Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:03,883
2
00:00:03,901 --> 00:00:05,371
3
00:00:05,433 --> 00:00:06,913
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,434
CARTOON NETWORK
5
00:00:54,167 --> 00:00:55,597
SIR! EXCUSE ME, SIR!
6
00:00:55,667 --> 00:00:58,557
PLEASE ENTER YOUR DOUBLE-DOT
7
00:00:58,585 --> 00:01:01,495
SECURITY-CLEARANCE CODE.
8
00:01:01,567 --> 00:01:03,237
[ BEEPS ]
9
00:01:03,268 --> 00:01:04,968
SIR! ALL CLEAR, SIR!
10
00:01:05,033 --> 00:01:07,603
THANK YOU, NUMBUH 20,000.
11
00:01:07,667 --> 00:01:09,777
GREETINGS AND SALUTATIONS,
12
00:01:09,801 --> 00:01:11,931
FELLOW SCIENTISTS.
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,110
[ ALARM BUZZING ]
14
00:01:13,135 --> 00:01:14,265
INTRUDER ALERT.
15
00:01:14,333 --> 00:01:15,473
INTRUDER ALERT.
16
00:01:15,533 --> 00:01:16,573
INTRUDER ALERT.
17
00:01:16,633 --> 00:01:17,673
OH, MAN.
18
00:01:17,733 --> 00:01:20,503
NOT ANOTHER INTRUDER DRILL.
19
00:01:20,567 --> 00:01:23,127
[ INDISTINCT SHOUTING ]
20
00:01:23,151 --> 00:01:25,731
SECURITY REPORT,
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,000
NUMBUH 20,000!
22
00:01:27,067 --> 00:01:28,957
SIR, WE HAVE AN INTRUDER
23
00:01:28,985 --> 00:01:30,895
SOMEWHERE ON DECK 81-B.
24
00:01:30,967 --> 00:01:32,227
WAAAH!
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,630
CORRECTION, SIR!
26
00:01:33,700 --> 00:01:35,610
WHOEVER, OR WHATEVER, IT IS HAS
27
00:01:35,635 --> 00:01:37,565
PENETRATED DECK 62-C AND IS
28
00:01:37,633 --> 00:01:38,773
HEADED OUR WAY.
29
00:01:38,833 --> 00:01:40,273
WAAAH!
30
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
SIR... WAAAH!
31
00:01:41,900 --> 00:01:44,870
THIS IS... [ COUGHS ]... WAY...
32
00:01:44,933 --> 00:01:48,233
THIS IS WAY OUT OF MY LEAGUE.
33
00:01:48,300 --> 00:01:49,830
NUMBUH 20,000, WHAT'S GOING
34
00:01:49,851 --> 00:01:51,401
ON OUT THERE?
35
00:01:51,467 --> 00:01:53,627
NUMBUH 20,000?!
36
00:01:53,700 --> 00:01:55,190
[ Robotic voice ] WHAT HAVE
37
00:01:55,218 --> 00:01:56,728
YOU DONE TO ME?!
38
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
OH, IT'S YOU.
39
00:01:58,267 --> 00:02:00,357
WELL, YOU TEENS CREATED CHICKEN
40
00:02:00,385 --> 00:02:02,495
POX AND UNLEASHED IT ON US KIDS.
41
00:02:02,567 --> 00:02:04,397
SO WE MADE SOMETHING WORSE!
42
00:02:04,467 --> 00:02:06,597
MUCH WORSE.
43
00:02:06,667 --> 00:02:08,427
AND I'M GUESSING IT WILL ONLY
44
00:02:08,451 --> 00:02:10,231
GET WORSERER!
45
00:02:10,300 --> 00:02:11,340
THE ANTIDOTE... GIVE IT TO
46
00:02:11,368 --> 00:02:12,428
ME.
47
00:02:12,500 --> 00:02:13,940
I WOULD NEVER COOPERATE WITH
48
00:02:13,968 --> 00:02:15,428
A TEENAGER.
49
00:02:15,500 --> 00:02:18,170
GIVE IT TO ME!
50
00:02:18,233 --> 00:02:21,493
DO WHAT YOU WILL, BUT I'M NOT
51
00:02:21,518 --> 00:02:24,798
GIVING YOU ANYTHING!
52
00:02:24,867 --> 00:02:26,297
NO!
53
00:02:26,367 --> 00:02:27,797
DON'T DO THAT!
54
00:02:27,867 --> 00:02:30,227
I'LL DO WHATEVER YOU WANT!
55
00:02:30,300 --> 00:02:32,930
JUST DON'T OPEN THAT CHAMBER!
56
00:02:33,000 --> 00:02:35,370
THE CURE... NOW!
57
00:02:35,433 --> 00:02:37,213
UH, I WOULD GIVE IT TO YOU IF
58
00:02:37,234 --> 00:02:39,034
I COULD, BUT NUMBUH 5 LEFT WITH
59
00:02:39,100 --> 00:02:40,670
IT JUST BEFORE YOU GOT HERE.
60
00:02:40,733 --> 00:02:42,563
SO, NUMBUH 5 HAS THE
61
00:02:42,584 --> 00:02:44,434
ANTIDOTE.
62
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
THAT'S OKAY.
63
00:02:45,967 --> 00:02:48,237
[ Normal voice ] I KNOW WHERE
64
00:02:48,268 --> 00:02:50,568
SHE HANGS OUT.
65
00:02:50,633 --> 00:02:52,473
CONTAMINATION BREAK!
66
00:02:52,533 --> 00:02:55,973
EVERYONE OUT NOW!
67
00:02:56,033 --> 00:02:57,933
YOU FOOL, YOU HAVE NO IDEA WHAT
68
00:02:57,951 --> 00:02:59,871
YOU'VE JUST DONE!
69
00:02:59,933 --> 00:03:02,113
[ DOORS SLAMMING ]
70
00:03:02,134 --> 00:03:04,334
LOCKDOWN INITIATED.
71
00:03:04,400 --> 00:03:08,230
LOCKDOWN INITIATED.
72
00:03:12,733 --> 00:03:14,033
ALL RIGHT, TEAM.
73
00:03:14,100 --> 00:03:15,360
KIDS NEXT DOOR UNDERCOVER OPS
74
00:03:15,385 --> 00:03:16,665
HAVE CONFIRMED THAT TONIGHT
75
00:03:16,733 --> 00:03:18,083
HUNDREDS OF TEENS ARE GATHERING
76
00:03:18,101 --> 00:03:19,471
FOR SOMETHING THEY CALL "THE
77
00:03:19,533 --> 00:03:21,443
PUBESCENT RETALIATION ON
78
00:03:21,468 --> 00:03:23,398
MUNCHKINS," OR "PROM" FOR SHORT.
79
00:03:23,467 --> 00:03:24,837
THE TEENS WILL BE GATHERING HERE
80
00:03:24,868 --> 00:03:26,268
AT THE GYMNASIUM OF
81
00:03:26,333 --> 00:03:27,573
McCLINTOCK HIGH SCHOOL.
82
00:03:27,633 --> 00:03:29,083
NOW I'M GOING TO THROW THE
83
00:03:29,101 --> 00:03:30,571
MEETING TO NUMBUH 2, WHO HAS
84
00:03:30,633 --> 00:03:32,093
PREPARED AN ELABORATE COMPUTER
85
00:03:32,118 --> 00:03:33,598
SIMULATION OF OUR PLANNED
86
00:03:33,667 --> 00:03:34,197
ASSAULT.
