auch ganz leise.
560
00:42:25,920 --> 00:42:27,520
*spannungsvolle Musik*
561
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Guten Abend.
562
00:42:29,960 --> 00:42:32,240
Guten Abend, Herr Dr. Delbrück.
563
00:42:58,520 --> 00:43:00,120
*spannungsvolle Musik*
564
00:43:30,960 --> 00:43:32,80
Hm.
565
00:43:32,320 --> 00:43:33,440
*Piepsen*
566
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
*Piepsen*
567
00:44:01,120 --> 00:44:02,440
*Ächzen, Schläge*
568
00:44:12,400 --> 00:44:14,720
Verschwinde aus meinem Leben!
569
00:44:15,880 --> 00:44:17,240
Du kriegst mich nicht.
570
00:44:17,480 --> 00:44:21,840
Auch wenn du morgen noch da bist
und nächste Woche wiederkommst.
571
00:44:22,80 --> 00:44:23,720
Du kriegst mich nicht.
572
00:44:25,00 --> 00:44:27,400
Ich werde dir nie gehören.
573
00:44:29,160 --> 00:44:30,280
Es ist aus!
574
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Ich ekele dich also an?
575
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
Hast du's jetzt verstanden?
576
00:44:47,640 --> 00:44:48,880
*irres Lachen*
577
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Ah!
578
00:45:20,40 --> 00:45:21,520
*Sie atmet tief.*
579
00:45:36,600 --> 00:45:38,200
*Fahrstuhltür öffnet.*
580
00:45:43,760 --> 00:45:45,600
Im Schrank?
Unterm Bett.
581
00:45:49,40 --> 00:45:51,40
Du glaubst, er hat's kapiert?
582
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Ich nicht.
583
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
(Kevin) Das ist wirklich gut,
dass du abhaust.
584
00:46:06,640 --> 00:46:08,640
Der Bulle ist wahnsinnig.
585
00:46:08,880 --> 00:46:10,640
Solltest du auch machen.
586
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
Abhauen.
587
00:46:13,400 --> 00:46:14,560
Ich? Wieso ich?
588
00:46:17,240 --> 00:46:18,560
Du bist so blöd!
589
00:46:18,960 --> 00:46:20,880
*Er sagt etwas auf Russisch.*
590
00:46:23,480 --> 00:46:24,720
*Hund hechelt.*
591
00:46:30,400 --> 00:46:32,880
Ich hol mir die Kohle,
dann bin ich weg.
592
00:46:33,120 --> 00:46:35,120
Ich hab doch nichts gemacht.
593
00:46:37,400 --> 00:46:39,440
Ich hab doch nichts gemacht!
594
00:46:39,680 --> 00:46:40,920
*Tür schlägt zu.*
595
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
*Schritte*
596
00:46:49,40 --> 00:46:51,400
*Eine Flasche
rollt über den Boden.*
597
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
*spannungsvolle Musik*
598
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
Timo!
599
00:47:07,640 --> 00:47:10,80
Ich krieg Herzinfarkt!
Tut mir leid.
600
00:47:10,320 --> 00:47:11,680
Hast du die Kohle?
601
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
Nicht hier.
602
00:47:17,120 --> 00:47:18,760
*treibende Musik*
603
00:47:28,40 --> 00:47:29,400
Hast du die Kohle?
604
00:47:31,120 --> 00:47:32,560
Super! Danke. 10.000.
605
00:47:32,800 --> 00:47:35,640
Hast du irgendwem was erzählt?
Nein, Mann!
606
00:47:36,40 --> 00:47:37,320
Ich muss das wissen.
607
00:47:37,560 --> 00:47:40,680
Was ist mit Aulich?
Hast du meinen Namen erwähnt.
608
00:47:40,920 --> 00:47:43,480
Ich glaube nicht.
Auch nicht im Suff?
609
00:47:43,720 --> 00:47:46,920
Wenn, war er auch besoffen.
Der weiß nichts.
610
00:47:47,160 --> 00:47:50,760
Nicht, dass der auch Geld will.
Nein, will er nicht.
611
00:47:53,240 --> 00:47:55,760
Ich will deine Familie
nicht schocken.
612
00:47:56,00 --> 00:47:58,00
Ich hab doch selbst Kinder.
613
00:47:58,240 --> 00:48:01,40
Ich fahre hin.
Meine Ex wird gucken, aber ...
614
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
*spannungsvolle Musik*
615
00:49:24,00 --> 00:49:25,600
*spannungsvolle Musik*
616
00:49:40,160 --> 00:49:41,800
*Er atmet tief aus.*
617
00:49:47,480 --> 00:49:48,640
(Frau) Timo?
618
00:50:02,80 --> 00:50:03,280
Hey.
619
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
War nichts los im "Gast"?
620
00:50:07,160 --> 00:50:09,200
Nee, bin früher nach Hause.
621
00:50:13,880 --> 00:50:17,240
Ich wollte dich ja noch sehen,
bevor du einschläfst.
622
00:50:18,160 --> 00:50:19,560
Was hast du da am Auge?
623
00:50:21,360 --> 00:50:22,920
Hast du geweint?
Nee!
624
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
Das ist wegen dem Rauch
in der Kneipe.
625
00:50:26,960 --> 00:50:28,160
Wie geht's Vera?
626
00:50:31,480 --> 00:50:34,400
Sie ist total fertig.
Ist alles wieder da.
627
00:50:34,640 --> 00:50:36,240
Scheiße.
Scheißbullen.
