Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,233 --> 00:00:12,706
You must've been tired
while shooting a movie.
2
00:00:13,033 --> 00:00:14,941
I'll forget what I heard today.
3
00:00:16,066 --> 00:00:17,742
I was first!
4
00:00:17,766 --> 00:00:19,676
I liked you first!
5
00:00:19,700 --> 00:00:21,915
Don't I deserve a chance too?
6
00:00:31,172 --> 00:00:34,227
What you're doing is
going to hurt Eun Jo.
7
00:00:41,687 --> 00:00:44,075
Is Eun Jo all you care about?
8
00:00:44,100 --> 00:00:45,295
What about my feelings?
9
00:00:45,320 --> 00:00:47,540
What am I supposed to do?
10
00:01:09,900 --> 00:01:11,733
(Episode 3)
11
00:01:24,166 --> 00:01:25,200
Eun Jo.
12
00:01:25,933 --> 00:01:27,046
Sun Hyuk.
13
00:01:27,898 --> 00:01:30,483
How did it go?
Is Ha Ra feeling better?
14
00:01:30,866 --> 00:01:32,576
Does that bother you that much?
15
00:01:32,600 --> 00:01:34,176
Of course.
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,322
You know how close I am to Ha Ra.
17
00:01:41,733 --> 00:01:43,963
She'll be fine soon.
18
00:01:43,988 --> 00:01:45,187
Don't worry.
19
00:01:46,462 --> 00:01:49,983
Did something happen
between you and Ha Ra?
20
00:01:52,384 --> 00:01:54,941
No, nothing happened.
21
00:02:07,921 --> 00:02:10,657
(Vice President Geum Eun Hwa)
22
00:02:14,819 --> 00:02:17,876
Ms. Oh was appointed as a special
judge of World Wave Contest...
23
00:02:17,900 --> 00:02:19,799
as you ordered.
24
00:02:20,200 --> 00:02:22,902
And I put the payment
for Koeun Apparel on hold.
25
00:02:23,400 --> 00:02:24,637
Well done.
26
00:02:25,733 --> 00:02:27,170
The quality of Koeun Apparel...
27
00:02:27,194 --> 00:02:29,841
has been good
and they always met the date.
28
00:02:29,866 --> 00:02:31,676
Why would you want to do this?
29
00:02:31,700 --> 00:02:35,042
Countless companies want
to do business with us.
30
00:02:35,066 --> 00:02:37,309
They've won a golden ticket,
which is us.
31
00:02:37,333 --> 00:02:39,376
Isn't it obvious
that we tame them our way?
32
00:02:39,400 --> 00:02:40,766
Right.
33
00:02:42,000 --> 00:02:44,693
It's the footage
of Mr. Oh's assault at the club.
34
00:02:44,733 --> 00:02:46,800
It's going viral on the internet,
35
00:02:46,825 --> 00:02:49,487
but the PR department is
constantly deleting it.
36
00:02:51,108 --> 00:02:52,841
Report it to the president.
37
00:02:52,866 --> 00:02:53,897
Pardon?
38
00:02:54,233 --> 00:02:57,253
- It's better if he...
- Do as I say.
39
00:02:58,266 --> 00:03:00,830
We must keep him informed...
40
00:03:00,983 --> 00:03:03,309
that Ha Jun isn't enough
to be a successor.
41
00:03:03,633 --> 00:03:04,976
I see.
42
00:03:05,000 --> 00:03:07,976
But I thought Ms. Oh was
carrying on her acting career.
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,242
She won't be an actress forever.
44
00:03:10,266 --> 00:03:12,318
I'll have her take over here
when the time comes.
45
00:03:14,575 --> 00:03:16,175
That disgrace!
46
00:03:16,200 --> 00:03:18,491
How dare he smears my name!
47
00:03:19,866 --> 00:03:22,742
Suspend all his cards.
48
00:03:22,766 --> 00:03:26,009
Mr. Oh is currently shopping
at Jewang Department Store.
49
00:03:26,033 --> 00:03:28,909
His card will exceed the credit
limit and soon be suspended.
50
00:03:28,933 --> 00:03:30,603
It'll exceed the credit limit?
51
00:03:30,766 --> 00:03:33,339
How on earth is he spending
to have it reached the limit soon?
52
00:03:33,511 --> 00:03:37,043
Actually, this isn't his first time.
53
00:03:37,243 --> 00:03:39,508
If the card gets suspended again,
he'll probably...
54
00:03:39,532 --> 00:03:41,114
put it on executives' bills.
55
00:03:41,559 --> 00:03:43,062
For goodness' sake.
56
00:03:43,766 --> 00:03:47,086
I won't be able to live long
because of him.
57
00:03:49,033 --> 00:03:52,058
Mr. Park, you go there...
58
00:03:53,242 --> 00:03:54,594
No.
59
00:04:03,400 --> 00:04:05,204
Assistant Manager Cha,
where are you now?
60
00:04:12,801 --> 00:04:14,013
That one.
61
00:04:14,600 --> 00:04:16,469
And don't forget that one too.
62
00:04:16,633 --> 00:04:19,819
What the heck,
I'll take all of them!
63
00:04:27,633 --> 00:04:29,562
This card is suspended, sir.
64
00:04:29,800 --> 00:04:32,476
Is that so? Then charge it
to Jewang Group.
65
00:04:32,500 --> 00:04:33,942
The secretariat will
take care of it.
66
00:04:33,966 --> 00:04:35,068
Yes, sir.
67
00:04:37,198 --> 00:04:38,938
Well, what do I have here?
68
00:04:42,266 --> 00:04:44,776
All right, look at that.
69
00:04:44,800 --> 00:04:47,046
Indeed. What a fighter!
70
00:04:48,037 --> 00:04:49,415
This is good.
71
00:04:50,533 --> 00:04:53,900
Darn it. But I've only ranked third
on trending topics?
72
00:04:53,947 --> 00:04:55,888
What are my anti-fans doing?
73
00:04:56,366 --> 00:04:58,742
This won't do.
I should put some men.
74
00:04:58,766 --> 00:05:02,395
"Put some men to work."
75
00:05:04,066 --> 00:05:06,265
What?
