Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,040
2
00:00:04,068 --> 00:00:05,528
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
CAPTIONS PAID FOR BY
4
00:00:07,101 --> 00:00:08,601
CARTOON NETWORK
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,410
IT'S OFFICIAL, KIDS, IT'S A
6
00:00:51,435 --> 00:00:53,065
SNOW DAY!
7
00:00:53,133 --> 00:00:55,113
SCHOOLS INCLUDED ARE
8
00:00:55,134 --> 00:00:57,134
MYERS ELEMENTARY, KENDAL PREP,
9
00:00:57,200 --> 00:01:00,900
AND... GALLAGHER ELEMENTARY!
10
00:01:00,967 --> 00:01:02,377
ROCK OUT, KIDS, HAVE FUN OUT
11
00:01:02,401 --> 00:01:03,831
THERE, AND THROW A SNOWBALL
12
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
FOR ME.
13
00:01:09,933 --> 00:01:12,203
[ CHEERING ]
14
00:01:20,167 --> 00:01:21,327
OH.
15
00:01:21,400 --> 00:01:22,830
AH-CHOO!
16
00:01:22,900 --> 00:01:25,900
OH, IT'S NOT FAIR.
17
00:01:25,967 --> 00:01:27,657
WHY DO I HAVE TO BE SICK ON THE
18
00:01:27,685 --> 00:01:29,395
ONE SNOW DAY OF THE YEAR?
19
00:01:29,467 --> 00:01:30,627
AH-CHOO!
20
00:01:30,700 --> 00:01:32,160
NIGEL, OLD BEAN, YOU'RE NOT
21
00:01:32,185 --> 00:01:33,665
OUT OF BED, ARE YOU?
22
00:01:33,733 --> 00:01:35,693
THE NEWSPAPER ADVISES LYING DOWN
23
00:01:35,718 --> 00:01:37,698
AND STARING AT THE CEILING ALL
24
00:01:37,767 --> 00:01:39,167
DAY WHEN YOU'RE SICK.
25
00:01:39,233 --> 00:01:41,273
THAT'S THE SPIRIT, OLD BOY!
26
00:01:41,333 --> 00:01:43,043
LET THOSE OTHER KIDS PLAY IN THE
27
00:01:43,068 --> 00:01:44,798
SNOW ALL DAY.
28
00:01:44,867 --> 00:01:47,067
YOU'VE GOT A CEILING TO WATCH.
29
00:01:47,133 --> 00:01:49,073
AH-CHOO!
30
00:01:49,133 --> 00:01:51,333
OH...
31
00:01:51,400 --> 00:01:54,130
[ CHEERING ]
32
00:01:55,533 --> 00:01:57,273
THAT SNOWMAN UP TO 2x4 SPECS?
33
00:01:57,333 --> 00:01:58,413
HEY, NUMBUH 2, HOW'S IT
34
00:01:58,434 --> 00:01:59,534
GOING?
35
00:01:59,600 --> 00:02:01,740
- >> HEY, ALLISON, GOOD TO SEE - YOU.
36
00:02:01,833 --> 00:02:03,483
HERE'S GOOD PACKING SNOW FOR
37
00:02:03,501 --> 00:02:05,171
THOSE SNOWBALLS, MATE.
38
00:02:05,233 --> 00:02:06,733
YES, SIR, THIS IS LOOKING LIKE
39
00:02:06,751 --> 00:02:08,271
ONE FINE SNOW DAY.
40
00:02:08,333 --> 00:02:10,343
[ JOAQUIN SQUEAKS ]
41
00:02:10,368 --> 00:02:12,398
HEY, JOAQUIN.
42
00:02:12,467 --> 00:02:14,277
NUMBUHS 3 AND 5 REPORT ALL CLEAR
43
00:02:14,301 --> 00:02:16,131
ON OAK STREET, AND SLEDDING
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,530
CONDITIONS ARE EXCELLENT.
45
00:02:17,600 --> 00:02:18,500
COOL!
46
00:02:18,567 --> 00:02:19,627
TELL THEM WE'LL ALL HOOK UP
47
00:02:19,651 --> 00:02:20,731
LATER.
48
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
[ SQUEAKS ]
49
00:02:25,567 --> 00:02:26,797
HEY, GUYS!
50
00:02:26,867 --> 00:02:28,827
Together: HEY, LIZZIE.
51
00:02:28,900 --> 00:02:31,340
MY POOR SWEETHEART, NIGIE, IS
52
00:02:31,368 --> 00:02:33,828
SICK IN BED, AND I WANTED HIM TO
53
00:02:33,900 --> 00:02:36,260
GET BETTER FAST SO HE CAN ENJOY
54
00:02:36,285 --> 00:02:38,665
THIS PERFECT SNOW DAY WITH ME.
55
00:02:38,733 --> 00:02:41,163
SO I WHIPPED UP AN EXTRA-SPECIAL
56
00:02:41,184 --> 00:02:43,634
BATCH OF MY DELICIOUS HOMEMADE
57
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
CHICKEN-BANANA FRITTER SOUP.
58
00:02:46,067 --> 00:02:49,967
I EVEN PUT IN EXTRA CURLY FRIES.
59
00:02:53,833 --> 00:02:55,863
Together: [ GAGGING ]
60
00:02:55,884 --> 00:02:57,934
YOU HAVE TO AGE THE GRISTLE
61
00:02:58,000 --> 00:02:58,870
JUST RIGHT.
62
00:02:58,933 --> 00:03:00,903
FOR CRYING OUT LOUD, LADY!