628
00:50:38,00 --> 00:50:39,680
Sie stellt sich jetzt vor,
629
00:50:39,920 --> 00:50:43,560
dass die Typen hier fünf Jahre
gelebt haben, ganz normal.
630
00:50:43,800 --> 00:50:47,00
Und dass sie ihnen begegnet ist,
ohne es zu wissen.
631
00:50:47,240 --> 00:50:49,320
Hat die Polizei
noch was gesagt?
632
00:50:50,40 --> 00:50:53,240
Dass sie alles tun werden,
um den Mörder zu finden.
633
00:51:01,640 --> 00:51:04,400
Tut mir leid,
dass ich heute nicht da war.
634
00:51:05,880 --> 00:51:07,640
Du bist so oft für uns da.
635
00:51:11,520 --> 00:51:15,360
Ich werde alles dafür tun,
dass du mich immer weiter liebst.
636
00:51:18,240 --> 00:51:21,640
Warum sollte ich dich
irgendwann nicht mehr lieben?
637
00:51:22,960 --> 00:51:24,80
Hm?
638
00:51:36,240 --> 00:51:37,320
*düstere Musik*
639
00:51:43,320 --> 00:51:44,480
*Ein Hund bellt.*
640
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
(Mann) Apollo!
641
00:51:48,640 --> 00:51:50,240
*Gebell*
Apollo!
642
00:51:51,00 --> 00:51:52,400
*Gebell*
643
00:51:59,800 --> 00:52:02,00
Alles okay? Oh Gott!
644
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
Apollo!
645
00:52:37,920 --> 00:52:40,280
Vielleicht
hat er's ja doch kapiert.
646
00:53:00,520 --> 00:53:01,720
*Türglocke*
647
00:53:01,960 --> 00:53:03,120
Ja?
648
00:53:10,680 --> 00:53:12,80
*Er flüstert.*
649
00:53:23,680 --> 00:53:25,40
*düstere Musik*
650
00:53:28,320 --> 00:53:31,680
Das ist sicher Pilnjak?
Er hatte einen Reisepass dabei.
651
00:53:31,920 --> 00:53:35,200
Pilnjak, Maik. Ja.
Was wollte der denn hier?
652
00:53:35,440 --> 00:53:38,80
Sicher ist,
dass er erstochen wurde.
653
00:53:38,320 --> 00:53:42,80
Mit einer langen Klinge,
vermutlich ein Küchenmesser.
654
00:53:42,320 --> 00:53:45,120
Wurde der hier abgestochen?
Sicher nicht.
655
00:53:45,360 --> 00:53:48,40
Seine Blutspur
ging durch halb Görlitz.
656
00:53:48,280 --> 00:53:51,00
Am Neiße-Ufer
wurde eine Reisetasche
657
00:53:51,240 --> 00:53:54,280
und viel Blut gefunden,
vermutlich der Tatort.
658
00:53:54,520 --> 00:53:56,40
Polnisches Team ist da.
659
00:53:56,280 --> 00:53:59,680
Haben Sie noch mal
wegen des Wappens nachgedacht?
660
00:53:59,920 --> 00:54:02,440
Was soll das denn jetzt?
Neiße-Ufer wo?
661
00:54:02,680 --> 00:54:04,720
Ich dachte, es interessiert Sie,
662
00:54:04,960 --> 00:54:07,640
dass Ihr Vorfahre
ein Mörder sein könnte.
663
00:54:07,880 --> 00:54:10,160
Vielleicht erinnern Sie sich.
664
00:54:10,400 --> 00:54:14,600
Der Mann sollte vor fünf Jahren
Ihre Alarmanlage installieren.
665
00:54:15,360 --> 00:54:16,840
Frau Holzner?
666
00:54:19,640 --> 00:54:21,40
Ich will hier weg.
667
00:54:21,480 --> 00:54:25,200
In Ordnung, Frau Holzner.
Wir sprechen später noch mal.
668
00:54:34,240 --> 00:54:36,360
Er kam direkt auf meine Mutter zu.
669
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
Ich hab gedacht,
er wollte sie angreifen.
670
00:54:39,920 --> 00:54:43,440
Äh ... Und ich glaube,
er hat auch was zu ihr gesagt.
671
00:54:43,960 --> 00:54:46,80
Ihre Mutter bestätigt das nicht.
672
00:54:46,320 --> 00:54:48,880
Wir vernehmen sie
später noch mal dazu.
673
00:54:49,120 --> 00:54:50,920
Jetzt steht sie unter Schock.
674
00:54:51,160 --> 00:54:54,240
Wieso ist der hergekommen?
Das wissen wir nicht.
675
00:54:54,480 --> 00:54:56,800
Wirklich nicht?
Halten Sie uns hin?
676
00:54:57,40 --> 00:55:01,80
Suchen Sie jetzt den dritten Mann?
Bevor der hier auftaucht!
677
00:55:01,320 --> 00:55:02,840
Ganz ruhig, Herr Klein.
678
00:55:03,80 --> 00:55:07,160
Die Verbindung der beiden Toten
führt uns zum dritten Täter.
679
00:55:07,400 --> 00:55:09,320
Den hol ich jetzt. Kommst du?
680
00:55:09,560 --> 00:55:12,400
Oder soll ich Aulich
alleine abgreifen?
681
00:55:13,360 --> 00:55:17,280
Falls Sie irgendetwas haben,
das uns weiterbringen könnte,
682
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
melden Sie sich bitte.
683
00:55:20,80 --> 00:55:21,400
*düstere Musik*
684
00:55:23,640 --> 00:55:25,960
Butsch?
Wir fahren erst zum Tatort.