Are you here to catch me again?
76
00:05:07,918 --> 00:05:09,168
Gosh.
77
00:05:21,566 --> 00:05:23,609
Stop following me!
78
00:05:23,633 --> 00:05:25,184
No, seriously!
79
00:05:30,533 --> 00:05:34,733
My gosh, what a persistent one.
He's something.
80
00:05:37,042 --> 00:05:39,208
You're here at perfect timing,
Assistant Manager Cha.
81
00:05:39,550 --> 00:05:41,834
I was going to call you, you know.
82
00:05:42,233 --> 00:05:44,472
You're the young blood
who will run...
83
00:05:44,496 --> 00:05:46,873
Jewang Group on behalf
of me in the future.
84
00:05:47,266 --> 00:05:48,809
So you're my responsibility.
85
00:05:48,833 --> 00:05:53,713
Assistant Manager Cha, all work
and no play makes Jack a dull boy.
86
00:05:54,017 --> 00:05:55,132
Let's have fun with me.
87
00:05:55,833 --> 00:05:58,909
Sure. But I'll decide
what fun we'll have.
88
00:05:58,933 --> 00:06:01,842
Now we're speaking
the same language.
89
00:06:01,866 --> 00:06:03,655
All right, let's move.
90
00:06:10,833 --> 00:06:12,398
What is this?
91
00:06:12,766 --> 00:06:14,065
Assistant Manager Cha.
92
00:06:14,174 --> 00:06:16,769
It's not too late to switch
location to the club.
93
00:06:18,366 --> 00:06:21,009
A simple match won't be fun.
Why don't we make a bet?
94
00:06:21,033 --> 00:06:23,276
A bet? I'd like that.
95
00:06:23,300 --> 00:06:26,409
If you lose, we'll go to
the club and pick up some girls.
96
00:06:26,433 --> 00:06:27,442
Okay.
97
00:06:27,466 --> 00:06:29,026
But if you lose,
98
00:06:29,295 --> 00:06:30,676
you'll do as I wish.
99
00:06:30,700 --> 00:06:31,984
I will!
100
00:06:33,100 --> 00:06:34,153
Come on.
101
00:07:03,758 --> 00:07:05,543
Hold on. Just a minute.
102
00:07:08,933 --> 00:07:11,342
Do you call this "fun"?
103
00:07:11,366 --> 00:07:12,925
It's rather killing someone.
104
00:07:13,766 --> 00:07:16,142
I thought all you can do is
writing reports at your desk.
105
00:07:16,166 --> 00:07:17,830
When did you learn to do this?
106
00:07:19,366 --> 00:07:21,013
I didn't lose.
107
00:07:21,037 --> 00:07:22,842
So you'll do as I wish.
108
00:07:22,866 --> 00:07:25,106
Hey, I didn't lose either.
109
00:07:29,800 --> 00:07:31,846
Make it to your mother's
memorial ceremony tomorrow.
110
00:07:32,133 --> 00:07:33,946
Chairman Han will
be waiting for you.
111
00:07:37,233 --> 00:07:39,018
That old lady is making me soft.
112
00:07:41,333 --> 00:07:43,122
I'm going to the States soon.
113
00:07:43,700 --> 00:07:46,826
Today is the last day to hang out
with you like this.
114
00:07:47,666 --> 00:07:50,029
For the sake of your late mother,
115
00:07:50,266 --> 00:07:52,698
stop living recklessly.
116
00:07:56,801 --> 00:07:59,034
I will take you
to the club one day...
117
00:07:59,059 --> 00:08:01,007
and contaminate you.
118
00:08:10,266 --> 00:08:13,653
Yes, Mr. Oh will be
at the memorial ceremony.
119
00:08:14,133 --> 00:08:15,521
Good work.
120
00:08:15,800 --> 00:08:18,655
Who should I ask this kind of favor
from now on if you be gone?
121
00:08:18,680 --> 00:08:21,868
He'll gather himself soon for you,
President Han.
122
00:08:22,233 --> 00:08:24,096
I hope so.
123
00:08:26,633 --> 00:08:28,000
Miss.
124
00:08:28,176 --> 00:08:29,444
Is everything prepared...
125
00:08:29,468 --> 00:08:31,268
for the memorial ceremony
for Ha Jun's mother?
126
00:08:32,700 --> 00:08:34,744
After Mrs. Sung was
enshrined in a temple,
127
00:08:34,768 --> 00:08:38,076
Vice President said there'll be
no memorial ceremony for her.
128
00:08:38,100 --> 00:08:40,242
Well, we are holding it.
129
00:08:40,266 --> 00:08:42,242
She's just out of order.
130
00:08:42,266 --> 00:08:44,509
Ha Jun will be there tomorrow
so prepare it properly.
131
00:08:44,533 --> 00:08:46,340
Mr. Oh is coming too?
132
00:08:46,365 --> 00:08:50,217
This house has been indiscipline
since that wicked one came.
133
00:08:51,800 --> 00:08:54,409
We don't have anything illegal here!
134
00:08:54,433 --> 00:08:57,342
Gosh, you're ruining my business.
135
00:08:57,366 --> 00:08:59,806
Are you people going
to take responsibility...
136
00:08:59,830 --> 00:09:01,442
for spoiling today's business?
137
00:09:01,466 --> 00:09:03,142
Well, are you?
138
00:09:03,166 --> 00:09:04,909
We've got a report
that you're selling imitations.
139
00:09:04,933 --> 00:09:06,709
You're accused
of trademark infringement.
140
00:09:06,733 --> 00:09:08,374
What are you saying?
141
00:09:08,600 --> 00:09:10,742
- I violated the law?
- Mom, what's going on?
142
00:09:10,766 --> 00:09:12,076
What are you people doing?
143
00:09:12,100 --> 00:09:13,375
Listen, Bo Mi.
144
00:09:13,399 --> 00:09:16,842
These people are accusing me
of selling imitations.
145
00:09:16,866 --> 00:09:20,176
I didn't even get a look
at that imitation though.
146
00:09:20,200 --> 00:09:21,721
- What is this?
- I found it.
147
00:09:22,727 --> 00:09:23,827
Wait.
