Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Urang Sunda Asli
pilemhade.blogspot.com
2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
Makanan, Pakaian, Elektronik, dll :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
4
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
Tampaknya pejabat lain telah
bergabung dalam pemberontakan.
5
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Jika Kau bertahan sampai fajar,
6
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
kita akan mendapatkan istana kembali
dengan tentara cadangan.
7
00:03:53,024 --> 00:03:57,279
Tampaknya istana
bukanlah satu-satunya hal yang hilang.
8
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
Kau mungkin mengenakan pakaian
penjaga kerajaan,
9
00:04:52,751 --> 00:04:55,962
tetapi Kau juga seorang prajurit Joseon.
10
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Raja membunuh saudara-saudaranya,
11
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
dan memerintahkan jenderalnya yang berperang
untuk menyerah.
12
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
Alasan apa Kau harus mengikutinya?
13
00:05:17,776 --> 00:05:22,072
Apakah hanya itu untuk menjadi seorang tentara?
14
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Menyingkir.
15
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
Aku menangkapmu.
16
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
Ayah, apakah kamu melihatnya?
Bukankah aku lebih baik sekarang?
17
00:07:54,891 --> 00:07:56,518
Yang ini cukup besar.
18
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
Itu akan memberi kita banyak uang.
19
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
Itu sangat lucu!
20
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Apakah itu terjadi lagi?
21
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
22
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Ayo bergerak.
23
00:08:35,724 --> 00:08:39,060
Matamu membiru
seolah-olah memar.
24
00:08:42,188 --> 00:08:45,525
Sepertinya
darah menggumpal di dalam.
25
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
Apakah dia menjadi lebih buruk?
26
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
Jangan terlalu cemas.
27
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
Ketika Kau pergi ke
pos perdagangan di desa,
28
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
Kau harus bisa mendapatkan
herbal untuk mata.
29
00:08:55,952 --> 00:08:58,496
Pemilik di sana berhutang padaku,
30
00:08:59,205 --> 00:09:01,291
jadi aku akan memberitahunya
untuk menjagamu dengan baik.
31
00:09:02,083 --> 00:09:04,878
- Terima kasih untuk itu.
- Tentu.
32
00:09:08,423 --> 00:09:12,093
Bahkan jamu terbaik pun tidak akan bekerja
bila sudah terlambat,
33
00:09:12,177 --> 00:09:15,221
jadi sampai di sana sebelum terlambat.
34
00:09:17,932 --> 00:09:20,393
Semoga Kau mencapai Kebuddhaan.
35
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Ada cara untuk memperbaiki mata kau.
36
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
Bagaimana aku bisa mengabaikan itu sebagai putri kau?
37
00:09:53,468 --> 00:09:57,263
Apa yang membuatmu begitu takut
sampai kita tidak pernah turun dari bukit ini?
38
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
Apa kau tidak muak dengan itu semua?
39
00:10:00,642 --> 00:10:06,481
Apakah menurut Kau dunia di bawah ini
akan lebih mudah?
40
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
Adapun aku,
41
00:10:11,611 --> 00:10:14,239
yang terpenting adalah Kau aman.
42
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
Jika Kau tidak ingin pergi, tetaplah di sini.
43
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Aku akan pergi sendiri jika harus.
44
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
"Untuk memulangkan bangsamu,
bawakan 25 perak per wanita, dan”
45
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
Tuntutan mereka tak terkatakan.
46
00:11:02,245 --> 00:11:03,621
Apa yang harus kita lakukan?
47
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Yang Mulia.
48
00:11:06,583 --> 00:11:10,003
Kita tidak mampu membayar
untuk membebaskan semua tahanan kita,
49
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
jadi keluarga mereka harus menanggung beban itu.
50
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Dia benar.
51
00:11:14,966 --> 00:11:18,761
Kita harus mengamankan
keuangan negara kita untuk masa depan.
52
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Tapi kita tidak bisa terus
mengabaikan permintaan mereka.
53
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
- Bagaimana jika mereka ...
- Lalu,
54
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
akankah Kau meninggalkan kesetiaan kita kepada Ming
55
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
dan menerima perintah dari orang barbar itu?
56
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Yang Mulia,
aku ingin bertemu mereka secara pribadi
57
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
dan mencoba mencari tahu apa
yang mereka inginkan.
58
00:11:42,744 --> 00:11:43,995
Sesuka hatimu.
59
00:11:47,498 --> 00:11:51,211
Kita akan mengirim putri kita
ke Qing sebagai upeti jika begini.
60
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Sebagai negara bagian belaka,
61
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
mereka menganggap kita sebagai pelayan mereka.
62
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
Apa yang Kau rencanakan, Pak?
63
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
Apakah benar Kau akan pensiun?
64
00:12:11,356 --> 00:12:14,692
Ya, aku telah melebihi masa sambutan aku.
65
00:12:15,235 --> 00:12:17,153
Kita masih membutuhkan kebijaksanaan kau, Pak.
66
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Apakah Kau benar-benar akan meninggalkan kantor?
67
00:12:31,751 --> 00:12:35,088
Apa yang Kau ketahui tentang Hwangbang?
68
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Aku dengar mereka adalah pedagang budak
yang menjual tawanan perang.
69
00:12:41,886 --> 00:12:46,516
Itu hanya nama.
Mereka hanyalah algojo.
70
00:12:48,059 --> 00:12:53,606
Tuan mereka dikatakan berada di ibu kota
bersama para pedagang.
71
00:12:53,690 --> 00:12:55,400
Apa yang bisa mereka rencanakan?
72
00:12:55,650 --> 00:12:58,003
Sementara itu, para bangsawan bertengkar
apakah kita harus mendukung atau melawan Qing.
73
00:12:58,027 --> 00:13:00,989
Hal-hal seperti itu hendaknya dibicarakan
dalam pertemuan dewan, Tuanku.
74
00:13:08,538 --> 00:13:10,623
Aku tidak pernah tahu
apa yang dia pikirkan.
75
00:13:12,000 --> 00:13:16,087
Dia mungkin menyalahkan dirinya sendiri
atas keadaan kerajaan kita.
76
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
Tapi bukankah itu sia-sia?
77
00:13:20,717 --> 00:13:21,968
Aku yakin dia akan terlibat.
78
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Itu dalam sifat seorang prajurit
79
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
ingin berduel dengan seseorang
yang lebih kuat darimu.
80
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Disini!
81
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Keren kan?
82
00:14:30,536 --> 00:14:33,915
Belilah cincin. Ada jepit rambut juga!
83
00:14:33,998 --> 00:14:37,960
Dengan berakhirnya invasi,
ada begitu banyak orang asing.
84
00:14:39,295 --> 00:14:42,090
Coba lihat. Hari yang panas.