685
00:55:26,200 --> 00:55:29,600
Dann vergewissern wir uns
aller Indizien und Beweise,
686
00:55:29,840 --> 00:55:31,360
die für Aulich sprechen.
687
00:55:31,600 --> 00:55:34,720
Und dann, mit Haftbefehl,
kassieren wir Aulich.
688
00:55:34,960 --> 00:55:35,960
Alles klar?
689
00:55:36,720 --> 00:55:40,280
Nach dem ersten "dann"
hab ich nicht mehr zugehört.
690
00:55:47,920 --> 00:55:49,760
*spannungsvolle Musik*
691
00:55:55,480 --> 00:55:57,760
Bringst du Vera
alleine nach Hause?
692
00:55:58,00 --> 00:55:59,960
Ich muss noch was erledigen.
693
00:56:02,440 --> 00:56:04,880
*spielende Kinder im Hintergrund.*
694
00:56:06,520 --> 00:56:08,120
*spannungsvolle Musik*
695
00:57:15,520 --> 00:57:16,520
Na, Jungs?
696
00:57:16,760 --> 00:57:19,960
Erst gibt's Futter für Drago.
Dann steh ich im Tor.
697
00:57:52,480 --> 00:57:54,160
Ja, was hast du denn da?
698
00:57:57,800 --> 00:57:59,720
Kriegst ja gleich Happi-Happi.
699
00:58:01,720 --> 00:58:03,920
Nee, Happi-Happi muss warten.
700
00:58:05,600 --> 00:58:08,720
Was ... Was wollen Sie denn
jetzt schon wieder?
701
00:58:08,960 --> 00:58:12,160
Herr Aulich,
wir sind von der Kriminalpolizei.
702
00:58:12,400 --> 00:58:14,160
Wir möchten uns mit Ihnen
703
00:58:14,400 --> 00:58:17,640
über Gerd Baumgart
und Maik Pilnjak unterhalten.
704
00:58:17,880 --> 00:58:19,360
Aber ich weiß nichts.
705
00:58:19,600 --> 00:58:22,560
Vorladungswisch haben wir.
Also: Abmarsch.
706
00:58:24,80 --> 00:58:25,640
Komm, Kleener.
707
00:58:37,400 --> 00:58:39,520
Hauptkommissar Schulz?
Ja.
708
00:58:44,720 --> 00:58:46,240
*Er atmet hektisch.*
709
00:59:15,680 --> 00:59:16,760
*düstere Musik*
710
00:59:55,640 --> 00:59:56,920
*Blubbern*
711
01:00:16,240 --> 01:00:17,280
*Sie lacht.*
712
01:00:18,160 --> 01:00:19,200
Hey.
713
01:00:24,760 --> 01:00:25,840
Timo ...
714
01:00:26,80 --> 01:00:27,240
*Er atmet tief.*
715
01:00:30,80 --> 01:00:32,80
Ist wirklich alles in Ordnung?
716
01:00:32,320 --> 01:00:33,920
*Er schluchzt.*
717
01:00:35,240 --> 01:00:36,280
Ich ...
718
01:00:36,520 --> 01:00:38,920
hab solche Angst,
dich zu verlieren.
719
01:00:39,160 --> 01:00:40,440
Warum denn?
720
01:00:46,760 --> 01:00:47,800
Hm?
721
01:00:48,40 --> 01:00:49,280
*Er schluchzt.*
722
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
Sch ...
723
01:00:57,760 --> 01:01:00,600
Das nimmt dich alles noch mehr mit
als Mama.
724
01:01:06,200 --> 01:01:07,800
Du hast nichts genommen?
725
01:01:09,80 --> 01:01:10,160
Nein.
726
01:01:14,320 --> 01:01:15,960
Ich hab nichts genommen.
727
01:01:17,760 --> 01:01:21,560
Wirklich nicht, Susanne.
Ich bin clean, das weißt du.
728
01:01:22,560 --> 01:01:23,680
Hey.
729
01:01:24,800 --> 01:01:26,280
Ein Entzug reicht mir.
730
01:01:30,960 --> 01:01:32,320
Vertrau mir.
731
01:01:35,760 --> 01:01:37,00
Ich vertrau dir.
732
01:01:42,80 --> 01:01:43,440
*düstere Musik*
733
01:01:46,440 --> 01:01:49,680
Hast du mit Vera gesprochen
wegen heute Morgen?
734
01:01:49,920 --> 01:01:53,360
Ja, aber sie ist unter Schock.
Sie sagt gar nichts.
735
01:01:58,240 --> 01:01:59,520
Ist sie hier?
736
01:02:00,480 --> 01:02:03,80
Ja, sie kann sich bei uns
besser erholen.
737
01:02:04,320 --> 01:02:06,720
Ist doch in Ordnung.
Oder?
738
01:02:08,640 --> 01:02:09,760
Klar.
739
01:02:11,400 --> 01:02:14,80
Ich hab ihr
das Gästezimmer vorbereitet.
740
01:02:14,320 --> 01:02:18,00
Da ist der Weg ins Bad nicht weit.
Sie hat wirklich Angst.
741
01:02:18,240 --> 01:02:21,440
Vielleicht weil der Typ
ihr was zugeflüstert hat.
742
01:02:21,680 --> 01:02:25,00
Was hat er denn gesagt?
Vielleicht irre ich mich auch.
743
01:02:25,240 --> 01:02:28,760
Sie hat nichts erzählt.
Ich wollte sie nicht quälen.
744
01:02:31,200 --> 01:02:32,560
Wo ist sie jetzt?