87
00:03:34,267 --> 00:03:35,297
OH, YEAH!
88
00:03:35,367 --> 00:03:36,867
THIS IS GONNA ROCK!
89
00:03:36,933 --> 00:03:38,593
WELL, I KIND OF DIDN'T HAVE
90
00:03:38,618 --> 00:03:40,298
TIME TO MAKE A COMPUTER
91
00:03:40,367 --> 00:03:42,237
SIMULATION, SO I MADE A DIORAMA
92
00:03:42,268 --> 00:03:44,168
INSTEAD.
93
00:03:44,233 --> 00:03:45,683
BUT IT SHOULD STILL EXPLAIN OUR
94
00:03:45,701 --> 00:03:47,171
BASIC ATTACK THE SAME WAY.
95
00:03:47,233 --> 00:03:48,643
FIRST, WE'LL BE LIKE,
96
00:03:48,668 --> 00:03:50,098
"WAAAAOOOO!
97
00:03:50,167 --> 00:03:52,377
BAM, BAM, BAM, BAM, BAM, BAM!"
98
00:03:52,401 --> 00:03:54,631
THE TEENAGERS WILL GO, "AAAAAH!
99
00:03:54,700 --> 00:03:55,980
IT'S THE KIDS NEXT DOOR!"
100
00:03:56,001 --> 00:03:57,301
AND THEN WE'LL BE LIKE,
101
00:03:57,367 --> 00:03:58,677
"WAAAOOO! KABLAM!"
102
00:03:58,701 --> 00:04:00,031
AND THEN THEY'RE LIKE, "AAH, NO!
103
00:04:00,100 --> 00:04:01,780
HELP US, HELP US!"
104
00:04:01,801 --> 00:04:03,501
AND THEN WE'LL BE LIKE, "RRR!
105
00:04:03,567 --> 00:04:05,077
ARRRR, ARRRR, ARRRR, ARRRR,
106
00:04:05,101 --> 00:04:06,631
ARRRR, ARRRR!"
107
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
THEY'LL GO, "OH, NO, PLEASE!
108
00:04:07,967 --> 00:04:10,477
WE SURRENDER!"
109
00:04:10,501 --> 00:04:13,031
THAT'S THE SAME DIARRHEA
110
00:04:13,100 --> 00:04:14,340
THINGY YOU MADE FOR HISTORY
111
00:04:14,368 --> 00:04:15,628
CLASS!
112
00:04:15,700 --> 00:04:17,530
UM, THANK YOU, NUMBUH 2...
113
00:04:17,600 --> 00:04:19,070
I THINK.
114
00:04:19,133 --> 00:04:20,073
PHILISTINES.
115
00:04:20,133 --> 00:04:21,073
OKAY, EVERYONE.
116
00:04:21,133 --> 00:04:22,633
YOU ALL KNOW YOUR ASSIGNMENTS.
117
00:04:22,700 --> 00:04:24,030
GOOD LUCK, AND GO GET 'EM.
118
00:04:24,100 --> 00:04:27,030
[ INDISTINCT CHEERING ]
119
00:04:27,051 --> 00:04:30,001
HMM.
120
00:04:30,067 --> 00:04:33,067
WHERE... IS... MY... SISTER?!
121
00:04:33,133 --> 00:04:35,133
IF IT ISN'T CREE LINCOLN.
122
00:04:35,200 --> 00:04:36,610
MAY I ASK WHAT YOU WANT WITH
123
00:04:36,635 --> 00:04:38,065
NUMBUH 5?
124
00:04:38,133 --> 00:04:39,803
WHERE IS SHE?!
125
00:04:39,867 --> 00:04:41,827
WHY DON'T YOU TRY LOOKING
126
00:04:41,851 --> 00:04:43,831
HERE!
127
00:04:43,900 --> 00:04:45,170
NICE TRY, KID.
128
00:04:45,233 --> 00:04:47,373
ANY MORE TRICKS UP YOUR SLEEVE?
129
00:04:47,433 --> 00:04:49,413
MAYBE NOT MY SLEEVE,
130
00:04:49,434 --> 00:04:51,434
TEENAGER, BUT DEFINITELY IN MY
131
00:04:51,500 --> 00:04:52,600
BACK POCKET... OW!
132
00:04:52,667 --> 00:04:54,027
AND IN MY... OHH!
133
00:04:54,100 --> 00:04:55,370
AND MY... HEY!
134
00:04:55,433 --> 00:04:56,973
AND UNDER MY... AAH!
135
00:04:57,033 --> 00:04:58,373
AND DOWN MY... WHOA!
136
00:04:58,433 --> 00:04:59,733
AND MY... OHH!
137
00:04:59,800 --> 00:05:00,900
OHH!
138
00:05:01,000 --> 00:05:03,570
AND... MY... UH.
139
00:05:03,633 --> 00:05:05,533
WELL, THAT'S IT.
140
00:05:05,600 --> 00:05:06,230
AAH!
141
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
ENOUGH GAMES!
142
00:05:07,567 --> 00:05:08,797
AAAAH!
143
00:05:08,867 --> 00:05:09,797
WHERE IS ABBY?
144
00:05:09,867 --> 00:05:11,297
I'M RUNNING OUT OF TIME!
145
00:05:11,367 --> 00:05:12,937
WE'VE HIDDEN NUMBUH 5
146
00:05:12,968 --> 00:05:14,568
SOMEWHERE IN OUR TREE HOUSE, A
147
00:05:14,633 --> 00:05:16,273
PLACE YOU'LL NEVER FIND HER.
148
00:05:16,333 --> 00:05:18,033
RRRRRRR.
149
00:05:18,100 --> 00:05:19,330
AAAH!
150
00:05:19,400 --> 00:05:21,060
YOU BETTER HAND HER OVER NOW
151
00:05:21,085 --> 00:05:22,765
BEFORE I TURN THIS STUPID
152
00:05:22,833 --> 00:05:24,433
TREE HOUSE UPSIDE-DOWN!
153
00:05:24,500 --> 00:05:27,430
GO AHEAD AND TRY IT!
154
00:05:27,500 --> 00:05:29,180
WOW. I DIDN'T THINK YOU COULD
155
00:05:29,201 --> 00:05:30,901
DO IT.
156
00:05:30,967 --> 00:05:33,057
NOW TELL ME WHERE ABBY IS,
157
00:05:33,085 --> 00:05:35,195
OR I'LL INCINERATE YOU WHERE YOU
158
00:05:35,267 --> 00:05:35,797
ARE!
159
00:05:35,867 --> 00:05:37,097
OKAY! OKAY!
160
00:05:37,167 --> 00:05:38,337
NUMBUH 5's SUPPOSED TO BE ON
161
00:05:38,368 --> 00:05:39,568
AERIAL RECONNAISSANCE WITH
162
00:05:39,633 --> 00:05:40,573
NUMBUH 2.
163
00:05:40,633 --> 00:05:46,413
SHE BETTER BE, OR I'LL BE
164
00:05:46,434 --> 00:05:52,234
BACK.
165
00:05:52,300 --> 00:05:53,330
KIDS NEXT DOOR,
166
00:05:53,351 --> 00:05:54,401
C.L.O.U.D.C.O.V.E.R....
167
00:05:54,467 --> 00:05:55,887
CAMOUFLAGE THE LOOKS OBSCURE
168
00:05:55,918 --> 00:05:57,368
UNDERCOVER DETECTIVE CRAFT ON
169
00:05:57,433 --> 00:06:00,073
VERY ESSENTIAL RECONNAISSANCE.
