Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:16,940
What? Pretending?
2
00:00:16,940 --> 00:00:20,780
I'm not pretending.
Isn't that the kissing scene?
3
00:00:21,740 --> 00:00:24,380
Gosh. Don't do that in front of a man.
4
00:00:24,620 --> 00:00:27,020
There are 2 things an adult woman shouldn't do.
5
00:00:27,020 --> 00:00:29,420
First is acting cute.
2nd is acting coy.
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,060
This jerk. Go and throw out the rubbish.
7
00:00:32,060 --> 00:00:34,940
No, why are you eating that alone?
8
00:00:35,900 --> 00:00:39,980
You glutton.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,300
That jerk U Bong didn't even
throw out the rubbish.
10
00:00:53,180 --> 00:00:55,340
You're still awake?
11
00:00:55,340 --> 00:00:56,780
I can't sleep.
12
00:00:56,780 --> 00:00:58,940
I couldn't sleep these days
so I've been watching movies.
13
00:00:59,180 --> 00:01:01,340
Why can't you sleep?
14
00:01:01,340 --> 00:01:02,780
That...
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,820
It's cold. Drape this over your shoulders.
16
00:01:12,380 --> 00:01:18,380
Al, why are you so good to me?
17
00:01:18,380 --> 00:01:19,820
Because I like you.
18
00:01:19,820 --> 00:01:20,540
What?
19
00:01:20,540 --> 00:01:24,380
I really like Hui Bong a lot.
20
00:01:25,100 --> 00:01:30,860
This is the first time a man
has ever confessed to me.
21
00:01:31,820 --> 00:01:35,420
Even if it's just a joke,
I really wanted to hear that at least once.
22
00:01:36,140 --> 00:01:38,300
So, this is how it feels.
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,300
My hands are dirty because of the rubbish.
24
00:01:44,540 --> 00:01:48,620
I don't care about that.
25
00:02:06,620 --> 00:02:12,860
Me, too... Al...
26
00:02:15,500 --> 00:02:19,100
Hey... Hey!
27
00:02:21,980 --> 00:02:24,620
What kind of dream was that?
28
00:02:24,620 --> 00:02:26,540
You slept on the sofa yesterday?
29
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
I was watching a movie.
30
00:02:33,500 --> 00:02:37,340
What? You had a dream.
31
00:02:37,340 --> 00:02:39,740
I heard you say Al or something like that.
32
00:02:39,740 --> 00:02:46,700
What? No. That's 'altang'. Al... that kind of al.
(altang- spicy soup with pollack)
33
00:02:46,700 --> 00:02:51,500
You also manage to eat in your dreams.
34
00:02:51,500 --> 00:02:55,100
Yeah, that's why I can't slim down.
35
00:03:03,260 --> 00:03:04,700
Let's go together.
36
00:03:04,700 --> 00:03:07,340
Ah, really! What together?
37
00:03:07,340 --> 00:03:10,940
Hey, we must pretend not to know
each other at the Centre.
38
00:03:10,940 --> 00:03:13,580
Go by yourself in a bit.
39
00:03:13,580 --> 00:03:15,740
I'll be late if I do that.
40
00:03:15,740 --> 00:03:18,140
Ah. Fine, fine.
41
00:03:19,820 --> 00:03:21,260
What?
42
00:03:23,660 --> 00:03:24,860
Hello?
43
00:03:25,340 --> 00:03:29,900
=Ah, Mother-in-law? Please pass the phone
to the other mother-in-law.=
44
00:03:30,140 --> 00:03:33,260
Why are you calling me if you're looking for her?
45
00:03:33,260 --> 00:03:35,660
=Nobody's answering the phone at home.=
46
00:03:35,660 --> 00:03:38,060
=I thought you would go to the Centre together.=
47
00:03:38,060 --> 00:03:41,180
How can you ask your mother-in-law
to find your mother-in-law?
48
00:03:41,180 --> 00:03:42,860
Fine, fine.
49
00:03:42,860 --> 00:03:43,820
For me?
50
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
Hello?
51
00:03:48,140 --> 00:03:51,740
Mak Bong's notebook? I understand.
52
00:03:51,740 --> 00:03:54,140
The phone bill is expensive. I'm hanging up.
