All language subtitles for The Path - 03x12 - A New American Religion.AMZN.HULU.French.C.orig.Addic7ed.com

Précédemment...

Voici ma luxueuse propriété
qui borde Kuta Beach.

J'aimerais en faire
le premier centre meyeriste d'Asie.

À la Lumière et à Bali.

Il veut que je le remplace
quelques jours.

Mais tu vas quand même
à Washington ?

Non, je vais pas pouvoir.

Vous rigolez, là ? Une serveuse
d'un dîner sur le droit des femmes ?

"Enchanté, merci de soutenir
le droit des femmes.

"Faisons voter cette loi."

- Il s'est passé quelque chose ?
- Quelque chose ?

Te concernant... avec Steve.

C'est pas la peine de m'en parler.

C'est le 1er brouillon de l'Échelle.
Je pense qu'il y a un 2e auteur.

Lilith.

- Elle croit qu'Eddie va mourir.
- Pourquoi ?

Le Mouvement s'effondrera
sans Eddie.

Le monde a besoin du Mouvement.

Où est-elle ?

Je comptais sur toi.

Vous ne m'avez jamais dit
que Vera était votre fille.

Vera m'a fait interner.
Elle seule peut me faire sortir.

Cet endroit est idéal pour vous.

Sarah !

Jusque récemment, le meyerisme
était un mouvement marginal

de l'État de New York.

Depuis un an,
il a recruté 70 % de membres en plus

et s'est implanté en Europe.

Vous le qualifiez
de phénomène de 2e génération.

Tout à fait.

Leur fondateur, Steven Meyer,
vient de mourir.

Sachez qu'une nouvelle religion
périt souvent avec son fondateur.

En l'occurrence,
leur nouveau gourou, Eddie Lane,

a fait tripler sa base.

Il est issu
d'une famille ouvrière de Brooklyn.

Son passé se compose
de névroses et de maltraitances.

Il a épousé une femme haut placée
dans cette religion en 1999.

Il a repris les rênes
en octobre de l'année passée.

Il a connu une expérience mystique
dès les premiers mois de son mandat.

Il a traversé un incendie
avec une femme enceinte à son bras.

La vidéo fait comme par hasard
le buzz sur Internet.

J'ai vu cette vidéo.
C'est un montage ?

Je n'ai pas dit ça.

Je n'en ai aucune preuve.

Votre article s'intitule :
"La Religion la plus en vogue."

En quoi le meyerisme répond-il
aux attentes des plus jeunes ?

L'avenir n'a jamais été
aussi incertain.

Et les jeunes cherchent
à croire en quelque chose.

Lane a l'avantage d'être commun,
monsieur tout le monde.

Puis il vous force
à renoncer à votre vie.

Il a récemment instauré
un contrat de 25 pages

pour tous les membres,
soi-disant pour leur sécurité.

Pour résumer,
ce contrat exige d'eux

qu'ils renoncent
à leurs droits élémentaires.

Tu l'as déjà vu ?

Quelqu'un lui a parlé.

On vérifiera les listes d'aspirants
et les entretiens d'inscription.

On examinera la vidéosurveillance
de notre immeuble en ville.

Oui, j'ai pu consulter
de vieux carnets de Meyer.

Personne ne les avait vus avant.
Ils étaient à l'abri des regards.

Ces carnets désignaient
un second auteur.

Une voix plus sombre.

Mes recherches l'ont identifiée
comme une patiente de Steve Meyer.

- Quels carnets ?
- Elle n'avait que 13 ans.

- C'est vrai, ça, ou il l'invente ?
- Ce n'est pas une religion.

Ce n'est pas un mouvement,
comme ils disent.

Lane est un homme dangereux,
et nous avons affaire à une secte.

C'est répugnant !

C'est de la diffamation.
Il attaque Steve frontalement.

Oui, c'est vrai.

Et il délire,
pour le 2e auteur de l'Échelle.

- Où a-t-il découvert le contrat ?
- On se renseigne.

Et l'article ?
Il y aura un démenti ?

Je sais...
Mais il y a de bonnes nouvelles.

J'ai discuté
avec le producteur de Ruben.

Ils ont fait de bons chiffres
sur la séquence.

Ils invitent Eddie
pour poursuivre le débat.

Il pourra se mesurer au Pr Neill
dès jeudi.

On aura le temps de te préparer.

Ils nous ont promis
un débat impartial pour répliquer.

