Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,815 --> 00:00:37,390
KORENI NEBA
2
00:02:53,842 --> 00:02:55,621
�ta se doga�a ovde?
3
00:02:56,111 --> 00:02:57,659
Sazna�e�!
4
00:04:27,303 --> 00:04:28,534
Treba mi Habib.
5
00:04:31,340 --> 00:04:33,703
Nije ovde.
- Kad se vra�a?
6
00:04:33,884 --> 00:04:34,909
Ne znam.
7
00:04:35,635 --> 00:04:37,226
Gde je, do�avola?
8
00:04:37,970 --> 00:04:40,993
Ne znam. Ja samo
radim ovde.
9
00:04:41,945 --> 00:04:45,524
Izvinite. Toliko dugo �ivim me�u
slonovima da sam izgubio naviku
10
00:04:45,560 --> 00:04:47,340
da pri�am sa ljudima.
11
00:04:47,645 --> 00:04:49,438
Me�u slonovima?
- Da.
12
00:04:50,064 --> 00:04:53,409
Vi ste lovac? - Ne, ja �ivim
sa njima. Ja ih volim.
13
00:04:53,917 --> 00:04:58,472
Volim da ih gledam, da ih slu�am.
Sve bih dao da i ja postanem slon.
14
00:05:00,333 --> 00:05:01,655
Dajte mi pivo.
15
00:05:02,301 --> 00:05:03,646
Molim.
16
00:05:07,328 --> 00:05:10,601
Do�ite, imam poklon
za va�eg gazdu.
17
00:05:23,615 --> 00:05:24,615
Ne brinite.
18
00:05:24,906 --> 00:05:27,546
Samo sam ga pretukao.
Slede�i put �u da ga ubijem.
19
00:05:27,803 --> 00:05:30,715
On radi za Habiba?
- Da, zove se De Vris.
20
00:05:30,798 --> 00:05:34,825
On je ubica. Uhvatio sam ga kad se
spremao da ubije �etvrtog slona danas.
21
00:05:36,471 --> 00:05:40,982
Recite Habibu: slede�i put kad
na�em ovo �ubre blizu slonova
22
00:05:42,107 --> 00:05:43,601
tako �u da ga udesim,
23
00:05:44,067 --> 00:05:46,536
da ni sami slonovi to ne bi
bolje uradili.
24
00:06:05,243 --> 00:06:08,538
Hej, �ekajte.
Niste platili pivo.
25
00:06:10,589 --> 00:06:11,917
Niste ga ni popili.
26
00:06:18,095 --> 00:06:21,508
Na desetine hiljada slonova se
ubija u Africi svake godine.
27
00:06:22,932 --> 00:06:25,279
Ta�no 30.000
pro�le godine.
28
00:06:26,852 --> 00:06:30,043
30.000. Ako nastave tako,
ne�e ostati nijedan.
29
00:06:33,816 --> 00:06:38,366
Ko god je video ogromno krdo kako
ide poslednjim slobodnim prostorom
30
00:06:38,403 --> 00:06:41,578
shvata da je to ne�to
�to svet ne sme da izgubi.
31
00:06:42,115 --> 00:06:47,918
Ne, mi moramo da ulovimo, ubijemo,
uni�timo. Sve lepo mora da nestane.
32
00:06:47,953 --> 00:06:49,593
Sve �to je slobodno.
33
00:06:50,664 --> 00:06:54,092
Uskoro �emo biti sami na svetu i ni�ta
ne�e ostati da se uni�ti osim nas samih.
34
00:06:56,668 --> 00:06:59,335
Ljude treba naterati da shvate.
35
00:07:01,199 --> 00:07:04,550
Moramo da im ka�emo.
- Ko to mi?
36
00:07:06,256 --> 00:07:09,653
Za sada sam sam. Ali poku�avam da
dobijem potpise na ovoj peticiji
37
00:07:09,688 --> 00:07:11,063
da se promeni zakon.
38
00:07:11,472 --> 00:07:14,397
Zaustavi�emo patnje
�ivotinja svuda na svetu.
39
00:07:15,119 --> 00:07:18,843
Sada su nam potrebni prijatelji
gde god mo�emo da ih na�emo.
40
00:07:19,229 --> 00:07:24,353
Potrebna su nam afri�ka krda.
Svi slonovi, sve ptice.
41
00:07:26,986 --> 00:07:28,789
Potrebni su nam
prijatelji.
42
00:07:31,698 --> 00:07:35,280
Kad neko kao Has prikupi primerke
za zoolo�ki vrt,
43
00:07:35,659 --> 00:07:39,746
znate li da pola mladunaca slonova
ugine jo� pred njegovim o�ima?
44
00:07:45,793 --> 00:07:48,175
Znate li da domoroci koji
rade za trgovce kljovama
45
00:07:48,211 --> 00:07:50,912
jo� uvek prikupljaju slonove tako
�to naprave �umski po�ar?
46
00:07:52,474 --> 00:07:54,172
Kad je �ivotinja
uhva�ena u klopku,
47
00:07:54,550 --> 00:07:57,767
znate li da danima
le�i u agoniji
48
00:07:58,136 --> 00:08:01,196
na tim loma�ama,
znate li to?
49
00:08:04,058 --> 00:08:06,262
Znam �ta je patnja.
50
00:08:08,228 --> 00:08:11,192
Koliko ste dugo ovde?
- 24 godine.
51
00:08:11,522 --> 00:08:13,947
Nisam to mislio. Koliko dugo
radite za Habiba?
52
00:08:14,650 --> 00:08:17,046
6 meseci.
- Zadovoljni?
53
00:08:17,720 --> 00:08:21,834
Zadovoljna? Ne znam
�ta da mislim o tome.
54
00:08:22,873 --> 00:08:24,643
Ali, dopada mi se ovde.
55
00:08:25,338 --> 00:08:27,937
Kad otvorim prozor
ujutro
56
00:08:28,170 --> 00:08:32,361
i vidim milione ptica
pored reke...
57
00:08:33,516 --> 00:08:37,195
Tra�ite li da za�tite i ptice?
- Naravno.
58
00:08:39,245 --> 00:08:40,817
Moram da idem.
59
00:08:41,130 --> 00:08:42,316
Kuda?
60
00:08:42,481 --> 00:08:46,674
Kod guvernera, da potpi�e moju
peticiju. On treba prvi da potpi�e.
61
00:08:48,285 --> 00:08:51,800
Potpisa�e. On je korektan
i pametan �ovek, zar ne?
62
00:09:19,070 --> 00:09:21,159
Rekao sam vam ju�e,
g. Morel.
63
00:09:21,194 --> 00:09:24,979
Guverner ne mo�e da vas primi.
Zauzet je na sastancima.
64
00:09:25,367 --> 00:09:29,192
Problem su�e, pa Pokret
za slobodnu Afriku,
65
00:09:29,227 --> 00:09:32,597
i na sve to poseta
g. Sed�vika.
66
00:09:32,632 --> 00:09:35,409
�eka�u. �eka�u ceo dan
ako treba.
67
00:09:35,625 --> 00:09:39,803
Ne mogu da vas spre�im, g. Morel,
ali stvarno nema svrhe.
68
00:09:40,713 --> 00:09:42,558
Ko je taj Sed�vik?
69
00:09:42,673 --> 00:09:47,658
G. Saj Sed�vik je �uveni ameri�ki
TV voditelj i kolumnista.
70
00:09:48,094 --> 00:09:52,924
Vrlo je va�no da bude
zadovoljan na safariju.
71
00:09:53,223 --> 00:09:54,728
Safari?
72
00:09:55,183 --> 00:09:56,511
Do�ao je da lovi
krupnu divlja�?
73
00:09:57,060 --> 00:10:02,038
To �e biti najbolje organizovani safari
ikad odr�an u Francuskoj Ekvat. Africi.
74
00:10:02,523 --> 00:10:05,073
A sada, izvinite me.
75
00:10:06,609 --> 00:10:11,932
Moram �to pre da dobijem od vas
izve�taj o vanrednom snabdevanju vodom.
76
00:10:11,974 --> 00:10:13,223
Dovi�enja, gospodo.
77
00:10:13,258 --> 00:10:14,850
Dovi�enja.
78
00:10:16,733 --> 00:10:17,745
Dovi�enja.
79
00:10:18,411 --> 00:10:21,060
Da vidimo plan za
g. Sed�vika.
80
00:10:21,095 --> 00:10:23,655
Dajte mi par minuta.
Vrlo je va�na stvar.
81
00:10:23,749 --> 00:10:25,345
G. Morel, ja stvarno
moram da insistiram...
82
00:10:25,542 --> 00:10:29,870
Ja sam jako zauzet. Zavr�ite to sa mojim
pomo�nikom kroz redovni postupak.
83
00:10:30,296 --> 00:10:32,912
�ekam vas satima,
ju�e i danas.
84
00:10:32,947 --> 00:10:34,715
Istina je. Tu je ve� dugo, ali...
85
00:10:36,467 --> 00:10:38,102
U redu.
- Hvala.
86
00:10:40,846 --> 00:10:43,649
�ta mogu da u�inim za vas?
Budite kratki.
87
00:10:43,684 --> 00:10:48,109
Ovo je moja peticija. Ve� sam vam je
slao, ali ne znam da li su vam pokazali.
88
00:10:48,352 --> 00:10:50,310
Znam sve o va�oj peticiji.
89
00:10:50,562 --> 00:10:55,035
Ve� ste je slali 10 puta.
- Ho�ete da potpi�ete?
90
00:10:55,233 --> 00:10:57,045
Mnogo bi pomoglo.
91
00:10:57,080 --> 00:11:00,768
Moj dragi prijatelju, na�a osnovna
du�nost je prema ljudima.
92
00:11:00,779 --> 00:11:04,035
Verujte, pune su nam
ruke posla.
93
00:11:04,070 --> 00:11:06,421
Poku�avamo da se nosimo sa
najgorom su�om,
94
00:11:06,456 --> 00:11:08,865
najve�i nedostatak vode
godinama unazad.
95
00:11:08,953 --> 00:11:13,431
Ako ne reagujemo na vreme,
ljudi �e umirati kao muve.
96
00:11:13,790 --> 00:11:15,996
Samo pogledajte ove
izve�taje koji sti�u...
97
00:11:16,542 --> 00:11:18,777
Znam, gospodine.
Shvatam.
98
00:11:18,836 --> 00:11:23,612
Ali, zar ne mo�emo da za�titimo i
druge �ivotinje, osim nas samih?
99
00:11:25,133 --> 00:11:27,494
Da, da. Siguran sam.
100
00:11:28,594 --> 00:11:32,497
Vidim da imate plemenito
mi�ljenje o humanosti.
101
00:11:32,597 --> 00:11:34,949
A sada me, stvarno, izvinite.
102
00:11:35,224 --> 00:11:38,536
Javi�u vam se ponovo.
Ne odustajem tako lako.
103
00:11:45,128 --> 00:11:47,819
Vi i te bedne �ivotinje!
Muka mi je od vas!
104
00:11:48,278 --> 00:11:50,856
Pomislite na ljude u Africi
koji stvarno pate.
105
00:11:52,109 --> 00:11:53,510
Spava�a bolest,
106
00:11:53,823 --> 00:11:54,854
lepra,
107
00:11:55,066 --> 00:11:58,455
da ne spominjem neuhranjenost.
- Znam, o�e.
108
00:11:58,490 --> 00:12:02,394
A �ta je sa trahomom,
stoma�nim bolestima...
109
00:12:02,997 --> 00:12:06,437
A vi me davite sa slonovima.
- Slu�ajte!
110
00:12:06,841 --> 00:12:10,204
Dobro, vi ste sve�tenik. U misiji
provodite dane okru�eni
111
00:12:10,587 --> 00:12:14,607
otvorenim ranama, golom ljudskom
odvratno��u, bedom,
112
00:12:14,642 --> 00:12:19,426
ali zar ne po�elite nekad
da se uspnete na brdo
113
00:12:19,461 --> 00:12:23,261
i vidite ne�to drugo, ne�to
veliko, jako i slobodno?
114
00:12:23,598 --> 00:12:27,920
Kad ho�u da vidim ne�to veliko, jako
i slobodno, ja ne gledam slonove.
115
00:12:28,602 --> 00:12:30,530
Pogledam u Boga.
116
00:12:30,604 --> 00:12:33,310
Ja ne tra�im da potpi�ete
pakt sa �avolom,
117
00:12:33,398 --> 00:12:36,544
samo peticiju da ljudi prestanu
da ubijaju slonove.
118
00:12:36,650 --> 00:12:40,752
Oni nisu ni�ta zgre�ili.
- Ko nije zgre�io? - Slonovi, o�e.
119
00:12:41,675 --> 00:12:44,227
Ho�ete da popijete ne�to?
- Ne, hvala.
120
00:12:45,950 --> 00:12:50,507
Ako ose�ate potrebu za ne�im druga�ijim,
za�to da ostanete na slonovima?
121
00:12:51,955 --> 00:12:56,240
Za�to ne tra�ite dalje,
ne�to mnogo ve�e,
122
00:12:56,250 --> 00:13:00,827
kome preti nestanak
iz ljudske du�e?
123
00:13:01,379 --> 00:13:04,535
Mo�da ste u pravu. Ali �ta vas
spre�ava da potpi�ete?
124
00:13:04,757 --> 00:13:07,482
Ne tra�im du�u od vas,
samo potpis.
125
00:13:08,093 --> 00:13:10,549
Usmeri pogled ka Bogu, moj sine.
126
00:13:10,804 --> 00:13:14,248
Ne�ete da potpi�ete? - Ne�u,
i re�i �u vam za�to.
127
00:13:14,390 --> 00:13:16,762
Imam ose�aj da ho�ete
da potpi�em,
128
00:13:17,309 --> 00:13:20,366
ne u korist �ivotinja,
nego protiv ljudi.
129
00:13:21,187 --> 00:13:24,688
Siti ste ljudi, pa ste pre�li
na stranu �ivotinja.
130
00:13:24,723 --> 00:13:27,875
Pa? Ne�u da potpi�em.
131
00:13:28,610 --> 00:13:32,513
Zapamtite. �ovek
ima du�u.
132
00:13:33,364 --> 00:13:37,332
Valjda, ali trebalo bi
i da je po neki put poka�e.
133
00:13:38,076 --> 00:13:39,191
Zbogom, o�e.
134
00:13:39,869 --> 00:13:42,094
Razmislite o ovome.
Znam da ho�ete.