745
01:02:32,800 --> 01:02:34,360
Hat sich hingelegt.
746
01:02:39,680 --> 01:02:43,960
Warum sollte ich Maik umbringen?
Wir sind Kumpels seit zehn Jahren.
747
01:02:44,200 --> 01:02:46,760
Du hattest Angst,
dass ich dich schnappe.
748
01:02:47,00 --> 01:02:50,960
Maik sollte nicht mehr reden
über den Raubmord vor fünf Jahren.
749
01:02:51,200 --> 01:02:54,400
Da war ich gar nicht dabei.
Du bist der dritte Mann!
750
01:02:54,640 --> 01:02:56,520
Baumgart, Maik und du.
Nein!
751
01:02:56,760 --> 01:02:59,360
Okay, gehen wir
das Ganze noch mal durch.
752
01:02:59,600 --> 01:03:03,40
Der 9. Juli 2012 ...
Können Sie sich erinnern?
753
01:03:03,280 --> 01:03:04,480
Ja.
Na, fein!
754
01:03:04,720 --> 01:03:07,520
Ja, klar!
Mitten in der Nacht rief Maiki an.
755
01:03:07,760 --> 01:03:10,560
Da hab ich noch
bei meiner Freundin gewohnt.
756
01:03:10,800 --> 01:03:12,840
Kann sie den Anruf bezeugen?
757
01:03:13,80 --> 01:03:16,200
Nein, die hatte Schichtdienst.
Na, also.
758
01:03:16,760 --> 01:03:18,40
Kein Alibi.
759
01:03:18,280 --> 01:03:20,00
Was wollte Maik Pilnjak?
760
01:03:20,240 --> 01:03:23,920
Den Schlüssel von dem alten Haus
in der Langenstraße.
761
01:03:24,160 --> 01:03:26,00
Den hat er sich dann geholt.
762
01:03:26,240 --> 01:03:28,480
Und Sie haben
keine Fragen gestellt?
763
01:03:28,720 --> 01:03:32,280
Auch nicht, als Sie
von dem Raubmord erfahren haben?
764
01:03:32,520 --> 01:03:35,520
Ich ... wollte es nicht wissen.
Sprich lauter!
765
01:03:35,760 --> 01:03:37,920
Es kam mir schon komisch vor.
766
01:03:38,160 --> 01:03:42,600
Ich dachte, er hat Scheiße gebaut
und die Beute im Gemäuer versteckt.
767
01:03:42,840 --> 01:03:46,120
Aber da war nichts.
Und dann waren's die Russen.
768
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
Komme.
769
01:03:48,240 --> 01:03:49,400
Und dann?
770
01:03:51,480 --> 01:03:54,400
Die Pistole aus Pilnjaks
und Aulichs Wohnung
771
01:03:54,640 --> 01:03:58,440
ist eindeutig die Tatwaffe
im Fall Holzner vor fünf Jahren.
772
01:03:58,680 --> 01:04:01,800
Und mit dem Messer
wurde Maik Pilnjak erstochen.
773
01:04:12,880 --> 01:04:16,280
Sie wussten also nichts
von dem Plan Ihres Freundes?
774
01:04:16,520 --> 01:04:19,400
Nichts von dem Überfall,
dem toten Komplizen
775
01:04:19,640 --> 01:04:22,240
und der Entsorgung des Toten
in dem Haus,
776
01:04:22,480 --> 01:04:24,760
wofür Sie den Schlüssel lieferten?
777
01:04:25,00 --> 01:04:26,760
Ich wollte es nicht wissen.
778
01:04:28,240 --> 01:04:30,280
Aber Gerd Baumgart kannten Sie.
779
01:04:31,40 --> 01:04:35,200
Vielleicht einer von
seinen Kollegen oder Trinkkumpanen.
780
01:04:35,440 --> 01:04:37,200
Das ist schwer zu glauben.
781
01:04:39,00 --> 01:04:40,520
Ich weiß es nicht.
782
01:04:41,360 --> 01:04:45,160
Bis Sie gestern gekommen sind
und Maiki verhaften wollten.
783
01:04:46,240 --> 01:04:47,280
*Er seufzt.*
784
01:04:47,880 --> 01:04:48,880
Und dann?
785
01:04:51,560 --> 01:04:55,280
Als Sie weg waren,
kam Maik und hat mir alles gesagt.
786
01:04:55,560 --> 01:04:58,360
Und dann wollte er zu 'nem Kumpel,
Geld holen.
787
01:04:58,600 --> 01:05:02,320
Und dann hat er gesagt,
dass die Polizei mich verdächtigt.
788
01:05:02,560 --> 01:05:05,120
Ja, da hatte der Maik
verdammt recht.
789
01:05:05,360 --> 01:05:07,720
Herr Aulich,
was haben Sie heute Nacht
790
01:05:07,960 --> 01:05:10,760
zwischen drei
und vier Uhr morgens gemacht?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,480
*leises Wimmern*
792
01:05:18,80 --> 01:05:19,840
*spannungsvolle Musik*
793
01:05:37,640 --> 01:05:41,160
Was denkst du?
Ist Kevin Aulich der dritte Mann?
794
01:05:41,400 --> 01:05:45,00
Alles spricht dafür:
seine Bekanntschaft mit Pilnjak,
795
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
der Zugang zu dem alten Haus,
keine Alibis, das Motiv ...
796
01:05:49,00 --> 01:05:51,00
Wir haben an Pilnjaks Kleidung
797
01:05:51,240 --> 01:05:53,840
viele DNA-Spuren isoliert,
von Aulich.