53
00:03:54,860 --> 00:03:57,260
Ah, really! You don't even have a phone.
54
00:03:57,260 --> 00:04:00,380
A cell phone is too expensive
so I never bought one.
55
00:04:00,620 --> 00:04:02,060
Give that back to me.
56
00:04:03,500 --> 00:04:09,260
Goodness... Mamamia. This phone is broken.
57
00:04:09,260 --> 00:04:10,460
This old lady is really...
58
00:04:10,700 --> 00:04:12,620
What to do?
59
00:04:29,660 --> 00:04:32,540
Wow, that looks really delicious.
60
00:04:32,540 --> 00:04:34,460
Please give me one tomato.
61
00:04:35,900 --> 00:04:37,820
Ah, yes.
62
00:04:47,900 --> 00:04:49,340
Feed yourself.
63
00:04:52,700 --> 00:05:00,140
This was such good phone.
Look what happened to it.
Oh, mamamia.
64
00:05:00,620 --> 00:05:04,700
Mother-in-law, your new cellphone looks really nice.
65
00:05:04,700 --> 00:05:07,580
Mamamia. See how expensive this is.
66
00:05:07,820 --> 00:05:09,260
Throw this away.
67
00:05:09,260 --> 00:05:09,980
Okay.
68
00:05:10,220 --> 00:05:14,300
If you're throwing that away, just give that to me.
It's such a waste.
69
00:05:14,540 --> 00:05:16,940
It's broken, how can you use that?
70
00:05:16,940 --> 00:05:18,860
Just tell me if you need one,
I will buy you a new one.
71
00:05:18,860 --> 00:05:24,860
It's expensive. I don't use it that often.
Let's have it repaired first.
72
00:05:24,860 --> 00:05:28,220
It's already broken.
Where are you going to repair that?
73
00:05:28,220 --> 00:05:29,900
Then, just give that to her.
74
00:05:29,900 --> 00:05:30,620
Ah, yes.
75
00:05:30,860 --> 00:05:33,980
Thank you. Thank you.
Thank you very much.
76
00:05:33,980 --> 00:05:36,860
Mother-in-law, I'll have this repaired first.
77
00:05:36,860 --> 00:05:38,540
Yes.
78
00:05:39,020 --> 00:05:42,620
It seems to have some discoloration.
79
00:05:42,860 --> 00:05:44,060
How about this?
80
00:05:48,620 --> 00:05:50,780
The color's a bit light.
81
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
But it feels quite refreshing.
82
00:05:52,700 --> 00:05:57,020
It would be even better if there was
a bit more water in it.
83
00:05:57,260 --> 00:05:58,940
Let's have a break first.
84
00:05:58,940 --> 00:06:00,140
Ah, yes.
85
00:06:00,380 --> 00:06:04,460
I'm tired.
86
00:06:25,100 --> 00:06:27,500
Hui Bong, what are you doing?
87
00:06:41,420 --> 00:06:42,860
I'm crazy.
88
00:06:42,860 --> 00:06:46,940
As if looking at his lips wasn't enough,
I'm even simulating the movement.
89
00:06:47,180 --> 00:06:50,780
Pervert, pervert.
What is wrong with me?
90
00:06:51,740 --> 00:06:53,420
Mother-in-law, here.
91
00:06:53,420 --> 00:06:56,540
The screen is a bit crooked,
it couldn't be repaired.
92
00:06:56,780 --> 00:07:00,140
It doesn't matter. As long as I can receive a call.
93
00:07:00,620 --> 00:07:03,020
- I will go to the bathroom first.
- Yes, yes.
94
00:07:03,980 --> 00:07:05,420
Shall we make a call?
95
00:07:11,420 --> 00:07:14,060
Where did that lady's voice come from?
96
00:07:14,300 --> 00:07:16,460
Why? Why?
97
00:07:16,460 --> 00:07:18,620
You want me to press zero?
98
00:07:20,060 --> 00:07:22,700
Why does she keep asking me to press zero?
99
00:07:22,700 --> 00:07:26,060
Ah, really! It's not asking you to press zero.
100
00:07:26,060 --> 00:07:28,460
You pressed 'zero' just now.
101
00:07:28,700 --> 00:07:29,660
Ah...
102
00:07:29,660 --> 00:07:34,700
I'm really speechless.