63
00:03:00,967 --> 00:03:02,907
I THOUGHT YOU WANTED TO MAKE HIM
64
00:03:02,935 --> 00:03:04,895
FEEL BETTER, NOT KILL HIM!
65
00:03:04,967 --> 00:03:05,727
HUMPH!
66
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
SHOWS WHAT YOU KNOW.
67
00:03:07,267 --> 00:03:08,627
AT LEAST MY NIGIE HAS A SENSE OF
68
00:03:08,651 --> 00:03:10,031
TASTE.
69
00:03:10,100 --> 00:03:11,490
HEH, HE WON'T AFTER HAVING A
70
00:03:11,518 --> 00:03:12,928
SPOONFUL OF THAT.
71
00:03:13,000 --> 00:03:14,230
WHAT DID YOU SAY?!
72
00:03:14,300 --> 00:03:16,310
- >> UH, SAY HI TO NUMBUH 1 FOR - ME.
73
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
74
00:03:17,868 --> 00:03:19,328
I THOUGHT SO.
75
00:03:22,100 --> 00:03:25,730
LOOK AT THEM PLAYING...
76
00:03:25,800 --> 00:03:29,300
TODAY DAY OF ALL DAYS!
77
00:03:29,367 --> 00:03:31,937
THEY KNOW I CALLED A SCHOOL
78
00:03:31,968 --> 00:03:34,568
ASSEMBLY TODAY.
79
00:03:34,633 --> 00:03:36,943
THEY KNOW THAT TODAY I CROWN MY
80
00:03:36,968 --> 00:03:39,298
QUEEN!
81
00:03:39,367 --> 00:03:41,597
RELEASE THE BUS WALKERS!
82
00:03:41,667 --> 00:03:43,297
YES, J-JIMMY!
83
00:03:43,367 --> 00:03:44,497
JIMMY?!
84
00:03:44,567 --> 00:03:46,487
I AM THE FOURTH GRADE PRESIDENT
85
00:03:46,518 --> 00:03:48,468
FOR LIFE!
86
00:03:48,533 --> 00:03:50,483
YOU SHALL ADDRESS ME AS
87
00:03:50,501 --> 00:03:52,471
MASTER PRESIDENT!
88
00:03:52,533 --> 00:03:53,873
[ CHOKING ]
89
00:03:56,733 --> 00:03:59,033
WHAT ON EARTH ARE YOU DOING?
90
00:03:59,100 --> 00:04:01,040
SORRY, I HAD A COUPLE OF
91
00:04:01,068 --> 00:04:03,028
TACOS FOR DINNER LAST NIGHT.
92
00:04:03,100 --> 00:04:04,340
JUST SEND THE WALKERS
93
00:04:04,368 --> 00:04:05,628
ALREADY!
94
00:04:05,700 --> 00:04:07,410
[ CLEARS THROAT ]
95
00:04:07,435 --> 00:04:09,165
ANNA, MY DEAR, ARE YOU CERTAIN
96
00:04:09,233 --> 00:04:13,203
THAT NIGEL UNO IS INDISPOSED?
97
00:04:13,267 --> 00:04:15,197
YES, MASTER PRESIDENT.
98
00:04:15,267 --> 00:04:17,387
IT'S EASY TO ARRANGE WHEN YOUR
99
00:04:17,418 --> 00:04:19,568
UNCLE HAS THE COMMON COLD.
100
00:04:19,633 --> 00:04:21,643
ANNA WORTHINGTON, HOW COULD I
101
00:04:21,668 --> 00:04:23,698
SURVIVE WITHOUT YOU?
102
00:04:23,767 --> 00:04:26,627
NOW CALL THE HONOR ROLL!
103
00:04:31,333 --> 00:04:33,203
Together: MY LIEGE.
104
00:04:33,267 --> 00:04:35,607
ANNA HAS LAID THE GROUNDWORK
105
00:04:35,635 --> 00:04:37,995
BY INFECTUCATING NIGEL UNO.
106
00:04:38,067 --> 00:04:39,787
NOW FINISH THE JOB AND ACQUIRE
107
00:04:39,818 --> 00:04:41,568
MY TARGET.
108
00:04:41,633 --> 00:04:45,103
MY LIEGE.
109
00:04:45,167 --> 00:04:47,707
COME, ANNA, JOIN ME AS WE
110
00:04:47,735 --> 00:04:50,295
WITNESS HISTORY.
111
00:04:50,367 --> 00:04:53,237
THIS DAY WILL LITERALLY BE OUR
112
00:04:53,268 --> 00:04:56,168
CROWNING ACHIEVEMENT.
113
00:04:56,233 --> 00:05:00,173
[ LAUGHS EVILLY ]
114
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
[ CRASHING ]
115
00:05:05,733 --> 00:05:07,733
[ CRASHING ]
116
00:05:07,751 --> 00:05:09,771
[ CRASHING ]
117
00:05:09,833 --> 00:05:11,833
LOOK!
118
00:05:37,067 --> 00:05:38,267
OH, MAN!
119
00:05:38,333 --> 00:05:40,983
PRESIDENT JIMMY'S GONE TOO FAR
120
00:05:41,001 --> 00:05:43,671
THIS TIME.
121
00:05:43,733 --> 00:05:46,673
STOP!
122
00:05:46,733 --> 00:05:48,383
HOW OFTEN DOES A SNOW DAY COME
123
00:05:48,401 --> 00:05:50,071
ALONG?
124
00:05:50,133 --> 00:05:52,503
ONCE A YEAR, IF WE'RE LUCKY.
125
00:05:52,567 --> 00:05:54,507
WE HAVE BEEN WORKING HARD ALL
126
00:05:54,535 --> 00:05:56,495
YEAR AT SCHOOL.