170
00:06:00,133 --> 00:06:01,733
NOW APPROACHING
171
00:06:01,751 --> 00:06:03,371
McCLINTOCK HIGH SCHOOL.
172
00:06:03,433 --> 00:06:04,673
HMM.
173
00:06:04,733 --> 00:06:06,193
I BET THOSE GUYS ARE HIDING
174
00:06:06,218 --> 00:06:07,698
TEENAGE-TECHNOLOGY WEAPONS
175
00:06:07,767 --> 00:06:09,027
INSIDE THOSE CASES.
176
00:06:09,100 --> 00:06:10,580
I'D BETTER SEND THIS DATA TO
177
00:06:10,601 --> 00:06:12,101
GLOBAL COMMAND RIGHT AWAY.
178
00:06:12,167 --> 00:06:13,337
- [ BEEPING ] - HUH?!
179
00:06:13,433 --> 00:06:15,003
I'VE BEEN SPOTTED!
180
00:06:15,067 --> 00:06:21,927
THRUSTERS, ENGAGE!
181
00:06:22,000 --> 00:06:23,370
CREE!
182
00:06:23,433 --> 00:06:25,143
YOU KNOW, IF YOU WANTED TO
183
00:06:25,168 --> 00:06:26,898
GET TOGETHER, ALL YOU HAD TO DO
184
00:06:26,967 --> 00:06:27,627
WAS CALL.
185
00:06:27,700 --> 00:06:28,930
AAAH!
186
00:06:29,000 --> 00:06:30,130
MY SISTER!
187
00:06:30,200 --> 00:06:32,170
WHERE IS SHE?
188
00:06:32,233 --> 00:06:34,233
LET'S NOT TALK ABOUT HER.
189
00:06:34,300 --> 00:06:36,310
LET'S TALK ABOUT YOU... AND ME...
190
00:06:36,335 --> 00:06:38,365
AAAH!
191
00:06:38,433 --> 00:06:40,133
I'M BEGINNING TO... OHH!
192
00:06:40,151 --> 00:06:41,871
TO THINK YOU... EEE!
193
00:06:41,933 --> 00:06:43,693
DON'T LOVE ME AS MUCH...
194
00:06:43,718 --> 00:06:45,498
AS MUCH AS I THOUGHT YOU DID!
195
00:06:45,567 --> 00:06:49,527
WHERE... IS... MY SISTER?!
196
00:06:49,600 --> 00:06:51,910
- [ GASPS ] - NUMBUH 5 WAS SUPPOSED TO BE WITH
197
00:06:52,000 --> 00:06:53,060
ME, BUT MAYBE SHE'S WITH
198
00:06:53,085 --> 00:06:54,165
NUMBUH 3 AND NUMBUH 4.
199
00:06:54,233 --> 00:06:55,583
[ WHIMPERS ]
200
00:06:55,601 --> 00:06:56,971
AAAAAAAH!
201
00:06:57,033 --> 00:06:59,603
AND WHERE ARE THEY?
202
00:06:59,667 --> 00:07:01,367
COORDINATES 82.77.
203
00:07:01,433 --> 00:07:02,893
DO I GET A BIG THANK-YOU SMOOCH
204
00:07:02,918 --> 00:07:04,398
NOW?
205
00:07:04,467 --> 00:07:06,397
MM-MM-MM-MM.
206
00:07:06,467 --> 00:07:11,427
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
207
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
HUH?
208
00:07:12,667 --> 00:07:14,007
[ GIGGLES ]
209
00:07:14,035 --> 00:07:15,395
DORK.
210
00:07:15,467 --> 00:07:17,357
OKAY. SO, GIVE ME A CALL
211
00:07:17,385 --> 00:07:19,295
LATER.
212
00:07:19,367 --> 00:07:22,307
[ BIRDS CHIRPING ]
213
00:07:22,335 --> 00:07:25,295
HMM.
214
00:07:25,367 --> 00:07:27,057
WHY DO YOU THINK THOSE TEENAGERS
215
00:07:27,085 --> 00:07:28,795
NEED TO BRING DECORATIONS TO
216
00:07:28,867 --> 00:07:29,927
THIS PROM THING?
217
00:07:30,000 --> 00:07:32,140
- DO YOU THINK THE BIRDIES WILL - COME BACK?
218
00:07:32,233 --> 00:07:33,533
I NAMED THE LITTLE ONE
219
00:07:33,551 --> 00:07:34,871
MR. TWEET, BUT THE BIG ONE...
220
00:07:34,933 --> 00:07:37,033
AAAAAAAAAAH!
221
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
AAAAAAAAAH!
222
00:07:39,367 --> 00:07:40,627
NO TIME LEFT.
223
00:07:40,700 --> 00:07:42,500
I NEED ABBY!
224
00:07:42,567 --> 00:07:44,797
WE HAVEN'T SEEN HER ALL DAY.
225
00:07:44,867 --> 00:07:45,927
YOU LIE!
226
00:07:46,000 --> 00:07:47,540
NO, WE REALLY HAVEN'T SEEN
227
00:07:47,568 --> 00:07:49,128
HER ANYWHERE.
228
00:07:49,200 --> 00:07:50,230
I KNOW I HAVEN'T.
229
00:07:50,300 --> 00:07:52,540
- [ GIGGLES ] I THINK... OH, NO, - WAIT, WAIT.
230
00:07:52,633 --> 00:07:53,973
LET ME THINK.
231
00:07:54,033 --> 00:07:55,543
I MIGHT HAVE SEEN HER YESTERDAY,
232
00:07:55,568 --> 00:07:57,098
OR WAS THAT THE DAY BEFORE?
233
00:07:57,167 --> 00:07:58,277
COME TO THINK OF IT, IS SHE
234
00:07:58,301 --> 00:07:59,431
WEARING A HAT?
235
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
YOU'RE WASTING MY TIME!!
236
00:08:01,667 --> 00:08:02,667
AAH!
237
00:08:02,733 --> 00:08:05,363
[ BUZZING ]
238
00:08:05,384 --> 00:08:08,034
OH, NO. NO!
239
00:08:08,100 --> 00:08:14,570
RRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
240
00:08:14,633 --> 00:08:16,673
MISS YOU.
241
00:08:24,200 --> 00:08:26,800
OH, THERE YOU ARE, MY BABY.
242
00:08:26,867 --> 00:08:29,197
ABBY. WHERE'S ABBY, MOM?
243
00:08:29,267 --> 00:08:30,727
YOUR SISTER?
244
00:08:30,800 --> 00:08:32,530
I HAVEN'T SEEN HER TODAY.
245
00:08:32,600 --> 00:08:34,380
BUT YESTERDAY I SAW HER NEAR THE
246
00:08:34,401 --> 00:08:36,201
BANK WITH THE SOMETHING BY THE
247
00:08:36,267 --> 00:08:38,327
PERSON IN THE SHIRT WITH THE...
248
00:08:38,351 --> 00:08:40,431
WAAH-HA-HA-HA-HA-HA-HA!
249
00:08:40,500 --> 00:08:42,370
CREE? MON CHER?
250
00:08:42,433 --> 00:08:45,213
[ CRYING CONTINUES ]
251
00:08:45,234 --> 00:08:48,034
HEY, SIS.
252
00:08:48,100 --> 00:08:49,470
WHAT'S SHAKIN'?
253
00:08:49,533 --> 00:08:52,173
THIS IS ALL YOUR FAULT!
254
00:08:52,233 --> 00:08:54,373
AAAH! AAH!