103
00:07:38,780 --> 00:07:41,660
Wow, it can even send messages.
104
00:07:41,660 --> 00:07:44,780
You're really smart, please teach me too.
105
00:07:44,780 --> 00:07:46,940
Text messaging is the most basic.
106
00:07:46,940 --> 00:07:48,380
Let me take a look.
107
00:07:52,940 --> 00:07:58,940
If you press this and hear the sound 'A',
it will show an "old man".
108
00:07:59,180 --> 00:08:01,820
Do you understand?
109
00:08:03,500 --> 00:08:12,140
So, here, again, here, like this.
110
00:08:12,380 --> 00:08:14,540
Like this then send it.
111
00:08:15,500 --> 00:08:16,940
Did you send it to me?
112
00:08:20,060 --> 00:08:23,900
What? You old lady sure enjoy a long life.
113
00:08:23,900 --> 00:08:27,499
Really! What are you doing?
114
00:08:27,499 --> 00:08:31,580
No, I was just wishing you a long life.
115
00:08:31,580 --> 00:08:32,780
I must have typed it wrongly.
116
00:08:33,020 --> 00:08:35,180
Ma-ma-ma-ma-ma-mamia! Really!
117
00:08:35,420 --> 00:08:37,580
You can't even type the words properly?
118
00:08:40,940 --> 00:08:45,260
You've worked hard, you've worked hard.
119
00:08:45,260 --> 00:08:47,420
Hui Bong, you're going home already?
120
00:08:50,060 --> 00:08:54,380
Have you forgotten?
121
00:08:54,380 --> 00:09:01,100
Ah, just now, I went through the
prepared materials for the PT, this key--
122
00:09:01,100 --> 00:09:03,260
Yes? Kiss? Kiss?
123
00:09:03,260 --> 00:09:06,620
No, you didn't combine the key points.
124
00:09:06,620 --> 00:09:07,820
Ah, key point.
125
00:09:08,060 --> 00:09:11,900
Yes, I was about to say key point too.
126
00:09:12,140 --> 00:09:21,740
But before we present this at the PT,
shouldn't we compare the gaps?
127
00:09:21,740 --> 00:09:24,860
What? We will do the kiss here?
128
00:09:26,540 --> 00:09:30,380
Since you're going now,
let's practice the PT tomorrow.
129
00:09:30,380 --> 00:09:34,460
Ah, PT practice.
130
00:09:34,460 --> 00:09:40,700
I'll go ahead.
131
00:09:48,620 --> 00:09:51,740
Granny, I just received a text message from you.
132
00:09:51,980 --> 00:09:54,860
Really? You're really amazing.
133
00:09:54,860 --> 00:09:57,260
I received it too, but why didn't you write much?
134
00:09:57,500 --> 00:10:00,140
That's right, you only texted me the word 'home'.
135
00:10:00,140 --> 00:10:01,340
Mine, Car.
136
00:10:01,580 --> 00:10:04,460
What I meant was to let U Bong
quickly return home.
137
00:10:04,700 --> 00:10:08,300
And for Son-in-law to drive carefully.
138
00:10:08,540 --> 00:10:13,100
Text message is expensive if I write too long.
139
00:10:13,100 --> 00:10:17,900
The costs are the same regardless
of the length of the text message.
140
00:10:18,140 --> 00:10:21,020
Aigoo! Is that so?
141
00:10:21,020 --> 00:10:24,140
I should have texted a longer message.
It's such a waste.
142
00:10:26,300 --> 00:10:31,100
Wait, that word 'Shut' you just texted me...
143
00:10:31,340 --> 00:10:33,500
Does it mean you want me to shut up?
144
00:10:33,500 --> 00:10:35,660
No.
145
00:10:36,620 --> 00:10:39,980
Wow. You have a text buddy already?
146
00:10:39,980 --> 00:10:40,700
Who is it?
147
00:10:40,700 --> 00:10:47,180
Team Leader Gim Mi Yeong said,
she will lend me 5 million.
148
00:10:47,180 --> 00:10:48,860
With no interest.
149
00:10:48,860 --> 00:10:50,780
Thank you. Thank you.
150
00:10:50,780 --> 00:10:55,340
It's a spam. Really ignorant.