135
00:14:18,401 --> 00:14:22,784
Dobro te udesio. Najlep�a modrica
koju sam ikada video.
136
00:14:23,322 --> 00:14:27,013
Sve nijanse romanti�nog zalaska sunca.
137
00:14:27,048 --> 00:14:29,712
To nije �ala.
Ka�em vam.
138
00:14:30,244 --> 00:14:34,203
Naravno, jadni�e,
nije �ala uop�te.
139
00:14:35,082 --> 00:14:39,582
Reci mi, koliko si slonova smakao
dok nije on tebe?
140
00:14:39,617 --> 00:14:43,464
Tri sa velikim kljovama
od po 220 kg najmanje.
141
00:14:58,518 --> 00:15:02,420
Odlu�io sam da preno�im
u gradu. Treba mi soba.
142
00:15:02,438 --> 00:15:04,168
�ao mi je. Puni smo.
143
00:15:04,314 --> 00:15:08,102
Razgovarao sam sa Habibom.
Rekao je da je siguran da �ete se
144
00:15:09,402 --> 00:15:11,077
pobrinuti za mene.
145
00:15:11,695 --> 00:15:15,223
Mogla bih, ali ne�u.
146
00:15:16,866 --> 00:15:18,978
�ta mi fali?
147
00:15:19,243 --> 00:15:22,157
Ja sam mnogo bolji
od svih ostalih ovde.
148
00:15:22,663 --> 00:15:27,356
Mo�da jeste, g. Orsini, ali
ne dopadaju mi se va�e o�i.
149
00:15:27,417 --> 00:15:29,983
Ja nisam...
- A ni na�in kako pri�ate.
150
00:15:31,202 --> 00:15:34,749
Ne, ni�ta mi se ne
svi�a na vama.
151
00:15:38,301 --> 00:15:43,483
Mina, lepotice, koju je poruku
onaj Morel ostavio za mene?
152
00:15:43,597 --> 00:15:49,120
Rekao je da ako ovo �ubre
opet uhvati kako ubija slonove,
153
00:15:49,143 --> 00:15:50,739
ubi�e on njega.
154
00:15:50,853 --> 00:15:53,050
�estok je gospodin!
155
00:15:53,397 --> 00:15:55,436
Mislio je ba� tako.
156
00:15:57,108 --> 00:16:02,351
Ina�e, ako ve� toliko brinete
o gospodinu Orsiniju,
157
00:16:02,571 --> 00:16:04,977
za�to mu ne date
va�u sobu?
158
00:16:08,887 --> 00:16:11,463
Evo ne�to da te ute�i.
159
00:16:12,954 --> 00:16:17,018
Najbolji lek koji postoji.
Le�i sve.
160
00:16:21,295 --> 00:16:23,437
I onda, ulazi
161
00:16:23,597 --> 00:16:27,403
taj ludak i tra�i da
potpi�em ovoliku peticiju
162
00:16:27,438 --> 00:16:31,014
da se zabrani lov na
slonove u Africi.
163
00:16:34,097 --> 00:16:38,722
Upao je i kod mene.
- On je �udna zverka.
164
00:16:38,757 --> 00:16:41,262
Hteo je da me spre�i
da skupljam primerke
165
00:16:41,297 --> 00:16:42,584
za zoolo�ke vrtove.
166
00:16:42,619 --> 00:16:45,756
�ta o�ekuje od mene?
Da umrem od gladi?
167
00:16:47,438 --> 00:16:49,739
Izgleda da nas je sve
obi�ao.
168
00:16:49,985 --> 00:16:51,858
Sve osim mene.
169
00:16:52,604 --> 00:16:57,104
Ali �u ja da po�aljem moje novinare
da obi�u njega, verujte mi.
170
00:16:57,491 --> 00:17:02,974
Izvrgnu�u tu njegovu idiotsku
peticiju op�tem ruglu.
171
00:17:03,413 --> 00:17:07,020
To je to. Neprocenjiv
dokument.
172
00:17:07,166 --> 00:17:10,367
Va�a �ena mora da je na vrhu
njegove crne liste.
173
00:17:10,544 --> 00:17:12,178
Koliki joj je krajnji zbir?
174
00:17:12,213 --> 00:17:17,629
501, da ne spominjem lavove, bizone
i ostalo... Ali, slu�ajte ovo:
175
00:17:19,338 --> 00:17:23,044
"�ovek je na ovoj planeti
stigao dotle
176
00:17:23,346 --> 00:17:27,099
da mu je potrebno svako
prijateljstvo koje mo�e da na�e."
177
00:17:27,134 --> 00:17:33,385
"U njegovoj samo�i potrebni su mu
svi slonovi, sve �ivotinje i sve ptice."
178
00:17:35,690 --> 00:17:37,789
�ekajte, dalje je jo� bolje.
179
00:17:37,983 --> 00:17:39,963
"Vreme je da poka�emo
180
00:17:39,998 --> 00:17:45,645
da smo sposobni da sa�uvamo
ovu ogromnu prirodnu rasko�
181
00:17:45,680 --> 00:17:47,777
koja jo� uvek �ivi
me�u nama,
182
00:17:47,825 --> 00:17:52,484
da doka�emo da me�u nama
ima mesta za takvu slobodu."
183
00:17:53,663 --> 00:17:56,431
Slobodu. Ovaj momak bi trebalo
da je u luda�koj ko�ulji.
184
00:17:56,540 --> 00:17:58,209
Evo jo� ne�to:
185
00:17:58,834 --> 00:18:04,659
"Mi, dole potpisani, zahtevamo obustavu
lova na slonove u svim oblicima,
186
00:18:04,814 --> 00:18:07,454
po�ev�i od
najpodlijeg,
187
00:18:07,549 --> 00:18:10,314
lova na trofeje iz zadovoljstva."
188
00:18:41,536 --> 00:18:43,784
Recite mi, moj dobri
gospodine,
189
00:18:43,871 --> 00:18:48,550
koliko ste potpisa skupili
za svoju peticiju?
190
00:18:49,084 --> 00:18:50,448
Nijedan.
191
00:18:50,627 --> 00:18:54,179
Dajte mi jednu. Htela bih
da potpi�em.
192
00:18:54,380 --> 00:18:55,796
Hvala.
193
00:18:56,340 --> 00:18:58,050
Hvala vam puno.
194
00:19:06,140 --> 00:19:08,264
Samo trenutak.
195
00:19:08,391 --> 00:19:11,539
I ja bih hteo da
potpi�em.
196
00:19:11,728 --> 00:19:14,606
Tri puta ura
za slonove!
197
00:19:16,732 --> 00:19:21,154
Gospo�ice, mogu li dobiti
mali viski?
198
00:19:21,189 --> 00:19:24,085
Hteo bih da nazdravim za
njihovo plemenito zdravlje.
199
00:19:24,822 --> 00:19:25,821
Hvala.
200
00:19:27,157 --> 00:19:30,507
Mogu li da dobijem
tu peticiju?
201
00:19:30,542 --> 00:19:31,903
Svakako.
202
00:19:35,372 --> 00:19:38,762
Moram da vam ka�em da sam
impresioniran onim �to ste rekli.
203
00:19:38,797 --> 00:19:43,823
Vrlo mi se svi�a to
"potreba za prijateljstvom".
204
00:19:44,088 --> 00:19:46,826
Svi�a mi se to. - Hvala.
205
00:19:46,965 --> 00:19:49,373
U stvari, imam i ja prijatelja.
206
00:19:50,009 --> 00:19:53,062
Ho�ete da ga vidite? Do�ite.
- Svakako.
207
00:19:53,095 --> 00:19:57,185
Imam ovde malog prijatelja.
Zove se Toto.
208
00:19:58,391 --> 00:20:00,708
Ovo je moj prijatelj Toto.
209
00:20:00,893 --> 00:20:04,824
Da vas upoznam. Toto, g...
- Morel.
210
00:20:04,859 --> 00:20:08,793
Pa da, Morel. Ho�ete da nam se
pridru�ite na pi�u?
211
00:20:08,828 --> 00:20:10,917
Voleo bih.
- Vrlo dobro.
212
00:20:12,570 --> 00:20:16,031
Toto je meksi�ki pasulj
koji ska�e.
213
00:20:16,906 --> 00:20:18,614
Hajde, Toto. Sko�i malo.
214
00:20:19,534 --> 00:20:20,732
Tako je!
215
00:20:23,912 --> 00:20:28,570
Vidite, Toto ima malog
crva u sebi
216
00:20:28,605 --> 00:20:31,069
koji ho�e da
iza�e napolje
217
00:20:31,104 --> 00:20:34,833
i zbog toga Toto ho�e da isko�i
iz ko�e. Shvatate?
218
00:20:34,868 --> 00:20:36,444
Shvatam.
219
00:20:39,175 --> 00:20:40,040
Gospodine!
220
00:20:40,551 --> 00:20:46,863
U zdravlje starog D�amba
i malog Totoa.
221
00:20:47,140 --> 00:20:49,490
Veliki i mali!
222
00:20:52,603 --> 00:20:54,932
Neka �ive i �ive...
223
00:20:55,272 --> 00:20:57,394
�ive...
224
00:21:00,985 --> 00:21:02,655
Vidi, vidi...
225
00:21:02,690 --> 00:21:06,393
impozantan skup.
226
00:21:07,282 --> 00:21:09,045
Ova...
227
00:21:09,992 --> 00:21:13,534
dama sa njenim velikim iskustvom
228
00:21:13,704 --> 00:21:17,645
sa ljudskom prirodom, ve�im nego
sa carstvom �ivotinja,
229
00:21:18,541 --> 00:21:22,312
i ovaj dru�eljubivi
engleski vojnik
230
00:21:22,336 --> 00:21:24,955
sa slavnom ratnom pro�lo��u.
231
00:21:25,964 --> 00:21:29,094
Dva veoma pou�na potpisa,
moram da ka�em.
232
00:21:46,272 --> 00:21:48,845
Ne mo�ete da zbri�ete
celu jednu vrstu
233
00:21:49,275 --> 00:21:52,666
da bi snabdeli svet
bilijarskim kuglama
234
00:21:52,701 --> 00:21:54,516
i no�evima za papir.
235
00:22:00,451 --> 00:22:01,779
G. Morel!
236
00:22:11,126 --> 00:22:13,747
Nisam o�ekivao da vas na�em
u Fort Lamiju.
237
00:22:14,879 --> 00:22:18,070
Ovakve devojke se
nalaze svuda.
238
00:22:18,105 --> 00:22:19,296
Sumnjam.
239
00:22:19,633 --> 00:22:21,642
Kako ste se na�li ovde?
240
00:22:22,344 --> 00:22:25,413
Radila sam u Kitkat klubu
u Tunisu.
241
00:22:25,555 --> 00:22:29,016
Habib me je video i
ponudio mi posao.
242
00:22:29,183 --> 00:22:32,331
Kona�no smo se dogovorili.
243
00:22:33,009 --> 00:22:34,928
On je gnjida,
244
00:22:36,233 --> 00:22:38,204
ali nema veze.
245
00:22:38,232 --> 00:22:41,103
Pored toga,
246
00:22:41,860 --> 00:22:44,815
Fort Lami je izgledao tako daleko,
247
00:22:45,279 --> 00:22:47,165
tako je toplo.
248
00:22:47,531 --> 00:22:48,927
Toplo?
249
00:22:51,118 --> 00:22:55,644
Nikad ne�u da zaboravim zimu
u Berlinu u vreme rata.
250
00:22:56,602 --> 00:22:57,860
Sneg,
251
00:22:58,665 --> 00:23:00,296
bombe,
252
00:23:00,751 --> 00:23:02,500
led,
253
00:23:03,586 --> 00:23:08,446
ose�aj da sunca
vi�e nigde nema.
254
00:23:08,841 --> 00:23:10,361
Berlin?
255
00:23:12,135 --> 00:23:16,574
Nemci su me stavili u jedno
od onih mesta za vojnike.
256
00:23:16,972 --> 00:23:19,090
Ku�e lutaka.
257
00:23:19,975 --> 00:23:22,509
Bodljikava �ica okolo.
258
00:23:23,061 --> 00:23:25,576
Stra�e napolju.
259
00:23:25,813 --> 00:23:27,907
Ku�a lutaka.
260
00:23:28,732 --> 00:23:30,942
Nisam dugo bila tamo.
261
00:23:30,977 --> 00:23:34,770
Rusi su do�li i
oslobodili nas.
262
00:23:35,196 --> 00:23:36,796
Onda...
263
00:23:39,282 --> 00:23:42,096
Za�to vam sve to pri�am?
264
00:23:42,785 --> 00:23:44,707
Mislim da znam.
265
00:23:45,913 --> 00:23:49,693
Onda Amerikanci...
266
00:23:49,728 --> 00:23:54,552
pa Francuzi, Englezi.
267
00:23:54,795 --> 00:23:59,587
Nemate pojma koliko
su me puta osloba�ali.
268
00:23:59,622 --> 00:24:01,472
Osloba�ali?
269
00:24:02,301 --> 00:24:04,450
To jedva da postoji.
270
00:24:04,595 --> 00:24:08,492
Postoje va�nije stvari.
271
00:24:10,447 --> 00:24:17,727
U svakom slu�aju, ljudi nisu
najgori kad skinu uniforme.
272
00:24:18,482 --> 00:24:21,119
Najgori su kad ih obuku.
273
00:24:21,776 --> 00:24:23,667
Jedina stvar
274
00:24:23,702 --> 00:24:27,665
koja mi se urezala
u pam�enje je
275
00:24:28,625 --> 00:24:34,016
metalna kop�a sa
njihovih opasa�a.
276
00:24:35,095 --> 00:24:38,586
Sada znate za�to sam potpisala
va�u peticiju.
277
00:24:38,621 --> 00:24:40,389
Vi ste prvi.
278
00:24:44,532 --> 00:24:47,735
Ne treba da ovo primate
k srcu, g. Morel.
279
00:24:47,839 --> 00:24:52,565
�ovek mora da jede, da lovi,
da ubija.
280
00:24:52,600 --> 00:24:56,605
Neki put i sam da bude ubijen.
To je priroda.
281
00:24:56,638 --> 00:24:59,017
To je priroda koju
treba da menjamo.
282
00:24:59,099 --> 00:25:00,619
Mo�da,
283
00:25:00,683 --> 00:25:05,598
ali vi to radite na
pogre�an na�in.
284
00:25:08,857 --> 00:25:10,496
On je u pravu.