127
00:05:56,567 --> 00:05:58,627
WE DESERVE THIS DAY OFF.
128
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
AM I RIGHT?
129
00:05:59,900 --> 00:06:01,730
YOU CAN'T ARGUE WITH THAT
130
00:06:01,751 --> 00:06:03,601
KIND OF LOGIC.
131
00:06:03,667 --> 00:06:05,537
I CAME OUT HERE TO PLAY IN
132
00:06:05,568 --> 00:06:07,468
THE SNOW TODAY.
133
00:06:07,533 --> 00:06:09,593
AND I'M GONNA PLAY, EVEN IF I
134
00:06:09,618 --> 00:06:11,698
HAVE TO PLAY ROUGH.
135
00:06:11,767 --> 00:06:13,497
SO, ARE YOU WITH ME?
136
00:06:13,567 --> 00:06:14,667
All: YEAH!
137
00:06:14,733 --> 00:06:15,933
OKAY, THEN!
138
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
NUMBUH 4, SNOWBALL DEFENSES.
139
00:06:18,167 --> 00:06:19,607
NUMBUH 3, STREAMLINE
140
00:06:19,635 --> 00:06:21,095
ATTACKIFICATION.
141
00:06:21,167 --> 00:06:24,197
NUMBUH 2, READY THE SLED WINGS!
142
00:06:24,267 --> 00:06:27,427
EVERYBODY, BATTLE STATIONS!
143
00:06:30,867 --> 00:06:34,427
SNOWBALL FURY!
144
00:06:40,300 --> 00:06:41,470
NO!
145
00:06:41,533 --> 00:06:42,933
ALL RIGHT, NUMBUH 4, WE'LL
146
00:06:42,951 --> 00:06:44,371
TAKE IT FROM HERE.
147
00:06:44,433 --> 00:06:46,803
SLED WINGERS, AWAY!
148
00:06:50,467 --> 00:06:51,687
ALL RIGHT, FELLAS, WE DO THIS
149
00:06:51,718 --> 00:06:52,968
ONE BY THE BOOK.
150
00:06:53,033 --> 00:06:54,343
WATCH ME FOR THE CHANGES AND
151
00:06:54,368 --> 00:06:55,698
JUST TRY TO KEEP UP.
152
00:06:55,767 --> 00:06:57,097
YOU WITH ME, MAGILACUTTY?
153
00:06:57,167 --> 00:06:58,467
LET'S TAKE THEM DOWN.
154
00:06:58,533 --> 00:06:59,833
ROGER THAT.
155
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
WATCH OUT FOR THOSE TEXTBOOKS
156
00:07:06,968 --> 00:07:08,828
AND FOLLOW ME!
157
00:07:16,200 --> 00:07:19,290
THEIR DEFENSES ARE TOO STRONG...
158
00:07:19,318 --> 00:07:22,428
WHOA! WORLD HISTORY!
159
00:07:22,500 --> 00:07:25,800
MAGILACUTTY!
160
00:07:25,867 --> 00:07:27,797
NUMBUH 2, DO YOU COPY?
161
00:07:27,867 --> 00:07:30,597
NUMBUH 2!
162
00:07:31,733 --> 00:07:33,433
[ SIGHS ]
163
00:07:33,451 --> 00:07:35,171
NUMBUH 3, IT'S YOUR SHOW NOW.
164
00:07:35,233 --> 00:07:36,703
WE'LL COVER YOU.
165
00:07:36,767 --> 00:07:40,097
ALL RIGHT, GANG, FIRE AWAY!
166
00:07:41,967 --> 00:07:45,767
OKAY, GIRLS, LET'S GO!
167
00:07:45,833 --> 00:07:49,903
Together: WHOO! WHOO! WHEE!
168
00:07:49,967 --> 00:07:52,427
WHEE!
169
00:07:52,500 --> 00:07:57,000
WHOO-HOO-HOO-HOO!
170
00:08:03,567 --> 00:08:05,327
AW!
171
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
AAH!
172
00:08:07,567 --> 00:08:09,397
NUMBUH 4, DO YOU COPY?
173
00:08:09,467 --> 00:08:11,627
WHAT'S YOUR SITUATION?
174
00:08:11,700 --> 00:08:13,810
[ GRUNTS ]
175
00:08:13,835 --> 00:08:15,965
MUST... HOLD OUT.
176
00:08:16,033 --> 00:08:18,683
I'M STILL FIGHTING TILL THE
177
00:08:18,701 --> 00:08:21,371
FIGHT IS... WHOA!
178
00:08:21,433 --> 00:08:25,103
NUMBUH 4!
179
00:08:26,400 --> 00:08:28,590
COME ON, NIGIE, MY SOUP WILL
180
00:08:28,618 --> 00:08:30,828
MAKE YOU FEEL BETTER.
181
00:08:30,900 --> 00:08:33,280
I EVEN PUT IN EXTRA SCOOPS OF
182
00:08:33,301 --> 00:08:35,701
COTTAGE CHEESE FOR ROUGHAGE.
183
00:08:35,767 --> 00:08:37,827
AH-CHOO!
184
00:08:37,900 --> 00:08:39,690
I'D REALLY RATHER NOT...
185
00:08:39,718 --> 00:08:41,528
TRY IT!
186
00:08:47,000 --> 00:08:48,860
BLAH! [ GAGS ]
187
00:08:48,885 --> 00:08:50,765
[ CRASHING ]
188
00:08:50,833 --> 00:08:51,933
WHAT'S THAT?