Ce débat ne sera pas impartial.
Il nous a traités de secte.

Oui, et tu pourras expliquer
pourquoi c'est faux.

Eddie,
c'est une très bonne émission.

Elle a du succès
et Ruben assurera l'équité.

Je pense
que ce serait une bonne solution.

Eddie, il faut que tu y ailles.

Je suis d'accord.

Tu dois aller sur ce plateau
et nous défendre.

Nous et Steve.

Je peux pas faire ça, Cal.

Je pourrais y aller
pour défendre mes idées.

Comment le défendre, lui ?

Je vais m'en charger.

Il m'a fait assez de mal.

L'heure est venue.

T'en es sûr ?

J'aimerais vraiment y aller.

Mary ? Buck vous réclame.

ÉLISEZ BUCK HARBAUGH
GOUVERNEUR DE NEW YORK

Je n'ai pas lu cet article,
le reportage du "New Yorker".

Quand on passe son temps à lire,
on fout rien de sa journée.

J'ai un stagiaire
qui reçoit des alertes.

- C'est mensonger.
- Je l'ai parcouru.

Il y a donc vraiment une femme
derrière tous les grands hommes.

Alors c'est terminé ?

J'ai appelé ton mari
parce que j'avais un problème.

Une pulsion
que je ne maîtrisais pas.

Un pulsion qui, je le sais,
pourrait me détruire.

Et avec toi, je fais des progrès.

Le meyerisme est efficace.

Tu es efficace.

Tu es une force.
Tu t'en rends compte ?

Et si tu travaillais pour moi ?

Dans mon équipe.

À quel titre ?

Assistante de direction,
conseillère.

J'aurai besoin de toi pour être élu.

Tu découvrirais
la gestion d'une campagne.

Une fois arrivés à Albany,
tu travaillerais pour mon bureau.

Si ça te convient.

J'avoue que c'est tentant.

Mutuelle pour ta famille,
frais de déplacement.

Un salaire à plein temps.
Bon, bien sûr...

Un salaire de fonctionnaire,
ça va pas chercher loin.

Mais ça se situerait
dans ces eaux-là.

Et pour Cal ?

- Quoi, Cal ?
- C'est lui qui s'y connaît.

J'en suis pas sûr.

C'est pas lui qui a charmé
les militantes du droit de procréer.

Et c'est pas lui qui m'a empêché
de me faire pomper

par une serveuse après le dîner.

C'est toi qui as fait tout ça.

Et le fait que je sois meyeriste ?

Je crois en la séparation
du pouvoir et de l'Église.

Naturellement,

si ça s'ébruite pendant la campagne,
ce sera gênant, mais...

personnellement,
ça me dérange pas.

T'as déconné, Sarah.

Je sais. Je suis furieuse.

Comment t'as pu
lui faire confiance ?

Je l'ai croisé quand j'étais mal.
Je vais aller lui parler.

Tu l'oublies, d'accord ?
Cette fois, j'ai besoin de toi.

Tu dois me raconter
tout ce qu'il sait et le reste.

Suis-moi.

Alors vous étiez
une patiente de Steve ?

Oui.

Et l'Échelle,
vous l'avez vue dans vos rêves ?

Dans mes visions, oui.

Que s'est-il passé,
sur l'Huayna Picchu ?

Je l'ignore, je n'étais pas là.

Mais Steve
avait une imagination débordante.

Quelle différence
entre l'imagination de Steve

et vos rêves ?

Mes rêves se réalisent.

Donc Eddie doit mourir
pour votre Apocalypse ?

Ce n'est pas
qu'Eddie doit mourir,

Eddie va mourir.

Et si vous n'étiez
qu'une femme mentalement dérangée ?

Ce n'est pas le cas.

Posez vos questions à ce professeur.
Il m'a l'air très bien renseigné.

- Comment tu es au courant ?
- On a la presse, on est civilisés.

C'est ta faute, pas vrai ?
Sarah ?

Je m'en doutais.

Ce qu'il sait sur moi
ne peut venir que de toi.

Vous savez,

j'aimerais avoir le pouvoir
de changer l'avenir,

mais je ne peux pas,
personne ne le peut.

Tu me comprends, Eddie,
tu as aussi des visions.

Bien...

Merci, Lilith.

Vera, je veux
que tu la fasses sortir d'ici.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ça, je m'en fiche.

Elle a raison !

Lilith manipule les gens
et elle ment.