85
00:14:52,975 --> 00:14:56,187
Sebagai sesama pria Joseon,
tolong tunjukkan kita belas kasihan.
86
00:14:56,854 --> 00:15:00,108
Aku ingin belas kasihan juga!
87
00:15:00,608 --> 00:15:03,986
Aku harus membelinya lagi
dari Hwangbang, mengirimkannya,
88
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
beri mereka makan dan taruh mereka di tempat tidur.
89
00:15:05,321 --> 00:15:06,656
Aku tahu, aku tahu.
90
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
Tapi Kau tidak bisa menaikkan harga
secara tiba-tiba.
91
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
- Itu bukan kita.
- Bu!
92
00:15:12,912 --> 00:15:16,082
- Kita tidak bisa menentukan harga.
- Tidak apa, sayang.
93
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
- Tetaplah dengan ayah.
- Bu.
94
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
Para bangsawan yang menaikkan harga,
95
00:15:21,421 --> 00:15:23,589
jadi mengapa Kau tidak pergi
meminta uang kepada mereka?
96
00:15:24,674 --> 00:15:28,428
Mereka mendapat untung dengan
membeli dan menjual tahanan dengan bayaran tertentu.
97
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Oh iya.
98
00:15:33,599 --> 00:15:37,228
Kita mungkin akan melepaskan istri
Kau jika Kau memberi kita anak kau.
99
00:15:37,979 --> 00:15:41,899
Silahkan! aku memohon padamu
100
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
Kamu kecil
101
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Tuan sedang menunggu.
102
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Apakah Kau memiliki keinginan mati?
103
00:16:06,507 --> 00:16:07,550
Permintaan maaf aku.
104
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Jika Kau menimbulkan masalah lagi,
105
00:16:11,596 --> 00:16:13,347
Aku akan memenggal kepalamu dulu.
106
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
Ayo pergi!
107
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Tolong pak. Tolong biarkan aku
108
00:16:20,813 --> 00:16:22,190
Ayah!
109
00:16:23,483 --> 00:16:25,151
Beraninya dia menyentuhku.
110
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
Bajingan busuk itu!
111
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
Ayah.
112
00:16:28,029 --> 00:16:31,115
Tidak perlu terlibat.
113
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Keributan apa ini?
114
00:16:39,916 --> 00:16:43,920
Turunkan kudamu
dan identifikasi dirimu.
115
00:16:48,299 --> 00:16:52,178
Kita adalah utusan Qing Agung.
116
00:16:52,261 --> 00:16:56,307
Bahkan rajamu tidak akan bisa menangkap kita.
117
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Kau bisa mencobanya jika Kau mau.
118
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Ayo pergi.
119
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
Ayah!
120
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Ayo kembali.
121
00:17:34,595 --> 00:17:38,224
Aku tidak mengerti
bangsawan Joseon.
122
00:17:38,724 --> 00:17:41,936
Mengapa mereka bersikeras memihak
Ming saat Ming hampir hancur?
123
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
Dia tidak mengerti
cara bangsawan.
124
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
Saat orang tua sakit,
125
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
adalah tidak berbakti bagi seorang anak untuk meninggalkannya.
126
00:17:56,033 --> 00:17:58,786
Bergantung pada orang tua yang sakit
127
00:17:58,869 --> 00:18:01,289
bisa membawa anak-anak ke kuburan awal.
128
00:18:08,296 --> 00:18:12,049
Jika anak meninggal lebih dulu,
itu juga tidak berbakti.
129
00:18:13,759 --> 00:18:17,305
Dia adalah Tuan Kurutai,
sepupu Kaisar,
130
00:18:17,388 --> 00:18:19,765
dan master Hwangbang.
131
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
Dia adalah master Hwangbang.
132
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
Reputasi Kau mendahului kau.
133
00:18:31,861 --> 00:18:35,990
Kefasihan Kau dalam bahasa kita
adalah anugerah bagi kita semua.
134
00:18:39,035 --> 00:18:43,456
Tidak semuanya.
Salah satu ibu laki-laki aku berasal dari Joseon.
135
00:18:44,165 --> 00:18:49,670
Aku mendengar bajingan seperti dia
dipandang rendah di sini.
136
00:18:56,093 --> 00:19:01,265
Jangan bawa penerjemah mulai sekarang,
dan pelajari bahasa kita.
137
00:19:04,727 --> 00:19:07,063
Bagaimanapun, kita akan sering bertemu.
138
00:19:14,070 --> 00:19:15,780
Seduh teh dengan benar!
139
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
Sama seperti bagaimana kita membuat Joseon.
140
00:19:23,454 --> 00:19:27,166
Apakah Kau tahu cara melatih anjing liar?
141
00:19:31,003 --> 00:19:35,549
Kita tidak membawa pulang
anjing liar yang mengganggu untuk melatih mereka.
142
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
Aku akan memberitahumu.
143
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
Kau mengikat anjing alfa,
144
00:19:41,138 --> 00:19:45,393
dan Bunuh keturunannya satu per satu.
145
00:19:47,812 --> 00:19:50,147
Kemudian akan menggonggong seperti orang gila pada awalnya,
146
00:19:51,232 --> 00:19:53,484
tetapi pada akhirnya, ekornya akan bergoyang.
147
00:19:56,320 --> 00:20:00,116
Meskipun kita berjanji untuk tunduk,
Kau tetap harus memperlakukan kita dengan hormat.
148
00:20:07,206 --> 00:20:09,625
Ini pasti pendekar pedang
149
00:20:11,752 --> 00:20:13,087
Aku telah mendengar tentang bahkan di Qing.
150
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Mohon maafkan ketidaksenonohan aku.
151
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Bagaimana kalau kita melihatnya sparepart bersama
152
00:20:26,308 --> 00:20:30,146
untuk perubahan mood?
153
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Bawakan dia sedikit lalu mundur.
154
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
Laki-laki aku sedang menonton.
155
00:20:53,252 --> 00:20:56,380
Dia dikatakan tidak terkendali.
Lakukan saja apa yang aku perintahkan.
156
00:21:31,040 --> 00:21:33,876
Pedang Kau tidak lebih dari sebuah hiasan.
157
00:22:08,536 --> 00:22:09,703
Cukup!
158
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Kau benar-benar seorang ahli pedang.
159
00:22:33,477 --> 00:22:36,397
Terima kasih untuk pertunjukan yang bagus.
160
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
Pendekar pedang terbaik di Joseon?
161
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
Jika Kau membiarkan aku pergi,
aku bisa mendapatkan kepalanya.
162
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
Kau benar-benar berpikir begitu?
163
00:23:06,343 --> 00:23:07,845
Bisakah aku kalah?
164
00:23:12,725 --> 00:23:13,767
Menarik.
165
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Ikuti aku.
166
00:23:38,792 --> 00:23:40,586
Kau mungkin kurang informasi.