189
00:08:52,000 --> 00:08:53,690
THAT'S THE MUD I PUT IN FOR
190
00:08:53,718 --> 00:08:55,428
EXTRA MINERALS.
191
00:08:55,500 --> 00:08:57,770
NOT THAT! THAT!
192
00:08:57,833 --> 00:08:59,863
OH, THAT'S JUST DUMB JIMMY
193
00:08:59,884 --> 00:09:01,934
TRYING TO FORCE EVERYONE TO GO
194
00:09:02,000 --> 00:09:04,030
TO SOME STUPID ASSEMBLY TODAY.
195
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
I'VE GOT TO HELP THE OTHERS.
196
00:09:06,267 --> 00:09:08,367
FEELING BETTER ALREADY, HUH?
197
00:09:08,433 --> 00:09:09,683
I TOLD YOU MY SOUP WORKED
198
00:09:09,701 --> 00:09:10,971
WONDERS.
199
00:09:11,033 --> 00:09:12,733
AH-CHOO!
200
00:09:12,800 --> 00:09:15,670
OHH. I'M GOING.
201
00:09:15,733 --> 00:09:16,873
NIGIE!
202
00:09:16,933 --> 00:09:17,933
YES?
203
00:09:17,967 --> 00:09:22,497
USE THE SOUP.
204
00:09:22,567 --> 00:09:23,927
WHAT?
205
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
IT'S FORTIFIED!
206
00:09:26,567 --> 00:09:28,597
OH, WHATEVER.
207
00:09:37,933 --> 00:09:38,933
KIDS NEXT DOOR
208
00:09:38,951 --> 00:09:39,971
F.L.I.E.R.P.L.A.C.E....
209
00:09:40,033 --> 00:09:41,413
FLYING LOG IGNITED EXPLOSIVE
210
00:09:41,434 --> 00:09:42,834
ROCKET PLANE LIFTS AND CAREENS
211
00:09:42,900 --> 00:09:45,830
EFFORTLESSLY.
212
00:09:45,900 --> 00:09:48,570
GOOD LUCK, NIGIE!
213
00:09:48,633 --> 00:09:50,533
HUH?
214
00:09:52,867 --> 00:09:54,367
WHAT'S THIS?!
215
00:09:54,433 --> 00:09:57,103
YOU TOLD ME NIGEL UNO WAS SICK.
216
00:09:57,167 --> 00:09:58,167
HE IS.
217
00:09:58,200 --> 00:09:59,790
HE'S GOT A TERRIBLE COLD,
218
00:09:59,818 --> 00:10:01,428
I SWEAR.
219
00:10:01,500 --> 00:10:03,240
WELL, HE'S ABOUT TO GET MUCH
220
00:10:03,268 --> 00:10:05,028
COLDER.
221
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
BLAST HIM OUT OF THE SKY!
222
00:10:23,467 --> 00:10:27,297
[ LAUGHTER ]
223
00:10:29,233 --> 00:10:31,333
HEH HEH HEH HEH.
224
00:10:31,767 --> 00:10:32,797
I'M HIT!
225
00:10:32,867 --> 00:10:35,427
SHIELDS AT MAX... AH-CHOO!
226
00:10:35,500 --> 00:10:38,970
DEFENSES DROPPING.
227
00:10:39,033 --> 00:10:40,203
AH-CHOO!
228
00:10:40,267 --> 00:10:43,297
STABILIZERS OFF-LINE.
229
00:10:43,367 --> 00:10:46,597
AH AH-CHOO! AH-CHOO!
230
00:10:52,067 --> 00:10:55,607
NO ONE CAN STOP MY GLORIOUS,
231
00:10:55,635 --> 00:10:59,195
ROMANTICAL PLAN NOW.
232
00:10:59,267 --> 00:11:00,167
REPORT.
233
00:11:00,233 --> 00:11:03,103
THE TARGET HAS BEEN ACQUIRED.
234
00:11:03,167 --> 00:11:04,527
EXCELLENT.
235
00:11:04,600 --> 00:11:06,570
BRING HER TO MY SHIP.
236
00:11:06,633 --> 00:11:07,573
HUH?
237
00:11:07,633 --> 00:11:09,163
I THOUGHT NIGEL UNO WAS THE
238
00:11:09,184 --> 00:11:10,734
TARGET.
239
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
OH NO, MY DEAR.
240
00:11:12,433 --> 00:11:14,683
NIGEL UNO WAS THE ONLY THING
241
00:11:14,701 --> 00:11:16,971
STOPPING ME FROM ACQUIRING MY
242
00:11:17,033 --> 00:11:18,433
DREAM.
243
00:11:18,500 --> 00:11:21,840
MY TARGET IS AND ALWAYS HAS BEEN
244
00:11:21,868 --> 00:11:25,228
MY TRUE BELOVED, LIZZIE DEVINE!
245
00:11:40,533 --> 00:11:42,973
OHH.
246
00:11:43,033 --> 00:11:44,333
AH-CHOO!
247
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
OHH.
248
00:11:45,867 --> 00:11:48,967
NIGIE...
249
00:11:49,033 --> 00:11:52,873
NIGIE...
250
00:11:52,933 --> 00:11:55,133
L-LIZZIE?
251
00:11:55,200 --> 00:12:00,300
USE THE SOUP, NIGIE.
252
00:12:00,367 --> 00:12:01,997
I CAN'T.
253
00:12:02,067 --> 00:12:05,697
YOUR COOKING IS SO DISGUSTING.
254
00:12:05,767 --> 00:12:10,127
USE THE SOUP.
255
00:12:10,200 --> 00:12:11,830
THE SOUP.