148
00:09:24,067 --> 00:09:27,226
Are you sure
you found this in there?
149
00:09:27,466 --> 00:09:31,352
I had no idea
that this would be in our store.
150
00:09:31,376 --> 00:09:32,409
I've never seen it.
151
00:09:32,433 --> 00:09:35,609
I never even opened this ever!
152
00:09:35,633 --> 00:09:37,153
- Listen to me.
- That's solid evidence.
153
00:09:37,177 --> 00:09:39,276
Come to the police station
to answer questions.
154
00:09:39,300 --> 00:09:42,109
My goodness! Just hold on, mister.
155
00:09:42,133 --> 00:09:46,145
That's just too intimidating.
Do I have to put those on?
156
00:09:47,500 --> 00:09:49,266
All right, then. Let's go.
157
00:09:49,291 --> 00:09:50,541
- Grab her.
- Goodness.
158
00:09:51,100 --> 00:09:54,242
What should I do?
Bo Mi, call your brother!
159
00:09:54,266 --> 00:09:56,976
- Tell him I'm being taken away!
- Come on.
160
00:09:57,000 --> 00:09:58,124
My gosh.
161
00:09:59,100 --> 00:10:01,209
Was it you, Mr. Ju?
162
00:10:01,233 --> 00:10:03,907
What are you talking about?
163
00:10:04,500 --> 00:10:06,966
- What's happening?
- Geez.
164
00:10:07,745 --> 00:10:09,513
How could there be...
165
00:10:09,705 --> 00:10:13,439
imitations in my shopping center?
166
00:10:14,941 --> 00:10:16,475
- Dad!
- Sang Man!
167
00:10:16,509 --> 00:10:18,543
- Hey, Sang Man!
- Dad.
168
00:10:18,924 --> 00:10:20,289
Hey!
169
00:10:20,313 --> 00:10:21,447
Dad...
170
00:10:22,534 --> 00:10:23,816
Be careful.
171
00:10:26,872 --> 00:10:28,797
Darling, what's wrong?
172
00:10:28,822 --> 00:10:29,731
Mom, water.
173
00:10:29,756 --> 00:10:31,657
- Okay.
- Oh, boy.
174
00:10:32,100 --> 00:10:34,034
Dad's face is pale.
175
00:10:34,060 --> 00:10:35,461
Dad's sick.
176
00:10:35,495 --> 00:10:38,279
Eun Gyul, your dad is fine.
177
00:10:38,598 --> 00:10:41,334
Dad, why don't we go
to the hospital now?
178
00:10:41,995 --> 00:10:44,162
It's not that bad.
179
00:10:44,504 --> 00:10:47,951
Darling, here.
180
00:10:53,142 --> 00:10:55,309
Mr. Ju, have you known?
181
00:10:55,451 --> 00:10:57,815
No, I had no idea.
182
00:10:58,351 --> 00:11:01,618
But I did have a feeling.
183
00:11:01,658 --> 00:11:04,125
Not to mention the name,
Hotcakes Pants.
184
00:11:04,150 --> 00:11:07,951
I knew she was going to burn down
the shopping center.
185
00:11:08,004 --> 00:11:10,605
Oh, my goodness. Was there a fire?
186
00:11:10,630 --> 00:11:12,297
It's all gone?
187
00:11:12,332 --> 00:11:15,066
No, Mrs. Bae. There was no fire.
188
00:11:15,155 --> 00:11:17,689
It's just
that Hotcakes Pants caused trouble.
189
00:11:18,311 --> 00:11:20,745
Sang Man, didn't I tell you?
190
00:11:20,770 --> 00:11:24,070
I told you Hotcakes Pants is
like a ticking time bomb,
191
00:11:24,095 --> 00:11:25,911
so you shouldn't allow
a spot for them.
192
00:11:26,246 --> 00:11:28,248
But I saw it earlier,
193
00:11:28,415 --> 00:11:31,681
and it seemed
she didn't know what she had.
194
00:11:31,718 --> 00:11:34,485
Of course, she knew! She even...
195
00:11:35,599 --> 00:11:38,433
Anyway, let's kick them out
this time.
196
00:11:38,599 --> 00:11:40,025
How frustrating.
197
00:11:40,060 --> 00:11:41,927
Please help me understand.
198
00:11:41,971 --> 00:11:44,539
Mr. Ju, what trouble is it?
199
00:11:44,564 --> 00:11:46,927
What did she not know what she had?
200
00:11:47,233 --> 00:11:50,669
Mrs. Bae, Hotcakes Pants...
201
00:11:50,861 --> 00:11:52,595
caused trouble with imitations.
202
00:11:52,795 --> 00:11:54,529
Imitations?
203
00:11:55,129 --> 00:11:56,852
I can't believe this.
204
00:11:56,876 --> 00:12:00,055
I told you I didn't like her
since the beginning.
205
00:12:00,080 --> 00:12:02,424
Poor Eun Jo.
206
00:12:02,449 --> 00:12:05,383
You'd hate to have
a mother-in-law like her.
207
00:12:05,693 --> 00:12:09,865
Mr. Ju, go to the police station...
208
00:12:09,889 --> 00:12:11,833
and see how things are going.
209
00:12:11,858 --> 00:12:13,725
Okay. I will.
210
00:12:13,978 --> 00:12:15,677
I'll come with you.
211
00:12:16,845 --> 00:12:18,746
Seriously, Detective.
212
00:12:18,775 --> 00:12:21,576
Why can't you understand me?
213
00:12:21,601 --> 00:12:25,213
I swear I was only keeping them
for someone else.
214
00:12:25,238 --> 00:12:27,905
Mom, is that true?
Were you only keeping them?
215
00:12:27,941 --> 00:12:32,375
We got a report that your shop is
selling imitations.
216
00:12:32,890 --> 00:12:36,424
The records show you were also
involved in a fraud case.
217
00:12:36,460 --> 00:12:40,140
The victims withdrew the charge
and filed a petition to get you out.
218
00:12:40,165 --> 00:12:42,464
But that won't work this time.
219
00:12:42,510 --> 00:12:44,077
Be prepared to get punishment.
220
00:12:44,102 --> 00:12:47,469
Mom, tell him the truth now.