151
00:10:55,340 --> 00:10:58,700
Spam? What is that?
152
00:10:58,700 --> 00:11:03,020
NO... Even if you're so behind,
you can't be this backward.
153
00:11:03,260 --> 00:11:04,700
Mom.
154
00:11:14,300 --> 00:11:16,220
Am I a pervert?
155
00:11:16,220 --> 00:11:18,140
How will I face Al again?
156
00:11:18,140 --> 00:11:20,300
How could I have mistaken 'key point' as 'kiss'?
157
00:11:22,460 --> 00:11:26,780
Oh, what are you doing?
You didn't even eat.
158
00:11:26,780 --> 00:11:30,380
I don't know. Uncle...
159
00:11:30,860 --> 00:11:35,660
If I cannot stop thinking about something,
what should I do?
160
00:11:35,660 --> 00:11:36,860
What are you saying?
161
00:11:36,860 --> 00:11:41,180
No, it's just...
162
00:11:41,180 --> 00:11:46,940
Ah, your nostrils are flaring, is it X-rated?
163
00:11:47,180 --> 00:11:48,380
No.
164
00:11:48,860 --> 00:11:52,460
Surely it is. Then watch a horror movie.
165
00:11:52,460 --> 00:11:57,020
If you do that, since it's too scary,
your erotic thoughts will all go away.
166
00:11:57,020 --> 00:11:58,700
I said it's not erotic.
167
00:11:58,940 --> 00:12:03,260
Uncle, why are you using that bathroom?
168
00:12:03,740 --> 00:12:08,060
I don't know why I think this bathroom is nice.
169
00:12:08,060 --> 00:12:10,220
Ah, Uncl--
170
00:12:13,100 --> 00:12:14,780
Horror movie?
171
00:12:25,100 --> 00:12:27,980
Ah, it's really scary.
172
00:12:27,980 --> 00:12:30,620
Hey, are you out of your mind? Geez.
173
00:12:30,620 --> 00:12:32,300
What are you doing disturbing other people's sleep?
174
00:12:32,540 --> 00:12:35,420
If I watch in the living room,
Step-mom will see.
175
00:12:35,420 --> 00:12:36,620
Ah...
176
00:12:36,620 --> 00:12:40,940
Hey, don't watch if you're scared.
177
00:12:40,940 --> 00:12:42,860
You're noisy, go back to sleep.
178
00:12:52,700 --> 00:12:58,220
Mother-in-law, just press this and
you can send an emoticon.
179
00:12:58,220 --> 00:13:00,620
So that's how it works.
180
00:13:00,620 --> 00:13:03,020
But, if I use this, will it be a burden to you?
181
00:13:03,260 --> 00:13:06,140
Ah, it's okay, that was just 20 dollars.
182
00:13:06,380 --> 00:13:08,060
Don't think too much, just use it freely.
183
00:13:08,300 --> 00:13:12,860
How much can I use?
Anyway thank you, thank you.
184
00:13:14,300 --> 00:13:15,740
I'm so sleepy.
185
00:13:15,980 --> 00:13:16,940
Why aren't you sleeping?
186
00:13:18,860 --> 00:13:21,980
Oh, Granny. You're getting the hang of it.
187
00:13:21,980 --> 00:13:23,660
Dad, can I change my cellphone, too?
188
00:13:23,900 --> 00:13:26,060
Of course, you can't.
189
00:13:26,300 --> 00:13:28,700
Otherwise, you'd be staring at the phone all day.
190
00:13:28,700 --> 00:13:30,860
That's a problem with children nowadays.
191
00:13:30,860 --> 00:13:32,780
They have it on vibration mode during class.
192
00:13:32,780 --> 00:13:34,940
Sending text messages in class.
193
00:13:34,940 --> 00:13:38,540
They feel piqued and uneasy as soon as
they get separated from their cellphones.
194
00:13:38,540 --> 00:13:41,180
I'm not like that.
195
00:13:52,700 --> 00:13:56,540
Granny, you sent a text message
to eat breakfast with a smiley.
196
00:13:57,260 --> 00:14:00,380
I also received it, when did you learn to send emoticons?
197
00:14:00,380 --> 00:14:05,660
Wow, our Mother-in-law is fierce.