798
01:05:54,80 --> 01:05:55,600
Das hat nichts zu sagen.
799
01:05:55,840 --> 01:05:59,120
Sie waren Mitbewohner,
hockten dauernd zusammen.
800
01:05:59,360 --> 01:06:02,00
Und saubergemacht
haben sie auch nicht.
801
01:06:03,320 --> 01:06:06,200
Sag mir nicht,
dass du keine Zweifel hast.
802
01:06:07,520 --> 01:06:09,640
Aulich ist ein Riese.
803
01:06:10,40 --> 01:06:11,560
Also ziemlich kompakt.
804
01:06:11,800 --> 01:06:12,920
Oder?
805
01:06:13,160 --> 01:06:17,400
In Ihrer Täterbeschreibung
von damals steht nichts davon.
806
01:06:18,160 --> 01:06:20,840
Vielleicht hab ich
einen Fehler gemacht?
807
01:06:24,360 --> 01:06:27,240
Wir müssen noch mal
zu Frau Holzner fahren.
808
01:06:28,200 --> 01:06:30,160
(Böhme) Ich hab was entdeckt.
809
01:06:31,640 --> 01:06:34,520
Es gab eine Fehde
zwischen Petrus Scultetus
810
01:06:34,760 --> 01:06:37,640
und Waldemar Hass -
wegen einer Frau.
811
01:06:37,880 --> 01:06:42,80
Und jetzt raten Sie mal, Butsch,
wie Ihr Vorfahre gestorben ist.
812
01:06:42,320 --> 01:06:43,560
Herr Böhme ...
813
01:06:44,520 --> 01:06:45,920
Auf dem Schafott.
814
01:06:53,400 --> 01:06:55,120
*spannungsvolle Musik*
815
01:07:23,80 --> 01:07:24,400
*Donnergrollen*
816
01:07:33,720 --> 01:07:35,640
*Telefon klingelt.*
817
01:07:38,800 --> 01:07:40,120
(Susanne) Klein.
818
01:07:41,840 --> 01:07:43,200
Frau Delbrück.
819
01:07:43,880 --> 01:07:45,240
*Susanne seufzt.*
820
01:07:45,480 --> 01:07:47,560
Sie haben den dritten Mann?
821
01:07:48,80 --> 01:07:50,120
Oh Gott, endlich.
Vielen Dank.
822
01:07:50,840 --> 01:07:53,800
(ruft) Mama, sie haben ihn!
Es ist vorbei.
823
01:07:55,120 --> 01:07:56,200
Ja?
824
01:07:57,480 --> 01:08:00,280
Was? Sie müssen noch mal
mit ihr sprechen?
825
01:08:01,240 --> 01:08:03,600
Dieser Mann
hat nichts zu ihr gesagt.
826
01:08:03,840 --> 01:08:08,240
Nee, bitte kommen Sie erst morgen.
Meine Mutter ist total erschöpft.
827
01:08:08,480 --> 01:08:11,360
Und mein Mann arbeitet
im "Steinernen Gast".
828
01:08:11,600 --> 01:08:13,360
Vielen Dank, Wiederhören.
829
01:08:15,680 --> 01:08:20,160
(stöhnt) Hast du mich erschreckt!
Ich hab gedacht, du bist arbeiten.
830
01:08:20,400 --> 01:08:22,160
Ja, ich wollte gerade los.
831
01:08:23,320 --> 01:08:27,640
Die Polizei hat den dritten Mann.
Das ist doch ein Grund zum Feiern.
832
01:08:27,880 --> 01:08:30,600
Aber Sie müssen noch mal
mit Mama reden.
833
01:08:32,440 --> 01:08:35,640
Ich mach heute kürzer
und besorg 'ne Flasche Sekt.
834
01:08:35,880 --> 01:08:38,480
Und dann stoßen wir
mit deiner Mutter an.
835
01:08:38,720 --> 01:08:39,840
Okay.
836
01:08:47,40 --> 01:08:48,440
*Handy klingelt.*
837
01:08:52,680 --> 01:08:54,80
Butsch?
Keiner da.
838
01:08:54,320 --> 01:08:55,320
Und wo bitte?
839
01:08:55,560 --> 01:08:58,80
Die Holzner
ist nicht mehr im Geschäft.
840
01:08:58,320 --> 01:09:02,00
Die ist bei ihrer Tochter,
ich hab gerade mit ihr geredet.
841
01:09:02,240 --> 01:09:04,840
Da hätte ich mir den Weg
ja sparen können.
842
01:09:05,80 --> 01:09:07,680
Lohnt sich manchmal,
sich abzusprechen.
843
01:09:07,920 --> 01:09:11,360
Wir zeigen ihr morgen
die Fotos der mutmaßlichen Täter.
844
01:09:11,600 --> 01:09:14,720
Warum erst morgen?
Weil es ihr nicht so gut geht.
845
01:09:14,960 --> 01:09:17,40
Außerdem sollten alle dabei sein,
846
01:09:17,280 --> 01:09:21,240
und der Schwiegersohn arbeitet
gerade im "Steinernen Gast".
847
01:09:21,480 --> 01:09:23,00
Im "Steinernen Gast"?
848
01:09:23,240 --> 01:09:25,520
Ja, das ist eine Kneipe.
849
01:09:25,960 --> 01:09:27,80
*düstere Musik*
850
01:09:33,200 --> 01:09:34,560
Ist was?
851
01:09:35,960 --> 01:09:37,640
Ähm ... Ich meld mich.