167
00:23:41,337 --> 00:23:45,215
- Itu adalah biksu yang berhutang budi padaku.
- Maaf ??
168
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
Tapi dia memberitahuku
169
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Biksu bodoh itu
170
00:23:52,431 --> 00:23:54,308
Bahkan jika aku berhutang padanya,
171
00:23:54,391 --> 00:23:58,687
Kau tidak dapat memperoleh ramuan langka seperti itu
tanpa sambungan.
172
00:24:00,230 --> 00:24:02,316
Harganya juga lumayan tinggi.
173
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Sangat baik.
174
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
Ayo pergi.
175
00:24:07,112 --> 00:24:09,406
Kita tidak meminta bantuan.
176
00:24:12,034 --> 00:24:15,788
Aku memilih bulu yang sempurna,
jadi harganya lumayan.
177
00:24:18,916 --> 00:24:21,543
Ini bukan masalah beberapa bulu.
178
00:24:22,461 --> 00:24:25,714
Tinggalkan mereka.
Kita akan membayarmu sedikit ekstra.
179
00:24:26,048 --> 00:24:27,299
Lupakan!
180
00:24:27,383 --> 00:24:28,968
Jangan menganggap kita sebagai pengemis.
181
00:24:29,843 --> 00:24:34,390
Ayah selalu mengatakan
niat baik tidak pernah tanpa biaya.
182
00:24:35,307 --> 00:24:36,475
Ayo pergi, Ayah!
183
00:24:42,773 --> 00:24:44,024
Mereka telah datang.
184
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Ayah.
185
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
Bukankah mereka preman dari desa?
186
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
Mari kita pergi.
187
00:25:22,813 --> 00:25:25,816
Aku merasa terhormat Kau telah
menghiasi tempat yang sederhana ini.
188
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Politik untuk birokrat yang membosankan,
189
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
Aku hanyalah seorang pedagang yang menyukai seni.
190
00:25:34,450 --> 00:25:37,494
Joseon adalah tempat yang tepat untuk itu.
191
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Aroma yang enak.
192
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
Bagaimana dengan pekerjaan dengan aku?
193
00:25:47,755 --> 00:25:51,091
Jika Kau mengambil budak aku dan menjualnya kembali,
Kau akan mendapat banyak keuntungan.
194
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
Terima kasih atas tawaran dermawan kau,
195
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
tapi aku tidak cukup berani
untuk memperdagangkan orang.
196
00:26:04,605 --> 00:26:07,649
Bukankah prostitusi juga
merupakan bentuk perdagangan lain?
197
00:26:11,361 --> 00:26:12,738
Tempat ini
198
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
pos perdagangan, bukan rumah bordil.
199
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
Anak ayam lebih baik dari pada pria.
200
00:26:30,380 --> 00:26:33,717
Aku mendengar Kau ahli dengan belati
dan bahkan menekan pendekar pedang lokal.
201
00:26:35,969 --> 00:26:37,096
Bolehkah aku melihatnya beraksi?
202
00:26:39,056 --> 00:26:42,184
Itu hanyalah tipuan
untuk bertahan hidup di dunia yang keras ini.
203
00:26:43,936 --> 00:26:47,147
Harap istirahat dengan nyaman.
Senang bertemu denganmu.
204
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
Aku diberitahu bahwa dia tergila-gila pada pedang.
205
00:27:05,040 --> 00:27:06,208
Apakah dia sebagus itu?
206
00:27:08,710 --> 00:27:11,588
Pastikan Kau tidak
tercampur dengan mereka.
207
00:27:18,345 --> 00:27:21,390
Aku idiot karena mempercayai biksu sialan itu.
208
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
Kapan kamu mendapatkan ini?
209
00:27:55,549 --> 00:27:56,633
Selamat makan.
210
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Berapa banyak?
211
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
Sudah pergi? lima permainan kata, tolong.
212
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Ini dia.
213
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
Nyonya!
214
00:28:03,497 --> 00:28:05,099
https://pahe.ph
215
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
Tae-ok! Bukankah ini Tae-ok?
216
00:28:08,478 --> 00:28:10,022
Apakah kamu baik-baik saja
217
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Aku selalu hampir tidak bisa bertahan.
218
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
Omong-omong, ya ampun, ya ampun!
219
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
Lihat seberapa besar Kau telah tumbuh.
220
00:28:18,447 --> 00:28:20,949
Mungkin karena aku menyusui kamu,
221
00:28:21,033 --> 00:28:24,161
kamu akan menghancurkan banyak hati.
222
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
Sudah lama tidak bertemu.
223
00:28:28,665 --> 00:28:30,751
Ketidakpedulian Kau
itu tidak berubah sedikit pun.
224
00:28:32,502 --> 00:28:35,547
Dia seperti batu.
Kenapa kamu sangat menyukainya?
225
00:28:35,631 --> 00:28:40,177
Laki-laki cerewet hanya menggunakan
lidah mereka untuk memukul perempuan.
226
00:28:40,260 --> 00:28:44,348
Pria sejati harus memiliki
lidah yang berat dan pematung yang berat
227
00:28:47,517 --> 00:28:49,061
Apa itu pecker?
228
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
Ini bukan apa-apa.
229
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
Kamu pasti lelah.
Aku akan mengambilkanmu makanan.
230
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
Baik.
231
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Itu sangat baik!
232
00:29:17,089 --> 00:29:18,715
Seorang gadis muda, katamu?
233
00:29:19,466 --> 00:29:23,011
Dia akan merawat ibuku yang sakit,
234
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
jadi jangan salah paham.
235
00:29:31,478 --> 00:29:35,232
Kalau begitu,
aku baru saja bertemu dengan kandidat yang cocok.
236
00:29:35,315 --> 00:29:39,319
Jangan lupa bahwa kebijaksanaan
adalah yang terpenting.
237
00:29:39,820 --> 00:29:42,322
Benar sekali, Tuanku.
238
00:30:37,544 --> 00:30:38,462
Ini dia.
239
00:30:38,545 --> 00:30:39,588
Terima kasih.
240
00:30:41,715 --> 00:30:44,301
Ini, bawa ke ibumu.
241
00:30:45,719 --> 00:30:48,347
Terima kasih terima kasih!
242
00:31:10,077 --> 00:31:12,245
Tangan seorang pendekar pedang
digunakan untuk memegang pedang,
243
00:31:13,038 --> 00:31:15,874
bukan ember nasi.
244
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Bagaimana dengan itu?
245
00:31:35,394 --> 00:31:39,731
Apakah Kau ingin mendapatkan posisi
di pengadilan Qing dengan bekerja untuk aku?
246
00:31:41,900 --> 00:31:47,239
Seorang pendekar pedang benar-benar bersinar
ketika dia melayani seorang tuan
247
00:31:47,322 --> 00:31:50,617
siapa yang tahu nilainya, bukan?