285
00:25:10,775 --> 00:25:15,140
Apsolutno je u pravu. Ja celo vreme
to radim na pogre�an na�in.
286
00:25:17,197 --> 00:25:21,434
Kako god, �elim vam sre�u.
287
00:25:48,351 --> 00:25:52,830
G. Has, do�ite brzo! Divlji slon
se zale�e u ogradu.
288
00:26:33,069 --> 00:26:36,496
Ko je mogao da uradi
tako stra�nu stvar?
289
00:26:38,720 --> 00:26:41,194
Mislim da mogu da pogodim.
290
00:26:47,647 --> 00:26:48,595
U pomo�, u pomo�!
291
00:26:49,482 --> 00:26:51,225
U pomo�! U pomo�!
292
00:26:52,192 --> 00:26:54,683
U pomo�!
U pomo�!
293
00:26:55,820 --> 00:26:58,986
LIGA ZA ZA�TITU
SLONOVA
294
00:27:00,824 --> 00:27:02,199
Ja sam Saj Sed�vik,
295
00:27:03,577 --> 00:27:07,766
ove re�i su vam upu�ene iz
dubine tamne Afrike,
296
00:27:08,247 --> 00:27:12,353
divljeg srca najve�eg lovi�ta
krupne divlja�i na svetu.
297
00:27:12,376 --> 00:27:15,845
Prijatelji, verujte mi,
ako mo�ete da izdr�ite,
298
00:27:16,712 --> 00:27:18,831
to je �ivot.
299
00:27:19,715 --> 00:27:21,691
Divlji,
300
00:27:22,801 --> 00:27:26,006
sirov i opasan.
301
00:27:26,012 --> 00:27:29,000
Ali ako volite opasnost,
a neki jo� uvek vole,
302
00:27:29,035 --> 00:27:33,484
onda ni�ta, ni izbledela
elegancija Londona,
303
00:27:33,893 --> 00:27:36,728
ni vesela sofisticiranost Pariza,
304
00:27:38,120 --> 00:27:41,323
ni raspadaju�i sjaj Gr�ke i Rima,
305
00:27:41,358 --> 00:27:47,278
ni�ta u celom svetu ne mo�e
da se meri sa uzbu�enjem
306
00:27:47,313 --> 00:27:49,666
kad stojite sami
u divljini
307
00:27:49,698 --> 00:27:53,621
i odmeravate pamet
i hrabrost
308
00:27:54,035 --> 00:27:56,616
sa nekim od tih velikih.
309
00:27:57,204 --> 00:28:00,603
To je ono �to imamo ovde,
prijatelji. Velike.
310
00:28:00,638 --> 00:28:05,446
Se�am se kad sam oborio
svog prvog slona...
311
00:28:08,213 --> 00:28:09,162
Pogo�en sam!
312
00:28:11,508 --> 00:28:12,373
Krvarim.
313
00:28:13,885 --> 00:28:15,748
Da, krvarim.
314
00:28:16,554 --> 00:28:18,285
Napadnut sam.
315
00:28:19,806 --> 00:28:21,801
Zaboravi Trendeks.
316
00:28:22,392 --> 00:28:25,208
Rekao sam da zaboravi� Trendeks.
317
00:28:25,243 --> 00:28:28,315
Nemoj da zaboravi�
identifikaciju sponzora.
318
00:28:29,523 --> 00:28:31,670
Ne, zovi ti mene.
319
00:28:31,983 --> 00:28:33,977
Naravno da �u biti ovde.
320
00:28:34,569 --> 00:28:37,667
Vrlo va�an posetilac za vas,
g. Sed�vik.
321
00:28:37,702 --> 00:28:40,814
Guverner, dolazi �ak
iz Fort Lamija.
322
00:28:40,849 --> 00:28:42,481
Francuski guverner.
323
00:28:45,661 --> 00:28:48,836
O, moj dragi g. Sed�vik.
- Bon�ur
324
00:28:48,871 --> 00:28:55,094
ekselencijo... Sestro, dodajte
�a�u za ekselenciju i jo� leda.
325
00:28:55,129 --> 00:28:56,554
Ne, hvala. Hvala.
326
00:28:56,589 --> 00:29:01,317
G. Sed�vik, tu sam da vam
isporu�im najiskrenije izvinjenje
327
00:29:01,352 --> 00:29:04,105
u ime Ministarstva kolonija
328
00:29:04,140 --> 00:29:06,578
za ovu groznu nezgodu.
329
00:29:06,595 --> 00:29:09,529
Na nesre�u, �ovek
je u bekstvu, trenutno.
330
00:29:09,564 --> 00:29:12,971
Znam, neki Morel.
331
00:29:13,351 --> 00:29:17,151
Ovde je proglas upu�en
li�no meni.
332
00:29:17,688 --> 00:29:20,282
Nema potrebe da vam
ka�em, da �e prekr�ilac
333
00:29:20,317 --> 00:29:24,573
biti uhva�en i ka�njen
kako zaslu�uje.
334
00:29:26,320 --> 00:29:28,424
Pustite tog �oveka
na miru.
335
00:29:29,881 --> 00:29:31,522
Razumete me?
336
00:29:31,908 --> 00:29:33,661
Pustite ga.
337
00:29:35,160 --> 00:29:36,984
Neka nastavi.
338
00:29:37,329 --> 00:29:39,763
Shvatate, ekselencijo?
339
00:29:40,123 --> 00:29:42,198
On se meni dopada.
340
00:29:42,291 --> 00:29:46,000
On pljuje po svima nama.
I u pravu je.
341
00:29:46,211 --> 00:29:50,180
Celog �ivota �ekam nekog
ko �e da pljune na mene.
342
00:29:50,215 --> 00:29:53,640
Sad sam kona�no na�ao nekog ko ima
hrabrosti za to, i znate �ta?
343
00:29:53,801 --> 00:29:59,017
Postalo je skoro podno�ljivo
biti �ovek.
344
00:30:00,387 --> 00:30:02,501
Upozoravam vas.
345
00:30:03,352 --> 00:30:05,227
Ostavite ga na miru.
346
00:30:05,872 --> 00:30:09,883
Dragi gospodine, ja ne primam
nare�enja ni od koga ovde.
347
00:30:09,918 --> 00:30:13,750
Slu�ajte, guverneru. Ja letim
sutra za Njujork
348
00:30:13,785 --> 00:30:15,443
i kad stignem tamo
349
00:30:15,478 --> 00:30:21,190
pokrenu�u ogromnu TV publiku,
milione njih,
350
00:30:21,914 --> 00:30:24,549
sa pri�om
o �oveku
351
00:30:24,584 --> 00:30:27,673
koji se usudio da pljune celom
�ove�anstvu u lice.
352
00:30:28,330 --> 00:30:31,084
Ali ako se i�ta dogodi
tom �oveku,
353
00:30:32,249 --> 00:30:34,350
va�a ekselencijo,
354
00:30:34,752 --> 00:30:39,622
u�ini�u da samo ime
Francuske zaudara.
355
00:30:40,649 --> 00:30:45,645
Da ubudu�e zaudara u nozdrvama
svih budu�ih generacija.
356
00:30:46,600 --> 00:30:50,923
Vidim da moja kolonija postaje
azil za ludake.
357
00:30:50,958 --> 00:30:52,253
Dovi�enja, gospodine.
358
00:31:00,135 --> 00:31:02,802
Da nisi ovog puta
malo preterao?
359
00:31:02,900 --> 00:31:05,088
Ipak je on guverner.
360
00:31:06,301 --> 00:31:08,354
Nisam rekao dovoljno.
361
00:31:08,924 --> 00:31:11,918
Ti izgleda ne shvata� da je ovo
najneobi�nija pri�a
362
00:31:11,953 --> 00:31:15,169
jo� od kad je Stenli prona�ao
Livingstona. Ima� bele�nicu, pi�i.
363
00:31:15,404 --> 00:31:18,929
"Danas u Francuskoj ekvatorijalnoj Africi
364
00:31:18,964 --> 00:31:23,197
�umom luta moderni Robin Hud
365
00:31:23,250 --> 00:31:25,680
ugro�ava svoju slobodu, pa i �ivot
366
00:31:26,252 --> 00:31:30,323
izra�avaju�i svoje gnu�anje
prema ljudskom rodu."
367
00:31:30,358 --> 00:31:34,481
Stani malo, mo�da sam preterao.
Ne�emo da vre�amo publiku.
368
00:31:34,516 --> 00:31:39,172
Stavi: "ugro�ava svoju slobodu zbog
slonova kojima preti nestanak
369
00:31:39,207 --> 00:31:41,430
zbog na�e takozvane civilizacije.
370
00:31:41,465 --> 00:31:44,410
Pozivam sve pristojne
ispravne Amerikance
371
00:31:44,445 --> 00:31:47,277
da se podignu u za�titu
ugro�enih u Africi.
372
00:31:47,312 --> 00:31:50,496
Ve� previ�e dugo kratkovida
kolonijalna politika
373
00:31:50,531 --> 00:31:53,098
progoni ovog hrabrog Francuza..."
374
00:31:53,108 --> 00:31:57,982
...dok se pokolj ovih najuzvi�enijih
stvorenja na svetu nastavlja.
375
00:31:57,987 --> 00:32:00,455
Za�to?
376
00:32:01,261 --> 00:32:03,496
Zato �to francuska
kolonijalna uprava
377
00:32:03,531 --> 00:32:06,031
ho�e da razbije monopol
britanske kolonijalne uprave
378
00:32:06,066 --> 00:32:09,921
u lovu na slonove u Keniji
i Tanganjiki. Eto za�to!
379
00:32:10,164 --> 00:32:13,143
Pozivam sve po�tene
mu�karce i �ene
380
00:32:14,392 --> 00:32:16,172
da ispitaju
svoju savest:
381
00:32:16,207 --> 00:32:18,054
Na �ijoj ste strani?
382
00:32:18,170 --> 00:32:22,708
Kolonijalna uprava
ili slonovi?
383
00:32:24,272 --> 00:32:27,936
Ja sam Saj Sed�vik,
u�ivo iz Njujorka.
384
00:32:27,971 --> 00:32:29,958
Zahvaljujem se i
�elim vam laku no�.
385
00:32:30,723 --> 00:32:32,161
U redu?
386
00:33:16,093 --> 00:33:17,500
Madam!
387
00:33:17,553 --> 00:33:20,071
Sti�e jo� jedan autobus.
388
00:33:23,300 --> 00:33:25,543
Gde je telegraf?
389
00:33:25,578 --> 00:33:28,045
Moram da intervjui�em guvernera.
Gde mu je kancelarija?
390
00:33:31,189 --> 00:33:34,448
Recite mi, g. Has. Jeste li
za ili protiv njega?
391
00:33:34,483 --> 00:33:36,134
Boli me dupe zbog njega.
392
00:33:36,169 --> 00:33:38,793
Izvinite, da vi ne �ivite
u Fort Lamiju?
393
00:33:40,095 --> 00:33:41,874
Moglo bi se re�i.
394
00:33:41,909 --> 00:33:44,421
Mo�ete li da nam ne�to
ka�ete o Morelu?
395
00:33:44,456 --> 00:33:48,525
Ka�u da je dolazio �esto ovamo.
- Valjda jeste.
396
00:33:49,040 --> 00:33:51,011
Da nam se pridru�ite
na pi�u?
397
00:33:51,800 --> 00:33:53,810
Nikad ne pijem.
398
00:33:54,077 --> 00:33:56,624
Madmoazel, dupli viski, molim.
399
00:33:56,659 --> 00:33:59,324
Hvala. Toto je danas
pomalo �edan.
400
00:34:00,472 --> 00:34:02,708
Je li uvek ovako grub?
- Uvek.
401
00:34:02,743 --> 00:34:04,775
Mo�ete li da mi date
sobu sa kupatilom?
402
00:34:04,810 --> 00:34:07,194
�ao mi je. Mora�ete da
spavate na terasi.
403
00:34:07,970 --> 00:34:11,367
Ka�u da ga je jednom neki beli
lovac ozbiljno ranio
404
00:34:11,402 --> 00:34:14,851
i ostavio ga da umre kod
domorodaca u Batangi.
405
00:34:14,886 --> 00:34:16,878
Ne, to su samo glasine.
406
00:34:16,913 --> 00:34:19,065
O�igledno niste �uli najnovije.
407
00:34:19,100 --> 00:34:21,462
Nije vi�e sam.
- Ko je sa njim?
408
00:34:21,856 --> 00:34:25,165
Profesor Ostrak, �ovek koji se
protivio hidrogenskoj bombi,
409
00:34:25,488 --> 00:34:29,500
kod njega je Per Kvist, �uveni
danski prirodnjak.
410
00:34:29,535 --> 00:34:32,884
�ta je sa dr. �vajcerom i
prof. Openhajmerom?
411
00:34:32,907 --> 00:34:36,305
I Ajn�tajnovim duhom?
Jesu li i oni sa njim?
412
00:34:36,340 --> 00:34:38,053
Naravno da jesu!
413
00:34:39,179 --> 00:34:42,029
Re�i �u vam sve o tome,
ako stvarno ho�ete da znate.
414
00:34:42,924 --> 00:34:47,783
Taj �ovek, Morel, u stvari
ne �titi slonove, on �titi nas!
415
00:34:47,794 --> 00:34:50,209
Svima nama preti
izumiranje.
416
00:34:50,244 --> 00:34:52,852
Jedna hidrogenska bomba,
417
00:34:52,924 --> 00:34:56,008
par ruskih Sputnjika
koji zuje okolo,
418
00:34:56,010 --> 00:34:59,979
i svi mi odemo u vazduh
kao i siroti slonovi.
419
00:35:02,849 --> 00:35:04,968
�ta vi mislite,
gospo�ice?
420
00:35:04,975 --> 00:35:08,259
Je li on stvarno
za�titnik �ove�anstva
421
00:35:08,437 --> 00:35:10,592
ili obi�an ludak?
422
00:35:11,230 --> 00:35:13,823
Da li vam je palo na pamet
423
00:35:13,858 --> 00:35:17,539
da on mo�da jednostavno
voli slonove?
424
00:35:29,165 --> 00:35:31,777
Gospodo, mi smo u nevolji.
425
00:35:32,919 --> 00:35:35,497
Pukovni�e, uzmite
bataljon,
426
00:35:35,532 --> 00:35:39,271
i pretra�ite detaljno
prostor
427
00:35:39,306 --> 00:35:42,347
izme�u 16. i 18. paralele.