256
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
LIZZIE!
257
00:12:14,267 --> 00:12:16,297
OHH.
258
00:12:27,767 --> 00:12:29,267
MASTER PRESIDENT.
259
00:12:29,333 --> 00:12:30,433
YES, ANNA?
260
00:12:30,500 --> 00:12:32,210
THE HONOR ROLL HAVE ARRIVED
261
00:12:32,235 --> 00:12:33,965
WITH YOUR PRIZE.
262
00:12:34,033 --> 00:12:36,003
YES!
263
00:12:36,067 --> 00:12:37,577
OH, UM, SEE TO OUR PRISONERS,
264
00:12:37,601 --> 00:12:39,131
ANNA.
265
00:12:39,200 --> 00:12:41,560
I WANT NO SURPRISES TODAY,
266
00:12:41,585 --> 00:12:43,965
ESPECIALLY FROM THOSE MEDDLESOME
267
00:12:44,033 --> 00:12:45,403
KIDS NEXT DOOR.
268
00:12:45,467 --> 00:12:47,337
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I WISH
269
00:12:47,368 --> 00:12:49,268
TO BE ALONE.
270
00:12:49,333 --> 00:12:52,003
YES, MASTER PRESIDENT.
271
00:12:52,067 --> 00:12:53,987
[ GRUNTS ]
272
00:12:54,018 --> 00:12:55,968
LET ME GO!
273
00:12:56,033 --> 00:12:58,503
AAH!
274
00:12:58,567 --> 00:13:00,797
WHAT'S GOING ON HERE, JIMMY?
275
00:13:00,867 --> 00:13:03,327
PLEASE, DON'T CALL ME JIMMY.
276
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
I AM THE FOURTH GRADE PRESIDENT
277
00:13:05,501 --> 00:13:07,601
FOR LIFE, AFTER ALL.
278
00:13:07,667 --> 00:13:09,957
SO WHAT WOULD YOU LIKE ME TO
279
00:13:09,985 --> 00:13:12,295
CALL YOU, BESIDES A BULLY?
280
00:13:12,367 --> 00:13:13,707
OH, WE'LL GET TO THAT IN A
281
00:13:13,735 --> 00:13:15,095
MOMENT.
282
00:13:15,167 --> 00:13:16,527
HAVE A SEAT.
283
00:13:16,600 --> 00:13:18,830
SO, TELL ME, LIZZIE, HAVE YOU
284
00:13:18,851 --> 00:13:21,101
EVER THOUGHT OF BECOMING A QUEEN
285
00:13:21,167 --> 00:13:22,527
WHEN YOU GROW UP?
286
00:13:22,600 --> 00:13:24,070
SURE!
287
00:13:24,133 --> 00:13:27,333
THAT OR A REAL ESTATE APPRAISER.
288
00:13:27,400 --> 00:13:29,980
WHAT WOULD YOU SAY IF I COULD
289
00:13:30,001 --> 00:13:32,601
MAKE YOUR DREAM COME TRUE TODAY?
290
00:13:32,667 --> 00:13:34,397
OH, I DON'T KNOW!
291
00:13:34,467 --> 00:13:36,757
HOUSING CONSTRUCTION IS WEAK
292
00:13:36,785 --> 00:13:39,095
THIS QUARTER, AND THE ENTIRE
293
00:13:39,167 --> 00:13:41,467
REGION IS IN A BUYING SLUMP.
294
00:13:41,533 --> 00:13:45,373
NO, NO, NO!
295
00:13:45,433 --> 00:13:46,673
AHEM.
296
00:13:46,733 --> 00:13:49,903
YOUR DREAM OF BECOMING A QUEEN.
297
00:13:49,967 --> 00:13:52,197
YOU COULD DO THAT?
298
00:13:52,267 --> 00:13:55,357
YEAH, I COULD, IF INSTEAD OF
299
00:13:55,385 --> 00:13:58,495
CALLING ME JIMMY, YOU CALL ME
300
00:13:58,567 --> 00:14:00,297
YOUR BOYFRIEND.
301
00:14:00,367 --> 00:14:01,497
MUAH! MUAH! MUAH! MUAH!
302
00:14:01,567 --> 00:14:02,737
OH, THAT'S REALLY SWEET OF
303
00:14:02,768 --> 00:14:03,968
YOU TO ASK, JIMMY.
304
00:14:04,033 --> 00:14:05,333
BUT I'M KIND OF SEEING SOMEONE
305
00:14:05,351 --> 00:14:06,671
RIGHT NOW... NIGEL UNO.
306
00:14:06,733 --> 00:14:07,803
PERHAPS YOU KNOW HIM?
307
00:14:07,867 --> 00:14:09,227
BUT DON'T WORRY ABOUT IT.
308
00:14:09,300 --> 00:14:10,630
I'M SURE THERE'S SOME GIRL IN
309
00:14:10,651 --> 00:14:12,001
THE FOURTH GRADE WHO WOULD LOVE
310
00:14:12,067 --> 00:14:14,337
- TO GO OUT WITH YOU, DESPITE YOUR - FASHION SENSE.
311
00:14:14,433 --> 00:14:16,573
ENOUGH!
312
00:14:16,633 --> 00:14:18,833
I DID THIS FOR YOU!
313
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
TURNED EVIL FOR YOU!
314
00:14:21,167 --> 00:14:24,027
RULED THIS SCHOOL WITH AN IRON
315
00:14:24,051 --> 00:14:26,931
FIST SO YOU WOULD LIKE ME!
316
00:14:27,000 --> 00:14:28,630
WELL, FORGET YOU.