248
00:31:52,577 --> 00:31:56,039
Aku baru saja meninggalkan jabatan publik,
jadi aku tidak berniat untuk kembali.
249
00:32:06,091 --> 00:32:09,469
Aku selalu mendapatkan apa yang aku inginkan pada akhirnya.
250
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Sepatah kata dari aku
251
00:32:14,099 --> 00:32:17,936
bisa cukup untuk membebaskan
semua tahanan yang ditahan di Qing.
252
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
aku mendengarnya
253
00:32:23,733 --> 00:32:28,447
Kau telah menghunus
pedang Kau pada mantan raja kau.
254
00:32:42,002 --> 00:32:43,795
Bayangkan apa yang akan terjadi pada Joseon
255
00:32:45,547 --> 00:32:49,759
jika kamu mengarahkan pedang itu padaku.
256
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Haruskah aku memerintahkan untuk membawanya kembali?
257
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Tidak.
258
00:33:15,577 --> 00:33:16,953
Berlayar itu menyenangkan
259
00:33:18,205 --> 00:33:20,040
saat ada angin.
260
00:33:31,301 --> 00:33:32,636
Tae-ok, apa kau sudah bangun?
261
00:33:35,639 --> 00:33:37,599
Apakah ayah aku pergi ke suatu tempat?
262
00:33:38,183 --> 00:33:40,477
Dia pergi pagi-pagi sekali.
263
00:33:41,186 --> 00:33:43,730
Dia bahkan tidak tahu jalannya di sini.
264
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
Dia tidak akan pergi jauh tanpamu.
265
00:33:46,900 --> 00:33:49,486
Dia akan segera datang, jadi tunggu sebentar.
266
00:33:49,569 --> 00:33:51,321
Jadi di sinilah kamu berada.
267
00:33:54,449 --> 00:33:55,909
Bagaimana Kau tahu aku ada di sini?
268
00:33:56,952 --> 00:33:58,552
Kau menghindari aku kemarin karena menjadi miskin.
269
00:33:59,412 --> 00:34:01,039
Tidak perlu sikap seperti itu.
270
00:34:01,122 --> 00:34:03,917
Setelah hari ini,
aku akan terlihat seperti Buddha bagi kau.
271
00:34:06,586 --> 00:34:07,671
Benarkah itu?
272
00:34:08,880 --> 00:34:12,676
Bisakah aku mendapatkan obat ayah aku
jika aku merawatnya?
273
00:34:14,636 --> 00:34:15,762
Aku berjanji kepadamu.
274
00:34:16,555 --> 00:34:17,764
Bisakah kamu melakukannya?
275
00:34:17,847 --> 00:34:21,268
Jika aku bisa mendapatkan ramuan itu,
aku akan melakukan apa saja.
276
00:34:22,686 --> 00:34:26,189
Tapi ayahku
277
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
Aku akan memberinya asrama di dekatnya
278
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
dan rawat dia
sampai matanya tertuju,
279
00:34:30,068 --> 00:34:31,528
jadi jangan khawatir tentang dia.
280
00:34:31,945 --> 00:34:35,156
Terima kasih. Terima kasih banyak!
281
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Terima kasih!
282
00:34:52,674 --> 00:34:55,802
Jadi di mana ayah aku akan tinggal?
Apakah ini rumah baru?
283
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
Apakah kamu benar-benar bahagia?
284
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
Dia tinggal di gunung
dengan ayah yang hampir buta.
285
00:35:06,479 --> 00:35:10,358
Aku ingin mengadopsi
dan membantunya.
286
00:35:38,011 --> 00:35:41,973
Seolah-olah aku sedang melihat hantu.
287
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
Kau memiliki ekspresi itu
ketika Kau menghilang,
288
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
dan Kau masih melakukannya
sekarang karena Kau telah muncul kembali.
289
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Anak itu harus sudah dewasa.
290
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
Dia adalah anak yang berharga.
291
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
Kita akan hidup dengan tenang
292
00:36:05,997 --> 00:36:07,582
seperti yang telah kita lakukan.
293
00:36:09,209 --> 00:36:12,462
Itu yang terbaik.
294
00:36:16,633 --> 00:36:20,845
Tetapi bahkan jika Kau menghindari dunia,
akankah dunia membiarkan kau?
295
00:36:23,098 --> 00:36:28,144
Ratapan dunia ini
akan mencapai telingamu pada akhirnya.
296
00:36:52,794 --> 00:36:53,920
Maaf.
297
00:36:55,088 --> 00:36:57,424
Kemana Tae-ok pergi?
298
00:36:57,507 --> 00:36:59,884
Wanita pos perdagangan membawanya.
299
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
Sesuatu yang baik pasti telah terjadi.
300
00:37:05,306 --> 00:37:07,142
Panas, makan perlahan.
301
00:37:07,225 --> 00:37:09,102
Oh baiklah. Terima kasih banyak.
302
00:37:09,185 --> 00:37:11,104
Bagaimana Kau akan memberi tahu ayah kau?
303
00:37:11,187 --> 00:37:15,608
Dia akan memperbaiki matanya,
dan aku akan bergabung dengan keluarga bangsawan.
304
00:37:15,692 --> 00:37:17,569
Aku tidak mengerti mengapa dia tidak mengizinkannya.
305
00:37:18,778 --> 00:37:22,282
Tidak ada orang tua yang akan senang
berpisah dengan anak mereka.
306
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
Orang tua juga menyukai
anak-anak mereka.
307
00:37:25,285 --> 00:37:26,661
Jangan khawatir!
308
00:37:28,663 --> 00:37:30,457
Aduh Buyung.
309
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
Aku ketakutan sampai mati.
310
00:37:36,880 --> 00:37:38,757
Telanjang sekaligus!
311
00:37:43,803 --> 00:37:45,597
Siapa yang menyuruhmu pindah?
312
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Semuanya, keluar.
313
00:37:54,814 --> 00:37:56,483
Apa yang terjadi disini?
314
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Beristirahat dengan nyaman seperti yang Kau katakan.
315
00:38:01,821 --> 00:38:05,867
Apakah vulgar ini
yang diinginkan tuanmu?
316
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Apakah Kau menyebut majikan aku vulgar?
317
00:39:10,181 --> 00:39:12,267
Seni bela diri Joseon pasti tidak berguna.
318
00:39:21,651 --> 00:39:25,738
Aku akan menunjukkan kepada Kau seperti
apa perasaan pria Qing.
319
00:39:30,869 --> 00:39:32,829
Kau tidak harus memperlakukan wanita seperti itu!
320
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
Apakah kamu baik-baik saja?
321
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
Beraninya kamu.
322
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Siapa kamu?
323
00:39:49,262 --> 00:39:53,099
Anak itu mampir
untuk mengambilkan jamu untuk ayahnya.