428
00:35:42,382 --> 00:35:45,723
Od kad je taj bedni Sed�vik
pogo�en u...
429
00:35:45,758 --> 00:35:48,240
Pogo�en u pozadinu,
gospodine.
430
00:35:48,275 --> 00:35:50,980
Od tada nemamo ni
trenutka mira.
431
00:35:51,015 --> 00:35:54,107
Pokrenuo je pravu kampanju
mr�nje protiv nas
432
00:35:54,142 --> 00:35:57,582
koja jo� traje, a sada imamo tu
navalu novinara.
433
00:35:58,978 --> 00:35:59,927
Napred!
434
00:36:03,477 --> 00:36:06,427
Tu ste, Sen Deni.
Jeste li imali sre�e, majore?
435
00:36:06,462 --> 00:36:08,053
Bojim se da nismo.
436
00:36:08,088 --> 00:36:11,387
Svi samo o tome pri�aju,
ali nema pravih tragova.
437
00:36:13,899 --> 00:36:17,223
U po�ti je preko 2.000 telegrama
za g. Morela.
438
00:36:17,258 --> 00:36:19,192
Sti�u iz celog sveta.
439
00:36:19,203 --> 00:36:23,287
2.000 telegrama! - I jo� sti�u.
Svakog dana.
440
00:36:24,697 --> 00:36:29,398
Zna�i, ako budemo stvar re�avali silom,
bojim se da ne�emo biti popularni.
441
00:36:30,016 --> 00:36:32,812
Gospodo, re�i �u
vam jo� ne�to.
442
00:36:33,607 --> 00:36:38,290
Imam jaku sumnju
da iza njega stoji Vaitari.
443
00:36:38,756 --> 00:36:42,072
I ne potcenjujte Vaitarija,
gospodo.
444
00:36:42,811 --> 00:36:47,135
On je izuzetan �ovek.
Mo�da �ak i veliki �ovek.
445
00:36:48,262 --> 00:36:50,939
�teta da smo ga
izgubili.
446
00:36:50,974 --> 00:36:54,068
Mo�da ga jednog
dana vratimo.
447
00:36:54,751 --> 00:36:58,755
Mogao bi da nam bude od pomo�i
da je malo manje ambiciozan.
448
00:36:59,309 --> 00:37:03,308
Poslednje �to Africi treba
je afri�ki Napoleon.
449
00:37:03,895 --> 00:37:08,754
Sen Deni, poznaje� oblast
Jule kao niko drugi.
450
00:37:08,789 --> 00:37:10,517
Da, poznajem.
451
00:37:11,595 --> 00:37:14,998
U stvari, kad umrem, jedan
od vra�eva �e me
452
00:37:15,033 --> 00:37:17,168
reinkarnirati kao drvo.
453
00:37:18,814 --> 00:37:22,498
Misli� da mo�e� da prona�e�
Morela ako krene� sam?
454
00:37:24,299 --> 00:37:26,440
Mislim da mogu.
455
00:37:27,388 --> 00:37:28,686
Dobro.
456
00:37:28,721 --> 00:37:32,816
Oh, slonova�a. Mo�da
i mene pogode u...
457
00:37:32,851 --> 00:37:34,411
U pozadinu, gospodine.
458
00:38:13,318 --> 00:38:15,561
Izgleda da smo stigli.
459
00:38:19,002 --> 00:38:22,440
Korotoro, lopu�o jedna, mislio sam
da si u zatvoru.
460
00:38:23,041 --> 00:38:24,973
Zatvor, ne dobro mesto.
461
00:38:25,008 --> 00:38:26,564
Ne.
462
00:39:10,706 --> 00:39:13,260
�uo sam da vi�e
niste sami.
463
00:39:13,306 --> 00:39:16,545
�ovek nikad nije sam ako se bori
za ispravnu stvar.
464
00:39:20,492 --> 00:39:25,241
Msje Per Kvist, kad smo vam ponudili
gostoprimstvo u Ekvatorijalnoj Africi,
465
00:39:25,276 --> 00:39:27,549
mislili smo da ste
u nau�noj misiji.
466
00:39:29,444 --> 00:39:32,320
Moja du�nost je da za�titim
sve vrste,
467
00:39:32,355 --> 00:39:36,006
sve �ive korene koje je Bog
posadio u Zemlju.
468
00:39:36,325 --> 00:39:39,298
Celog �ivota sam se
borio da se o�uvaju.
469
00:39:39,947 --> 00:39:43,260
�ovek uni�tava �ume,
zaga�uje okeane,
470
00:39:43,289 --> 00:39:46,628
radijacijom truje i sam vazduh
koji udi�emo.
471
00:39:47,627 --> 00:39:53,380
�ume, okeani, �ivotinje, ljudi
to su koreni neba.
472
00:39:53,756 --> 00:39:58,378
Ako se otruju ti koreni,
drvo �e se osu�iti i umreti.
473
00:39:58,413 --> 00:40:02,485
Zvezde �e se pogasiti i
nebo �e propasti.
474
00:40:07,993 --> 00:40:09,232
Ti?
475
00:40:09,703 --> 00:40:12,202
Mislio sam da si ti
poslednja osoba na svetu
476
00:40:12,237 --> 00:40:14,814
zainteresovana za
za�titu slonova.
477
00:40:16,842 --> 00:40:19,725
Msje Morel je
ispravno ukazao
478
00:40:19,760 --> 00:40:23,040
da su slonovi simbol
afri�ke slobode.
479
00:40:23,587 --> 00:40:26,481
Oni �e biti amblemi
na na�im zastavama.
480
00:40:26,516 --> 00:40:30,236
Kada vlast bude �vrsto u na�im
rukama, mi �emo ih za�titi.
481
00:40:32,682 --> 00:40:36,613
Shvatate li da vas koriste
za politi�ke ciljeve?
482
00:40:36,961 --> 00:40:40,395
On mi poma�e.
- Vi poma�ate njemu.
483
00:40:40,430 --> 00:40:42,623
Recimo, da smo
korisni jedan drugom.
484
00:40:42,658 --> 00:40:45,210
Ja li�no ne volim nacionaliste.
Bilo koje.
485
00:40:45,844 --> 00:40:48,711
Ali niko se nije obazirao
na moju peticiju.
486
00:40:48,746 --> 00:40:52,233
Sad kad budu videli da se ona
koristi politi�ki, upla�i�e se.
487
00:40:52,653 --> 00:40:54,662
Mora�e ne�to da urade.
488
00:40:58,942 --> 00:41:01,225
Za�to se krije� tamo,
Habibe?
489
00:41:01,748 --> 00:41:04,743
Nemoj da se stidi�. Iza�i
iza te stene.
490
00:41:11,839 --> 00:41:14,642
Sen Deni! Neka sam proklet!
491
00:41:14,677 --> 00:41:17,727
�ta radite tu? Do�li ste
da nam se pridru�ite?
492
00:41:20,219 --> 00:41:22,407
Da, to sam ja.
493
00:41:22,961 --> 00:41:27,242
Zagrejan za plemenitu ideju.
Jurim da spasem slonove.
494
00:41:27,277 --> 00:41:29,630
Uvek spreman da umrem
za velike ciljeve.
495
00:41:34,529 --> 00:41:37,698
Ako se predate sada i
vratite se sa mnom u Fort Lami,
496
00:41:37,759 --> 00:41:41,606
bi�ete samo ukoreni ili dobiti
uslovnu kaznu.
497
00:41:42,865 --> 00:41:45,380
Poslali su vas ovamo
da mi to ka�ete?
498
00:41:46,288 --> 00:41:48,330
D�abe ste umarali konja.
499
00:41:50,128 --> 00:41:53,683
Konferencija o za�titi prirode se
uskoro odr�ava u Kongu.
500
00:41:53,718 --> 00:41:58,610
Kad se zakonom zabrani ubijanje svih
�ivih stvorova, tad �u da se predam.
501
00:41:58,645 --> 00:42:00,076
Pre toga, ne.
502
00:42:00,528 --> 00:42:04,057
Ubijanje �e da se nastavi, �to god
konferencija odlu�ila.
503
00:42:04,760 --> 00:42:06,575
To nam je u krvi.
504
00:42:08,743 --> 00:42:13,146
Ga�aju u najranjivije mesto,
izme�u oka i uha,
505
00:42:13,181 --> 00:42:16,181
samo zato �to je veliko,
slobodno i lepo.
506
00:42:16,666 --> 00:42:19,015
To onda zovu
lep pogodak.
507
00:42:19,783 --> 00:42:22,587
Ka�u da slonovi treba da
nestanu u cilju progresa.
508
00:42:22,588 --> 00:42:25,169
Smetaju da se izgrade
putevi, telegrafi.
509
00:42:25,884 --> 00:42:28,535
Nema mesta u modernom svetu
za takvu slobodu.
510
00:42:30,022 --> 00:42:31,849
Ali, ja to ne prihvatam.
511
00:42:32,387 --> 00:42:34,063
Zna�i, vi �ete da nastavite?
512
00:42:34,098 --> 00:42:35,989
Nastavi�u.
513
00:42:36,874 --> 00:42:39,600
Nastavi�u dokle
god treba.
514
00:42:41,020 --> 00:42:43,612
U redu. Idem natrag
i re�i �u im.
515
00:42:46,080 --> 00:42:48,643
Ima li jo� ne�to �to ho�ete
da im ka�em?
516
00:42:50,273 --> 00:42:52,620
Da, mi smo prakti�no ostali
bez municije.
517
00:42:52,655 --> 00:42:55,671
Nedostaje nam svega, uklju�uju�i
i lekove. Recite im to.
518
00:42:56,906 --> 00:43:00,046
Vi stvarno o�ekujete da vas
snabdeju sa svim tim?
519
00:43:01,348 --> 00:43:03,833
Ipak im recite.
Nikad se ne zna.
520
00:43:17,451 --> 00:43:20,446
Ako mene pitate,
taj tip je lud.
521
00:43:20,481 --> 00:43:21,722
Naravno da jeste.
522
00:43:21,757 --> 00:43:26,688
Uzmite prvog reptila koji je napustio
vodu da �ivi na suvom bez plu�a.
523
00:43:27,654 --> 00:43:32,555
I on je bio lud. Na kraju je od
tog reptila ispao �ovek.
524
00:43:32,590 --> 00:43:34,597
Mo�da �e i od nas da ispadne.
525
00:43:35,559 --> 00:43:37,123
Ovo je na ra�un ku�e.
526
00:43:42,873 --> 00:43:45,012
Madmoazel, rum, molim.
527
00:43:45,047 --> 00:43:49,463
Sen Deni, nismo vas
dugo videli!
528
00:43:50,172 --> 00:43:54,304
Svi ka�u da ste
postali vra�.
529
00:43:55,261 --> 00:43:56,784
Tako ka�u?
530
00:44:00,788 --> 00:44:02,967
Vidim da imamo novu atrakciju ovde.
531
00:44:11,173 --> 00:44:15,360
Jeste li �uli ne�to o na�em prijatelju
koji je postao tako �uven?
532
00:44:15,395 --> 00:44:20,275
Jesam. Bio sam da se vidim sa njim
pre par dana. Zvani�no.
533
00:44:20,310 --> 00:44:21,574
Gde?
534
00:44:23,590 --> 00:44:28,252
Tamo negde u Pata zemlji.
- Je li bio sam?
535
00:44:28,848 --> 00:44:31,555
Nisam video tako samog �oveka
celog �ivota.
536
00:44:31,590 --> 00:44:34,592
Ali ima jedan broj prijatelja,
ako ste to mislili.
537
00:44:34,627 --> 00:44:38,606
Je li vam rekao ne�to?
- O, da. Puno toga.
538
00:44:39,208 --> 00:44:42,972
Vi niste...
- Nisam pucao u njega.
539
00:44:43,007 --> 00:44:44,888
Za�to ga niste uhapsili?
540
00:44:46,049 --> 00:44:48,132
Bilo ih je puno vi�e.
541
00:44:49,650 --> 00:44:53,142
Nekad je te�ko re�i ko je
u pravu, a ko nije.
542
00:44:53,497 --> 00:44:55,324
Ne za dr�avnog slu�benika.
543
00:44:55,863 --> 00:44:59,450
To je ta�no. U najmanju ruku
pretpostavljam da je ta�no.
544
00:45:00,308 --> 00:45:02,159
Obavestili ste ve� guvernera?
545
00:45:03,855 --> 00:45:07,175
Nisam, ali ho�u.
546
00:45:08,391 --> 00:45:10,362
Obavesti�u ga.
547
00:45:34,383 --> 00:45:35,833
Ho�u da porazgovaram
sa vama.
548
00:45:36,652 --> 00:45:37,767
Do�ite.
549
00:45:41,135 --> 00:45:42,586
Do�ite, molim vas.
550
00:45:42,948 --> 00:45:44,490
Moja soba je gore.
551
00:45:46,543 --> 00:45:49,225
Ne brinite. Niko vas
ne�e videti.
552
00:46:01,811 --> 00:46:04,296
Sedite. Ho�ete pi�e?
553
00:46:04,331 --> 00:46:05,355
Hvala.
554
00:46:05,999 --> 00:46:09,138
Imam bocu konjaka.
Nije lo�.
555
00:46:12,564 --> 00:46:14,771
Donela sam je iz
Kazablanke.
556
00:47:04,044 --> 00:47:06,063
Voljna sam da vam
platim.
557
00:47:09,837 --> 00:47:11,065
Vidim.
558
00:47:12,100 --> 00:47:14,279
A za �ta bi trebalo
da budem pla�en?
559
00:47:18,248 --> 00:47:20,178
Nemojte im re�i
gde je on.
560
00:47:20,822 --> 00:47:22,641
Ko?
- Morel.
561
00:47:23,679 --> 00:47:25,689
Preklinjem vas da im
ne ka�ete.
562
00:47:28,192 --> 00:47:31,827
Mora da ga mnogo volite.
- Nije to.
563
00:47:32,501 --> 00:47:34,721
Mislim da nije.
564
00:47:36,259 --> 00:47:38,255
Ho�u samo da mu
pomognem.
565
00:47:40,049 --> 00:47:44,181
Gospo�ice, ako ho�ete da mu pomognete,
odnesite mu malo oru�ja i municije.
566
00:47:44,479 --> 00:47:46,640
To mi je tra�io.
567
00:47:50,240 --> 00:47:54,388
Nikad u �ivotu nisam sreo
tako samouverenog �oveka.