852
01:09:39,320 --> 01:09:40,560
*Sie seufzt.*
853
01:09:48,160 --> 01:09:49,440
*düstere Musik*
854
01:09:54,880 --> 01:09:56,00
Ah!
855
01:10:30,200 --> 01:10:31,440
*düstere Musik*
856
01:10:40,160 --> 01:10:41,520
Hallo Viola.
857
01:10:41,920 --> 01:10:43,80
*Sie seufzt.*
858
01:10:53,400 --> 01:10:54,920
*düstere Musik*
859
01:10:59,480 --> 01:11:02,280
Hh! Ach, Mama!
Erschreck mich doch nicht so.
860
01:11:06,600 --> 01:11:08,80
Was ist denn los?
861
01:11:12,440 --> 01:11:13,800
Hast du Schmerzen?
862
01:11:14,880 --> 01:11:16,480
Der dritte Mann, ...
863
01:11:17,40 --> 01:11:20,960
der Papa und mich
überfallen hat,
864
01:11:21,600 --> 01:11:23,880
Sie haben ihn.
Alle sind tot.
865
01:11:24,440 --> 01:11:26,800
Oder im Gefängnis.
- Nein.
866
01:11:28,280 --> 01:11:29,760
Der dritte Mann,
867
01:11:31,760 --> 01:11:32,960
der Anstifter,
868
01:11:35,720 --> 01:11:37,280
den haben sie nicht.
869
01:11:39,720 --> 01:11:41,160
*düstere Musik*
870
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
Was hat der Mann zu dir gesagt,
Mama?
871
01:11:47,80 --> 01:11:48,560
*Donnergrollen*
872
01:11:56,80 --> 01:11:57,80
Butsch!
873
01:11:57,320 --> 01:12:00,400
Sag mal, du warst doch
Jahre nicht mehr hier.
874
01:12:00,720 --> 01:12:02,240
Willst du 'nen Schnaps?
875
01:12:03,240 --> 01:12:06,440
Oder bist du dienstlich hier?
Weiß ich noch nicht.
876
01:12:06,680 --> 01:12:08,240
Gieß mal ein.
Gut.
877
01:12:16,00 --> 01:12:20,600
Ist ja 'ne tolle Sache mit diesem
Knochenhaufen von 15hundertnochwas.
878
01:12:20,840 --> 01:12:24,120
Das könnte ja mein Ururopa sein,
Waldemar Hass.
879
01:12:25,80 --> 01:12:27,560
Ich bin doch auch ein Hass.
Irre, oder?
880
01:12:28,640 --> 01:12:29,640
Ja.
881
01:12:30,720 --> 01:12:33,280
Also, wo ist Timo Klein?
Timo?
882
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
Was willst du denn von dem?
883
01:12:35,440 --> 01:12:37,360
Der arbeitet doch hier.
884
01:12:37,600 --> 01:12:41,200
Manchmal, sonst liegt er nur
seiner Frau auf der Tasche.
885
01:12:41,440 --> 01:12:42,760
Und wo ist der jetzt?
886
01:12:43,00 --> 01:12:47,440
Er meinte, seiner Frau und der
Schwiegermutter geht's nicht gut.
887
01:12:47,680 --> 01:12:50,840
Er wollte zu ihnen,
da hab ich ihn gehen lassen.
888
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
*düstere Musik*
889
01:13:15,320 --> 01:13:18,760
Vor fünf Jahren hat er auch schon
für dich gearbeitet.
890
01:13:19,00 --> 01:13:20,560
Vor fünf Jahren? Nee.
891
01:13:20,800 --> 01:13:24,640
Da war der Timo zwar jeden Tag hier
und hat sich besoffen.
892
01:13:24,880 --> 01:13:27,760
Mit arbeiten
hatte er es damals noch nicht so.
893
01:13:28,00 --> 01:13:30,80
Timo war Stammgast hier?
Ja.
894
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Ähm ...
895
01:13:34,520 --> 01:13:36,840
Der hier, war der auch Stammgast?
896
01:13:37,80 --> 01:13:40,120
Maik, klar.
Die waren doch hier 'ne Skat-Runde.
897
01:13:40,360 --> 01:13:43,680
Der Maik, der Gerd,
der kam aber später nicht mehr,
898
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
und Timo.
899
01:13:47,840 --> 01:13:49,80
Eure Bier.
900
01:13:51,120 --> 01:13:53,880
Das heißt,
Timo war der dritte Skatbruder.
901
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Ja.
902
01:13:55,360 --> 01:13:58,280
Ich hab sie damals
"die drei Loser" genannt.
903
01:13:59,320 --> 01:14:01,320
Und jetzt ist der Timo zu Hause?
904
01:14:01,560 --> 01:14:04,440
Wie gesagt:
Schwiegermama geht's nicht gut.
905
01:14:04,680 --> 01:14:05,840
Danke, Bruno.
906
01:14:06,80 --> 01:14:09,640
Ach, das tut mir leid,
das mit deinem Ururgroßvater.
907
01:14:10,560 --> 01:14:12,480
Das ... wollte ich nicht.
908
01:14:29,320 --> 01:14:30,680
*Tür wird geöffnet.*
909
01:14:38,80 --> 01:14:41,800
Damit stoßen wir gleich an,
auf die Lösung aller Probleme.
910
01:14:42,40 --> 01:14:43,400
Schön.
911
01:14:45,800 --> 01:14:47,440
Aber erst essen wir was.
912
01:14:48,440 --> 01:14:49,480
Okay.
913
01:14:52,720 --> 01:14:54,80
*düstere Musik*
914
01:14:57,880 --> 01:14:59,600
Wo ist denn deine Mutter?