324
00:39:53,182 --> 00:39:57,353
Dia masih anak-anak. Mohon maafkan dia.
325
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Apa katamu?
326
00:40:01,274 --> 00:40:05,445
Berlutut dan merangkak
untuk memohon pengampunan.
327
00:40:05,695 --> 00:40:07,238
Lalu aku akan memaafkannya.
328
00:40:07,322 --> 00:40:09,699
- Beraninya kamu!
- Mundur.
329
00:40:13,077 --> 00:40:15,914
- Sangat baik.
- Ayah.
330
00:40:35,266 --> 00:40:38,311
Aku akan membiarkanmu pergi,
331
00:40:39,479 --> 00:40:42,649
tapi untuk anak nakalmu,
332
00:40:42,732 --> 00:40:45,151
Aku akan mengirimnya pulang
setelah mengambil keperawanannya.
333
00:40:49,405 --> 00:40:51,950
Dia tahu bagaimana menangani pedang.
334
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Huasam!
335
00:41:24,649 --> 00:41:25,942
Berangkat!
336
00:41:26,025 --> 00:41:27,944
Jangan ikut campur!
337
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Cukup!
338
00:42:07,108 --> 00:42:08,234
Itu cukup.
339
00:42:19,245 --> 00:42:22,498
Aku akan pergi dengan tenang,
jadi sarung pedangmu.
340
00:42:50,943 --> 00:42:52,195
Tolong jaga itu.
341
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
Aku menyesal.
342
00:43:31,984 --> 00:43:33,945
Aku tidak peduli bagaimana aku dilahirkan,
343
00:43:36,864 --> 00:43:40,451
dan mengapa kita hidup dalam persembunyian.
344
00:43:43,079 --> 00:43:47,583
Kau adalah ayah aku yang memberi makan dan membesarkan aku.
345
00:43:47,667 --> 00:43:49,961
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
346
00:43:52,505 --> 00:43:55,299
Tapi aku senang
kita menemukan cara untuk mendapatkan obat untuk kau.
347
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
Maksud kamu apa?
348
00:43:58,594 --> 00:44:03,224
Aku hanya perlu merawat seorang wanita
sebagai anak angkat seorang bangsawan.
349
00:44:03,307 --> 00:44:07,520
Apakah Kau mengatakan Kau akan menjual diri
untuk merawat mata aku?
350
00:44:09,355 --> 00:44:10,731
Apa yang akan aku lihat?
351
00:44:14,193 --> 00:44:18,197
Ayo istirahat hari ini
dan pulang besok.
352
00:44:20,408 --> 00:44:22,201
Apa kamu tidak pernah berpikir seperti itu
353
00:44:23,744 --> 00:44:26,998
Aku ingin memakai pakaian bagus
dan tinggal di rumah yang bagus?
354
00:44:30,209 --> 00:44:32,128
Meskipun aku bukan seorang putri,
355
00:44:35,548 --> 00:44:38,634
Aku ingin hidup nyaman
sebagai anak angkat seorang bangsawan.
356
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Aku telah mengambil keputusan.
357
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
Kau bisa pulang sendiri.
358
00:45:08,206 --> 00:45:11,083
Tuan Jung dikatakan telah pensiun
untuk padang rumput yang lebih hijau.
359
00:45:11,167 --> 00:45:13,294
Bukankah kita harus membuat rencana juga?
360
00:45:14,503 --> 00:45:19,759
Bagaimana jika raja memerintahkan
putri kita sebagai upeti?
361
00:45:21,802 --> 00:45:25,097
Aku telah mengirimkan permohonan kepada raja,
jadi mari kita tunggu.
362
00:45:26,724 --> 00:45:30,186
Aku lebih baik mencari putri angkat.
363
00:45:31,812 --> 00:45:33,022
Ini sangat mengkhawatirkan.
364
00:45:33,189 --> 00:45:35,149
Kau harus menjaga lidah kau.
365
00:45:36,859 --> 00:45:39,070
Badai ini mungkin tidak berlangsung lama.
366
00:45:39,862 --> 00:45:44,033
Joseon tidak akan pernah berubah
bahkan jika seluruh dunia melakukannya.
367
00:46:03,928 --> 00:46:05,888
Apakah benar Kau memesan
368
00:46:05,972 --> 00:46:09,433
para jenderal di medan perang
menyerah kepada musuh?
369
00:46:15,439 --> 00:46:17,275
Apakah Kau bertanya sebagai seorang tentara?
370
00:46:19,944 --> 00:46:22,321
Aku bertanya sebagai pengikut kau, Yang Mulia.
371
00:46:24,657 --> 00:46:25,783
Seung-ho.
372
00:46:26,784 --> 00:46:31,080
Tidak ada keyakinan yang lebih penting
dari pada kehidupan rakyat aku.
373
00:46:32,290 --> 00:46:35,376
Bahkan jika itu milik raja.
374
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
- Nyonya.
- Iya.
375
00:47:19,545 --> 00:47:24,425
Tolong jaga ayahku dengan baik.
376
00:47:27,720 --> 00:47:31,098
Tentu, jangan khawatir tentang dia
377
00:47:33,726 --> 00:47:35,478
dan menjalani hidup yang baik.
378
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Kau mengerti?
379
00:48:28,280 --> 00:48:30,699
Ingat kembali penghinaan yang kita derita
380
00:48:30,783 --> 00:48:33,119
dan dengarkan ratapan orang-orang kau.
381
00:48:36,831 --> 00:48:40,209
Potong leher penjajah,
dan perbaiki kesalahan ...
382
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
Berhenti.
383
00:48:56,183 --> 00:48:57,393
Dia punya tongkat?
384
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
Ya pak.
385
00:49:02,148 --> 00:49:03,315
Dan Kau baru saja menonton?
386
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Tapi dia
387
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
Tidak ada alasan, Guru.
388
00:49:16,203 --> 00:49:17,288
Menarik.
389
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
Sangat menarik.
390
00:49:42,521 --> 00:49:46,025
Kau tidak dapat membesarkan anak Kau
selamanya di pegunungan.
391
00:49:48,194 --> 00:49:50,196
Kau tahu dunia ini gila akhir-akhir ini.
392
00:49:50,279 --> 00:49:54,283
Lebih baik dia menjadi
putri angkat seorang bangsawan.
393
00:50:05,211 --> 00:50:06,462
Aku akan sering berkunjung.
394
00:50:07,379 --> 00:50:11,217
Mengapa tidak pergi ke pos perdagangan
dan melihat Tae-ok sebelum Kau pergi?
395
00:50:11,300 --> 00:50:13,636
Kamu akan merasa lebih baik!
396
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
Ya ampun.
397
00:50:19,225 --> 00:50:20,702
- Apa yang sedang terjadi?