568
00:47:54,830 --> 00:47:57,929
Znao je da me poslao guverner
da mu ka�em da se preda,
569
00:47:57,964 --> 00:48:01,517
a jedino mi je rekao da mu treba
oru�je i namirnice.
570
00:48:01,552 --> 00:48:04,111
Da li je stvarno mislio
da �u mu nabaviti?
571
00:48:04,690 --> 00:48:06,437
Skoro da jesam.
572
00:48:07,531 --> 00:48:11,097
Ima ne�to u njemu �to vas
tera da mu pomognete.
573
00:48:11,452 --> 00:48:13,640
Pogledajte me.
Vra�am se sa zadatka
574
00:48:13,675 --> 00:48:16,995
i ne mogu sebe da nateram
da podnesem izve�taj guverneru.
575
00:48:17,030 --> 00:48:18,174
Gde je?
576
00:48:18,568 --> 00:48:20,699
Ima previ�e veliko srce.
577
00:48:21,350 --> 00:48:23,500
Ho�e da za�titi svako
�ivo bi�e na zemlji,
578
00:48:23,637 --> 00:48:26,121
ali njemu samom treba za�tita.
Vi�e nego ikome.
579
00:48:26,156 --> 00:48:29,060
Gde je? Uradi�u
sve �to ka�ete.
580
00:48:35,358 --> 00:48:38,314
�ta je bilo?
Ne dopadam vam se?
581
00:48:41,936 --> 00:48:46,603
Gospo�ice, vi ste vrlo privla�ni.
Ali ste i vrlo glupi.
582
00:48:48,142 --> 00:48:50,857
Mislio sam da bolje
prosu�ujete ljude.
583
00:49:00,963 --> 00:49:03,678
Mo�da vi mo�ete da mu
pomognete.
584
00:49:08,215 --> 00:49:13,031
U nevolji je.
U velikoj nevolji.
585
00:49:13,850 --> 00:49:16,357
Napravio je
najstariju gre�ku.
586
00:49:16,864 --> 00:49:20,027
Suvi�e veruje ljudima.
587
00:49:21,422 --> 00:49:23,714
Mo�da vi mo�ete
da ga ubedite.
588
00:49:24,453 --> 00:49:27,088
Mo�ete da uspete
gde ja nisam.
589
00:49:27,635 --> 00:49:29,743
Recite mu da se preda.
590
00:49:30,982 --> 00:49:34,080
Jer ako dugo nastavi ovako
ubi�e ga s le�a
591
00:49:34,115 --> 00:49:36,787
neko od njegovih ili
na�a policija.
592
00:49:38,054 --> 00:49:40,953
Mo�da sam i ja glup,
593
00:49:41,584 --> 00:49:45,074
ali imam ose�aj da
�e vas da poslu�a.
594
00:49:46,518 --> 00:49:49,105
Pokaza�u vam na mapi.
595
00:49:52,517 --> 00:49:55,960
500 km od Fort Lamija je
selo Obo.
596
00:49:56,570 --> 00:50:00,237
Tamo je jedan stari vra�
koji se zove Dualf.
597
00:50:00,272 --> 00:50:02,323
Vrlo mo�an vra�.
598
00:50:02,671 --> 00:50:05,321
Dao mi je ovu amajliju
pre mnogo godina.
599
00:50:06,535 --> 00:50:11,635
Dajte mu je. Tako �e znati da smo
prijatelji i verova�e vam.
600
00:50:19,758 --> 00:50:21,858
�ta �ete re�i guverneru?
601
00:50:21,893 --> 00:50:23,229
Sve.
602
00:50:23,840 --> 00:50:26,315
Ali mu ne�u dati
amajliju.
603
00:50:41,550 --> 00:50:43,897
Hvala. Hvala za sve.
604
00:50:43,932 --> 00:50:46,004
Laku no�, dete moje.
- Laku no�.
605
00:50:56,305 --> 00:50:59,354
Dik, probudite se.
606
00:50:59,389 --> 00:51:00,721
Probudite se.
607
00:51:01,119 --> 00:51:02,323
Probudite se.
608
00:51:02,694 --> 00:51:04,057
�ta je bilo?
609
00:51:06,781 --> 00:51:09,073
O, vi ste, Mina.
610
00:51:10,574 --> 00:51:12,716
Jo� jedan dupli viski.
611
00:51:12,975 --> 00:51:16,050
Treba mi va�a pomo�.
Idem da na�em Morela.
612
00:51:16,596 --> 00:51:17,694
Morela?
613
00:51:17,906 --> 00:51:20,990
Da, znate ga. Potpisali
ste njegovu peticiju.
614
00:51:21,755 --> 00:51:25,236
O, Morel. Stari drugar
sa slonovima.
615
00:51:26,243 --> 00:51:28,837
Kako mislite da ga na�ete,
kad niko drugi ne mo�e.
616
00:51:29,368 --> 00:51:33,180
Razgovarala sam sa nekim koji ga
poznaje. Ko zna gde je.
617
00:51:33,215 --> 00:51:35,031
Imam mapu. Sve.
618
00:51:36,442 --> 00:51:40,556
Toto, ja mislim da ovo zaslu�uje
jedno pi�e, zar ne?
619
00:51:40,591 --> 00:51:43,088
Ho�u da mi pomognete.
Treba mi va�a pomo�.
620
00:51:45,015 --> 00:51:48,210
O, draga. Kad tako
ka�ete,
621
00:51:48,245 --> 00:51:50,542
kako mogu da odbijem?
622
00:52:15,162 --> 00:52:17,166
Nabavili ste sve?
623
00:52:17,201 --> 00:52:20,287
Sve, medicinski pribor,
municija.
624
00:52:20,322 --> 00:52:23,173
Ovde se za novac
sve dobije.
625
00:52:23,744 --> 00:52:26,300
A sada, kuda idemo?
- Preko reke.
626
00:53:59,123 --> 00:54:00,849
Znam.
627
00:54:02,797 --> 00:54:04,216
�udno, zar ne?
628
00:54:04,251 --> 00:54:07,958
Ono �to vas najvi�e u �ivotu privla�i,
ne �eli da ga se dira.
629
00:54:12,441 --> 00:54:15,772
Sad sve znate. Svi drugi znaju.
630
00:54:16,399 --> 00:54:19,675
Svet je pun nevidljivih
skuplja�a skandala
631
00:54:19,929 --> 00:54:24,500
koji jedva �ekaju da
saop�te dobre vesti.
632
00:54:26,283 --> 00:54:28,798
Pa... �ta su vam rekli o meni?
633
00:54:29,657 --> 00:54:31,876
Ne znam o �emu
pri�ate.
634
00:54:31,911 --> 00:54:33,744
O da, znate.
635
00:54:34,402 --> 00:54:35,980
�arci.
636
00:54:36,696 --> 00:54:39,107
Ili ih mo�da nisu
pomenuli po imenu.
637
00:54:40,823 --> 00:54:42,066
�arci?
638
00:54:43,312 --> 00:54:47,043
To je vrsta konja.
Puno konja.
639
00:54:48,353 --> 00:54:52,164
To je tako�e ime sjajne
engleske regimente.
640
00:54:53,119 --> 00:54:54,601
Vrlo sjajne, stvarno.
641
00:54:56,829 --> 00:55:02,200
Ba�en sam u sred Balkana kao
komandant 15 neustra�ivih �araca.
642
00:55:04,603 --> 00:55:08,231
Ba�en padobranom,
ne sa konja.
643
00:55:10,279 --> 00:55:13,667
Niste �uli ostale
slavne pojedinosti?
644
00:55:16,822 --> 00:55:18,673
Uhvatili su nas.
645
00:55:19,516 --> 00:55:21,759
Ostalih 14 su streljali.
646
00:55:22,832 --> 00:55:25,948
Streljani su jer nisu
hteli da govore, proklete budale.
647
00:55:25,983 --> 00:55:28,358
Te budale nisu htele
da govore!
648
00:55:31,263 --> 00:55:35,192
I sad su svi...
649
00:55:36,524 --> 00:55:38,239
A ja sam ovde.
650
00:55:40,389 --> 00:55:43,008
Na vrhu ovog
jebenog sveta!
651
00:55:55,651 --> 00:55:56,893
Evo.
652
00:56:01,936 --> 00:56:03,867
Vrlo va�no.
653
00:57:00,690 --> 00:57:02,384
Pogledajte.
654
00:58:30,652 --> 00:58:32,803
Obele�io sam ku�u
na mapi.
655
00:58:32,838 --> 00:58:36,306
Dalje od puta na kraj niza
mango drve�a.
656
00:58:36,641 --> 00:58:39,377
�tamparija je u ba�ti
iza ku�e.
657
00:58:41,357 --> 00:58:43,288
Voleo bih da mogu
sa tobom.
658
00:58:43,884 --> 00:58:45,309
Ne ide�?
659
00:58:46,137 --> 00:58:47,383
Ne.
660
00:58:48,209 --> 00:58:52,053
Treba da vozim do sudanske granice
i govorim na skupu.
661
00:58:52,088 --> 00:58:53,864
Da vozi�?
Kamion?
662
00:58:54,186 --> 00:58:55,870
Ne mo�e� da uzme�
kamion.
663
00:58:56,068 --> 00:58:57,879
Ti mo�e� da organizuje�
skup kad god ho�e�,
664
00:58:57,914 --> 00:59:00,891
ali bal sutra uve�e je jedina
prilika kad �e svi biti zajedno.
665
00:59:01,661 --> 00:59:03,544
Dvoje ljudi �ekaju na stazi.
666
00:59:03,835 --> 00:59:05,455
Pitaju za vas.
667
00:59:06,925 --> 00:59:11,136
Dobro. Mo�e� da uzme� kamion
i trojicu mojih najboljih ljudi.
668
00:59:12,010 --> 00:59:13,558
Dajem ti i Jusufa.
669
00:59:14,889 --> 00:59:16,283
Hvala, Vaitari.
670
00:59:29,847 --> 00:59:33,434
Nisam �uo tako lud razgovor
celog �ivota.
671
00:59:33,469 --> 00:59:39,417
Jedan jedini kamion. Jo� jedan skup
i... �ta posti�e�? Ni�ta. Nula.
672
00:59:40,061 --> 00:59:42,464
Jedna velika nula.
673
00:59:44,707 --> 00:59:49,511
Kako volim vas, idealiste. Uvek
negde zapo�injete borbu.
674
00:59:50,097 --> 00:59:55,327
Nadam se da �e humanisti�ko veli�anstvo
da po�ivi dovoljno dugo da nau�i lekciju.
675
00:59:55,870 --> 00:59:58,820
Kladim se da �e da zavr�i
kao trgovac kljovama.
676
00:59:59,399 --> 01:00:02,465
�ivot zna kako postupa sa
idealistima. Ne brini.
677
01:00:02,500 --> 01:00:05,581
On nikad ne sme da bude uhva�en.
- Misli�, uhva�en �iv.
678
01:00:05,616 --> 01:00:09,928
Bio je dragocen za moj pokret.
Moram da ga pa�ljivo �uvam.
679
01:00:10,563 --> 01:00:13,414
Ako se on u sudnici
pojavi kao zatvorenik,
680
01:00:13,449 --> 01:00:17,329
svet �e ga do�iveti manje vi�e
kao ekscentrika.
681
01:00:18,670 --> 01:00:21,993
Za njega bi bilo bolje da umre
i ostane �iva legenda.
682
01:00:22,028 --> 01:00:24,335
Ali kakve si koristi ikad
imao od ovog Morela?
683
01:00:24,370 --> 01:00:27,474
Doneo ti je ime u novinama.
To tra�i�, publicitet?
684
01:00:27,509 --> 01:00:29,390
�ta od mene o�ekuje�
u ovoj fazi?
685
01:00:30,411 --> 01:00:33,623
Imam �a�icu sledbenika.
Bez novca, bez oru�ja.
686
01:00:34,026 --> 01:00:36,061
Napredak mora
biti postepen.
687
01:00:37,078 --> 01:00:40,400
Jo� sam u fazi propagande
i konsolidacije.
688
01:00:43,158 --> 01:00:45,890
Propaganda i
konsolidacija.
689
01:00:47,204 --> 01:00:49,483
�teta �to si
i�ao u Francusku.
690
01:00:49,518 --> 01:00:55,318
Sve te knjige. Glava ti je puna fraza,
a izgubio si pravi ose�aj.
691
01:00:56,332 --> 01:00:59,838
�ta bi tvoji pradedovi
uradili u ovoj situaciji?
692
01:00:59,873 --> 01:01:02,530
Da li bi pri�ali o propagandi?
Konsolidaciji?
693
01:01:02,565 --> 01:01:04,980
Da li bi zakazali
jo� jedan sastanak?
694
01:01:06,053 --> 01:01:08,225
Rekli bi svojim saplemenicma
695
01:01:08,260 --> 01:01:12,292
da nao�tre koplja i
naprave nove strele.
696
01:01:15,023 --> 01:01:17,452
Ti si uzeo Morelovog slona
697
01:01:17,487 --> 01:01:20,232
kao amblem tvog pokreta.
698
01:01:20,267 --> 01:01:22,317
Ali krajnje je vreme
da shvati�
699
01:01:23,555 --> 01:01:25,558
da ta plemenita �ivotinja nije
samo amblem.
700
01:01:25,593 --> 01:01:29,326
Ona je re�enje za sve
tvoje male te�ko�e.
701
01:01:33,776 --> 01:01:36,559
Ni obla�ka na nebu.
Niti jednog.
702
01:01:38,057 --> 01:01:39,940
Izvori presu�uju.
703
01:01:40,462 --> 01:01:45,545
Kakvo vreme da se iz bliza posmatra
veli�anstvena priroda.
704
01:01:57,709 --> 01:01:59,064
Mina!
705
01:02:09,417 --> 01:02:11,653
Videla sam se sa Sen Denijem.
706
01:02:12,431 --> 01:02:14,298
Rekao mi je gde
da vas na�em.
707
01:02:18,797 --> 01:02:20,855
Znala sam da vam je
potrebna pomo�.
708
01:02:28,173 --> 01:02:30,480
G. Forsajt me je dovezao.
709
01:03:42,868 --> 01:03:44,656
Gde ste nau�ili
ovu pesmu?
710
01:03:46,357 --> 01:03:49,224
U ku�i lutaka.
U Nema�koj.
711
01:03:51,872 --> 01:03:54,053
O, da. Potpuno se
sla�em sa vama.
712
01:03:54,433 --> 01:03:55,964
�ta mu je?