915
01:15:00,240 --> 01:15:02,40
Sie macht sich noch frisch.
916
01:15:17,960 --> 01:15:19,120
(erfreut) Vera!
917
01:15:19,640 --> 01:15:22,320
Geht's dir denn jetzt
'n bisschen besser?
918
01:15:22,920 --> 01:15:24,400
Mir geht's blendend.
919
01:15:25,200 --> 01:15:26,480
*düstere Musik*
920
01:15:27,40 --> 01:15:28,680
Also, das ist ... toll!
921
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
Komm, ich helf dir.
922
01:15:31,640 --> 01:15:32,880
Vorsicht.
923
01:15:33,400 --> 01:15:34,800
Setz dich.
924
01:15:37,960 --> 01:15:40,400
Schön, dass es dir
wieder besser geht.
925
01:15:42,40 --> 01:15:43,640
Mir geht es blendend.
926
01:15:44,760 --> 01:15:46,680
Weil du jetzt da bist.
927
01:15:55,80 --> 01:15:56,840
*spannungsvolle Musik*
928
01:16:08,320 --> 01:16:10,440
*regelmäßiges, tiefes Atmen*
929
01:16:44,80 --> 01:16:47,160
Ich lass es nicht zu,
dass es dich ohne mich gibt.
930
01:16:58,280 --> 01:16:59,920
Ich hab es dir gesagt.
931
01:17:05,920 --> 01:17:07,920
Uns gibt es nur zusammen.
932
01:17:08,160 --> 01:17:10,760
*Musik wird immer spannungsvoller.*
933
01:17:20,240 --> 01:17:21,600
*Donnergrollen*
934
01:17:22,880 --> 01:17:24,200
*Donnergrollen*
935
01:17:26,560 --> 01:17:27,720
Danke.
936
01:17:37,240 --> 01:17:39,640
Na gut, lasst uns anstoßen.
937
01:17:45,760 --> 01:17:47,80
*düstere Musik*
938
01:17:49,600 --> 01:17:51,440
Auf das Ende des Alptraums.
939
01:17:53,40 --> 01:17:56,240
Endlich ist das Verbrechen
an Martin gesühnt.
940
01:18:01,360 --> 01:18:03,520
Och, ich warte noch einen Moment.
941
01:18:09,320 --> 01:18:10,560
Gut, dann ...
942
01:18:11,840 --> 01:18:12,840
Guten Appetit.
943
01:18:17,320 --> 01:18:18,520
*Quietschen*
944
01:18:22,720 --> 01:18:24,120
Mmmmm!
945
01:18:27,80 --> 01:18:28,280
Superlecker!
946
01:18:34,600 --> 01:18:37,720
Ich bin so froh,
dass endlich alles vorbei ist.
947
01:18:38,720 --> 01:18:40,120
*Donnergrollen*
948
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
Was ist denn?
949
01:18:49,120 --> 01:18:51,560
Ich seh kurz nach,
ob der Herd aus ist.
950
01:18:56,920 --> 01:18:59,480
Ich hab gar nicht so 'nen Hunger.
951
01:19:07,640 --> 01:19:09,40
Herd war aus.
952
01:19:09,280 --> 01:19:10,960
*Sie räuspert sich.*
953
01:19:21,240 --> 01:19:22,440
Vera?
954
01:19:30,120 --> 01:19:32,560
Ihr trinkt nichts,
ihr esst nichts ...
955
01:19:32,800 --> 01:19:36,00
Man könnte fast meinen,
ihr wartet auf irgendwas.
956
01:19:39,680 --> 01:19:41,320
Wir warten auch auf was.
957
01:19:42,280 --> 01:19:43,600
*düstere Musik*
958
01:19:48,320 --> 01:19:49,720
*Er stöhnt.*
959
01:19:51,200 --> 01:19:54,480
Jetzt hab ich, glaub ich,
zu schnell gegessen.
960
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
*Er ächzt.*
961
01:20:00,240 --> 01:20:01,680
Was ist das denn jetzt?
962
01:20:03,680 --> 01:20:05,200
Verrecken sollst du.
963
01:20:22,840 --> 01:20:24,600
Du warst es.
964
01:20:24,840 --> 01:20:27,280
(gepresst)
Aber ich liebe euch doch!
965
01:20:31,520 --> 01:20:32,720
(Vera) Timo ...
966
01:20:34,920 --> 01:20:37,480
Du warst für uns wie ein Sohn.
967
01:20:37,720 --> 01:20:39,480
Ich wollte das nicht.
968
01:20:40,680 --> 01:20:42,40
Das wollte ich nicht!
969
01:20:43,440 --> 01:20:44,760
Fass ihn nicht an.
970
01:20:47,200 --> 01:20:48,680
Es tut mir so leid!
971
01:20:49,960 --> 01:20:52,680
Susanne, bitte!
Bitte, ich ...
972
01:20:53,160 --> 01:20:54,600
(schwach) Susanne ...
973
01:20:54,840 --> 01:20:55,840
*Er ächzt.*
974
01:20:56,80 --> 01:20:57,840
(leise) Du bist 'n Schwein.
975
01:20:58,80 --> 01:20:59,480
*Es klingelt.*
976
01:21:06,440 --> 01:21:09,40
Können Sie
ein andermal wiederkommen?
977
01:21:09,280 --> 01:21:10,480
Unsinn.
978
01:21:11,120 --> 01:21:12,120
Muss sein.