- Kasihan itu.
398
00:50:20,726 --> 00:50:23,229
Mereka sangat senang
mendapatkan putri mereka kembali.
399
00:50:23,312 --> 00:50:27,149
Tapi putrinya diejek sebagai pelacur,
dan gantung diri dengan ibunya.
400
00:50:30,000 --> 00:50:40,000
PeG@SuS
Urang Sunda Asli
pilemhade.blogspot.com
401
00:50:55,000 --> 00:51:05,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
402
00:51:20,000 --> 00:51:30,000
Makanan, Pakaian, Elektronik, dll :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
403
00:50:27,233 --> 00:50:30,236
Dan bagaimana dengan anak-anak lain
yang tertinggal?
404
00:50:30,319 --> 00:50:32,905
Mereka akan menjalani sisa hidup mereka
sebagai bajingan.
405
00:50:32,988 --> 00:50:34,490
- Kasihan.
- Ya ampun.
406
00:51:43,601 --> 00:51:44,893
Tae-ok.
407
00:51:53,068 --> 00:51:57,531
Setelah Kau berubah dan siap,
pergi ke pondok kita.
408
00:51:57,615 --> 00:51:59,116
Iya ayah.
409
00:52:10,419 --> 00:52:12,296
Apakah Kau mengemasi semua barang Sook-yi?
410
00:52:12,379 --> 00:52:15,049
Baik tuan ku. Kita akan berangkat secepat ...
411
00:53:25,119 --> 00:53:27,496
"Potong leher para penjajah."
412
00:53:29,373 --> 00:53:31,834
Aku telah membaca permohonan Kau kepada raja.
413
00:53:39,466 --> 00:53:40,551
Tuanku!
414
00:53:41,719 --> 00:53:44,096
Tolong bantu, Tuanku!
415
00:53:44,179 --> 00:53:49,101
Apakah Kau pikir Kau bisa
mengubah pikiran aku dengan cara ini?
416
00:53:51,687 --> 00:53:54,523
Mari kita lihat berapa lama Kau bertahan.
417
00:54:09,037 --> 00:54:12,916
Kamu akan mati lebih dulu berkat ayahmu.
418
00:54:27,973 --> 00:54:30,017
Dia putri pria tongkat itu.
419
00:54:40,652 --> 00:54:44,990
Apakah Kau akan melakukan tindakan seperti itu
untuk menyelamatkan putri Kau yang sebenarnya?
420
00:54:45,949 --> 00:54:47,576
Betapa kejamnya dirimu.
421
00:54:50,537 --> 00:54:53,582
Kamu bahkan bukan anjing liar,
tapi tikus biasa.
422
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Berhenti!
423
00:55:00,547 --> 00:55:02,716
Untung Kau ada di sini!
424
00:55:02,800 --> 00:55:05,010
Mereka menggunakan tipu muslihat untuk menyakiti keluarga aku!
425
00:55:05,093 --> 00:55:06,345
Tolong hentikan orang-orang ini!
426
00:55:21,026 --> 00:55:22,569
Aku tidak membencimu, Tuhan.
427
00:55:23,529 --> 00:55:27,533
Aku juga dibutakan oleh keyakinan aku yang sia-sia.
428
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
Apa yang kamu katakan?
429
00:55:30,452 --> 00:55:35,082
Aku tidak memimpin pemberontakan
karena apa yang Kau katakan.
430
00:55:35,165 --> 00:55:39,086
Kau tahu betul bahwa tindakan aku
diambil untuk kebaikan bangsa ini!
431
00:55:39,169 --> 00:55:42,798
Itu hanya untuk keuntunganmu sendiri.
432
00:55:52,099 --> 00:55:53,350
Ayo keluar!
433
00:55:59,231 --> 00:56:01,483
Dimana dia?
434
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Dasar bajingan.
435
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Itu!
436
00:56:30,262 --> 00:56:32,306
Beraninya kamu.
437
00:56:49,114 --> 00:56:52,367
Dimana putriku
438
00:57:24,441 --> 00:57:28,654
Tuan Lee memintaku
untuk mencari putri angkat.
439
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Apakah Kau mengatakan hanya
440
00:57:37,704 --> 00:57:38,956
Tuan Lee?
441
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
Ini semua karena kecerobohan aku.
442
00:57:45,128 --> 00:57:46,588
Tolong izinkan aku untuk membantu kau.
443
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
Jangan terlibat dan mencari perlindungan.
444
00:57:56,056 --> 00:57:59,434
Di mana para swordsmen
berkumpul di area ini?
445
00:58:00,227 --> 00:58:04,064
Mereka biasanya berkumpul di rumah bordil.
446
00:58:10,904 --> 00:58:12,990
Kau tidak harus menyakiti
utusan Qing dengan sembrono!
447
00:58:13,073 --> 00:58:14,116
Ini dapat menyebabkan ...
448
00:58:14,199 --> 00:58:17,619
Putriku diambil! Anakku satu-satunya!
449
00:58:17,703 --> 00:58:20,872
Aku harus mengirim pengawal kerajaan
dan menangkap mereka segera!
450
00:58:32,426 --> 00:58:36,513
Yang Mulia,
Tuan Lee dan Gubernur ada di sini.
451
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
Biarkan mereka masuk.
452
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
Selamat datang, Tuan Lee.
453
00:58:49,985 --> 00:58:54,239
Kita berdiskusi tentang masalah
tentara Qing di perbatasan.
454
00:58:54,823 --> 00:58:56,241
Silakan bergabung dengan kita.
455
00:59:06,460 --> 00:59:09,546
Siapa yang dicari pedagang budak?
456
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
Lebih baik mencari petani yang bisa membaca.
457
00:59:12,424 --> 00:59:14,634
Bagaimana kita menemukan orang
yang menggunakan tongkat seperti pedang?
458
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
Aku tahu. Beri tahu mereka bahwa kita tidak dapat menemukannya
dan pergi minum.
459
00:59:17,929 --> 00:59:19,014
Apa itu?
460
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
Kenapa kamu
461
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
Kamu siapa?
462
00:59:56,384 --> 00:59:59,471
- Cara ini.
- Percepat.
463
01:00:18,740 --> 01:00:22,035
Aku hanya mengikuti perintah mereka.
464
01:00:22,119 --> 01:00:24,329
Aku pergi ke restoran tapi kamu tidak ada di sana.
465
01:00:24,412 --> 01:00:26,540
Jadi aku hanya membawakan mereka pemilik restoran.
466
01:00:26,623 --> 01:00:27,791
Dimana?
467
01:00:27,874 --> 01:00:32,629
Saat Kau menyeberangi jembatan,
Kau akan melihat kamp budak.
468
01:00:34,381 --> 01:00:37,676
Aku minta maaf, tolong jangan bunuh aku.