255
00:08:54,433 --> 00:08:56,803
CHILL OUT, CREE!
256
00:08:56,867 --> 00:08:58,897
WHY YOU-U-U-U-U-U!
257
00:08:58,967 --> 00:09:02,237
[ BOTH SHOUTING ]
258
00:09:02,268 --> 00:09:05,568
CREE, I NOTICE YOU ARE UPSET,
259
00:09:05,633 --> 00:09:06,573
AMOR.
260
00:09:06,633 --> 00:09:07,893
IS THERE ANYTHING THAT MAMA CAN
261
00:09:07,918 --> 00:09:09,198
DO?
262
00:09:09,267 --> 00:09:11,297
[ CHUCKLES ] NO THANKS, MOM.
263
00:09:11,367 --> 00:09:14,267
ABBY IS ALL THE HELP I NEED.
264
00:09:14,333 --> 00:09:16,033
[ GIGGLES ]
265
00:09:16,051 --> 00:09:17,771
[ SPEAKS FRENCH ]
266
00:09:17,833 --> 00:09:20,003
SO ADORABLE.
267
00:09:20,067 --> 00:09:22,697
HYAH-AAH!
268
00:09:22,767 --> 00:09:23,797
WAIT!
269
00:09:23,867 --> 00:09:30,427
YOU HAVE IT ALL WRONG.
270
00:09:30,500 --> 00:09:32,530
WHOA!
271
00:09:32,600 --> 00:09:33,770
COME HERE!
272
00:09:33,833 --> 00:09:35,593
CREE, MY GIRL, AREN'T YOU
273
00:09:35,618 --> 00:09:37,398
RUNNING OUT OF TIME?
274
00:09:37,467 --> 00:09:39,197
I'M AWARE OF THE TIME, DAD.
275
00:09:39,267 --> 00:09:40,787
THAT'S WHY IT'S BEST IF YOU
276
00:09:40,818 --> 00:09:42,368
LEAVE US TWO GIRLS ALONE.
277
00:09:42,433 --> 00:09:44,143
GIRLS, WITH THE NAILS AND THE
278
00:09:44,168 --> 00:09:45,898
HAIR...
279
00:09:45,967 --> 00:09:48,767
CREE.
280
00:09:48,833 --> 00:09:50,863
CREE, WOULD YOU STOP TRYING TO
281
00:09:50,884 --> 00:09:52,934
SHOOT ME?
282
00:09:53,000 --> 00:09:55,530
NOW, WHERE DID THAT LITTLE...
283
00:09:55,551 --> 00:09:58,101
LET... ME... BE!
284
00:09:58,167 --> 00:09:59,337
WHY SHOULD I EVER LISTEN TO
285
00:09:59,368 --> 00:10:00,568
YOU?
286
00:10:00,633 --> 00:10:02,843
WITHOUT THAT ANTIDOTE, IT'S OVER
287
00:10:02,868 --> 00:10:05,098
FOR ME, AND IT'S YOUR STUPID
288
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
KIDS NEXT DOOR'S FAULT.
289
00:10:07,233 --> 00:10:08,603
I KNOW.
290
00:10:08,667 --> 00:10:10,037
THAT'S WHY NUMBUH 5 WENT
291
00:10:10,068 --> 00:10:11,468
AND GOT IT FOR YOU.
292
00:10:11,533 --> 00:10:13,243
[ ANGELIC MUSIC SWELLS ]
293
00:10:13,268 --> 00:10:14,998
YOU DID?
294
00:10:15,067 --> 00:10:16,807
I TOLD THE KIDS NEXT DOOR
295
00:10:16,835 --> 00:10:18,595
THAT TRYING OUT THE NEW STRAIN
296
00:10:18,667 --> 00:10:20,857
OF UNPOPPABLE ZIT ON YOUR PROM
297
00:10:20,885 --> 00:10:23,095
NIGHT WAS GOING TOO FAR.
298
00:10:23,167 --> 00:10:26,667
YOU... YOU DID THAT FOR ME?
299
00:10:26,733 --> 00:10:28,283
AFTER ALL I'VE DONE TO YOU AND
300
00:10:28,301 --> 00:10:29,871
THE KIDS NEXT DOOR?
301
00:10:29,933 --> 00:10:32,483
WELL, YOU MAY BE MY
302
00:10:32,501 --> 00:10:35,071
ARCHENEMY, BUT YOU'RE STILL MY
303
00:10:35,133 --> 00:10:35,833
SISTER.
304
00:10:35,900 --> 00:10:37,100
NOW, COME HERE.
305
00:10:37,167 --> 00:10:41,027
LET'S SEE IF THIS JUNK WORKS.
306
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
EWW! NASTY!
307
00:10:43,667 --> 00:10:45,757
THOSE KIDS NEXT DOOR SCIENTISTS
308
00:10:45,785 --> 00:10:47,895
DO NICE WORK, HUH?
309
00:10:47,967 --> 00:10:52,787
[ SNIFFLES ]
310
00:10:52,818 --> 00:10:57,668
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
311
00:10:57,733 --> 00:10:59,743
YOU KNOW, MAURICE, MY SIS AND
312
00:10:59,768 --> 00:11:01,798
HER DUMB KIDS NEXT DOOR FRIENDS
313
00:11:01,867 --> 00:11:02,927
AREN'T SO BAD.
314
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
I THOUGHT THEY WERE GONNA RUIN
315
00:11:04,485 --> 00:11:05,965
MY PROM NIGHT.
316
00:11:06,033 --> 00:11:07,273
BUT YOU KNOW WHAT?
317
00:11:07,333 --> 00:11:12,333
NOTHING IS GONNA RUIN TONIGHT.
318
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
AW, MAN!
319
00:11:14,467 --> 00:11:15,607
THIS IS SERIOUSLY GONNA PUT A
320
00:11:15,635 --> 00:11:16,795
DENT IN MY RELATIONSHIP WITH
321
00:11:16,867 --> 00:11:18,167
CREE.
322
00:11:18,233 --> 00:11:19,613
READY THE UNPOPPABLE-ZIT
323
00:11:19,634 --> 00:11:21,034
CANNONS AND PIZZA-FACE LASERS.
324
00:11:21,100 --> 00:11:22,810
WE'LL GIVE THEM A PROM NIGHT
325
00:11:22,835 --> 00:11:24,565
THEY'LL NEVER FORGET.
326
00:11:58,633 --> 00:11:59,833
KIDS NEXT DOOR,
327
00:11:59,851 --> 00:12:01,071
B.L.U.B.B.E.R....
328
00:12:01,133 --> 00:12:02,283
BIG LUMBERING UNDERSEA
329
00:12:02,301 --> 00:12:03,471
BEHEMOTH BRINGS EMERGENCY
330
00:12:03,533 --> 00:12:05,133
REINFORCEMENTS.
331
00:12:24,267 --> 00:12:27,157
[ BREATHING ]
332
00:12:27,185 --> 00:12:30,095
WE'RE IN.
333
00:12:30,167 --> 00:12:31,497
COPY, NUMBUH 5.
334
00:12:31,567 --> 00:12:33,167
HAVE YOU MADE CONTACT?
335
00:12:33,233 --> 00:12:34,373
AAH!
336
00:12:34,433 --> 00:12:36,193
[ GRUNTS AND STRAINS ]
337
00:12:36,218 --> 00:12:37,998
NO ONE SAID ANYTHING ABOUT
338
00:12:38,067 --> 00:12:40,297
CRUDDY SWIMMING ON THIS MISSION!