I just taught her yesterday.
198
00:14:05,660 --> 00:14:09,020
I studied the entire night.
199
00:14:09,020 --> 00:14:11,900
Wait, what's that emoticon about?
200
00:14:12,140 --> 00:14:16,460
There is that kind of smiley.
201
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
Don't you know?
202
00:14:18,860 --> 00:14:22,940
Who says I don't know?
203
00:14:22,940 --> 00:14:27,740
But, why isn't there milk in the fridge?
204
00:14:28,940 --> 00:14:32,060
Hui Bong went to buy it.
205
00:14:38,780 --> 00:14:42,140
Really! What if I get these weird thouughts again?
206
00:14:42,140 --> 00:14:45,500
Buon giorno. Hui Bong, it's a weekend today,
do you have any plans?
207
00:14:45,740 --> 00:14:47,660
I'm just going to read books at home
208
00:14:47,900 --> 00:14:48,860
Are you going somewhere?
209
00:14:48,860 --> 00:14:51,020
I'm going to attend a funeral.
210
00:14:51,020 --> 00:14:52,460
Ah, yes.
211
00:14:52,700 --> 00:14:56,300
That's a relief, no weird thoughts appeared.
212
00:14:56,300 --> 00:14:58,460
Guess that horror movie is effective.
213
00:14:58,460 --> 00:15:04,460
Hui Bong, your neck is really beautiful.
214
00:15:04,460 --> 00:15:06,140
What?
215
00:15:06,380 --> 00:15:11,420
The clear blood vessels on your neck is really pretty.
216
00:15:11,660 --> 00:15:17,420
Veins? Veins?
The veins are not obvious because
of the copious meat on my neck.
217
00:15:18,860 --> 00:15:22,220
Wow, this fragrant smell of blood.
218
00:15:22,460 --> 00:15:25,580
I really want to bite into it.
219
00:15:32,060 --> 00:15:36,620
Wait! I haven't showered yet
so my neck is a bit sticky.
220
00:15:36,620 --> 00:15:38,540
Wait a minute.
221
00:15:38,540 --> 00:15:41,900
Here.
222
00:15:48,380 --> 00:15:50,060
What are you doing Ajumma?
223
00:15:50,060 --> 00:15:53,900
Why are your nostrils flaring?
224
00:15:54,620 --> 00:15:57,740
When have my nostrils ever flared?
225
00:16:00,140 --> 00:16:02,300
What's wrong with her?
226
00:16:03,020 --> 00:16:03,980
I'm going to work.
227
00:16:03,980 --> 00:16:06,380
Okay, Hyeong, take care.
228
00:16:07,580 --> 00:16:11,420
Hui Bong's acting a bit strange lately.
229
00:16:12,620 --> 00:16:14,540
Thank you. Thank you.
230
00:16:16,220 --> 00:16:19,340
You should have texted me
if you wanted coffee.
231
00:16:19,340 --> 00:16:21,020
How would I know that you're here?
232
00:16:21,020 --> 00:16:23,420
Cafe latte please, make it sweet.
233
00:16:23,420 --> 00:16:30,380
If you want something sweeter,
caramel macchiato is better.
234
00:16:30,380 --> 00:16:32,300
What is that?
235
00:16:32,300 --> 00:16:37,820
If you search the internet on the smartphone,
you'll find out how popular it is.
236
00:16:38,060 --> 00:16:39,260
Is there still such a thing?
237
00:16:39,260 --> 00:16:40,460
Ah, so you don't know.
238
00:16:40,700 --> 00:16:43,580
If you surf the net, you will know
a lot of good things.
239
00:16:43,580 --> 00:16:46,460
It looks like you're a bit out of touch.
240
00:16:46,460 --> 00:16:49,340
Mamamia.
241
00:17:01,580 --> 00:17:03,260
Hey. Yeol U Bong.
242
00:17:06,140 --> 00:17:08,780
You punk!
243
00:17:09,020 --> 00:17:11,179
Student... Why is a student watching porn?
244
00:17:11,179 --> 00:17:13,100
See if I don't delete all these.
245
00:17:13,100 --> 00:17:15,260
Don't delete it, you came in without even knocking.
246
00:17:15,260 --> 00:17:16,940
Don't you know how hard it was to find this?