221
00:12:47,504 --> 00:12:49,871
Detective,
this is her first offense.
222
00:12:49,896 --> 00:12:51,723
Please let this slide this once,
will you?
223
00:12:51,748 --> 00:12:53,599
Please, sir.
224
00:12:53,687 --> 00:12:56,787
Detective,
225
00:12:57,203 --> 00:12:59,404
I didn't even sell that many.
226
00:12:59,466 --> 00:13:02,576
I mean it, okay?
227
00:13:02,994 --> 00:13:07,454
Actually, my business wasn't
going so well,
228
00:13:07,573 --> 00:13:12,640
and I had to pay
for my son's wedding, you know?
229
00:13:15,267 --> 00:13:18,868
I'm going to be put in jail...
230
00:13:18,892 --> 00:13:22,749
trying to marry off
my one and only son.
231
00:13:22,773 --> 00:13:27,904
Oh, no. Oh, my life!
232
00:13:27,929 --> 00:13:28,956
Mom!
233
00:13:29,087 --> 00:13:30,554
My son's here.
234
00:13:30,579 --> 00:13:33,946
Sun Hyuk, what do I do?
235
00:13:34,221 --> 00:13:38,591
The detective is telling me
I'm going to prison.
236
00:13:38,908 --> 00:13:41,657
I might be in prison...
237
00:13:41,681 --> 00:13:45,560
without being able to watch you
get married.
238
00:13:45,585 --> 00:13:50,618
- I told you to stay out of trouble!
- I'm sorry, Sun Hyuk.
239
00:13:53,771 --> 00:13:56,487
What should we do, Sun Hyuk?
Shouldn't we get a lawyer?
240
00:13:56,512 --> 00:13:59,176
Can we ask Mr. Ko for a favor?
241
00:13:59,201 --> 00:14:02,247
We can't do that again. He helped us
last time when she committed fraud.
242
00:14:02,272 --> 00:14:04,639
Sun Hyuk! Bo Mi!
243
00:14:06,216 --> 00:14:07,883
How's your mother?
244
00:14:07,907 --> 00:14:09,541
She must be shocked.
245
00:14:09,687 --> 00:14:10,820
You bet.
246
00:14:10,845 --> 00:14:13,412
She's arrested by the police.
She ought to be shocked.
247
00:14:14,290 --> 00:14:16,074
But I'm even more shocked.
248
00:14:16,099 --> 00:14:19,983
My lifespan decreases by a decade
every time she causes trouble.
249
00:14:20,076 --> 00:14:22,787
So how are things going in there?
250
00:14:22,832 --> 00:14:24,019
What did the detective say?
251
00:14:24,044 --> 00:14:27,301
He said she won't be released
that easily this time.
252
00:14:27,326 --> 00:14:29,380
He told her to be prepared
for punishment.
253
00:14:29,815 --> 00:14:31,316
I heard your father fainted.
254
00:14:31,341 --> 00:14:32,874
What are you doing here?
255
00:14:32,899 --> 00:14:35,333
I came after I saw him get better.
256
00:14:35,727 --> 00:14:39,027
Sun Hyuk, my dad has
a lawyer friend.
257
00:14:39,052 --> 00:14:40,832
No, I'll deal with this.
258
00:14:40,857 --> 00:14:43,285
One of my friends from law school is
an attorney.
259
00:14:43,310 --> 00:14:45,286
So don't worry and go back home.
260
00:14:45,381 --> 00:14:48,381
Tell your parents that I'm sorry.
261
00:14:48,732 --> 00:14:51,793
I have to talk to the lawyer.
I'll see you later.
262
00:14:51,880 --> 00:14:53,114
Go on.
263
00:14:57,924 --> 00:15:01,725
Green light,
264
00:15:01,823 --> 00:15:03,404
red light!
265
00:15:04,130 --> 00:15:05,964
I caught you!
266
00:15:05,999 --> 00:15:07,271
Where are Mom and Dad?
267
00:15:08,247 --> 00:15:10,047
They're playing hospital without me.
268
00:15:10,072 --> 00:15:13,472
So I'm playing by myself!
269
00:15:23,951 --> 00:15:27,316
I almost forgot
to give you an insulin shot.
270
00:15:27,341 --> 00:15:29,531
I could have been widowed!
271
00:15:29,654 --> 00:15:32,168
What? What are you talking about?
272
00:15:32,204 --> 00:15:34,636
I could have been widowed
because of Mrs. Yoon.
273
00:15:34,756 --> 00:15:36,274
She caused all this mess,
274
00:15:36,299 --> 00:15:38,432
and I almost forgot about this.
275
00:15:39,013 --> 00:15:42,125
You should really manage
your health now.
276
00:15:42,150 --> 00:15:43,728
With your high blood pressure,
diabetes, and all.
277
00:15:43,752 --> 00:15:45,753
Even this afternoon,
your blood pressure went up, and...
278
00:15:45,777 --> 00:15:48,701
It's so scary
just to think about it.
279
00:15:49,391 --> 00:15:51,825
I can't live without you.
280
00:15:51,850 --> 00:15:53,983
All right.
281
00:15:54,008 --> 00:15:56,208
I won't surprise you.
282
00:15:56,233 --> 00:16:00,400
You, Eun Gyul, and I will live
happily for a long time, okay?
283
00:16:00,425 --> 00:16:03,662
That's why I'm working out
regularly.
284
00:16:04,535 --> 00:16:05,966
Darling,
285
00:16:07,286 --> 00:16:10,787
I really don't want to be in-laws
with that family.
286
00:16:10,812 --> 00:16:13,269
I hope we can cancel the wedding
before it's too late.
287
00:16:13,306 --> 00:16:16,238
Nonsense. Cancel the wedding?
288
00:16:16,263 --> 00:16:17,994
Do you think marriage is a joke?
289
00:16:18,019 --> 00:16:20,542
I'm saying this
because it's not a joke!
290
00:16:20,567 --> 00:16:24,801
She introduced all the merchants
at our center to that fraud...
291
00:16:24,826 --> 00:16:26,580
and caused disorder
in every household.
292
00:16:26,605 --> 00:16:28,205
Now she causes this?