Eddie, tu ne la connais pas.

Libre, elle fera tout
pour que la Prophétie se réalise.

Je refuse d'enfermer une personne

à cause de ses idées.

C'est exactement
ce que Steve lui a fait.

Fais-la sortir.

Je n'avais pas le choix.

Je pense que mon père
n'était peut-être pas mon père.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il y avait cet homme,
un certain Rajeev.

Il a étudié avec mes parents.
C'était le meilleur ami de mon père.

Quand j'étais gamine,
il venait l'été, pour les vacances.

Toujours avec des cadeaux.

Une nuit, je me suis levée
pour boire un verre d'eau.

Ma mère et Rajeev
se disputaient dans la cuisine.

Je suis entrée dans la pièce.

J'ai vu que ma mère était en larmes.

J'ai compris immédiatement.

Ils devaient être amants.

Cette fois, tout prenait son sens.

Toute mon enfance, je me suis sentie
différente de mes parents.

C'était des scientifiques.

Moi, j'aimais la littérature.

Je m'étais toujours crue
née dans la mauvaise famille.

Qu'est-il devenu ?

Il est mort d'une tumeur au cerveau
avant d'avoir 30 ans.

Pourquoi tu me racontes ça
aujourd'hui ?

Je ne t'ai pas tout dit.

Il y a des choses
que tu dois savoir.

À propos de moi.

Pourquoi ?

Pourquoi maintenant ?

Parce que j'ai vu la Fin.

Ça aura lieu à Bali.

Attends, qui...
Qui t'a parlé de Bali ?

Qui m'a dit quoi au sujet de Bali ?

Nous allons nous y rendre
pour installer un nouveau centre.

Quand ?

Attends !
Tu essaies de me dire

que personne ne t'a parlé de Bali
mais que tu le sais quand même ?

Je l'ai vu.

Tu as tout manigancé.

C'est toi qui as tout organisé !

Non, pas du tout.
C'est ce qui prouve que c'est vrai.

Bien, qu'est-ce que t'as vu ?

Un palais.

Une étendue d'eau.

Bordée de fleurs de lotus.

À la première lune de l'automne.

J'ai besoin
de libérer ma conscience.

J'ai lu des articles du Pr Neill.

- Moi aussi.
- Ouais.

C'est vrai ?

Sérieux, les amis.
Vous savez que c'est des conneries ?

Il prétend avoir lu
les premiers carnets de Steve.

Ce type essaie de vendre son bouquin
en inventant des âneries sur nous.

Qui lui a parlé ?

On est censés être transparents
mais personne ne s'est dénoncé.

On se renseigne,
c'est probablement un déserteur.

- Oui, mais alors dans quel but ?
- Qu'est-ce qu'ils ont contre nous ?

Maman m'a demandé si on était
dans une secte. Moi, je sais plus.

Écoutez,
c'est exactement ce qu'il espère.

Regardez-moi.

On n'est pas une secte.

Nous n'appartenons pas à une secte.

D'accord ?

M. Roberts,

racontez-nous rapidement
votre histoire au sein du Mouvement.

M. Wise, je suis entré
dans le Meyerisme étant enfant.

Mes parents étaient...
inaptes à élever un enfant.

T'as hésité.

Et il faut l'appeler Ruben.

C'est ce que font ses invités,
j'ai vérifié.

Très bien. Ruben, je suis entré
dans le Meyerisme étant enfant.

Mes parents étaient inaptes.

Cette communauté m'a assimilé
pour se substituer à eux.

Le complexe est devenu mon foyer
et il l'est encore à ce jour.

Le Pr Neill a décrit Steven Meyer
comme un expert en manipulations

qui a subtilisé cette religion
à une jeune patiente très atteinte.

Le Dr Meyer n'a pas fait ça.

Son objectif,
c'était... d'aider les gens.

Je peux pas assister à ça.

Attends,
je vais trouver comment le formuler.

Tu le défends.

Je connais pas les détails.

Mais j'ai compris.

Je sais que Steve a abusé de toi.

Alors pourquoi ?
Comment peux-tu faire ça ?

Je suis maître de mon histoire.

Raconter à la télé que Steve
était génial, ça n'a rien à voir.

Tu as tort. Il est mort
et je suis la voix de son Mouvement.

Je récupère ses fidèles.

Il n'a pas pu me détruire,
j'ai le pouvoir.

- Tu t'entends ?
- Je dois faire quoi ?