339
00:12:40,367 --> 00:12:41,967
I ALMOST DROWNDED DOWN THERE!
340
00:12:42,033 --> 00:12:43,743
WELL, WHERE DID YOU THINK WE
341
00:12:43,768 --> 00:12:45,498
WERE GOING WHEN WE SAID IT WAS A
342
00:12:45,567 --> 00:12:46,567
DEEP-SEA RESCUE?
343
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
DEEP-SEA RESCUE?
344
00:12:48,467 --> 00:12:49,887
I THOUGHT YOU SAID "FREE SEAFOOD
345
00:12:49,918 --> 00:12:51,368
BARBECUE."
346
00:12:51,433 --> 00:12:53,033
NUMBUH 4, PUT YOUR
347
00:12:53,051 --> 00:12:54,671
SANITIZATIONIZING MASK BACK ON
348
00:12:54,733 --> 00:12:56,033
IMMEDIATELY.
349
00:12:56,100 --> 00:12:57,310
YOU ARE IN A HIGHLY KID-TOXIC
350
00:12:57,335 --> 00:12:58,565
ZONE, AND YOU CAN'T JUST...
351
00:12:58,633 --> 00:13:00,343
THAT TREE HOUSE IS INFECTED
352
00:13:00,368 --> 00:13:02,098
WITH COOGATIDINAL OCTO-OOGIE
353
00:13:02,167 --> 00:13:03,897
TETRA-INFECTO EPISTREPTOCOCCUS!
354
00:13:03,967 --> 00:13:05,107
THAT BETTER MEAN THERE'S
355
00:13:05,135 --> 00:13:06,295
SEAFOOD IN HERE,
356
00:13:06,367 --> 00:13:07,367
PROFESSOR DORKINSTEIN!
357
00:13:07,400 --> 00:13:08,730
DORKINSTEIN?!
358
00:13:08,800 --> 00:13:10,440
LISTEN, YOU LITTLE TRAPEZOIDAL
359
00:13:10,468 --> 00:13:12,128
CRUSTACEOUS MEMBRANE, I'D LIKE
360
00:13:12,200 --> 00:13:13,380
TO...
361
00:13:13,401 --> 00:13:14,601
WHAT NUMBUH 74.239 IS TRYING
362
00:13:14,667 --> 00:13:16,457
TO SAY IS THAT DURING THE
363
00:13:16,485 --> 00:13:18,295
RECENT ATTACK BY OUR ARCHENEMY
364
00:13:18,367 --> 00:13:20,177
CREE, SHE RELEASED A HIGHLY
365
00:13:20,201 --> 00:13:22,031
CONTAGIOUS SPECIMEN CODE-NAMED
366
00:13:22,100 --> 00:13:23,240
"PATIENT 'C.'"
367
00:13:23,268 --> 00:13:24,428
YOUR MISSION IS TO FIND THIS
368
00:13:24,500 --> 00:13:25,790
SPECIMEN AND CONTAIN IT SO THE
369
00:13:25,818 --> 00:13:27,128
SCIENTISTS CAN SAFELY RETURN TO
370
00:13:27,200 --> 00:13:28,470
THE LAB.
371
00:13:28,533 --> 00:13:29,863
AND WHATEVER YOU DO, KEEP
372
00:13:29,884 --> 00:13:31,234
YOUR GEAR ON AT ALL TIMES.
373
00:13:31,300 --> 00:13:33,060
ONE TOUCH FROM PATIENT "C" COULD
374
00:13:33,085 --> 00:13:34,865
INFECT YOU AND EVERY KID YOU
375
00:13:34,933 --> 00:13:36,203
COME IN CONTACT WITH!
376
00:13:36,267 --> 00:13:37,767
EXACTLY!
377
00:13:37,833 --> 00:13:39,943
THIS IS WAY OUT OF OUR LEAGUE,
378
00:13:39,968 --> 00:13:42,098
SO I SAY WE SET THAT TREE HOUSE
379
00:13:42,167 --> 00:13:43,527
TO SELF-DESTRUCT AND BE DONE
380
00:13:43,551 --> 00:13:44,931
WITH IT.
381
00:13:45,000 --> 00:13:46,830
ARE YOU CRAZY, NUMBUH 20,000?
382
00:13:46,900 --> 00:13:48,460
IF WE LOSE THAT TREE HOUSE,
383
00:13:48,485 --> 00:13:50,065
IT'LL SET OUR RESEARCH BACK
384
00:13:50,133 --> 00:13:51,503
ELEVENTY-HUNDRED YEARS!
385
00:13:51,567 --> 00:13:52,267
EXACTLY.
386
00:13:52,333 --> 00:13:53,673
YOU HEARD THE DOC, TROOPS.
387
00:13:53,733 --> 00:13:55,083
NOW SWITCH YOUR GEAR TO HAZMAT
388
00:13:55,101 --> 00:13:56,471
MODE AND GET MOVING.
389
00:13:56,533 --> 00:13:57,873
COPY THAT, NUMBUH 1.
390
00:13:57,933 --> 00:13:59,193
NUMBUH 3 AND I WILL SEARCH THE
391
00:13:59,218 --> 00:14:00,498
UPPER LEVEL.
392
00:14:00,567 --> 00:14:02,337
NUMBUH 2, YOU TAKE SEAFOODY OVER
393
00:14:02,368 --> 00:14:04,168
HERE AND CHECK THE LOWER LEVEL.
394
00:14:04,233 --> 00:14:09,133
ACTIVATE HAZMAT MODE.
395
00:14:09,200 --> 00:14:10,330
LET'S GO, PAL.
396
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
CUT IT OUT!
397
00:14:11,433 --> 00:14:12,573
WHOA, WHOA!
398
00:14:12,633 --> 00:14:13,973
UHH, AAH.
399
00:14:14,033 --> 00:14:16,513
I'M TELLING YOU, WE SHOULD
400
00:14:16,534 --> 00:14:19,034
CHEESE THAT TREE HOUSE... NOW.
401
00:14:19,100 --> 00:14:19,900
RELAX.
402
00:14:19,967 --> 00:14:21,967
MY TEAM IS THE BEST THERE IS.
403
00:14:22,033 --> 00:14:23,943
THEY WON'T STOP UNTIL THEY'VE
404
00:14:23,968 --> 00:14:25,898
SECURED THIS PATIENT "C."
405
00:14:25,967 --> 00:14:27,137
HEY, LET'S STOP AND GET
406
00:14:27,168 --> 00:14:28,368
SOMETHING TO EAT.
407
00:14:28,433 --> 00:14:29,973
WE CAN EAT LATER, NUMBUH 4.
408
00:14:30,033 --> 00:14:31,313
I DON'T WANT TO BE HERE ANY
409
00:14:31,334 --> 00:14:32,634
LONGER THAN I HAVE TO.
410
00:14:32,700 --> 00:14:33,900
WELL, SUIT YOURSELF.
411
00:14:33,967 --> 00:14:35,857
[ STRAINS ]
412
00:14:35,885 --> 00:14:37,795
LOUSY KIDS NEXT DOOR SCIENTISTS.
413
00:14:37,867 --> 00:14:39,457
THEY CAN FIGURE OUT HOW TO BUILD
414
00:14:39,485 --> 00:14:41,095
A TREE HOUSE UNDERWATER, BUT
415
00:14:41,167 --> 00:14:42,637
THEY CAN'T RIG A CANDY MACHINE
416
00:14:42,668 --> 00:14:44,168
TO WORK WITHOUT QUARTERS.