713
01:03:55,999 --> 01:03:57,882
Zar ne mo�e da govori?
714
01:03:58,905 --> 01:04:00,484
Naravno da mo�e, moja draga.
715
01:04:00,519 --> 01:04:02,735
On te�no govori 14 jezika.
716
01:04:02,770 --> 01:04:04,689
Doktor je filozofije.
717
01:04:04,724 --> 01:04:06,949
Ali je razo�aran
u ljudsku vrstu.
718
01:04:07,184 --> 01:04:11,222
Zakleo se da ne progovori
ljudskim jezikom
719
01:04:11,817 --> 01:04:15,324
dok ne promenimo pona�anje i
nau�imo se dostojanstvu.
720
01:04:16,980 --> 01:04:19,048
O, la la.
721
01:04:25,117 --> 01:04:26,452
�ta je to?
722
01:04:26,487 --> 01:04:27,791
Babuni.
723
01:04:28,265 --> 01:04:30,364
Uvek se sva�aju
oko ne�ega.
724
01:04:33,543 --> 01:04:35,206
Slon, je li?
725
01:04:36,673 --> 01:04:38,868
Da, jedan stari usamljenik.
726
01:04:39,407 --> 01:04:41,250
Uvek �ive sami.
727
01:04:42,160 --> 01:04:44,355
Dobro je �to ih jo� ima.
728
01:04:45,788 --> 01:04:47,936
Su�a je poranila
ove godine.
729
01:04:48,816 --> 01:04:50,627
�ta to zna�i?
730
01:04:51,757 --> 01:04:55,696
Kad ki�a kasni, �ivotinje idu
ka poslednjim izvorima.
731
01:04:56,146 --> 01:04:58,525
Neke uginu na putu.
732
01:05:02,584 --> 01:05:05,636
Jeste li uvek tako ose�ali
prema slonovima?
733
01:05:05,822 --> 01:05:08,809
Po�elo je u zarobljeni�tvu
u Nema�koj.
734
01:05:09,622 --> 01:05:12,074
Va�no je da ima�
za �ta da se uhvati�,
735
01:05:12,309 --> 01:05:15,007
ne�to druga�ije o �emu
da razmi�lja�.
736
01:05:15,442 --> 01:05:17,697
Tako sam po�eo
sa slonovima.
737
01:05:17,732 --> 01:05:20,446
To je ne�to najrazli�itije
738
01:05:20,481 --> 01:05:23,440
od zatvorskih zidova
i bodljikave �ice.
739
01:05:24,573 --> 01:05:27,712
Oni su simbol
slobode i prostranstva.
740
01:05:28,487 --> 01:05:32,982
Zami�ljao sam ih kako se
nezadr�ivo kre�u kroz Afriku.
741
01:05:33,529 --> 01:05:36,372
Kroz savanu, preko brda.
742
01:05:37,869 --> 01:05:40,424
Uhvatio sam se za tu
sliku slobode.
743
01:05:40,731 --> 01:05:42,957
Pomogla mi je
da pre�ivim.
744
01:05:50,605 --> 01:05:52,341
Spavajte sada.
745
01:05:52,896 --> 01:05:54,722
Kre�emo u zoru.
746
01:05:58,099 --> 01:06:00,062
Ja ve� sanjam.
747
01:06:32,447 --> 01:06:34,496
Ne brini za mene, stari.
748
01:06:34,574 --> 01:06:37,394
Ostavi�u �im se na�emo
me�u slonovima.
749
01:06:38,286 --> 01:06:41,005
Samo me dru�tvo ljudi
tera da pijem.
750
01:06:41,039 --> 01:06:42,801
Tvoje dru�tvo, naravno ne.
751
01:06:42,873 --> 01:06:43,822
Dobro.
752
01:07:15,488 --> 01:07:16,602
Idemo!
753
01:07:35,005 --> 01:07:36,413
Slonovi!
754
01:07:47,351 --> 01:07:50,376
Kako da napravite modernu zemlju kad
se ovakve stvari ispre�e?
755
01:07:53,231 --> 01:07:55,411
Za�to ste, za ime boga,
po�li sa mnom?
756
01:07:55,817 --> 01:07:57,453
Vaitarijevo nare�enje.
757
01:08:37,815 --> 01:08:40,164
Da ispustimo gume sada?
- Ne jo�.
758
01:08:40,401 --> 01:08:42,000
Ti ostani tu sa drugima.
759
01:08:58,960 --> 01:09:00,040
Zdravo tamo!
760
01:09:06,759 --> 01:09:10,596
Drago mi je da vas vidim, g. Morel.
- Poznajete me?
761
01:09:10,679 --> 01:09:12,936
Va�e slike su svuda.
762
01:09:13,682 --> 01:09:17,176
Ho�ete li biti ljubazni da �tampate
ovo u sutra�njem izdanju
763
01:09:17,211 --> 01:09:19,980
na prvoj strani sa
velikim naslovom?
764
01:09:33,409 --> 01:09:36,392
Dopada mi se.
Dobro je.
765
01:09:42,501 --> 01:09:46,370
Jesmo li za jedno pi�e?
Da se ne smrznemo?
766
01:09:52,552 --> 01:09:54,201
Moja ku�a je odmah tu.
767
01:09:54,345 --> 01:09:58,692
Mogu da vam donesem pivo. Moja �ena
bi mogla da vam napravi sendvi�e.
768
01:09:58,727 --> 01:10:00,407
Hvala.
769
01:10:00,685 --> 01:10:03,240
Da? Pa da digne� uzbunu?
- Pusti ga.
770
01:10:03,354 --> 01:10:07,157
A ako imaju telefon? - Imamo ga.
- Idite. Ne obra�ajte pa�nju.
771
01:10:17,492 --> 01:10:21,490
PROGLAS KOMITETA ZA
ZA�TITU PRIRODE
772
01:10:31,088 --> 01:10:33,402
Vrlo interesantna
podvrsta.
773
01:10:34,383 --> 01:10:36,845
Antilopsis Afrikano.
774
01:11:00,074 --> 01:11:04,783
Da, 501. Poslednji je bio
ba� ru�an.
775
01:11:04,953 --> 01:11:09,894
Ispalila sam 7 hitaca, ali
ta zver nije stala.
776
01:11:10,459 --> 01:11:12,441
Pa sam je sa�ekala.
777
01:11:12,794 --> 01:11:16,124
Tada sam ispalila jo� 3 hica,
ta�no ovde iza uha.
778
01:11:16,256 --> 01:11:18,112
Samo se prevrnuo.
779
01:11:18,258 --> 01:11:21,674
Imao je ve�e kljove od svih
slonova koje sam ikad ustrelila.
780
01:11:26,015 --> 01:11:26,964
Pa...
781
01:11:56,335 --> 01:11:59,317
U redu. To je sve.
Dovoljno.
782
01:12:00,631 --> 01:12:02,094
Idemo!
783
01:12:04,134 --> 01:12:05,677
Sre�no!
- Hvala.
784
01:12:06,053 --> 01:12:09,663
�ao mi je da sam star i ne mogu vi�e da
pomognem. - Pomogli ste puno.
785
01:12:20,858 --> 01:12:22,952
Prebaci ga ispred zgrade.
Ne gasi motor.
786
01:12:38,166 --> 01:12:40,059
Gume sada. Po�ni.
787
01:13:27,421 --> 01:13:28,334
Dobro ve�e.
788
01:13:29,465 --> 01:13:30,378
Dobro ve�e.
789
01:13:31,759 --> 01:13:32,707
Ko je to?
790
01:13:34,386 --> 01:13:35,715
Morel.
791
01:14:04,706 --> 01:14:06,463
�ta ovo zna�i?
792
01:14:07,667 --> 01:14:10,226
Do�li smo da porazgovaramo
sa g�om Orsini.
793
01:14:15,925 --> 01:14:19,580
"Izve�taj Svetskog komiteta
za za�titu prirode.
794
01:14:20,387 --> 01:14:22,622
Sankcije �e biti preduzete
prema g�i Orsini
795
01:14:22,765 --> 01:14:25,649
�enskog �ampiona u lovu na krupnu
divlja� u Ekvatorijalnoj Africi.
796
01:14:26,310 --> 01:14:29,955
Optu�ena se osu�uje na
javno ka�njavanje.
797
01:14:33,525 --> 01:14:38,034
Komitet podse�a da nema politi�ki
karakter i da su mu pitanja ideologije,
798
01:14:38,069 --> 01:14:42,613
u�enja, partija, rase, klase
ili nacije potpuno strana.
799
01:14:43,243 --> 01:14:47,010
Poziva se samo na ose�aj �asti
svakog ljudskog bi�a
800
01:14:47,247 --> 01:14:51,961
bez razlike i nema drugi cilj osim
novog me�unarodnog sporazuma
801
01:14:52,084 --> 01:14:53,756
za za�titu prirode,
802
01:14:54,253 --> 01:14:57,014
po�ev�i sa slonovima,
803
01:14:57,714 --> 01:15:00,666
najve�im me�u prijateljima
�oveka na svetu."
804
01:15:01,718 --> 01:15:04,909
A sada �e se kazna izvr�iti.
805
01:15:06,639 --> 01:15:08,710
Profesore Kvist!
806
01:15:24,739 --> 01:15:27,864
Ako se usudite da joj dirnete
dlaku na glavi...
807
01:15:29,286 --> 01:15:32,157
Ne�e joj glava biti
dirnuta.
808
01:15:32,289 --> 01:15:36,422
I da ne bude nesporazuma pozivam
najstarijeg me�u nama
809
01:15:36,585 --> 01:15:39,497
da joj udeli
12 komada.
810
01:15:49,805 --> 01:15:52,504
Spustite me!
Spustite me, ubi�u vas!
811
01:15:52,539 --> 01:15:54,266
Nasilni�e!
Prljavi nasilni�e!
812
01:15:54,643 --> 01:15:56,600
Spustite me!
Kako se usu�ujete!
813
01:15:57,478 --> 01:16:00,598
Grubijanu! To je ne�uveno!
Spustite me odmah!
814
01:16:01,149 --> 01:16:02,560
Spustite me!
815
01:16:02,984 --> 01:16:04,523
Kako se usu�ujete!
816
01:16:04,524 --> 01:16:06,122
Kako se usu�ujete?
817
01:16:08,264 --> 01:16:10,056
Jedan.
- Kako se usu�ujete! Pustite me!
818
01:16:10,200 --> 01:16:12,165
Dva.
- Pustite me!
819
01:16:12,366 --> 01:16:13,985
Tri.
- Grubijanu, pustite me!
820
01:16:14,897 --> 01:16:16,869
�etiri.
- Ovo je ne�uveno!
821
01:16:17,289 --> 01:16:19,086
Pet.
- Pustite me!
822
01:16:19,708 --> 01:16:22,076
�est.
- Nikad vam ne�u oprostiti.
823
01:16:22,502 --> 01:16:24,799
Sedam.
- Prestanite!
824
01:16:24,922 --> 01:16:27,128
Osam.
- Pustite me!
825
01:16:27,549 --> 01:16:29,525
Devet.
- Orsini!
826
01:16:29,927 --> 01:16:32,021
Deset.
- Stanite kad vam ka�em!
827
01:16:32,637 --> 01:16:34,646
Jedanaest.
- Ovo je zaista u�asno!
828
01:16:35,932 --> 01:16:37,899
Dvanaest.
829
01:16:38,184 --> 01:16:40,303
To je sve za ve�eras.
830
01:17:10,756 --> 01:17:13,075
Plati�e� za ovo,
svinjo jedna!
831
01:17:47,416 --> 01:17:48,738
Kre�i!
832
01:18:09,312 --> 01:18:11,471
Ne prihvatam
va�a obja�njenja!
833
01:18:13,691 --> 01:18:15,922
Nema opravdanja!
834
01:18:18,570 --> 01:18:21,729
Prvo mi nedeljama pri�ate
da je tip
835
01:18:21,764 --> 01:18:24,365
stotinama kilometara daleko
u planinama
836
01:18:24,534 --> 01:18:27,032
i sada se pojavljuje
u �onvilu
837
01:18:27,203 --> 01:18:30,267
i ismeva nas pred
celim svetom.
838
01:18:33,209 --> 01:18:35,205
�onvil!
839
01:18:35,502 --> 01:18:37,465
Slede�i put �e
biti ovde!
840
01:18:37,546 --> 01:18:41,924
Ako je to bilo pre 2 sata, za�to sam
obave�ten tek sada?
841
01:18:41,959 --> 01:18:45,183
Linije su bile prekinute.
- Va�i ljudi su beskorisni.
842
01:18:45,346 --> 01:18:47,747
Gospodine, ovo je
izuzetan slu�aj.
843
01:18:47,782 --> 01:18:52,700
Svi, i Afrikanci i Evropljani, imaju
simpatije za Morela.
844
01:18:52,894 --> 01:18:55,360
Svi su re�eni da
ga za�tite.
845
01:18:55,563 --> 01:18:59,291
Me�u plemenima je poznat
kao praotac slonova.
846
01:19:00,151 --> 01:19:04,998
Ne opravdavam nas, ali te�ko
je boriti se protiv legende.
847
01:19:05,198 --> 01:19:08,273
A �ta je sa devojkom koje nema?
I Englezom?
848
01:19:08,308 --> 01:19:09,844
Na�li smo njihova kola.
849
01:19:09,879 --> 01:19:13,471
Izgleda da su se pridru�ili Morelu
i doneli mu zalihe.
850
01:19:13,789 --> 01:19:20,056
Jedno je sigurno. U �onvilu
ni Vaitari ni Habib nisu bili sa njim.
851
01:19:20,796 --> 01:19:24,998
Pukovni�e, uzmite sve jedinice
uklju�uju�i i kamilju iz Biondija.
852
01:19:25,092 --> 01:19:29,842
Pretra�ite ceo prostor izme�u �onvila i Oul
planina. Uhvatite Morela, �ivog ili mrtvog.
853
01:19:30,096 --> 01:19:33,303
Ne mrtvog. Ne �elimo da
postane mu�enik.
854
01:19:33,432 --> 01:19:36,024
A i ja nisam �udovi�te.
855
01:19:36,268 --> 01:19:40,330
10 godina sam u Africi i nikad nisam
ubio ni�ta ve�e od muve.
856
01:19:40,773 --> 01:19:42,566
Ovoga ima svuda.
857
01:19:42,691 --> 01:19:47,041
I na crnoj berzi ljudi
pla�aju svaku cenu.
858
01:19:47,320 --> 01:19:49,155
Orsini je u pravu.