293
00:16:28,230 --> 00:16:30,697
That habit isn't going anywhere.
294
00:16:30,732 --> 00:16:32,321
Do you want Eun Jo to get married...
295
00:16:32,345 --> 00:16:35,541
and support her mother-in-law
like a prisoner?
296
00:16:35,565 --> 00:16:37,068
What are you...
297
00:16:37,350 --> 00:16:40,884
Don't say any of that
when Eun Jo comes home.
298
00:16:40,909 --> 00:16:42,176
Do you understand?
299
00:16:42,233 --> 00:16:44,901
Why not? It's my house too.
I'll tell her everything.
300
00:16:44,926 --> 00:16:47,120
- Dad.
- Hey.
301
00:16:47,155 --> 00:16:49,115
How are you feeling?
302
00:16:49,951 --> 00:16:51,052
Eun Jo!
303
00:16:54,721 --> 00:16:56,177
I'm...
304
00:16:56,536 --> 00:16:59,736
I'm totally against this wedding
starting today.
305
00:16:59,761 --> 00:17:02,749
Don't even think about calling
your father's lawyer friend...
306
00:17:02,774 --> 00:17:05,154
to try to help Mrs. Yoon.
307
00:17:05,544 --> 00:17:07,271
I have the right to talk.
308
00:17:08,827 --> 00:17:12,255
Oh, gosh. She's at it again.
309
00:17:16,054 --> 00:17:17,888
Bo Mi's mother is
at the police station?
310
00:17:17,913 --> 00:17:21,115
I've been running around
and sweating because of that,
311
00:17:21,331 --> 00:17:22,888
and I might get the athlete's foot.
312
00:17:23,351 --> 00:17:25,638
So what happened?
313
00:17:25,864 --> 00:17:27,264
What do you mean?
314
00:17:27,289 --> 00:17:31,301
She'll have to go to prison
and do labor or pay a fine.
315
00:17:31,326 --> 00:17:32,723
It's one of the two.
316
00:17:32,748 --> 00:17:35,198
She wouldn't be forced to work.
317
00:17:35,700 --> 00:17:38,714
She'll be fined quite a lot of money
for trademark infringement.
318
00:17:38,739 --> 00:17:41,707
Sun Hyuk said
he'll look for an attorney,
319
00:17:42,137 --> 00:17:44,615
so it'll turn out somehow or other.
320
00:17:46,208 --> 00:17:50,441
Anyway, Mrs. Bae was furious.
321
00:17:50,471 --> 00:17:55,438
That gentle woman's eyes widened
and trembled.
322
00:17:56,136 --> 00:17:58,336
Eun Jo's wedding won't be easy.
323
00:17:58,361 --> 00:17:59,829
Even the wedding?
324
00:17:59,888 --> 00:18:04,021
I also wouldn't marry my daughter
off to a criminal's family.
325
00:18:04,046 --> 00:18:06,013
Sure, you wouldn't.
326
00:18:07,153 --> 00:18:10,987
Hey, I only committed minor frauds.
327
00:18:11,063 --> 00:18:13,844
And I didn't end up in prison
after all.
328
00:18:13,869 --> 00:18:17,224
Instead, you frequently visited
holding cells.
329
00:18:20,585 --> 00:18:22,719
It was only a couple of times.
330
00:18:22,744 --> 00:18:24,912
It wasn't that frequent.
331
00:18:27,824 --> 00:18:32,646
It's a good thing
I didn't give this to Mrs. Bae.
332
00:18:33,895 --> 00:18:38,095
I could have been arrested
with that Hotcakes Pants lady.
333
00:18:40,039 --> 00:18:42,506
Sun Hyuk is looking for an attorney?
334
00:18:42,541 --> 00:18:44,441
Yes, he's searching for one.
335
00:18:44,466 --> 00:18:47,511
He needs to find a competent one
for his mother to be released...
336
00:18:47,536 --> 00:18:48,823
and pay a smaller fine.
337
00:18:48,848 --> 00:18:51,662
Then the lawyer's fee will be
quite expensive, right?
338
00:18:54,219 --> 00:18:56,029
Anyway, Ha Ra,
339
00:18:56,111 --> 00:18:59,311
I heard you became a special
judge for World Wave Contest.
340
00:18:59,336 --> 00:19:01,581
- You see...
- Why would I do that?
341
00:19:01,606 --> 00:19:02,606
Hang up.
342
00:19:06,428 --> 00:19:07,995
What?
343
00:19:08,023 --> 00:19:10,630
She doesn't even know she's a judge?
344
00:19:18,333 --> 00:19:22,216
So Sun Hyuk's mother was arrested
by the police.
345
00:19:22,504 --> 00:19:26,104
And it's because she sold imitations
at Eun Jo's shopping center.
346
00:19:27,061 --> 00:19:29,962
You can't get married
just because the two of them are it.
347
00:19:30,007 --> 00:19:31,463
When the families are estranged,
348
00:19:31,488 --> 00:19:33,765
it can be broken off at any minute.
349
00:19:40,776 --> 00:19:44,325
Hello?
Lawyer Park, how have you been?
350
00:19:44,350 --> 00:19:45,841
It's Oh Ha Ra.
351
00:19:51,436 --> 00:19:53,003
Hello, ma'am.
352
00:19:53,268 --> 00:19:54,943
What is all this?
353
00:19:55,403 --> 00:19:56,951
You see,
354
00:19:57,072 --> 00:19:58,739
Mr. Oh is coming home,
355
00:19:58,773 --> 00:20:00,702
so President Han told me
to prepare food...
356
00:20:00,726 --> 00:20:02,728
for his deceased mother's
memorial ceremony.
357
00:20:02,844 --> 00:20:04,145
What?
358
00:20:04,945 --> 00:20:07,779
You should have told me sooner
if she asked you for that!
359
00:20:07,803 --> 00:20:10,434
I thought you knew.
360
00:20:10,459 --> 00:20:12,427
Put that away right now!
That's bad luck!
361
00:20:19,822 --> 00:20:20,950
You're home.
362
00:20:21,045 --> 00:20:23,063
Now that you're here, have dinner.
363
00:20:23,218 --> 00:20:26,346
A memorial ceremony for my mom is
bad luck?