469
01:00:38,426 --> 01:00:41,513
Jika Kau membutuhkan uang,
aku dapat memberikan sebanyak yang Kau inginkan.
470
01:01:10,125 --> 01:01:11,209
Perhatikan baik-baik!
471
01:01:12,794 --> 01:01:15,755
Jika ada yang mencoba menyelamatkan kau,
472
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
Aku akan memastikan
mereka akan berakhir seperti ini. Oke?
473
01:01:30,854 --> 01:01:32,314
Minum. Minumlah.
474
01:01:54,711 --> 01:01:58,757
Tolong! Tolong bantu suamiku!
475
01:01:59,633 --> 01:02:02,427
Tolong, tolong bantu!
476
01:02:03,261 --> 01:02:04,346
Sial.
477
01:02:06,389 --> 01:02:08,391
Aku harus menjelaskannya.
478
01:02:13,813 --> 01:02:15,440
Aku menyuruhmu diam
479
01:02:17,859 --> 01:02:20,487
Apakah Kau di sini untuk menyelamatkan salah satu dari mereka?
480
01:02:23,615 --> 01:02:26,493
- Ada apa dengan kalian?
- Singkirkan dia dan kembali!
481
01:02:27,953 --> 01:02:30,330
Ayo makan. Aku akan segera ke sana!
482
01:02:31,957 --> 01:02:34,125
Jawab aku saat aku memintamu ...
483
01:02:49,975 --> 01:02:51,935
Biarkan aku pergi! Kau bajingan!
484
01:02:55,814 --> 01:02:56,815
Pak!
485
01:02:59,734 --> 01:03:01,361
Apa yang kamu inginkan?
486
01:03:36,813 --> 01:03:39,399
Dia di sini sampai dua jam lalu,
487
01:03:39,482 --> 01:03:42,068
tapi mereka membawa pergi gadis-gadis muda itu.
488
01:03:42,819 --> 01:03:44,154
Ya ampun.
489
01:03:45,280 --> 01:03:49,492
Anak muda yang malang itu tampak sangat lemah.
490
01:04:06,009 --> 01:04:08,511
Sayang, buka matamu!
491
01:04:08,595 --> 01:04:12,349
Putri kita sedang menunggu di rumah!
492
01:04:12,432 --> 01:04:14,684
Tolong buka matamu, sayang!
493
01:04:15,268 --> 01:04:18,688
Kita harus pulang!
494
01:04:31,826 --> 01:04:34,913
Kau hanya perlu mengambil
putri Tuhan dengan tenang.
495
01:04:36,331 --> 01:04:37,540
Permintaan maaf aku,
496
01:04:37,582 --> 01:04:40,794
tetapi kita telah menerima perintah untuk menahan
kontak dengan Qing.
497
01:04:40,877 --> 01:04:43,546
Jika masalah muncul
498
01:04:43,630 --> 01:04:46,758
Jika Kau bertindak diam-diam,
tidak akan ada masalah.
499
01:04:47,634 --> 01:04:52,680
Bantu aku sekarang dan aku akan memastikan
untuk menjagamu di masa depan.
500
01:04:59,813 --> 01:05:01,398
Siapkan orang-orang kita.
501
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
Ya pak!
502
01:05:38,810 --> 01:05:42,230
Menekan mereka terlalu banyak
dapat menyebabkan masalah.
503
01:05:48,445 --> 01:05:49,821
Apakah Kau ikut campur dalam urusan aku?
504
01:05:50,655 --> 01:05:52,615
Bukan itu
505
01:05:59,372 --> 01:06:04,127
Aku datang ke sini sendiri
karena Kau bermain politik seperti kotoran.
506
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Permintaan maaf aku.
507
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
Saat menginjak cacing,
508
01:06:15,472 --> 01:06:17,307
Kau harus melakukan pekerjaan dengan teliti
509
01:06:18,099 --> 01:06:19,851
agar tidak menggeliat.
510
01:06:20,393 --> 01:06:21,603
Aku tidak akan lupa.
511
01:06:23,563 --> 01:06:24,939
Dimana Huasam?
512
01:06:26,149 --> 01:06:28,443
Dia belum kembali dari pos perdagangan.
513
01:06:32,197 --> 01:06:35,950
Dia pasti bersenang
- senang seperti babi hutan di lumpur.
514
01:06:43,833 --> 01:06:45,960
Kita akan berangkat besok
ketika semua orang kembali,
515
01:06:47,212 --> 01:06:48,922
jadi pindahkan gadis-gadis itu ke perahu.
516
01:06:49,005 --> 01:06:50,131
Ya pak.
517
01:06:58,556 --> 01:07:02,519
Aku akan mencoba bernegosiasi dulu,
tapi jangan lengah.
518
01:07:02,602 --> 01:07:03,770
Apakah kamu mengerti?
519
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
Baik tuan ku.
520
01:07:05,855 --> 01:07:09,484
Jangan menghunusnya dengan tergesa
- gesa karena kita akan menghadapi utusan Qing.
521
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
- Ya pak!
- Ya pak!
522
01:07:54,696 --> 01:07:56,197
Kita adalah tentara Joseon!
523
01:07:57,657 --> 01:08:00,952
Tidak akan ada masalah
jika Kau tetap tinggal, jadi kembalilah ...
524
01:08:09,419 --> 01:08:12,422
Kau para bajingan Joseon pasti suka menyalak
sebelum berkelahi.
525
01:08:15,717 --> 01:08:17,010
Menyerang!
526
01:08:54,964 --> 01:08:58,885
Jika Kau tetap patuh,
Kau bisa menyelamatkan leher kau.
527
01:09:08,394 --> 01:09:11,648
Kau datang untuk menemui
utusan kaisar bersenjata,
528
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
rajamu tidak akan bisa
membantah juga.
529
01:09:17,320 --> 01:09:19,030
Anak perempuanku.
530
01:09:21,741 --> 01:09:23,021
Tolong selamatkan nyawa putriku.
531
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
Ambil senjatamu!
532
01:10:53,458 --> 01:10:54,292
Tembak saja!
533
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Api!
534
01:14:28,005 --> 01:14:30,508
Bagaimana mungkin?
535
01:15:27,523 --> 01:15:32,278
Kau adalah orang
yang dilindungi Raja Gwanghae.
536
01:15:38,617 --> 01:15:43,456
Tolong bantu aku. Mereka mengambil anak aku!
537
01:15:45,916 --> 01:15:47,126
Tolong bantu!
538
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
Selamat dari ini.
539
01:15:53,007 --> 01:15:54,216
Selamat dari ini
540
01:15:55,259 --> 01:15:57,094
dan melindungi bangsa
541
01:15:59,096 --> 01:16:00,890
bahwa kamu telah berubah.
542
01:16:06,604 --> 01:16:09,315
Aku akan melakukan apapun, jadi tolong selamatkan dia!