247
00:17:16,940 --> 00:17:20,300
Shut up. Do you want me to tell dad everything?
248
00:17:24,140 --> 00:17:25,580
Rotten brat!
249
00:17:25,580 --> 00:17:28,700
Where is it?
250
00:17:30,380 --> 00:17:34,220
Oh, it's on auto-play.
251
00:17:43,100 --> 00:17:46,220
Nuna, have pity on me. Please...
252
00:17:46,460 --> 00:17:47,900
What?
253
00:17:47,900 --> 00:17:52,460
You watch it secretly and
your nose is even bleeding.
254
00:17:52,700 --> 00:17:56,300
No, I pressed the wrong button.
I did not...
255
00:17:57,020 --> 00:18:00,860
Watching it yourself and even getting a nosebleed.
256
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Dad! Dad!
257
00:18:02,300 --> 00:18:05,420
Hey! Come back here! No!
258
00:18:05,420 --> 00:18:06,860
Dad! Dad!
259
00:18:06,860 --> 00:18:09,980
Yeol U Bong...No! No!
260
00:18:10,220 --> 00:18:13,340
You punk, no! No!
261
00:18:13,580 --> 00:18:16,460
No, don't we have dessert today?
262
00:18:16,460 --> 00:18:18,140
I will go and get it.
263
00:18:18,860 --> 00:18:21,740
Oh, she said she'll bring it over now.
264
00:18:26,540 --> 00:18:31,100
It's drama time now, can we change the channel?
265
00:18:31,100 --> 00:18:33,500
Ah, yes.
266
00:18:34,460 --> 00:18:39,500
This... Seriously. Living so close like this
yet she keeps sending text messages all day.
267
00:18:44,540 --> 00:18:49,340
The speed of texting and talking
are almost the same.
268
00:18:49,340 --> 00:18:52,940
And with text messages,
I can comfortably express my feelings. Shut.
269
00:18:52,940 --> 00:18:56,300
No, this 'shut'... You want me to shut up,
don't you?
270
00:18:59,660 --> 00:19:01,820
What do you mean 'no'?
271
00:19:01,820 --> 00:19:07,100
She pressed the wrong button.
Mother-in-law, please put the cellphone down.
272
00:19:07,340 --> 00:19:09,740
Let's concentrate on the drama.
273
00:19:11,660 --> 00:19:16,700
I can watch while texting, you don't need to worry.
274
00:19:16,700 --> 00:19:20,780
Really! Mamamia.
275
00:19:24,380 --> 00:19:32,060
Geez. 'The pupil is outdoing the teacher'.
Please turn off the light.
276
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
Yes.
277
00:20:05,180 --> 00:20:08,540
No...
278
00:20:08,540 --> 00:20:12,620
It's too bright.
And it keeps making noise.
279
00:20:12,860 --> 00:20:16,220
I clearly put it on vibrate mode, that's strange.
280
00:20:16,220 --> 00:20:19,820
Aigoo. This is toxic. Toxic.
281
00:20:20,060 --> 00:20:25,100
I'm sorry, I won't do it again.
282
00:21:05,180 --> 00:21:08,060
What the heck?
283
00:21:13,340 --> 00:21:16,940
Really! What time is it?
284
00:21:17,180 --> 00:21:21,500
Really! Granny!
285
00:21:35,660 --> 00:21:38,300
Al, why are you here?
286
00:21:38,300 --> 00:21:42,860
I was asked to bring the materials over.
I need to sort it out, too.
287
00:21:42,860 --> 00:21:44,540
Ah, yes.
288
00:21:44,540 --> 00:21:47,900
It's a bit hot.
289
00:22:03,500 --> 00:22:05,660
Can you give this to me?
290
00:22:05,660 --> 00:22:06,620
What?
291
00:22:10,940 --> 00:22:13,580
Do as you wish.
292
00:22:19,820 --> 00:22:21,980
Mother-in-law, what happened?
293
00:22:21,980 --> 00:22:22,940
Something was stolen?
294
00:22:22,940 --> 00:22:24,140
What to do? What to do? My cellphone disappeared.
295
00:22:24,140 --> 00:22:25,580
My cellphone.
296
00:22:26,300 --> 00:22:29,180
My cellphone, I said my cellphone disappeared.