417
00:14:44,233 --> 00:14:47,673
HEY!
418
00:14:47,733 --> 00:14:50,233
YEA-HEH-HEH-EAH!
419
00:14:50,300 --> 00:14:52,270
HA HA HA HA!
420
00:14:52,333 --> 00:14:54,633
OH, SWEET MERCY.
421
00:14:54,700 --> 00:14:57,870
"COCO NUTLOG."
422
00:14:57,933 --> 00:14:59,733
[ HISSING ]
423
00:14:59,751 --> 00:15:01,571
[ INHALES DEEPLY ]
424
00:15:01,633 --> 00:15:04,973
AHHHHHHH.
425
00:15:05,033 --> 00:15:08,233
[ CHOMPING ]
426
00:15:08,251 --> 00:15:11,471
AHHHHH.
427
00:15:11,533 --> 00:15:12,303
WHEW.
428
00:15:12,367 --> 00:15:14,967
HELLO-O-O-O-O-O.
429
00:15:15,033 --> 00:15:16,273
DON'T DO THAT.
430
00:15:16,333 --> 00:15:17,543
I ALMOST CHOKED ON MY COCO
431
00:15:17,568 --> 00:15:18,798
NUTLOG.
432
00:15:18,867 --> 00:15:20,687
AND, HEY, WHAT ARE YOU DOING IN
433
00:15:20,718 --> 00:15:22,568
THIS TREE HOUSE ANYWAY?
434
00:15:22,633 --> 00:15:25,193
THIS PLACE IS SUPPOSED TO BE
435
00:15:25,218 --> 00:15:27,798
QUARTERTINED... OR SOMETHING.
436
00:15:27,867 --> 00:15:29,697
YOU'RE FUNNY.
437
00:15:29,767 --> 00:15:31,307
[ GIGGLES ]
438
00:15:31,335 --> 00:15:32,895
UH... THANKS.
439
00:15:32,967 --> 00:15:35,327
YOU'RE... KIND OF CREEPY.
440
00:15:35,400 --> 00:15:38,270
WILL YOU BE MY BOYFRIEND?
441
00:15:38,333 --> 00:15:39,573
WHOA-HO-HO-HO.
442
00:15:39,633 --> 00:15:41,373
HOLD ON THERE, GIRLY GIRL.
443
00:15:41,433 --> 00:15:43,533
I GOT TO CATCH UP TO MY MATE UP
444
00:15:43,551 --> 00:15:45,671
AHEAD BECAUSE, YOU SEE, WE'RE ON
445
00:15:45,733 --> 00:15:47,493
A MISSION, YOU KNOW, TO FIND US
446
00:15:47,518 --> 00:15:49,298
A PATIENT "C."
447
00:15:49,367 --> 00:15:51,167
OH.
448
00:15:51,233 --> 00:15:53,103
UH...
449
00:15:53,167 --> 00:15:55,067
Y-Y-Y-YOU'RE...
450
00:15:58,467 --> 00:15:59,627
HEY!
451
00:15:59,700 --> 00:16:02,130
ONE OF THE RETURN MODULES IS
452
00:16:02,151 --> 00:16:04,601
FIRING UP.
453
00:16:04,667 --> 00:16:06,227
NUMBUH 2, IS THAT YOU?
454
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
DO YOU COPY?
455
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
OPEN THE DOCKING HATCH!
456
00:16:09,533 --> 00:16:13,503
NUMBUH 4 NEEDS HELP NOW!
457
00:16:13,567 --> 00:16:15,467
EWWWW!
458
00:16:15,533 --> 00:16:17,033
THAT'S A NEGATIVE, NUMBUH 2.
459
00:16:17,100 --> 00:16:18,580
IF YOU BRING HIM IN HERE, YOU
460
00:16:18,601 --> 00:16:20,101
RISK INFECTING THE WHOLE SHIP!
461
00:16:20,167 --> 00:16:22,077
- A MEMBER OF MY TEAM IS IN - TROUBLE.
462
00:16:22,167 --> 00:16:23,977
- WE CAN'T JUST LEAVE HIM OUT - THERE.
463
00:16:24,067 --> 00:16:25,907
- YOUR SCIENTISTS CAN HELP HIM, - RIGHT?
464
00:16:26,000 --> 00:16:27,640
WELL, WE COULD POSSIBLY...
465
00:16:27,668 --> 00:16:29,328
GOOD ENOUGH FOR ME.
466
00:16:29,400 --> 00:16:33,200
DON'T! YOU'LL DOOM US ALL.
467
00:16:33,267 --> 00:16:38,237
THAT'S A CHANCE I'LL HAVE TO
468
00:16:38,268 --> 00:16:43,268
TAKE.
469
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
DON'T WORRY, NUMBUH 4.
470
00:16:44,733 --> 00:16:50,373
KEEP A STIFF UPPER LIP.
471
00:16:50,433 --> 00:16:52,873
HUH? AAAH!
472
00:16:52,933 --> 00:16:55,733
[ BUBBLES GURGLING ]
473
00:16:55,751 --> 00:16:58,571
THERE.
474
00:16:58,633 --> 00:17:00,403
CLEAN AS A WHISTLE.
475
00:17:00,467 --> 00:17:03,067
YOU'RE FUNNY.
476
00:17:03,133 --> 00:17:05,703
AAAAAAAAAAAH!
477
00:17:05,767 --> 00:17:07,087
THE SHUTTLE SHOULD BE
478
00:17:07,118 --> 00:17:08,468
FINISHED WITH DECONTAMINATION
479
00:17:08,533 --> 00:17:09,533
RIGHT ABOUT NOW.
480
00:17:09,600 --> 00:17:10,580
YOU SEE, GENTLEMEN...
481
00:17:10,601 --> 00:17:11,601
[ ALARM BLARING ]
482
00:17:11,667 --> 00:17:12,727
REPORT! REPORT!
483
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
ARE WE UNDER ATTACK?
484
00:17:14,467 --> 00:17:15,867
IT'S PATIENT "C"!
485
00:17:15,933 --> 00:17:17,433
SHE'S ABOARD THE SHIP!
486
00:17:17,500 --> 00:17:18,770
SHE TOUCHED ME!
487
00:17:18,833 --> 00:17:19,533
HELP ME!
488
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
GET OFF OF ME.
489
00:17:20,867 --> 00:17:21,897
NOW I HAVE IT.
490
00:17:21,967 --> 00:17:22,767
I HAVE IT.
491
00:17:22,833 --> 00:17:24,503
COURSING THROUGH MY VEINS.
492
00:17:24,567 --> 00:17:26,227
GNAWING! SPREADING!
493
00:17:26,300 --> 00:17:28,200
DIVERTICULINATING!
494
00:17:28,267 --> 00:17:30,227
OHHH.
495
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
WE ARE ALL DOOMED.
496
00:17:32,167 --> 00:17:34,687
WE DID IT YOUR WAY, AND NOW THIS
497
00:17:34,718 --> 00:17:37,268
SHIP IS INFECTED JUST LIKE THE
498
00:17:37,333 --> 00:17:38,533
TREE HOUSE!
499
00:17:38,600 --> 00:17:40,030
WELL, JUST WHAT DO YOU
500
00:17:40,051 --> 00:17:41,501
SUGGEST WE DO, "MR. I KNOW
501
00:17:41,567 --> 00:17:42,677
EVERYTHING IN THE WHOLE WIDE
502
00:17:42,701 --> 00:17:43,831
WORLD"?