317
00:14:28,700 --> 00:14:31,260
I WON'T LET YOUR STUPID FEELINGS
318
00:14:31,285 --> 00:14:33,865
GET IN THE WAY OF MY PLANS.
319
00:14:33,933 --> 00:14:36,533
YOU CAN'T MAKE ME LIKE YOU.
320
00:14:36,600 --> 00:14:38,030
OH, CAN'T I?
321
00:14:38,100 --> 00:14:41,280
YOU SEE, THE QUEEN'S CROWN IS
322
00:14:41,301 --> 00:14:44,501
REALLY A BOYFRIEND HELMET.
323
00:14:44,567 --> 00:14:46,427
[ GASPS ]
324
00:14:46,451 --> 00:14:48,331
YOU WANT A BOYFRIEND?
325
00:14:48,400 --> 00:14:49,330
NO!
326
00:14:49,400 --> 00:14:52,270
I REWIRED IT TO WORK ON YOU.
327
00:14:52,333 --> 00:14:57,103
PREPARE HER FOR THE CEREMONY.
328
00:14:57,167 --> 00:15:01,127
NIGIE WILL STOP YOU, SO PBHT!
329
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
I DON'T THINK SO.
330
00:15:02,667 --> 00:15:04,827
IF HE SURVIVED THE CRASH, HE'LL
331
00:15:04,851 --> 00:15:07,031
NEVER PENETRATE MY DEADLY
332
00:15:07,100 --> 00:15:08,570
DEFENSE PERIMETER.
333
00:15:08,633 --> 00:15:11,303
SO PBHT TO YOU!
334
00:15:11,367 --> 00:15:12,027
PBHT!
335
00:15:12,100 --> 00:15:12,700
PBHT!
336
00:15:12,767 --> 00:15:13,567
EW BLAH BLAH!
337
00:15:13,633 --> 00:15:15,633
BLAH!
338
00:15:24,600 --> 00:15:26,470
MUSH! MUSH!
339
00:15:26,533 --> 00:15:28,873
AH-CHOO!
340
00:15:28,933 --> 00:15:30,573
MUSH!
341
00:15:30,633 --> 00:15:33,103
AH-CHOO!
342
00:15:33,167 --> 00:15:34,897
ALMOST THERE.
343
00:15:35,000 --> 00:15:37,900
MUSH! AH-CHOO!
344
00:15:45,933 --> 00:15:47,483
I'VE GOT TO MAKE CONTACT WITH
345
00:15:47,501 --> 00:15:49,071
THE OTHERS.
346
00:15:53,633 --> 00:15:54,843
COME ON, WE DON'T HAVE ALL
347
00:15:54,868 --> 00:15:56,098
DAY.
348
00:15:56,167 --> 00:15:57,767
ANY PLANS, NUMBUH 5?
349
00:15:57,833 --> 00:15:59,813
WE JUST NEED TO FIGURE OUT
350
00:15:59,834 --> 00:16:01,834
HOW TO GET THESE SHACKLES OFF.
351
00:16:01,900 --> 00:16:04,830
[ COMMUNICATOR RINGS ]
352
00:16:04,851 --> 00:16:07,801
RAINBOW MONKEY RING TONES!
353
00:16:07,867 --> 00:16:09,157
THAT IS SO...
354
00:16:09,185 --> 00:16:10,495
LAME!
355
00:16:10,567 --> 00:16:12,727
SHUT UP, NUMBUH 4.
356
00:16:12,800 --> 00:16:15,590
NUMBUH 3, TRY TO REACH MY
357
00:16:15,618 --> 00:16:18,428
COMMUNICATOR IN MY COAT POCKET.
358
00:16:18,500 --> 00:16:21,630
OKAY!
359
00:16:21,700 --> 00:16:22,370
OW!
360
00:16:22,433 --> 00:16:24,473
HEY, TAKE IT EASY, GIRL!
361
00:16:24,533 --> 00:16:26,873
OHH! CAREFUL!
362
00:16:26,933 --> 00:16:28,003
HALT!
363
00:16:28,067 --> 00:16:30,067
WHAT ARE YOU DOING?
364
00:16:30,133 --> 00:16:31,433
NOTHING.
365
00:16:31,500 --> 00:16:33,310
[ COMMUNICATOR RINGS ]
366
00:16:33,335 --> 00:16:35,165
I DIDN'T JUST HEAR A
367
00:16:35,233 --> 00:16:36,683
SUPER-CUTE RAINBOW MONKEY
368
00:16:36,701 --> 00:16:38,171
COMMUNICATOR RING, DID YOU?
369
00:16:38,233 --> 00:16:39,333
NOPE? I THOUGHT SO.
370
00:16:39,400 --> 00:16:40,200
SEE? NOTHING.
371
00:16:40,267 --> 00:16:41,197
GIVE ME THAT.
372
00:16:41,267 --> 00:16:42,867
A COMMUNICATOR.
373
00:16:42,933 --> 00:16:45,933
JUST WHAT I WANTED.
374
00:16:47,700 --> 00:16:50,030
OH!
375
00:16:50,100 --> 00:16:53,170
IT'S ALL PERFECT.
376
00:16:53,233 --> 00:16:54,873
AND WHERE HAVE YOU BEEN?
377
00:16:54,933 --> 00:16:56,883
ATTENDING TO SOME LAST-MINUTE
378
00:16:56,901 --> 00:16:58,871
DETAILS, MASTER PRESIDENT.
379
00:16:58,933 --> 00:17:00,683
ANNA, HOW COULD I HAVE
380
00:17:00,701 --> 00:17:02,471
ACHIEVED MY GREATNESS WITHOUT
381
00:17:02,533 --> 00:17:03,273
YOU?