979
01:21:12,360 --> 01:21:13,800
*Timo atmet schwer.*
980
01:21:14,40 --> 01:21:15,40
Ich sagte doch,
981
01:21:15,280 --> 01:21:17,840
ich mache den Fehler von damals
wieder gut.
982
01:21:18,80 --> 01:21:20,640
Tolle Idee,
das Geschäft zu überfallen,
983
01:21:20,880 --> 01:21:23,640
solange keine Kameras
installiert waren.
984
01:21:23,880 --> 01:21:25,560
(schwach) Helfen Sie mir!
985
01:21:25,800 --> 01:21:28,320
Du hast deinen Kumpel Maik
umgebracht,
986
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
damit er dich nicht verrät.
987
01:21:30,800 --> 01:21:32,80
Hey! Hey!
988
01:21:32,320 --> 01:21:34,840
*Timo hustet.*
Was ist denn mit dem los?
989
01:21:39,560 --> 01:21:44,40
Wir brauchen einen Rettungswagen,
Reichertstraße 14. Nein, 12!
990
01:21:44,280 --> 01:21:45,960
Sofort!
*Timo stöhnt.*
991
01:21:46,200 --> 01:21:47,880
Ist da was in den Nudeln?
992
01:21:49,120 --> 01:21:50,440
*Timo stöhnt.*
993
01:21:51,480 --> 01:21:52,800
Er hat's verdient.
994
01:21:53,40 --> 01:21:54,40
Was?
995
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
*treibende Musik*
996
01:22:01,80 --> 01:22:02,400
Trink das!
997
01:22:03,240 --> 01:22:05,480
Trink das! Trink das, Mensch!
998
01:22:07,960 --> 01:22:11,760
Gut, dann gehen wir zusammen
aufs Klo und machen's anders.
999
01:22:14,840 --> 01:22:17,40
So, los!
Nicht den Sekt.
1000
01:22:17,280 --> 01:22:18,280
Was?
1001
01:22:18,520 --> 01:22:20,00
Nicht den Sekt.
1002
01:22:28,760 --> 01:22:30,40
Oh nee, hm!?
1003
01:22:43,840 --> 01:22:45,240
*Er atmet tief aus.*
1004
01:23:05,800 --> 01:23:07,40
Erstaunlich.
1005
01:23:08,600 --> 01:23:09,600
Ja.
1006
01:23:10,520 --> 01:23:13,480
Ich bin nicht sicher,
ob Timo Klein es schafft.
1007
01:23:13,720 --> 01:23:16,680
Der Giftcocktail
ist eine tückische Mischung
1008
01:23:16,920 --> 01:23:19,520
aus Botox, Herztropfen
und Fingerhut.
1009
01:23:19,760 --> 01:23:22,600
In dem Sekt waren zum Glück
nur Herztropfen.
1010
01:23:22,840 --> 01:23:25,960
Gott sei Dank haben Sie
ein starkes Herz, Butsch.
1011
01:23:26,200 --> 01:23:28,880
War ... War ja nicht so viel.
1012
01:23:32,840 --> 01:23:34,280
*Donnergrollen*
1013
01:23:35,80 --> 01:23:37,80
Hast du Cassy erreicht?
Nein.
1014
01:23:37,320 --> 01:23:38,400
Da fällt mir ein:
1015
01:23:38,640 --> 01:23:41,360
Soll ich diese Handynummer
weiter orten?
1016
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Ja!
1017
01:23:43,240 --> 01:23:46,520
Ich hab Ihnen
die neuesten Koordinaten geschickt:
1018
01:23:46,760 --> 01:23:48,880
ein Waldgebiet bei Rothenburg.
1019
01:23:49,120 --> 01:23:50,440
*düstere Musik*
1020
01:24:02,960 --> 01:24:04,280
(leise) Scheiße.
1021
01:24:06,680 --> 01:24:08,00
Gern geschehen.
1022
01:24:12,120 --> 01:24:13,680
*Reifen quietschen.*
1023
01:24:16,600 --> 01:24:18,120
*romantische Musik*
1024
01:24:31,240 --> 01:24:33,360
Ich kann dich nicht gehen lassen.
1025
01:24:34,240 --> 01:24:35,520
*Sie atmet schwer.*
1026
01:24:40,600 --> 01:24:41,680
Ich ...
1027
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Ich kann ...
1028
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
Ich kann nicht ohne dich sein.
1029
01:24:58,560 --> 01:25:00,200
Das musst du verstehen.
1030
01:25:02,360 --> 01:25:03,960
Wir sind eins.
1031
01:25:05,920 --> 01:25:07,80
Es endet hier.
1032
01:25:13,320 --> 01:25:14,880
*dissonante Musik*
1033
01:25:15,120 --> 01:25:17,120
# As lonely as a blue, blue star.
1034
01:25:35,600 --> 01:25:37,40
*treibende Musik*
1035
01:25:52,200 --> 01:25:53,520
*Donnergrollen*
1036
01:26:00,880 --> 01:26:02,120
Viola.
1037
01:26:03,320 --> 01:26:04,320
Viola!
1038
01:26:06,200 --> 01:26:07,240
Hey!
1039
01:26:09,80 --> 01:26:10,360
Hey! Hey!
1040
01:26:11,40 --> 01:26:12,360
Viola, hey!
1041
01:26:12,600 --> 01:26:14,00
*Sie atmet schwer.*
1042
01:26:15,560 --> 01:26:16,840
*düstere Musik*
1043
01:26:44,160 --> 01:26:45,680
*dissonante Musik*
1044
01:26:54,880 --> 01:26:57,360
# As lonely as a blue, blue star.
116202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