503
00:17:43,900 --> 00:17:45,990
I SAY WE SET THE SHIP ON A
504
00:17:46,018 --> 00:17:48,128
COLLISION COURSE WITH THE
505
00:17:48,200 --> 00:17:50,510
DEEP-SEA LAB AND SEND EVERYTHING
506
00:17:50,535 --> 00:17:52,865
LOCK, STOCK, AND BARREL INTO THE
507
00:17:52,933 --> 00:17:54,133
TRENCHES.
508
00:17:54,200 --> 00:17:56,110
THAT WAY, WE KNOW THAT
509
00:17:56,135 --> 00:17:58,065
PATIENT "C" WILL NEVER INFECT
510
00:17:58,133 --> 00:17:59,603
ANYONE EVER AGAIN.
511
00:17:59,667 --> 00:18:01,997
B-B-BUT... WE'LL ALL BE...
512
00:18:02,067 --> 00:18:03,927
THAT IS A SACRIFICE I AM
513
00:18:03,951 --> 00:18:05,831
WILLING TO MAKE.
514
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
HAVE YOU LOST YOUR MIND?!
515
00:18:08,067 --> 00:18:09,857
THERE ARE 200 DORKY BOY
516
00:18:09,885 --> 00:18:11,695
SCIENTISTS ON THIS SHIP.
517
00:18:11,767 --> 00:18:13,887
NOT TO MENTION, MY TEAMMATES ARE
518
00:18:13,918 --> 00:18:16,068
STILL IN THAT TREE HOUSE.
519
00:18:16,133 --> 00:18:17,533
YOU'RE RIGHT.
520
00:18:17,600 --> 00:18:19,010
I DON'T KNOW WHAT I WAS
521
00:18:19,035 --> 00:18:20,465
THINKING.
522
00:18:20,533 --> 00:18:21,863
HOW CAN YOU GUYS EVER FORGIVE
523
00:18:21,884 --> 00:18:23,234
ME?
524
00:18:23,300 --> 00:18:24,670
I KNOW.
525
00:18:24,733 --> 00:18:26,513
HOW'S ABOUT WE GO DOWN TO THE
526
00:18:26,534 --> 00:18:28,334
MESS HALL, AND I BUY YOU GUYS A
527
00:18:28,400 --> 00:18:29,230
SODA?
528
00:18:29,300 --> 00:18:30,730
SAY, THAT SOUNDS PRETTY GOOD.
529
00:18:30,800 --> 00:18:32,710
- MAKE THAT TWO SODAS, AND - YOU'RE ON.
530
00:18:32,800 --> 00:18:34,030
OH BOY, OH BOY, OH BOY!
531
00:18:34,100 --> 00:18:35,880
- I WANT A BENDY STRAW TO DRINK - MINE.
532
00:18:35,967 --> 00:18:37,087
YESSIREE, I LOVE...
533
00:18:37,118 --> 00:18:38,268
NUMBUH 20,000!
534
00:18:38,333 --> 00:18:39,703
WHAT ARE YOU DOING?
535
00:18:39,767 --> 00:18:41,307
DOES THIS MEAN HE'S NOT
536
00:18:41,335 --> 00:18:42,895
BUYING US A SODA?
537
00:18:42,967 --> 00:18:47,857
I AM DOING WHAT I SHOULD'VE
538
00:18:47,885 --> 00:18:52,795
DONE IN THE FIRST PLACE.
539
00:18:52,867 --> 00:18:54,187
[ MUTTERING ]
540
00:18:54,218 --> 00:18:55,568
MAN!
541
00:18:55,633 --> 00:18:57,163
WHY DOES EVERY OTHER
542
00:18:57,184 --> 00:18:58,734
KIDS NEXT DOOR TREE HOUSE HAVE
543
00:18:58,800 --> 00:19:00,140
ALL THE FREE CANDY YOU WANT
544
00:19:00,168 --> 00:19:01,528
EXCEPT THIS ONE?
545
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
THERE'S PLENTY OF COCO
546
00:19:03,068 --> 00:19:04,528
NUTLOGS IN THAT BROKEN MACHINE
547
00:19:04,600 --> 00:19:05,630
DOWN THERE.
548
00:19:05,700 --> 00:19:06,880
NUMBUH 5, YOU GUYS ARE IN BIG
549
00:19:06,901 --> 00:19:08,101
TROUBLE.
550
00:19:08,167 --> 00:19:09,657
SO, WE TOOK A COUPLE OF CANDY
551
00:19:09,685 --> 00:19:11,195
BARS.
552
00:19:11,267 --> 00:19:12,527
SEND US A BILL.
553
00:19:12,600 --> 00:19:13,860
NO. NUMBUH 20,000 HAS GONE
554
00:19:13,885 --> 00:19:15,165
OFF THE DEEP END AND IS
555
00:19:15,233 --> 00:19:16,613
AIMING THE B.L.U.B.B.E.R. AT THE
556
00:19:16,634 --> 00:19:18,034
TREE HOUSE TO SEND US ALL INTO
557
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
THE TRENCH.
558
00:19:18,967 --> 00:19:20,497
YOU'VE GOT TO GET OUT OF THERE.
559
00:19:20,567 --> 00:19:22,067
WELL, WHAT ABOUT YOU GUYS?
560
00:19:22,133 --> 00:19:23,403
IT'S TOO LATE FOR US.
561
00:19:23,467 --> 00:19:24,897
JUST WORRY ABOUT YOURSELVES.
562
00:19:24,967 --> 00:19:26,197
NO WAY!
563
00:19:26,267 --> 00:19:28,667
NUMBUH 5's GOT AN IDEA.
564
00:19:28,733 --> 00:19:30,573
COME ON.
565
00:19:35,533 --> 00:19:36,913
THIS IS FOR EVERYONE'S OWN
566
00:19:36,934 --> 00:19:38,334
GOOD.
567
00:19:38,400 --> 00:19:39,870
IT IS FOR THE BEST.
568
00:19:39,933 --> 00:19:41,373
I KNOW I AM RIGHT.
569
00:19:41,433 --> 00:19:42,483
OPEN THIS DOOR,
570
00:19:42,501 --> 00:19:43,571
NUMBUH 20,000.
571
00:19:43,633 --> 00:19:44,633
THIS IS INSANE.
572
00:19:44,667 --> 00:19:45,927
I TOLD YOU.
573
00:19:46,000 --> 00:19:47,930
MY CALCULATIONS SHOW THAT
574
00:19:47,951 --> 00:19:49,901
SHOUTING AND BANGING ON A DOOR
575
00:19:49,967 --> 00:19:51,297
WILL NOT OPEN IT.
576
00:19:51,367 --> 00:19:53,587
[ GIGGLES ]
577
00:19:53,618 --> 00:19:55,868
YOU'RE FUNNY.
578
00:19:55,933 --> 00:19:58,203
IT'S PATIENT "C"!
579
00:19:58,267 --> 00:20:01,027
AAH! AAAH! AAAH! AAH!
580
00:20:01,100 --> 00:20:03,090
[ INDISTINCT SHOUTING ]
581
00:20:03,118 --> 00:20:05,128
[ SLOBBERING ]
582
00:20:05,200 --> 00:20:07,470
AAAAAAAAAAAAAH!
583
00:20:07,533 --> 00:20:09,393
[ POUNDING AND SHOUTING ]
584
00:20:09,418 --> 00:20:11,298
WE'RE GONNA DO IT.
585
00:20:11,367 --> 00:20:12,627
WE'RE GONNA DO IT.