364
00:20:27,161 --> 00:20:28,661
Don't get me wrong.
365
00:20:28,686 --> 00:20:31,694
You're not supposed to move
the place for a memorial ceremony.
366
00:20:31,827 --> 00:20:33,537
Her soul can't rest in peace.
367
00:20:34,491 --> 00:20:38,014
Your mother died
after a long illness,
368
00:20:38,595 --> 00:20:41,518
so we placed her in a temple
surrounded by good energy.
369
00:20:41,819 --> 00:20:44,459
I also asked them to have a memorial
ceremony with enough food today.
370
00:20:44,483 --> 00:20:47,147
We don't need
to have another at home.
371
00:20:48,842 --> 00:20:50,772
You have good excuses.
372
00:20:51,405 --> 00:20:54,295
What's so hard about preparing food
for a deceased?
373
00:20:54,780 --> 00:20:56,654
I guess you hated my mom so much...
374
00:20:56,678 --> 00:20:58,880
that you can't stand to see
her memorial ceremony.
375
00:20:58,927 --> 00:21:00,717
Watch your mouth.
376
00:21:00,772 --> 00:21:02,537
Na Yeon was my friend.
377
00:21:03,186 --> 00:21:06,876
I'm the one who took care
of your sick mother until she died.
378
00:21:07,663 --> 00:21:09,310
Do you still resent me?
379
00:21:09,335 --> 00:21:12,082
You're the one who erased
all of her traces in this house.
380
00:21:12,358 --> 00:21:14,130
When I came back
from studying abroad,
381
00:21:14,155 --> 00:21:16,926
you threw out all of her stuff
without my permission.
382
00:21:17,873 --> 00:21:21,247
How many times should I tell you?
That was your mother's will.
383
00:21:21,684 --> 00:21:24,052
She said for us to move on,
I should...
384
00:21:24,077 --> 00:21:25,362
Shut it!
385
00:21:26,014 --> 00:21:28,497
When are you going to stop
using my dead mom?
386
00:21:28,819 --> 00:21:31,779
You're the one who badly wanted
my mom to die soon.
387
00:21:31,803 --> 00:21:32,803
You punk!
388
00:21:34,044 --> 00:21:37,755
How dare you say those things
to your mother who raised you?
389
00:21:37,780 --> 00:21:39,153
What's wrong with you?
390
00:21:39,256 --> 00:21:41,256
Why would you hit your grown-up son?
391
00:21:41,280 --> 00:21:43,153
What did Ha Jun do wrong?
392
00:21:43,194 --> 00:21:45,114
He talks back to his mother...
393
00:21:45,163 --> 00:21:46,927
because you coddle him too much.
394
00:21:46,951 --> 00:21:50,818
Byung Gook, who are you siding with
in front of me?
395
00:21:50,960 --> 00:21:53,725
I won't come back to this
house again, so you can stop.
396
00:21:53,952 --> 00:21:56,943
Oh, dear. Ha Jun!
397
00:21:59,396 --> 00:22:01,904
I tried hard to get him back
to the house. And well...
398
00:22:01,928 --> 00:22:03,663
Are you happy now?
399
00:22:03,780 --> 00:22:07,381
This is why you should marry
a good person.
400
00:22:07,436 --> 00:22:10,762
This sly wench is tearing
our family apart.
401
00:22:10,787 --> 00:22:12,397
"This sly wench?"
402
00:22:12,546 --> 00:22:14,334
You should watch your mouth.
403
00:22:14,624 --> 00:22:18,029
Is it her fault
that he lives off alcohol?
404
00:22:18,553 --> 00:22:19,631
Oh, my.
405
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
Honey!
406
00:22:24,705 --> 00:22:26,810
Look at that wicked wench.
407
00:22:26,835 --> 00:22:29,726
How did my son end up with her?
408
00:22:31,866 --> 00:22:35,240
Why don't you stop your brother
from leaving like that?
409
00:22:35,819 --> 00:22:37,958
Usually, you don't treat me
as your granddaughter.
410
00:22:37,983 --> 00:22:39,858
But now, you treat me
as his little sister.
411
00:22:39,882 --> 00:22:42,005
How impudent you are.
412
00:22:42,264 --> 00:22:44,841
I'm hungry. Do we have a salad?
413
00:22:46,147 --> 00:22:47,256
My goodness.
414
00:22:52,408 --> 00:22:56,152
Why didn't you just let Ha Jun
have a memorial ceremony?
415
00:22:56,537 --> 00:22:59,114
It's not like I didn't have it
on purpose.
416
00:22:59,139 --> 00:23:02,114
They had a memorial ceremony
at the temple.
417
00:23:02,139 --> 00:23:03,833
The deceased can rest
in peace that way...
418
00:23:03,857 --> 00:23:05,840
and our family can have good luck.
419
00:23:05,865 --> 00:23:07,927
It's not easy to bring him back
to the house.
420
00:23:08,663 --> 00:23:10,230
It must've been hard for him.
421
00:23:10,636 --> 00:23:14,592
How should I give him a position
in the company then?
422
00:23:15,608 --> 00:23:16,928
Honey,
423
00:23:17,099 --> 00:23:20,380
are you going to put him in charge
of the company?
424
00:23:20,405 --> 00:23:21,568
Of course.
425
00:23:21,921 --> 00:23:24,981
Who else would it be
other than my son, Ha Jun?
426
00:23:25,014 --> 00:23:26,169
Well,
427
00:23:26,194 --> 00:23:30,086
Ha Jun is not interested
and he's just out and about.
428
00:23:30,194 --> 00:23:33,724
You heard it too. He doesn't even
want to come back here.
429
00:23:33,749 --> 00:23:38,600
He didn't get himself sorted yet
after his mother died.
430
00:23:38,700 --> 00:23:41,240
But he's a bright man
who used to get gifted education.
431
00:23:42,100 --> 00:23:43,467
When...
432
00:23:43,842 --> 00:23:47,389
he puts himself together someday,
I'll give him my position.
433
00:23:47,810 --> 00:23:49,432
Note that.
434
00:23:54,905 --> 00:23:56,279
No way.