859
01:19:54,494 --> 01:19:56,255
Pogledajte ovo!
860
01:20:07,131 --> 01:20:09,234
�ta se svi cerite?
861
01:20:09,341 --> 01:20:11,301
Ho�u izve�taj u podne!
862
01:20:40,245 --> 01:20:42,820
G. Morel. Izdali ste nas.
863
01:20:42,873 --> 01:20:46,079
Za�to niste ni spomenuli na�
pokret u va�em proglasu?
864
01:20:47,002 --> 01:20:48,628
Nije mi palo na pamet.
865
01:20:48,879 --> 01:20:50,981
La�ete. Vi ste nas
iskoristili.
866
01:20:52,424 --> 01:20:54,257
A vi ste iskoristili mene.
867
01:20:55,801 --> 01:20:57,451
Zar ne?
868
01:21:19,532 --> 01:21:21,542
Stanite!
Stanite!
869
01:21:22,452 --> 01:21:23,780
Stanite!
870
01:22:19,005 --> 01:22:22,720
Idemo na istok, prema
jezeru Kuru. Tamo ima vode.
871
01:23:01,878 --> 01:23:03,456
Prijatelju Bula!
872
01:23:09,219 --> 01:23:11,765
Njegovi su oti�li
kad su slonovi stigli.
873
01:23:11,804 --> 01:23:12,800
Kvare im ribolov.
874
01:23:13,431 --> 01:23:18,128
Neka krda dolaze iz daleka.
Ovo jezero nikad ne presu�uje.
875
01:23:20,146 --> 01:23:21,059
Do�i, Mina.
876
01:23:44,252 --> 01:23:45,831
Pogledaj, Mina.
877
01:23:47,129 --> 01:23:48,160
Pogledaj!
878
01:23:49,715 --> 01:23:57,070
Mo�da najve�e okupljanje �ivih bi�a
koje je ikad bilo u hiljadu godina.
879
01:23:59,516 --> 01:24:02,007
Divovska sloboda.
880
01:24:03,270 --> 01:24:05,209
Sada razumem.
881
01:24:06,022 --> 01:24:08,620
Najja�a stvorenja na zemlji,
882
01:24:08,900 --> 01:24:11,315
a ipak nijedna ih se
�ivotinja ne boji.
883
01:24:12,278 --> 01:24:15,557
Prijatelji su sa pticama i
gazelama me�u njima.
884
01:24:15,592 --> 01:24:17,969
�ovek. Jedino �ovek je
njihov neprijatelj.
885
01:24:18,701 --> 01:24:23,228
Proganja ih, ubija, mrcvari,
886
01:24:23,622 --> 01:24:25,864
pretvara njihovu blagost
u mr�nju.
887
01:24:26,208 --> 01:24:28,410
A onda krivi njih.
888
01:24:34,466 --> 01:24:38,189
Najve�i pokolj slonova u istoriji se
dogodio ovde pre 30 godina.
889
01:24:38,844 --> 01:24:41,049
Za vreme su�e, kao sad.
890
01:24:41,931 --> 01:24:46,644
Krivilovci su iskoristili priliku
i ubili vi�e od 500 u jednom danu.
891
01:24:47,353 --> 01:24:51,839
Kad je to pro�lo, jezero je
bilo crveno od krvi.
892
01:24:52,817 --> 01:24:55,935
Krvi �ivotinja koje se hrane
zelenim granama
893
01:24:56,444 --> 01:24:58,996
sa vrha �umskog drve�a.
894
01:25:00,156 --> 01:25:01,401
I...
895
01:25:02,283 --> 01:25:06,786
divljim lokvanjima u reci.
896
01:25:56,209 --> 01:25:59,279
Jeste li dobro?
- O, zdravo. Jesam.
897
01:25:59,671 --> 01:26:01,250
Napravio sam
izvrsnu fotografiju.
898
01:26:01,423 --> 01:26:02,893
Pilot je mrtav.
899
01:26:03,091 --> 01:26:06,087
Jo� je unutra.
- Da. Poginuo je na licu mesta.
900
01:26:06,260 --> 01:26:08,040
Proverio sam pre nego
�to sam iza�ao.
901
01:26:08,137 --> 01:26:11,574
Odakle ste?
- Iz SAD. Izvinite.
902
01:26:11,765 --> 01:26:13,441
To sam i pomislio.
903
01:26:14,643 --> 01:26:16,683
Unajmio sam avion
u Fort Lamiju.
904
01:26:17,521 --> 01:26:19,447
Tamo je puno novinara.
905
01:26:20,983 --> 01:26:25,082
Privukla ih je pri�a o Morelu,
onom sa slonovima.
906
01:26:26,029 --> 01:26:27,876
Nisam mogao da mu
u�em u trag.
907
01:26:28,615 --> 01:26:32,360
Dosadilo mi je, pa sam po�eo
da slikam krupnu divlja�.
908
01:26:32,535 --> 01:26:35,499
Imam odli�ne slike.
Motor je otkazao.
909
01:26:35,534 --> 01:26:38,046
Ko ste vi?
- Ja sam Forsajt.
910
01:26:39,834 --> 01:26:41,641
Zar vi niste sa njim?
911
01:26:42,044 --> 01:26:43,716
Sa Morelom?
- Da.
912
01:26:43,837 --> 01:26:47,950
Gde je on? Recite mi.
- Smirite se. Povre�eni ste.
913
01:26:47,966 --> 01:26:51,152
Recite mi. Kako izgleda?
Je li lud?
914
01:26:51,887 --> 01:26:53,346
Naravno. Zar nismo svi?
915
01:26:53,380 --> 01:26:56,771
Morel! Znao sam.
I...
916
01:26:56,772 --> 01:27:00,445
Prepoznao sam vas sa slike.
Budite mirni, molim.
917
01:27:00,603 --> 01:27:02,004
Kakva prilika.
918
01:27:02,396 --> 01:27:04,389
Pri�ite bli�e, molim.
919
01:27:05,024 --> 01:27:06,518
Bli�e. Gledajte ovamo.
920
01:27:06,943 --> 01:27:08,401
Dobro je.
921
01:27:08,778 --> 01:27:10,486
Gledajte u njega.
Nasmejte se.
922
01:27:10,821 --> 01:27:11,687
Odli�no.
923
01:27:11,773 --> 01:27:13,353
Profesore, stanite tu.
924
01:27:13,741 --> 01:27:14,690
Kakva prilika.
925
01:27:16,701 --> 01:27:20,485
Hvala. Ne, ne, molim.
Ovamo.
926
01:27:21,373 --> 01:27:23,780
Hvala, jo� jednom.
927
01:27:24,584 --> 01:27:26,743
Jo� jednu. Odli�no.
928
01:27:27,587 --> 01:27:30,315
Ovo �e da mi plati kiriju
u Parizu za dve godine.
929
01:27:30,382 --> 01:27:32,006
O, oprostite,
ja sam Ejb Filds.
930
01:27:32,633 --> 01:27:35,845
Kako ste?
- Ja sam fotograf. - Ma ne?
931
01:27:36,136 --> 01:27:39,403
Bili ste sami u avionu.
- Ne. - Pilot je poginuo.
932
01:27:39,557 --> 01:27:41,383
Mogu li da vas
pitam par stvari?
933
01:27:42,226 --> 01:27:43,175
Hajdete.
934
01:27:43,894 --> 01:27:47,812
Ranili ste mnoge lovce i spalili mnogo
kljova, ali niste nikad nikog ubili.
935
01:27:47,982 --> 01:27:49,061
Je li to slu�ajno?
936
01:27:49,441 --> 01:27:51,493
Ja ni�anim koliko mogu.
- Ali ne da ubijete?
937
01:27:51,526 --> 01:27:53,966
Nikog ni�ta ne�ete nau�iti
ako ga ubijete.
938
01:27:54,362 --> 01:27:56,547
Naprotiv, onda
sve zaboravi.
939
01:27:58,157 --> 01:27:59,237
Da...
940
01:28:01,077 --> 01:28:03,034
Mogu li da ostanem sa vama
neko vreme?
941
01:28:04,205 --> 01:28:05,699
Ako ho�ete.
- Hvala.
942
01:28:15,257 --> 01:28:16,288
Sneg.
943
01:28:20,137 --> 01:28:21,845
Sneg...
944
01:28:27,226 --> 01:28:29,053
Bodljikava �ica...
945
01:28:45,660 --> 01:28:46,905
Sad je u redu.
946
01:28:48,204 --> 01:28:49,912
Bio je grozan san.
947
01:28:50,665 --> 01:28:53,834
Sneg... led...
948
01:28:54,628 --> 01:28:55,826
Berlin?
949
01:28:58,131 --> 01:29:00,653
Sad je daleko.
950
01:29:01,175 --> 01:29:02,984
Vrlo daleko.
951
01:29:34,539 --> 01:29:37,332
Ne razumem te, ali
da pogledamo.
952
01:30:01,524 --> 01:30:05,902
Morel! 3 kamiona sti�u. Izgleda
da su vojnici u njima.
953
01:30:27,089 --> 01:30:28,085
�ta misli�?
954
01:30:28,590 --> 01:30:31,196
Jesu li vojnici ili...?
- Krivolovci na kljove.
955
01:30:31,510 --> 01:30:32,885
Mina, ti ostani ovde.
956
01:31:07,169 --> 01:31:09,715
Kakav praznik za o�i!
957
01:31:09,750 --> 01:31:11,344
Kakva slika!
958
01:31:12,048 --> 01:31:14,170
Kakvo zadovoljstvo!
959
01:31:16,219 --> 01:31:17,732
Pogledaj ih.
960
01:31:25,436 --> 01:31:27,144
Kljove, mitraljezi.
961
01:31:27,480 --> 01:31:29,852
Mitraljezi, vlast.
Vlast, slava.
962
01:31:30,775 --> 01:31:34,960
To je sve tvoje, Vaitari. Naravno,
osim moje skromne provizije.
963
01:31:37,572 --> 01:31:39,755
Alah je bio dobar
prema nama.
964
01:31:40,366 --> 01:31:43,481
Zaista je milosrdan
i voljen.
965
01:31:44,829 --> 01:31:48,916
Ne, Vaitari. Ne sme� da misli� na
Morela u ovakvom trenutku.
966
01:31:49,250 --> 01:31:50,495
Pogledaj.
967
01:31:51,711 --> 01:31:53,818
�ak je i vetar
na na�oj strani.
968
01:31:56,131 --> 01:32:00,767
Neko mora da zavrne rukave i
obavi prljave poslove.
969
01:32:00,802 --> 01:32:03,556
Gde bi bili vi, idealisti?
Nigde.
970
01:32:05,557 --> 01:32:07,901
Fric, povedi tvoje
ljude u �umu.
971
01:32:07,976 --> 01:32:10,838
Ra�irite se i �ekajte slonove
da do�u k vama.
972
01:32:10,937 --> 01:32:13,411
Vas dvojica u pli�ak.
973
01:32:13,523 --> 01:32:14,554
Idemo!
974
01:32:44,094 --> 01:32:45,682
Dobar ulov!
975
01:33:10,702 --> 01:33:12,357
Razdvojmo se ovde.
976
01:33:12,829 --> 01:33:14,822
Probijte se do jezera.
977
01:33:15,081 --> 01:33:17,892
Moramo da nateramo krdo
u stampedo pre zore.
978
01:33:55,410 --> 01:33:57,831
Kad ja opalim,
otvorite vatru.
979
01:37:06,423 --> 01:37:07,948
Ko je to pucao?
980
01:37:08,425 --> 01:37:11,120
Pucajte. Ubijte
koliko god mo�ete.
981
01:39:42,362 --> 01:39:43,945
Eno jo� jedan.
982
01:39:44,364 --> 01:39:45,988
Pobrini se za njega.
983
01:41:05,049 --> 01:41:07,240
Hvala, srce.
984
01:41:09,277 --> 01:41:12,812
Ti si ga ubio!
Ti si ga ubio!
985
01:42:00,159 --> 01:42:01,072
Polazi!
986
01:42:02,827 --> 01:42:04,108
Polazi!
987
01:43:31,327 --> 01:43:32,157
Pazi!
988
01:43:37,625 --> 01:43:39,120
Ja predstavljam �tampu.
989
01:43:41,463 --> 01:43:43,502
Pazite! Ne budite
tako grubi!
990
01:43:44,299 --> 01:43:45,543
Uze�u kamere.
- Odlazi!
991
01:43:47,801 --> 01:43:48,715
Be�i!
992
01:43:49,136 --> 01:43:52,666
Ove kamere su moje, a slike
su vlasni�tvo �tampe.
993
01:43:52,701 --> 01:43:54,299
Sklanjaj tu pu�ku s mojih le�a!
994
01:43:54,808 --> 01:43:56,249
Ko je ovo?
- Ja sam novinar!
995
01:43:56,310 --> 01:43:57,804
Ejb Filds!
996
01:43:58,270 --> 01:44:01,105
Verovatno ste �uli za mene.
Moje fotografije su �irom sveta.
997
01:44:01,140 --> 01:44:04,116
Ja sam Vaitari. Verovatno ste
vi za mene �uli.
998
01:44:07,111 --> 01:44:11,500
Naravno. Drago mi je da smo
se upoznali. Budite mirni, molim.
999
01:44:12,366 --> 01:44:13,315
�ta vi radite ovde?
1000
01:44:13,618 --> 01:44:15,861
Fotografisao sam divlja�
ju�e iz aviona.
1001
01:44:16,037 --> 01:44:17,782
Sru�io se kraj jezera.
1002
01:44:17,788 --> 01:44:20,449
Vi niste sledbenik Morela?
- Ne!
1003
01:44:20,665 --> 01:44:24,443
Ovo je moja novinarska legitimacija.
Verujete mi sad?
1004
01:44:36,598 --> 01:44:38,105
Ostavite mu kamere.
1005
01:44:38,692 --> 01:44:39,971
Hvala.
Hvala puno.
1006
01:44:40,100 --> 01:44:44,657
G. Vaitari, �ta planirate sa
Morelom i ostalima?
1007
01:44:44,730 --> 01:44:46,644
Ubiti! Pobi�emo ih sve!
1008
01:44:47,274 --> 01:44:52,005
Do�lo je vreme da uni�timo
na�e neprijatelje, istrebimo ih,
1009
01:44:52,040 --> 01:44:54,409
da za uvek oslobodimo
na�u zemlju!
1010
01:44:54,444 --> 01:44:56,123
Do�lo je vreme za ovo.