382
00:17:03,333 --> 00:17:05,133
SO WHAT ARE YOU WAITING FOR?
383
00:17:05,200 --> 00:17:07,300
LET'S GET THIS SHOW ON THE ROAD.
384
00:17:07,367 --> 00:17:09,067
YES, MASTER PRESIDENT.
385
00:17:09,133 --> 00:17:12,633
EVERYBODY SIT DOWN!
386
00:17:12,700 --> 00:17:15,990
BOYS AND GIRLS, I PRESENT TO YOU
387
00:17:16,018 --> 00:17:19,328
YOUR FOURTH GRADE PRESIDENT FOR
388
00:17:19,400 --> 00:17:20,330
LIFE.
389
00:17:20,400 --> 00:17:22,340
[ BOOING ]
390
00:17:22,368 --> 00:17:24,328
NOW, NOW, NO APPLAUSE.
391
00:17:24,400 --> 00:17:27,270
THIS IS A GREAT DAY FOR ME.
392
00:17:27,333 --> 00:17:29,783
MONTHS OF PLANNING HAVE
393
00:17:29,801 --> 00:17:32,271
CULMINATED IN THIS AFTERNOON'S
394
00:17:32,333 --> 00:17:34,143
CORONATION OF MY QUEEN,
395
00:17:34,168 --> 00:17:35,998
LIZZIE DEVINE.
396
00:17:36,067 --> 00:17:38,477
YOU MAY HAVE NOTICED THAT I HAVE
397
00:17:38,501 --> 00:17:40,931
TURNED TOTALLY EVIL.
398
00:17:41,000 --> 00:17:43,210
THAT WAS PART OF THE PLAN, AS
399
00:17:43,235 --> 00:17:45,465
WAS THE IDEA TO...
400
00:17:45,533 --> 00:17:49,103
AH-CHOO!
401
00:17:49,167 --> 00:17:52,027
IT'S A SNOW DAY, JIMMY, AND
402
00:17:52,051 --> 00:17:54,931
I'M GONNA SPEND IT... [ SNORTS ]
403
00:17:55,000 --> 00:17:56,870
WITH MY GIRLFRIEND.
404
00:17:56,933 --> 00:17:59,363
[ MUFFLED SCREAMS ]
405
00:17:59,384 --> 00:18:01,834
I DON'T KNOW HOW YOU GOT INTO
406
00:18:01,900 --> 00:18:03,560
THIS SCHOOL, BUT YOU'RE NEVER
407
00:18:03,585 --> 00:18:05,265
GONNA GET OUT.
408
00:18:05,333 --> 00:18:09,033
HALL MONITORS, ATTACK!
409
00:18:09,100 --> 00:18:10,730
COME QUIETLY, UNO.
410
00:18:10,800 --> 00:18:12,430
NOW!
411
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
BUT HOW?
412
00:18:23,867 --> 00:18:26,027
NUMBUH 1, YOU MIGHT NEED
413
00:18:26,051 --> 00:18:28,231
THIS.
414
00:18:28,300 --> 00:18:30,900
NO!
415
00:18:30,967 --> 00:18:32,797
NO!
416
00:18:32,867 --> 00:18:37,797
NOW FOR MY CROWNING ACHIEVEMENT.
417
00:18:43,033 --> 00:18:45,113
- >> LIZZIE, I'M GETTING YOU OUT - OF HERE.
418
00:18:45,200 --> 00:18:48,430
OH, NO YOU DON'T!
419
00:18:48,500 --> 00:18:49,530
AH!
420
00:18:49,600 --> 00:18:51,180
[ GASPS ]
421
00:18:51,201 --> 00:18:52,801
BOTTOMS UP, MR. UNO.
422
00:18:52,867 --> 00:18:55,127
AAH!
423
00:18:55,200 --> 00:18:58,370
[ LAUGHS EVILLY ]
424
00:18:59,033 --> 00:19:01,873
YOU'RE TOO LATE, NIGEL.
425
00:19:01,933 --> 00:19:04,633
LIZZIE IS MINE!
426
00:19:08,033 --> 00:19:09,973
LIZZIE!
427
00:19:11,433 --> 00:19:12,933
YOU'RE WRONG, JIMMY.
428
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
SHE'LL NEVER LOVE YOU.
429
00:19:14,667 --> 00:19:18,137
AS LONG AS SHE'S PERMANENTLY
430
00:19:18,168 --> 00:19:21,668
BRAINWASHED, I DON'T CARE.
431
00:19:21,733 --> 00:19:25,233
SO LET'S FIGHT OVER HER THEN.
432
00:19:31,300 --> 00:19:34,670
WE'RE COMING, LIZZIE!
433
00:19:36,333 --> 00:19:37,633
THAT HELMET'S FUSING TO HER
434
00:19:37,651 --> 00:19:38,971
HEAD!
435
00:19:39,033 --> 00:19:41,103
GET IT OUT!
436
00:19:41,167 --> 00:19:45,167
IT WON'T... COME... OFF!
437
00:19:45,233 --> 00:19:46,673
HANG ON, GIRL.
438
00:19:46,733 --> 00:19:47,733
FIGHT HIM!
439
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
DO YOU HEAR THAT?
440
00:19:49,567 --> 00:19:52,027
IN A FEW SECONDS, LIZZIE WILL BE
441
00:19:52,051 --> 00:19:54,531
MINE FOREVER.
442
00:19:54,600 --> 00:19:58,130
NO! SHE'S STAY TRUE!
443
00:19:58,200 --> 00:20:02,830
I... LOVE... JIMMY!