435
00:24:31,733 --> 00:24:33,733
(Law Firm)
436
00:24:37,968 --> 00:24:39,983
Is your mother still getting
in trouble?
437
00:24:40,374 --> 00:24:42,858
What's wrong with her
with the wedding coming up?
438
00:24:43,499 --> 00:24:46,334
I'll lower the legal fee
for you, Sun Hyuk.
439
00:24:46,569 --> 00:24:48,506
But the fine will be quite huge.
440
00:24:54,678 --> 00:24:56,818
I heard about your mother.
441
00:24:56,874 --> 00:24:59,296
I've sent a good lawyer to her,
442
00:24:59,358 --> 00:25:01,279
so she will be freed soon.
443
00:25:05,124 --> 00:25:06,264
Hello, sir.
444
00:25:07,116 --> 00:25:09,334
No. I'll be back in the office soon.
445
00:25:10,853 --> 00:25:12,139
Oh, my.
446
00:25:13,114 --> 00:25:15,581
Ha Ra, thank you so much.
447
00:25:15,606 --> 00:25:18,122
You even sent me a lawyer.
448
00:25:18,153 --> 00:25:21,325
It could've gotten uglier,
but I avoided it thanks to you.
449
00:25:21,350 --> 00:25:24,717
Thank you so much.
450
00:25:24,763 --> 00:25:28,091
The lawyer will take care
of the rest, so don't worry.
451
00:25:28,116 --> 00:25:32,029
Okay. I can finally have
a good night's sleep at home.
452
00:25:32,178 --> 00:25:33,264
Mother!
453
00:25:35,654 --> 00:25:36,888
Take this.
454
00:25:36,935 --> 00:25:40,411
Mom, eat it now, so you don't
come back here ever again.
455
00:25:40,436 --> 00:25:43,162
Is this tofu all you got for me?
456
00:25:43,225 --> 00:25:45,873
Ha Ra even sent me a lawyer.
457
00:25:46,171 --> 00:25:49,614
I know. What happened? You helped us
with our family matter.
458
00:25:49,639 --> 00:25:52,670
She's my friend's mother.
Of course, I should help.
459
00:25:54,147 --> 00:25:55,787
"My friend's mother?"
460
00:25:56,444 --> 00:25:58,897
- Thank you.
- Thank you, Ha Ra.
461
00:25:59,864 --> 00:26:01,857
Mother, eat the tofu now.
462
00:26:01,881 --> 00:26:04,700
Let's eat something good later.
I found a good restaurant.
463
00:26:04,725 --> 00:26:07,991
Do you think I'm in the mood
for going to a restaurant?
464
00:26:08,044 --> 00:26:11,622
Weren't your parents worried...
465
00:26:11,647 --> 00:26:13,796
when your in-law almost
went to jail?
466
00:26:13,827 --> 00:26:16,537
You know who caused me this trouble.
467
00:26:16,663 --> 00:26:20,030
I won't let it pass.
468
00:26:20,116 --> 00:26:21,224
I will...
469
00:26:22,585 --> 00:26:24,576
destroy your family.
470
00:26:26,670 --> 00:26:27,928
Mother!
471
00:26:28,006 --> 00:26:29,692
What's with her?
472
00:26:29,717 --> 00:26:31,561
Mom!
473
00:26:34,936 --> 00:26:37,710
Take this acrobatic sword...
474
00:26:37,735 --> 00:26:39,279
with ultra, superpower!
475
00:26:41,936 --> 00:26:45,815
This is unfair.
I will get revenge on you.
476
00:26:48,849 --> 00:26:51,232
What's going on here?
477
00:26:51,257 --> 00:26:52,254
She's an enemy!
478
00:26:52,279 --> 00:26:54,090
Take this.
479
00:26:55,318 --> 00:26:56,318
Hey!
480
00:26:56,678 --> 00:27:00,842
How could you swing this
to an elderly?
481
00:27:01,085 --> 00:27:02,169
Mrs. Bae,
482
00:27:02,194 --> 00:27:05,501
how could you do this to me?
483
00:27:05,575 --> 00:27:07,458
What's wrong with you?
484
00:27:07,483 --> 00:27:09,372
Eun Gyul, I'm scared.
485
00:27:09,397 --> 00:27:11,003
I'll protect my mom!
486
00:27:12,021 --> 00:27:15,185
If you hadn't rubbed it in my face,
487
00:27:15,210 --> 00:27:19,452
I wouldn't have sold
those imitations.
488
00:27:19,483 --> 00:27:21,608
You punk!
489
00:27:21,701 --> 00:27:23,366
How dare you? Go away.
490
00:27:23,395 --> 00:27:25,950
When did I provoke you?
491
00:27:25,975 --> 00:27:28,038
Also, who asked you
to sell imitations?
492
00:27:28,092 --> 00:27:31,639
You didn't have to go out
of your way. Why did you bluff?
493
00:27:31,725 --> 00:27:32,833
"Bluff?"
494
00:27:32,858 --> 00:27:34,772
That's absurd.
495
00:27:34,819 --> 00:27:37,779
You knew it all along...
496
00:27:37,803 --> 00:27:40,505
and you just made a fool of me.
497
00:27:40,529 --> 00:27:43,740
So you made a mockery of me?
498
00:27:43,764 --> 00:27:45,608
Who made a mockery of you?
499
00:27:46,092 --> 00:27:49,889
You should've just known your place.
500
00:27:50,577 --> 00:27:51,748
Stop it!
501
00:27:51,866 --> 00:27:53,334
"Know my place?"
502
00:27:54,123 --> 00:27:56,392
Look at this woman. Come here!
503
00:27:56,416 --> 00:27:58,851
Let's get to the bottom of this!
504
00:27:59,077 --> 00:28:02,451
- Let me go!
- Don't touch my mom!
505
00:28:02,475 --> 00:28:06,629
You punk. You're challenging me?
506
00:28:06,678 --> 00:28:09,632
Let's see who wins.
507
00:28:09,671 --> 00:28:12,046
- Mom.
- Mom, what's with you?
508
00:28:12,100 --> 00:28:13,772
What are you doing?
509
00:28:13,811 --> 00:28:15,694
Hey, let go of it!