297
00:22:30,140 --> 00:22:32,300
I thought something bad happened.
298
00:22:32,540 --> 00:22:33,740
It must be here somewhere.
299
00:22:33,980 --> 00:22:37,580
But the newsagent just called.
300
00:22:37,580 --> 00:22:40,940
They said, your free text message
has already ran out and
it has even exceeded 30 000.
301
00:22:40,940 --> 00:22:41,900
So?
302
00:22:41,900 --> 00:22:45,740
It means you need to lessen
your usage next month.
303
00:22:45,740 --> 00:22:49,100
You told me to use it as much as I want.
Now, you're distressed over that money?
304
00:22:49,100 --> 00:22:50,780
No, that's not what I meant.
305
00:22:50,780 --> 00:22:52,220
Just use it as much as you want.
306
00:22:52,460 --> 00:22:57,260
How can I enjoy it if I don't have my phone?
Who took it?
307
00:22:57,260 --> 00:22:59,660
Mamamia, this is toxic, toxic.
308
00:22:59,900 --> 00:23:04,460
Just because your cellphone disappeared,
you freak out like this.
309
00:23:04,460 --> 00:23:10,700
It was Da Yun grandmother.
You took my cellphone and hid it, didn't you?
310
00:23:10,700 --> 00:23:11,420
What?
311
00:23:11,420 --> 00:23:14,300
Otherwise, how could that cellphone disappear?
312
00:23:14,300 --> 00:23:16,460
Return it to me quickly. Quick.
313
00:23:16,460 --> 00:23:18,860
This old lady is becoming more and more...
314
00:23:19,820 --> 00:23:22,220
Mother-in-law, mother-in-law calm down.
315
00:23:22,460 --> 00:23:23,420
Let go.
316
00:23:23,420 --> 00:23:32,780
My cellphone disappeared.
My phone! What do I do?
My cellphone. My cellphone...
317
00:23:37,100 --> 00:23:38,540
Hui Bong.
318
00:23:38,780 --> 00:23:39,500
Yes?
319
00:23:39,740 --> 00:23:41,660
Can you check if this is straight?
320
00:23:41,660 --> 00:23:45,980
Yes.
321
00:23:48,380 --> 00:23:51,740
Move it a bit to the left.
322
00:23:51,980 --> 00:23:53,900
Like this?
323
00:24:03,020 --> 00:24:05,900
Nosebleed. Are you okay?
324
00:24:05,900 --> 00:24:07,340
Mmm...
325
00:24:07,340 --> 00:24:08,780
Nosebleed.
326
00:24:08,780 --> 00:24:14,060
Really! What's with all these erotic fantasies?
327
00:24:14,060 --> 00:24:16,700
I think I really am a pervert.
328
00:24:20,300 --> 00:24:22,220
There's a lot of blood.
329
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
This is because I'm too tired.
330
00:24:25,580 --> 00:24:28,220
It's not because of some strange things.
331
00:24:28,460 --> 00:24:31,100
I'm just tired.
332
00:24:35,900 --> 00:24:37,340
Have a seat first.
333
00:24:47,180 --> 00:24:51,740
Is this for real? No, is it a fantasy?
334
00:24:51,740 --> 00:24:54,140
That's right, it's a fantasy.
335
00:24:54,140 --> 00:24:59,660
Even if it's a fantasy, it's still my first kiss.
Just go for it.
336
00:25:01,340 --> 00:25:03,020
What are you doing?
337
00:25:06,380 --> 00:25:09,020
Hui Bong, why did you grab my face
all of a sudden?
338
00:25:09,020 --> 00:25:12,140
No, Al suddenly grabbed my face.
339
00:25:12,140 --> 00:25:14,540
You pervert! Seriously.
340
00:25:23,900 --> 00:25:26,780
What was that? What was she doing?
341
00:25:29,420 --> 00:25:37,100
Oh, no. My cellphone. My cellphone.
342
00:25:37,100 --> 00:25:45,020
It was much better when she had no phone.
Why did you have to give her a phone?
343
00:25:45,260 --> 00:25:47,900
Oh, here...
344
00:25:47,900 --> 00:25:49,340
Oh, cellphone.
345
00:25:49,340 --> 00:25:50,540
Mother-in-law.