444
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
JIMMY!
445
00:20:05,067 --> 00:20:07,527
JIMMY!
446
00:20:07,600 --> 00:20:08,630
JIMMY?
447
00:20:08,700 --> 00:20:10,300
THAT'S RIGHT.
448
00:20:10,367 --> 00:20:13,127
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, NIGIE,
449
00:20:13,151 --> 00:20:15,931
MY QUEEN IS CALLING ME, AND I'D
450
00:20:16,000 --> 00:20:18,570
HATE TO KEEP A LADY WAITING.
451
00:20:18,633 --> 00:20:19,503
AAH!
452
00:20:19,567 --> 00:20:25,167
USE THE SOUP, NIGIE.
453
00:20:32,333 --> 00:20:36,903
[ RUMBLING ]
454
00:20:44,433 --> 00:20:46,173
OH, MAN.
455
00:20:46,233 --> 00:20:47,633
WHERE AM I?
456
00:20:47,700 --> 00:20:49,370
WHAT HAPPENED?
457
00:20:49,433 --> 00:20:50,903
HEY.
458
00:20:50,967 --> 00:20:52,957
[ CHEERING ]
459
00:20:52,985 --> 00:20:54,995
SNOW DAY!
460
00:21:01,567 --> 00:21:02,997
I DON'T GET IT.
461
00:21:03,067 --> 00:21:04,427
HOW DID NUMBUH 1 EVADE MY
462
00:21:04,451 --> 00:21:05,831
DEFENSES?
463
00:21:05,900 --> 00:21:07,480
HOW'D YOU GUYS ESCAPE FROM YOUR
464
00:21:07,501 --> 00:21:09,101
SHACKLES?
465
00:21:09,167 --> 00:21:11,467
I HELPED THEM.
466
00:21:11,533 --> 00:21:12,833
ANNA?
467
00:21:12,900 --> 00:21:14,230
BUT WHY?
468
00:21:14,300 --> 00:21:16,310
THE SAME REASON I'VE WORKED
469
00:21:16,335 --> 00:21:18,365
TIRELESSLY FOR YOU SEMESTER
470
00:21:18,433 --> 00:21:19,603
AFTER SEMESTER.
471
00:21:19,667 --> 00:21:22,327
I... I...
472
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
I LOVE YOU,
473
00:21:24,501 --> 00:21:26,601
JAMES NIXON McGARFIELD.
474
00:21:26,667 --> 00:21:30,697
YOU DID ALL THAT FOR ME?
475
00:21:30,767 --> 00:21:31,667
YES.
476
00:21:31,733 --> 00:21:33,083
I WOULD DO ANYTHING TO BE NEAR
477
00:21:33,101 --> 00:21:34,471
YOU.
478
00:21:34,533 --> 00:21:36,813
I'M SORRY, BUT NOW THAT THE
479
00:21:36,834 --> 00:21:39,134
TRUTH IS OUT, MAYBE YOU'LL LEARN
480
00:21:39,200 --> 00:21:40,980
TO LIKE ME WHILE WE'RE
481
00:21:41,001 --> 00:21:42,801
INCARCERATED TOGETHER.
482
00:21:42,867 --> 00:21:46,687
AND MAYBE I WILL LEARN WHAT
483
00:21:46,718 --> 00:21:50,568
IT REALLY MEANS TO LOVE.
484
00:21:50,633 --> 00:21:51,903
UCH!
485
00:21:51,967 --> 00:21:53,337
GET THESE GUYS TO THE ARCTIC
486
00:21:53,368 --> 00:21:54,768
PRISON BEFORE I GET TOTALLY
487
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
SICK.
488
00:21:55,867 --> 00:21:58,107
- [ Mockingly ] MAYBE I'LL LEARN - TO LOVE.
489
00:21:58,200 --> 00:22:00,470
OOH, I LOVE YOU!
490
00:22:00,533 --> 00:22:02,273
BLECH!
491
00:22:02,333 --> 00:22:04,443
YOU WILL NEVER CATCH ME ACTING
492
00:22:04,468 --> 00:22:06,598
LIKE THAT, NOT WITH ANYONE.
493
00:22:06,667 --> 00:22:08,327
AAAAAAAHHHH!
494
00:22:08,400 --> 00:22:10,270
AAH!
495
00:22:10,333 --> 00:22:14,003
OH, YOU'RE IN TROUBLE.
496
00:22:14,067 --> 00:22:15,227
WHAT?
497
00:22:15,300 --> 00:22:16,930
WHAT'D I SAY?
498
00:22:17,000 --> 00:22:18,430
SERIOUSLY!
499
00:22:18,500 --> 00:22:20,630
5... 4... 3... 2... 1.
500
00:22:20,700 --> 00:22:23,590
[ HUMMING ]
501
00:22:23,618 --> 00:22:26,528
HMM.
502
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
THERE.
503
00:22:28,067 --> 00:22:30,957
THIS SOUP WILL HAVE YOU BACK TO
504
00:22:30,985 --> 00:22:33,895
YOUR OLD SELF IN NO TIME, NIGIE.
505
00:22:33,967 --> 00:22:35,197
NIGIE?
506
00:22:35,267 --> 00:22:40,867
NIGIE!
507
00:22:40,933 --> 00:22:42,163
♪ KIDS NEXT DOOR
508
00:22:42,184 --> 00:22:43,434
♪ KIDS NEXT DOOR
509
00:22:43,500 --> 00:22:48,330
5... 4... 3... 2... 1.
510
00:22:48,400 --> 00:22:50,270
YUMMY!
29909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