543
01:16:09,398 --> 01:16:11,734
Tolong selamatkan anak aku!
544
01:16:13,611 --> 01:16:16,572
Dia adalah anak miskin
yang tumbuh tanpa ibu.
545
01:16:17,698 --> 01:16:19,200
Silahkan!
546
01:16:32,880 --> 01:16:34,423
Ayah.
547
01:16:36,300 --> 01:16:37,635
Tae-ok.
548
01:17:45,119 --> 01:17:46,704
Kau seorang yang tegas.
549
01:17:58,841 --> 01:18:00,467
Kau yang terakhir.
550
01:18:11,812 --> 01:18:13,439
Pria dengan tongkat itu sampai pada kita lagi!
551
01:18:14,607 --> 01:18:17,026
Ingat dia?
Anak yang kabur saat itu.
552
01:18:18,235 --> 01:18:21,322
Ini bukan waktu untuk bersantai.
Kau harus mempersiapkan diri.
553
01:18:23,282 --> 01:18:25,326
Jika Kau lengah, Kau bisa
554
01:18:32,082 --> 01:18:33,292
Apakah begitu?
555
01:18:35,628 --> 01:18:39,048
Maafkan aku. Yang aku maksud adalah
556
01:18:43,260 --> 01:18:44,845
Jadi, itu lidahmu
557
01:18:45,971 --> 01:18:47,848
yang membuatmu terbunuh.
558
01:19:15,125 --> 01:19:19,213
Aku harus menangkapnya dulu.
559
01:19:20,172 --> 01:19:21,257
Bawakan aku putrinya!
560
01:19:23,217 --> 01:19:24,217
Sesuai keingananmu.
561
01:19:27,471 --> 01:19:28,973
Tidak perlu.
562
01:19:30,933 --> 01:19:32,768
Dia akan datang mencarimu.
563
01:19:35,187 --> 01:19:36,480
Apakah kamu mengenalnya?
564
01:20:52,348 --> 01:20:54,183
Aku telah berhasil menghentikan Kau
dari menjadi buta,
565
01:20:54,266 --> 01:20:56,310
tetapi Kau tetap harus berhati-hati.
566
01:20:59,063 --> 01:21:01,023
Aku akan membayarmu untuk ini.
567
01:21:05,110 --> 01:21:08,030
Kau masih bisa buta total!
568
01:21:26,965 --> 01:21:30,511
Apakah hanya ini tujuan menjadi seorang tentara?
569
01:21:36,517 --> 01:21:38,143
Bayangkan apa yang akan terjadi pada Joseon
570
01:21:38,519 --> 01:21:42,856
jika kamu mengarahkan pedang itu padaku.
571
01:22:27,985 --> 01:22:32,030
Pergi ke pantai.
Di sana Kau akan menemukan kapal Hwangbang.
572
01:23:16,742 --> 01:23:18,076
Turun.
573
01:23:20,579 --> 01:23:23,665
Apakah ini kredo yang Kau bicarakan?
574
01:23:25,083 --> 01:23:29,505
Aku hanya mencoba menyelamatkan bangsa ini
dari siksaan lebih lanjut.
575
01:23:31,256 --> 01:23:34,927
Bagiku, anak itu adalah bangsaku.
576
01:23:40,599 --> 01:23:44,811
Apakah Kau pikir Kau bisa
mengalahkan aku dengan mata itu?
577
01:23:47,940 --> 01:23:53,028
Pedang dibuat hanya dengan menusuk dan memotong.
578
01:23:56,281 --> 01:23:57,449
Sangat baik.
579
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
Bahkan raja pun sangat menghargai
ilmu pedangmu.
580
01:25:11,273 --> 01:25:12,691
Luar biasa.
581
01:25:13,275 --> 01:25:15,777
Bahkan dengan mata seperti itu
582
01:26:22,302 --> 01:26:24,763
Jika kalah, Kau harus menerima kematian.
583
01:26:44,074 --> 01:26:45,242
Ikutlah bersamaku.
584
01:27:34,040 --> 01:27:38,253
Jika Kau menang, aku akan membebaskan anak kau.
585
01:28:55,413 --> 01:28:56,832
Ayah!
586
01:29:27,779 --> 01:29:28,779
Datanglah padaku!
587
01:30:22,792 --> 01:30:24,294
Ayah.
588
01:30:32,344 --> 01:30:33,845
Kau pengecut!
589
01:32:14,988 --> 01:32:17,032
Kau bersikeras untuk berkelahi.
590
01:32:17,407 --> 01:32:19,284
Jangan membenciku karena sekarat.
591
01:32:24,330 --> 01:32:25,790
Kamu
592
01:32:26,750 --> 01:32:27,917
sebenarnya
593
01:32:45,143 --> 01:32:46,186
Berhenti!
594
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Ayah.
595
01:33:09,709 --> 01:33:10,877
Tae-ok.
596
01:33:13,713 --> 01:33:14,714
Tae-ok.
597
01:33:15,298 --> 01:33:16,591
Ayah.
598
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Tae-ok.
599
01:33:32,982 --> 01:33:34,442
Tidak masalah.
600
01:33:37,320 --> 01:33:38,655
Semuanya baik-baik saja.
601
01:33:40,615 --> 01:33:41,991
Ayo pergi.
602
01:33:43,535 --> 01:33:45,245
Mari kita pulang.
603
01:34:39,257 --> 01:34:43,052
Apa pendapat Kau tentang anak itu?
604
01:34:44,596 --> 01:34:46,097
Dia mungkin cepat,
605
01:34:46,431 --> 01:34:48,600
tapi tanpa bentuk, dia sembrono.
606
01:34:50,768 --> 01:34:54,063
Tanpa bentuk, bukankah dia tampak bebas?
607
01:35:11,372 --> 01:35:12,665
Ingat ini.
608
01:35:18,254 --> 01:35:20,965
Mulai sekarang,
Kau adalah pedang Yang Mulia.
609
01:36:07,804 --> 01:36:08,805
Tae-ok.
610
01:36:10,723 --> 01:36:12,475
Apakah kita menuju ke arah yang benar?
611
01:36:12,558 --> 01:36:15,979
Tentu saja, ikuti aku.
612
01:36:37,625 --> 01:36:41,671
Aku baik-baik saja dengan tinggal di sini.
Mengapa Kau ingin mundur?
613
01:36:43,089 --> 01:36:46,676
Aku ingin melihat dunia sekarang.
614
01:39:38,000 --> 01:39:57,000
PeG@SuS
Urang Sunda Asli
pilemhade.blogspot.com
615
01:39:58,000 --> 01:40:18,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
handycom-it.blogspot.com
616
01:40:19,000 --> 01:40:38,000
Makanan, Pakaian, Elektronik, dll :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
47371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