586
00:20:12,700 --> 00:20:13,770
WE WILL DO IT.
587
00:20:13,833 --> 00:20:15,193
NUMBUH 20,000, TURN THIS SHIP
588
00:20:15,218 --> 00:20:16,598
AROUND!
589
00:20:16,667 --> 00:20:17,727
NO! LET GO!
590
00:20:17,800 --> 00:20:18,990
CAN'T RISK INFECTING ANYONE
591
00:20:19,018 --> 00:20:20,228
ELSE!
592
00:20:20,300 --> 00:20:21,490
THERE'S GOT TO BE ANOTHER
593
00:20:21,518 --> 00:20:22,728
WAY!
594
00:20:22,800 --> 00:20:24,870
WE HAVE TRIED EVERYTHING!
595
00:20:24,933 --> 00:20:25,973
LET GO!
596
00:20:26,033 --> 00:20:27,543
NUMBUH 1, PATIENT "C" IS...
597
00:20:27,568 --> 00:20:29,098
WAAAAAAH!
598
00:20:29,167 --> 00:20:30,327
WAAAAAAAAH!
599
00:20:30,400 --> 00:20:33,670
WE'RE GONNA HIT!
600
00:20:33,733 --> 00:20:35,703
AAAAAAAH!
601
00:20:46,667 --> 00:20:48,097
FREEZE!
602
00:20:48,167 --> 00:20:49,787
[ GROANING ]
603
00:20:49,818 --> 00:20:51,468
HELLO-O-O-O.
604
00:20:51,533 --> 00:20:53,003
DON'T TOUCH HER!
605
00:20:53,067 --> 00:20:54,807
SHE'S GOT COOGATIDINAL
606
00:20:54,835 --> 00:20:56,595
OCTO-OOGIE TETRA-INFECTO
607
00:20:56,667 --> 00:20:58,267
EPISTREPTOCOCCUS!
608
00:20:58,333 --> 00:20:59,633
SAY WHAT?
609
00:20:59,700 --> 00:21:01,770
YOU KNOW, COOTIES!
610
00:21:01,833 --> 00:21:03,873
UH-HUH. UH-HUH.
611
00:21:03,933 --> 00:21:05,033
ARE YOU CRAZY?
612
00:21:05,100 --> 00:21:06,190
THIS WHOLE THING IS ABOUT
613
00:21:06,218 --> 00:21:07,328
COOTIES?
614
00:21:07,400 --> 00:21:08,810
THERE IS NO SUCH THING AS
615
00:21:08,835 --> 00:21:10,265
COOTIES, YOU FOOLS.
616
00:21:10,333 --> 00:21:11,873
SURE THERE IS.
617
00:21:11,933 --> 00:21:14,373
LOOK WHAT IT DID TO NUMBUH 4.
618
00:21:14,433 --> 00:21:16,693
THIS IS WHAT HAPPENS WHEN
619
00:21:16,718 --> 00:21:18,998
NUMBUH 4 IS TOO STUPID TO
620
00:21:19,067 --> 00:21:20,827
REMEMBER THAT HE IS ALLERGIC TO
621
00:21:20,851 --> 00:21:22,631
COCONUT.
622
00:21:22,700 --> 00:21:23,970
LET ME GUESS.
623
00:21:24,033 --> 00:21:25,433
COCO NUTLOG?
624
00:21:25,500 --> 00:21:27,170
MM-HMM. MMM.
625
00:21:27,233 --> 00:21:29,703
WELL, DON'T EAT MORE!
626
00:21:29,767 --> 00:21:31,597
SHE TOUCHED HIM!
627
00:21:31,667 --> 00:21:33,767
SHE'S GOT THE COOTIES!
628
00:21:33,833 --> 00:21:36,313
[ INDISTINCT SHOUTING ]
629
00:21:36,334 --> 00:21:38,834
IF I KNEW THIS WAS ABOUT
630
00:21:38,900 --> 00:21:41,040
SOMETHING STUPID LIKE COOTIES, I
631
00:21:41,068 --> 00:21:43,228
NEVER WOULD'VE DONE WHAT I DID.
632
00:21:43,300 --> 00:21:46,030
I... AM... SORRY.
633
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
IT'S ALL RIGHT.
634
00:21:47,467 --> 00:21:48,937
I ADMIRE YOU FOR PUTTING THE
635
00:21:48,968 --> 00:21:50,468
KIDS NEXT DOOR ORGANIZATION'S
636
00:21:50,533 --> 00:21:51,733
WELL-BEING ABOVE YOUR OWN.
637
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
YEAH.
638
00:21:53,067 --> 00:21:55,207
THAT WAS A CRAZY THING TO DO,
639
00:21:55,235 --> 00:21:57,395
BUT IT ALL WORKED OUT.
640
00:21:57,467 --> 00:21:59,197
WHAT?
641
00:21:59,267 --> 00:22:01,327
OH, COME ON!
642
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
NUMBUH 5 TOLD YOU THERE'S NO
643
00:22:02,901 --> 00:22:04,401
SUCH THING AS COOTIES!
644
00:22:04,467 --> 00:22:06,067
UH... YEAH.
645
00:22:06,133 --> 00:22:07,243
[ CHUCKLES ]
646
00:22:07,268 --> 00:22:08,398
TELL HIM!
647
00:22:08,467 --> 00:22:09,567
OHH-HOO-HOO!
648
00:22:09,633 --> 00:22:10,933
OH, NOT YOU TOO!
649
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
S-SORRY, NUMBUH 5.
650
00:22:12,867 --> 00:22:15,167
YOU CAN'T BE TOO CAREFUL.
651
00:22:15,233 --> 00:22:17,433
CAN YOU BELIEVE THIS?
652
00:22:17,500 --> 00:22:19,260
SAY...
653
00:22:19,285 --> 00:22:21,065
DON'T GIVE ME YOUR COOTIES,
654
00:22:21,133 --> 00:22:23,833
NUMBUH 5.
655
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
AAAH, GET AWAY!
656
00:22:25,367 --> 00:22:26,377
[ GIGGLES ]
657
00:22:26,401 --> 00:22:27,431
MOMMY!
658
00:22:27,500 --> 00:22:29,170
COME BACK AND PLAY!
659
00:22:29,233 --> 00:22:30,633
DON'T TOUCH ME.
660
00:22:30,700 --> 00:22:32,570
OHHH. OHHHH.
661
00:22:32,633 --> 00:22:34,273
HELLO-O-O-O.
662
00:22:34,333 --> 00:22:36,333
AAAAAAH! OH, NO!
663
00:22:36,400 --> 00:22:38,930
SHE TOUCHED ME-E-E-E-E!
664
00:22:39,000 --> 00:22:40,630
DON'T BE RIDICULOUS.
665
00:22:40,700 --> 00:22:42,330
YOU DON'T HAVE COOTIES.
666
00:22:42,400 --> 00:22:43,300
I DON'T?
667
00:22:43,367 --> 00:22:44,627
OF COURSE NOT.
668
00:22:44,700 --> 00:22:46,090
YOU CAN'T GET COOTIES FROM YOUR
669
00:22:46,118 --> 00:22:47,528
SISTER.
670
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
THAT'S GREAT.
671
00:22:48,867 --> 00:22:50,397
YOU'RE THE BEST, DOC.
672
00:22:50,467 --> 00:22:52,327
AAAAH! YOU TOUCHED ME!
673
00:22:52,400 --> 00:22:54,330
I'VE GOT COOTIES!
40148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