346
00:25:50,780 --> 00:25:52,940
Cellphone?
347
00:25:53,180 --> 00:25:55,340
You found it? Did you find it?
Did you find it?
348
00:25:55,340 --> 00:25:59,180
No, we really couldn't find your cellphone.
349
00:25:59,420 --> 00:26:00,860
Maybe you lost it outside?
350
00:26:00,860 --> 00:26:05,420
Aigoo. What to do?
My cellphone, my cellphone.
351
00:26:05,420 --> 00:26:10,460
Help me look for my cellphone. My cellphone.
352
00:26:11,660 --> 00:26:13,580
Who is it?
353
00:26:15,740 --> 00:26:21,500
Apply this to your bruise.
354
00:26:21,500 --> 00:26:24,140
I'm sorry. That--
355
00:26:24,380 --> 00:26:28,220
No, I just wanted to wipe off
the blood from your nose.
356
00:26:28,220 --> 00:26:30,860
Maybe you felt uncomfortable.
357
00:26:31,580 --> 00:26:33,980
And maybe you thought I was a pervert.
358
00:26:34,460 --> 00:26:38,540
No, it's not like that.
The pervert should be--
359
00:26:38,780 --> 00:26:43,820
Anyway I'm sorry.
From now on, I won't say anything
even if you hate me and ignore me.
360
00:26:44,060 --> 00:26:46,700
No. How can I hate you?
361
00:26:46,700 --> 00:26:48,860
I really like you.
362
00:26:48,860 --> 00:26:49,580
What?
363
00:26:49,580 --> 00:26:54,380
I said I really like you.
364
00:26:54,620 --> 00:26:58,460
I like you... I like you...
365
00:26:58,460 --> 00:27:03,020
I'm all right so go and rest.
366
00:27:08,300 --> 00:27:13,820
This is the first time I've heard
someone say he likes me.
367
00:27:20,060 --> 00:27:22,940
What are you doing, Ajumma?
Have you lost your mind?
368
00:27:36,620 --> 00:27:38,060
What is the matter?
369
00:27:38,300 --> 00:27:41,180
Adults must keep their words.
370
00:27:41,180 --> 00:27:46,700
How can you let kids stay in the dark room by himself?
371
00:27:46,700 --> 00:27:49,340
Isn't your younger brother is still naive?
372
00:27:49,340 --> 00:27:51,260
I still like Da Yun nuna.
373
00:27:51,260 --> 00:27:53,420
Mak Bong is really clever.
374
00:27:53,420 --> 00:27:54,620
Isn't you putting an act?
375
00:27:54,860 --> 00:27:57,500
Your older sister should be very confused now.
376
00:27:57,500 --> 00:27:59,660
It shouldn't be know that this is a trap.
377
00:27:59,660 --> 00:28:02,060
I want to revenge for our family.
378
00:28:02,060 --> 00:28:03,740
It's just started now.
379
00:28:03,980 --> 00:28:06,860
Seonbae, It's really been a long time.
380
00:28:06,860 --> 00:28:10,700
That's right, who would think that we will meet like this.
381
00:28:10,700 --> 00:28:16,220
Ji Yun, I can't forget you.
382
00:28:16,220 --> 00:28:18,140
Seonbae, you're really funny.
383
00:28:18,380 --> 00:28:24,140
She is really cute.
384
00:28:24,140 --> 00:28:28,220
If don't have you, I think I can't be able to live on.
385
00:28:28,460 --> 00:28:31,580
Our love...Forever.
386
00:28:31,580 --> 00:28:33,500
What are you doing?
387
00:28:33,740 --> 00:28:34,940
What is this?
388
00:28:34,940 --> 00:28:37,100
What do you want me to tell about Ji Yun?
389
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Give up on Ji Yun.
390
00:28:40,700 --> 00:28:43,820
Hey! Hey!
391
00:28:45,020 --> 00:28:49,100
Our Mak Bong is really bright, giving his older sister a gift.
392
00:28:50,780 --> 00:28:52,220
That's right.
393
00:28:56,060 --> 00:28:57,980
Safe place.
394
00:28:57,980 --> 00:28:59,420
I have to find a safe place.
395
00:28:59,660 --> 00:29:01,340
Nuna!
28869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