1011
01:44:56,158 --> 01:45:00,008
Izvinite, ali ako preuzmete na sebe
da ubijete ove ljude,
1012
01:45:00,036 --> 01:45:02,514
zar ne dajete vladi
priliku koju je tra�ila?
1013
01:45:02,549 --> 01:45:05,644
Da vas pohvata i pobije?
Obesi na najvi�e drvo?
1014
01:45:06,251 --> 01:45:10,169
Po mom mi�ljenju, ne�e vas
udostojiti ni strelja�kog voda.
1015
01:45:13,757 --> 01:45:15,540
G. Vaitari,
1016
01:45:15,634 --> 01:45:19,318
kad vi umrete, va� pokret
�e da umre sa vama.
1017
01:45:19,471 --> 01:45:22,855
Pokret pripada svima nama,
ne jednom �oveku.
1018
01:45:22,891 --> 01:45:26,620
Mo�da ste u pravu. Ali,
za njega se �ulo u svetu.
1019
01:45:26,655 --> 01:45:28,442
Posle dana�njeg dana
vojnici �e nas juriti.
1020
01:45:28,477 --> 01:45:29,805
Nema povratka nazad.
1021
01:45:29,939 --> 01:45:31,137
Moramo da ubijamo
1022
01:45:31,482 --> 01:45:33,766
i da nastavimo sa ubijanjem.
- Izvinite, molim vas.
1023
01:45:33,801 --> 01:45:36,617
Vojska juri Morela,
ne vas.
1024
01:45:36,652 --> 01:45:38,733
On mesecima puca na ljude.
1025
01:45:38,864 --> 01:45:40,687
�ta ste vi u�inili?
1026
01:45:40,722 --> 01:45:44,883
Ba� ni�ta. Branili ste se od
grupe ludaka.
1027
01:45:44,912 --> 01:45:49,078
Ubili ste nelegalno par slonova.
Nije to tako stra�no.
1028
01:45:49,113 --> 01:45:52,396
Preduzmi akciju. Baci knjige
i teorije.
1029
01:45:52,431 --> 01:45:54,122
Na�a borba tra�i krv!
1030
01:45:54,157 --> 01:45:57,197
Stani! Hajde ponovo!
"Na�a borba tra�i krv".
1031
01:45:57,232 --> 01:46:00,383
Na�a borba tra�i krv!
- Vrlo dobro. Izvrsno. Hvala vam.
1032
01:46:26,659 --> 01:46:30,514
Bogami lepo. Sad smo
opet svi zajedno.
1033
01:46:35,209 --> 01:46:38,277
Uvek sam govorio, �ivot
zna kako �e sa vama, idealistima.
1034
01:46:39,296 --> 01:46:41,456
Da znate, slobodni ste.
1035
01:46:41,491 --> 01:46:43,155
Kao ptice na grani.
1036
01:46:43,258 --> 01:46:45,911
Zahvaljuju�i velikodu�nosti
Vaitarija.
1037
01:46:47,512 --> 01:46:51,618
Znate, trebalo bi da me
jednom posetite.
1038
01:46:51,641 --> 01:46:53,966
Mogli bi da lepo
porazgovaramo.
1039
01:46:54,478 --> 01:46:56,904
Mogli bismo i u posao zajedno.
1040
01:46:59,732 --> 01:47:02,212
Ovo �e vas mo�da zanimati.
1041
01:47:05,738 --> 01:47:07,773
Fascinantan �lanak.
1042
01:47:11,202 --> 01:47:15,617
"Konferencija u Kongu odlo�ena
bez preduzimanja bilo kakve akcije."
1043
01:47:16,539 --> 01:47:18,709
Ali bilo je divnih govora.
1044
01:47:18,744 --> 01:47:21,960
Plemenitost ose�anja
tera suze na o�i.
1045
01:47:21,995 --> 01:47:24,795
Ali, va�i jadni slonovi...
1046
01:47:26,006 --> 01:47:28,209
Ti jadni slonovi.
1047
01:47:28,244 --> 01:47:31,252
A cene za kljove rastu
svaki dan.
1048
01:47:38,227 --> 01:47:39,991
Nema veze.
1049
01:47:40,854 --> 01:47:43,937
Zato i postoji
ljudsko lice.
1050
01:47:45,859 --> 01:47:48,813
Bolje da se vratim
na posao.
1051
01:47:51,864 --> 01:47:53,439
On je u pravu.
1052
01:47:54,033 --> 01:47:56,690
Svi Habibi ovog sveta
su u pravu.
1053
01:47:56,869 --> 01:47:59,917
Sve vreme su bili u pravu.
- U pravu?
1054
01:48:00,164 --> 01:48:04,296
Svakako. Oni znaju �ta rade.
Vide svet kakav jeste.
1055
01:48:05,628 --> 01:48:08,876
Pravu �tetu proizvode
ljudi kao �to sam ja.
1056
01:48:09,589 --> 01:48:12,559
Vidite dokle sam
vas doveo.
1057
01:48:15,762 --> 01:48:19,590
Gde su nas odvele sve
te moje fine ideje?
1058
01:48:23,644 --> 01:48:27,897
Odve��u Minu u Biondi.
Ima bolnica tamo.
1059
01:48:30,317 --> 01:48:33,868
Ima garnizon tamo.
Preda�u se.
1060
01:48:39,076 --> 01:48:41,510
Razumem te, Morele.
1061
01:48:41,536 --> 01:48:45,010
Ima� razloga
da ose�a� gor�inu.
1062
01:48:45,081 --> 01:48:47,126
Ali ja se molim
1063
01:48:47,161 --> 01:48:51,096
da tvoja gor�ina samo uzdrma,
a ne uni�ti tvoju veru.
1064
01:48:51,254 --> 01:48:56,125
�iveo sam dugo i znam kako
se svet pokre�e.
1065
01:48:56,342 --> 01:49:00,793
Polako, vrlo polako
prema razumevanju.
1066
01:49:00,971 --> 01:49:04,731
Sa mnogo zastoja i
slepog lutanja.
1067
01:49:05,017 --> 01:49:07,479
A �ta je sa ljudima
koji te slede?
1068
01:49:07,514 --> 01:49:10,179
I vole? �ta �e
biti sa nama?
1069
01:49:10,439 --> 01:49:14,990
Ima na hiljade koji bi voleli
da rade to �to ti radi�.
1070
01:49:16,194 --> 01:49:17,107
Ali...
1071
01:49:17,737 --> 01:49:19,752
nemaju hrabrosti.
1072
01:49:20,239 --> 01:49:23,275
Umorni su, iscrpljeni.
1073
01:49:23,910 --> 01:49:26,862
Ali razumeju. Znaju
�ta ho�e� da ka�e�.
1074
01:49:26,897 --> 01:49:29,777
�ak i najgluplji, kao ja.
1075
01:49:32,335 --> 01:49:37,267
Oni misle na tebe.
Misle na slonove.
1076
01:49:37,839 --> 01:49:42,991
Onda iznenada se na�u
nasmejani i protiv svoje volje.
1077
01:49:43,026 --> 01:49:45,906
Mi ni�ta ne mo�emo.
Ti mora� da nastavi�.
1078
01:49:47,224 --> 01:49:49,124
Idemo dalje.
1079
01:49:51,018 --> 01:49:53,256
Idemo u Biondi.
1080
01:49:54,688 --> 01:49:57,755
I onda nam ovo
vi�e ne�e trebati.
1081
01:50:04,698 --> 01:50:08,440
Ostavi to, Jusufe.
Pusti.
1082
01:50:12,997 --> 01:50:14,121
Za�to niste oti�li
sa njima?
1083
01:50:14,332 --> 01:50:16,743
Ja sam novinarski fotograf.
Ovo je izvrsna pri�a.
1084
01:50:16,778 --> 01:50:19,074
Senzacija stole�a. A ja imam
jo� praznog filma.
1085
01:50:19,109 --> 01:50:23,227
Ovako treba. Ovaj �ovek je pametan.
Tra�i senzaciju i dobi�e je.
1086
01:50:23,550 --> 01:50:26,500
Budite tu. Dobi�ete najbolju
pri�u. Poslednju.
1087
01:51:18,517 --> 01:51:22,688
Nisam bolesna.
Samo groznica.
1088
01:51:23,063 --> 01:51:24,827
Pro�i �e brzo.
1089
01:51:37,994 --> 01:51:40,102
Ho�ete morfijum?
- Ne.
1090
01:51:40,330 --> 01:51:43,425
Bilo je gore u Anciju.
1091
01:51:43,625 --> 01:51:46,364
Salerno, Normandija.
To je uobi�ajeno.
1092
01:51:47,420 --> 01:51:51,666
Bio sam u prvom talasu na,
Ivo D�imi, Okinavi.
1093
01:51:51,924 --> 01:51:53,301
Oh, moj bo�e.
1094
01:51:53,925 --> 01:51:56,792
To si uradio samo da bi
fotografisao? - Da.
1095
01:51:57,095 --> 01:52:01,723
I nije te uop�te briga za slonove?
- Ni najmanje.
1096
01:52:19,075 --> 01:52:23,189
Ako naletimo na vojsku,
oni �e da pucaju na njega.
1097
01:52:23,579 --> 01:52:26,560
U Fort Lamiju sam �uo da ho�e
da ga uhvate �ivog ili mrtvog.
1098
01:52:26,998 --> 01:52:29,532
Mora�e prvo mene
da ubiju.
1099
01:52:30,085 --> 01:52:34,031
Bilo bi zabavno poginuti
u bici u mojom godinama.
1100
01:52:34,089 --> 01:52:35,641
Da, ludo.
1101
01:52:37,008 --> 01:52:40,270
Koliko ste stari?
- Vrlo star.
1102
01:52:41,096 --> 01:52:44,167
Bio bih sre�an da umrem u Africi.
- Za�to?
1103
01:52:44,723 --> 01:52:50,074
Ovde je po�elo �ove�anstvo.
Bolje je umreti kod ku�e.
1104
01:52:59,822 --> 01:53:02,837
Tri dana do Biondija.
Gadna zemlja.
1105
01:53:02,872 --> 01:53:05,793
Pustinja, trnje
i bez hlada.
1106
01:53:06,119 --> 01:53:08,212
Zovu je "Paklena zemlja".
1107
01:53:08,871 --> 01:53:13,382
Idemo na sever dok ne nai�emo na
slede�e isu�eno re�no korito.
1108
01:53:13,417 --> 01:53:17,316
Pratimo korito do glavnog puta.
Biondi le�i iza velike stene.
1109
01:53:17,338 --> 01:53:18,667
Ne mo�e da se proma�i.
1110
01:53:22,384 --> 01:53:25,183
Do�i, Jusufe.
Idemo po vodu.
1111
01:53:37,898 --> 01:53:42,434
Za�to nam sve to govori
kao da ne�e sa nama?
1112
01:53:42,469 --> 01:53:43,837
Ne znam.
1113
01:53:47,783 --> 01:53:52,910
Da li to zna�i da se predomislio
oko svoje predaje?
1114
01:53:52,913 --> 01:53:54,915
Ne znam.
1115
01:54:49,508 --> 01:54:51,559
Hajde. �ta �eka�?
1116
01:54:55,806 --> 01:54:57,536
Kako ste znali?
1117
01:54:58,850 --> 01:55:02,372
Tvoje nare�enje je da ne
budem uhva�en �iv, zar ne?
1118
01:55:04,772 --> 01:55:06,894
Vaitarijevo nare�enje.
1119
01:55:07,274 --> 01:55:09,226
Ali nisam mogao da poslu�am.
1120
01:56:19,843 --> 01:56:21,414
Napravi�emo joj nosila.
1121
01:56:21,636 --> 01:56:25,847
Ne. Bi�u dobro.
Obe�avam.
1122
01:57:34,747 --> 01:57:36,101
Hijene.
1123
01:57:38,042 --> 01:57:41,153
Je li na�a krv?
- Da.
1124
01:57:51,179 --> 01:57:54,308
Kad stignemo u Biondi, sve �e
ovo da izgleda kao no�na mora.
1125
01:57:55,517 --> 01:57:58,759
Ne. Nema� pravo.
1126
01:57:59,895 --> 01:58:03,434
Tamo gde se vra�am
bi�e no�na mora.
1127
01:58:42,269 --> 01:58:43,218
Ostavi nas!
1128
01:58:44,438 --> 01:58:45,948
Molim te, ostavi nas!
1129
01:58:46,565 --> 01:58:48,374
Skloni se sa ovog puta!
1130
01:58:49,233 --> 01:58:50,889
Preklinjem te!
1131
02:00:25,699 --> 02:00:27,682
Naredni�e!
1132
02:00:30,246 --> 02:00:31,980
Naredni�e!
1133
02:00:32,123 --> 02:00:34,909
NUKLEARNI NAU�NICI PREDVI�AJU
KRAJ �OVE�ANSTVA
1134
02:00:35,625 --> 02:00:38,942
AKO SE ATOMSKA TRKA
NE ZAUSTAVI
1135
02:00:47,137 --> 02:00:50,967
Halo! Halo!
1136
02:00:52,599 --> 02:00:55,368
Da. Ja sam, Serizo.
1137
02:00:55,403 --> 02:00:58,324
Pri�ajte sporije...
1138
02:00:58,522 --> 02:01:01,191
�ta? Ponovite?
1139
02:01:03,402 --> 02:01:05,162
Dolazi ovamo?
1140
02:01:05,654 --> 02:01:07,134
Jeste li sigurni?
1141
02:01:08,030 --> 02:01:09,376
Morel?
1142
02:01:14,370 --> 02:01:16,290
Pokaza�u im.
1143
02:01:21,836 --> 02:01:24,534
Naredni�e!
Sakupi ljude!
1144
02:01:26,798 --> 02:01:27,877
Slu�ajte ovamo!
1145
02:01:28,383 --> 02:01:32,459
Videli su ga na putu za Biondi.
Ide pravo u klopku!
1146
02:02:32,778 --> 02:02:35,260
Idi! Idi!
1147
02:02:35,295 --> 02:02:38,064
Ja poznajem vojnike.
Ubi�e te!
1148
02:02:55,507 --> 02:02:58,314
Pozdrav oru�jem!
1149
02:03:07,978 --> 02:03:11,117
Naredni�e,
pustite ih da pro�u.
1150
02:04:27,844 --> 02:04:29,358
Zbogom.
1151
02:05:18,010 --> 02:05:23,453
Prevod: Zoran Gonda
86476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