Me terrer dans un trou
et céder tout ce que j'ai mérité ?

Harbaugh m'a proposé un temps plein.

On peut pas.
On compte sur nous, ici.

Non, pas pour nous deux.

Pour moi.

T'as répondu quoi ?

Que j'avais besoin d'y réfléchir.

C'est ce qu'on voulait, non ?

Vendre ton âme pour sauver
la réputation d'un pervers ?

C'est pas ce que tu vas faire
sur ce plateau de télé ?

- Je suis ton mari.
- C'est faux.

Bon, ton partenaire.

Harbaugh n'est pas un pervers.

Il est paumé, comme nous tous.

Mais lui, il s'efforce
de remédier à ses failles.

Il veut changer.

N'accepte pas ce poste.

Ne va pas à cette émission.

Vera est née en 1981.

Ça signifie
que Lilith était sur le complexe

au cours de l'été 1980.

C'est l'année où Steve
a retranscrit les Échelons 9 et 10.

Va chercher le 9e Échelon.

On va en étudier les formulations.

Je vais répondre, vite fait.

- Eddie, je vais sortir. Reste ici.
- Merci.

- Tu es dans ton bureau ?
- Non.

Il faut qu'on se voie.

Il faut que je te parle.

Écoute, je suis un peu occupé,
pour l'instant. Je bosse.

Eddie, on doit annuler
le voyage à Bali.

Pourquoi ?

Ma mère a vu
que ça se produirait là-bas.

Non, je refuse de vivre
dans la crainte de ta mère.

- Affranchis-toi d'elle.
- Non, Eddie !

- Je dois te laisser.
- Je t'en prie.

Je suis au beau milieu d'un truc.
Je te rappelle.

QUE VOIENT-ILS ?
EN EDDIE ?

C'était Vera ?

Tu lui as dit
que tu étais chez moi ?

Je veux pas m'imposer
dans votre relation.

T'es quand même présente, Sarah.

On s'arrête là pour ce soir ?

Quelqu'un sait que c'est moi
qui ai parlé à Jackson ?

Cal va débattre avec lui
dans l'émission de Ruben Wise.

Et défendre Steve ?

Il...

Il ne devrait pas.

- Ce n'est pas un combat équitable.
- C'est ce qu'il veut.

Pourquoi ?

Ce bouquin ne menace en rien
le Mouvement.

Vous ouvrez un centre à Bali.

Sauf que Vera voudrait que j'annule.

Pourquoi ?

Sa mère pense que sa Prophétie
va se réaliser là-bas.

Et...

Qu'est-ce que t'en penses,
de sa Prophétie ?

T'as aussi eu des visions.

J'en saurai plus
quand tout sera terminé.

N'y va pas.

Tu crois Lilith ?

Non.

Mais peut-être
qu'après tes recherches,

nos recherches,
peut-être...

que tu ne croiras plus en rien.

Impossible.

Ça m'est arrivé.

Non, ce qui t'est arrivé à toi,
Sarah,

c'est que tu as mis en doute
la vérité.

Toutes les contradictions
t'ont conduite à perdre ton chemin.

Mais nous irons
au bout de nos recherches.

Et après,

on comprendra
ce qu'il faut qu'on fasse.

Et c'est là
que tout va retrouver tout son sens.

Je te le promets.

LA RELIGION LA PLUS EN VOGUE

Excusez-moi.

Je peux avoir un whisky ?

- Vous avez 21 ans ?
- J'ai oublié mes papiers.

Quel genre ?

Peu importe.

T'es en histoire de la photo
avec moi ?

- Non, je crois pas.
- C'est pour lancer la conversation.

T'étudies les Beaux-Arts à Tisch ?

Non. En fait, je fais pas d'études.

Tu fais quoi ?

Je...

Je suis
dans l'équipe de direction...

d'un mouvement spirituel.

C'est-à-dire ?
Un genre de start-up ?

Non, plutôt un genre de secte.

Une secte ?

Certains préfèrent
voir ça comme ça, oui.

C'est excellent !

J'ai toujours rêvé de rencontrer
un membre d'une secte.

Qu'est-ce qu'ils te forcent
à faire ?

Rien, à vrai dire.

C'est mon père qui dirige, alors...

Ton père est le gourou de la secte ?

C'est trop fort,
je te paye à boire.

Excusez-moi.

On peut avoir deux shots
de téquila, s'il vous plaît ?

Merci.