510
00:28:15,733 --> 00:28:19,296
Let's beat each other up
and go to jail.
511
00:28:19,327 --> 00:28:20,250
Let go of it!
512
00:28:20,274 --> 00:28:22,233
Are you crazy?
Why would I go to jail?
513
00:28:22,258 --> 00:28:24,648
Is jail your house or something?
514
00:28:24,967 --> 00:28:26,649
Mom, come on!
515
00:28:31,913 --> 00:28:33,037
Look at her.
516
00:28:35,342 --> 00:28:38,108
What? That's my hair.
517
00:28:38,163 --> 00:28:39,295
Oh, my.
518
00:28:39,499 --> 00:28:41,197
My hair!
519
00:28:41,600 --> 00:28:43,787
Oh, dear. That's my hair.
520
00:28:44,928 --> 00:28:46,084
Shoot!
521
00:28:46,223 --> 00:28:47,700
This wedding is not happening!
522
00:28:47,725 --> 00:28:49,952
I'm against this wedding too!
523
00:28:50,319 --> 00:28:51,693
It's not happening!
524
00:28:52,319 --> 00:28:54,444
Well, darn you, people!
525
00:28:59,327 --> 00:29:03,085
Don't cry, Eun Gyul.
526
00:29:16,021 --> 00:29:17,249
Eun Jo,
527
00:29:18,084 --> 00:29:21,838
why don't you reconsider
getting married?
528
00:29:23,370 --> 00:29:24,873
What do you mean?
529
00:29:25,335 --> 00:29:27,264
Why would I reconsider it?
530
00:29:27,592 --> 00:29:29,850
Think about it with a cool head.
531
00:29:30,702 --> 00:29:33,950
You almost broke up a few times
while I was gone.
532
00:29:35,384 --> 00:29:39,631
Things like this can happen again
even after you get married.
533
00:29:41,229 --> 00:29:45,628
They say a couple can't get married
just because they love each other.
534
00:29:46,014 --> 00:29:48,600
Both of the families
should get along too.
535
00:29:49,799 --> 00:29:53,951
You will see them fighting a lot
like today.
536
00:29:54,616 --> 00:29:56,506
Do you think you can
handle it alone?
537
00:29:58,274 --> 00:29:59,939
I will keep them from fighting.
538
00:30:01,114 --> 00:30:03,042
Besides, why would I
handle it alone?
539
00:30:03,869 --> 00:30:06,193
If Sun Hyuk and I work hard
in the middle,
540
00:30:06,600 --> 00:30:08,732
they wouldn't fight like today.
541
00:30:10,439 --> 00:30:11,967
Will Sun Hyuk...
542
00:30:12,522 --> 00:30:15,459
work as hard with you as you hope?
543
00:30:16,171 --> 00:30:17,528
Look what happened today.
544
00:30:17,553 --> 00:30:20,303
He was so busy at work
you couldn't even see him.
545
00:30:27,270 --> 00:30:28,357
Eun Jo,
546
00:30:29,421 --> 00:30:32,740
break up with Sun Hyuk.
547
00:30:33,823 --> 00:30:34,912
What?
548
00:30:35,264 --> 00:30:39,623
I'm giving you advice
as your best friend.
549
00:30:40,467 --> 00:30:41,990
Sun Hyuk and you...
550
00:30:42,975 --> 00:30:44,373
are not a good match.
551
00:30:44,530 --> 00:30:46,811
Neither your family and his family.
552
00:30:47,842 --> 00:30:48,959
You should be able to...
553
00:30:49,355 --> 00:30:52,108
help each other to marry each other.
554
00:30:53,126 --> 00:30:56,699
You're betting your life.
It should be a win-win.
555
00:30:59,254 --> 00:31:02,881
Ha Ra, how can you be so harsh?
556
00:31:03,257 --> 00:31:05,257
We need to be helpful
to each other to get married?
557
00:31:05,350 --> 00:31:08,169
Sun Hyuk and I are getting married
because we love each other.
558
00:31:08,194 --> 00:31:11,905
I didn't consider
if we're helpful to each other.
559
00:31:12,715 --> 00:31:14,921
I wanted to cry
when I didn't see him in a day.
560
00:31:15,147 --> 00:31:18,491
If he hadn’t proposed to me,
I would have.
561
00:31:22,491 --> 00:31:26,577
I'm telling you to find
someone that needs you.
562
00:31:26,615 --> 00:31:28,201
You just don't understand, do you?
563
00:31:29,193 --> 00:31:32,724
You think you can find love
whenever you want...
564
00:31:32,749 --> 00:31:35,061
because you can get
anything anytime.
565
00:31:37,124 --> 00:31:38,790
"Someone that needs me."
566
00:31:40,165 --> 00:31:43,584
Ha Ra, you don't know what love is.
567
00:31:53,405 --> 00:31:55,632
How dare you evaluate my love?
568
00:31:56,241 --> 00:31:59,264
Right. I need Sun Hyuk.
569
00:31:59,569 --> 00:32:01,530
Sun Hyuk is my only love.
570
00:32:02,108 --> 00:32:05,514
I will definitely stop you two
from getting married.
571
00:32:05,913 --> 00:32:07,584
By any means.
572
00:32:35,163 --> 00:32:36,428
(Miss Monte-Cristo)
573
00:32:37,271 --> 00:32:40,317
I will make Eun Jo
the happiest bride in the world.
574
00:32:40,342 --> 00:32:42,717
You didn't even ask me.
575
00:32:42,749 --> 00:32:46,299
I didn't officially propose
to Eun Jo yet.
576
00:32:46,324 --> 00:32:48,059
Ha Ra, can you help me?
577
00:32:48,084 --> 00:32:49,662
A finalist for World Wave Contest?
578
00:32:49,686 --> 00:32:52,685
If you win, you can go study
at a fashion school in New York.
579
00:32:52,710 --> 00:32:55,076
Eun Jo is one of the finalists?
580
00:32:55,100 --> 00:32:57,725
- Se Rin, I need your help.
- With what?
581
00:32:57,749 --> 00:33:01,701
I'll help you with your proposal
that Eun Jo will never forget.
582
00:33:01,844 --> 00:33:05,302
Eun Jo is my best friend.
41919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