Alors, c'est quel genre de secte ?

Une secte sympa.

- Une secte sympa ?
- Ouais !

C'est possible, ça ?

- Moi, je pense que oui.
- Ma foi...

C'est une secte sympa.

- Ça mérite une autre tournée.
- Oui, avec plaisir !

Donc vous comprenez qu'on s'éloigne
et qu'on annule ce voyage à Bali ?

On fait tous des erreurs.

Vous n'êtes pas malintentionné.

Vous avez les ressources
pour assumer.

Qu'est-ce que vous me racontez ?

Je vais devoir vous demander
de ne plus jamais nous contacter.

Je vous en prie, aidez-moi.
Je suis complètement perdu.

Je parie que c'est votre avocat.
À votre place, je lui répondrais.

Comment vous l'avez su ?

Il paraît qu'on a trouvé
des horreurs dans vos hôtels.

Montrez-vous plus discret,
à l'avenir.

Je ne suis absolument pas
au courant.

Il était très méticuleux.

C'est courant,
quand on se prend pour un dieu.

On part du principe

qu'on laisse un héritage
derrière soi.

Qui sait ce qui vient de la Lumière
et ce qu'il a inventé ?

Tu veux manger un bout ?

- Non, ça va.
- T'as pas mangé depuis quand ?

On est quel jour ?

- Tiens.
- Merci.

LE FUTUR

Il y a notre mariage, dedans.

Non, je me moque de son avis.

C'est pas de lui, c'est de toi.

"Chaque instant de ma vie,
mon enfance,

"la souffrance,
tout ça en valait la peine."

J'étais cucul !

J'adore.

C'est ce qui m'a menée à toi.

"Tu es bienveillante.

"Tu es belle.

"Tu es Lumière."

"Tu m'as montré ce qu'est l'amour."

J'aimerais être encore cette femme
à tes yeux.

- Tu l'es toujours.
- Non.

- Si.
- C'est faux.

Mais les choses ont changé.

Vera.

Je vois.

Voilà ce qui te retenait.

- Vera.
- Vous, je vous parle pas.

Un Mouvement tout entier
repose sur toi.

Des gens qui croient en toi.

Ils comptent sur toi et t'es là.

Tu lis des conneries
que Steve a écrites !

Avec la femme qui t'a vendu
à un prof de fac de 2e zone.

- Ça suffit.
- Justement, non.

Eddie, je crois en toi.

Je crois en ce Mouvement.

Je serais prête à sacrifier ma vie
pour lui.

Je pourrais sacrifier
tout ce que j'ai tenté d'occulter.

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu dois te battre pour nous.

Ne te terre pas ici avec...

quelqu'un qui ne croit pas en toi.

- On devrait pas récupérer Forest ?
- Encore une minute.

- C'est sublime.
- Oui, c'est vrai.

Il faut
que je te dise quelque chose.

On dirait
que je les ai coupés dans leur élan.

Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Je suis peut-être pas
suffisamment explicite.

- Je t'aime.
- Je sais.

Non, attends, Mary.

Je t'aime.

Je voulais qu'on vienne en ville
aujourd'hui parce que...

Tu sais, mes parents, le complexe
et ce qui s'est passé avec Steve...

c'est du passé.

T'es mon avenir.

Toi et Forest.

Je nous vois comme mariés
depuis longtemps déjà.

Mais tu mérites
que je te mette la bague au doigt.

Tu mérites le meilleur.

Je veux te l'offrir.

Je vais tenter de te l'offrir.

Alors...

Mary Cox.

Veux-tu m'épouser ?

- T'es sérieux ?
- Oui.

D'accord.

- J'accepte le poste et on verra.
- Oui, d'accord.

- Je resterai meyeriste.
- Mais tu feras pas l'émission.

Si, mais avec toi à mes côtés.

D'où ta demande ?

- Non, ce n'est pas lié.
- Cal...

Je t'ai soutenu et suivi
partout où tu avais besoin d'aller.

Tu n'iras pas mieux
si tu ne quittes pas cet endroit.

Et moi...

si tu ne te rétablis pas,
je ne pourrai pas t'aimer.

Tu as tort parce que je fais
un travail sur moi.

Je suis en thérapie.

Je vois une psy hors du Mouvement.
Je fais des progrès.

Tu le quitteras jamais.
Ni lui, ni le meyerisme.

- C'est tordu, tu sais !
- Non.

Je n'ai pas à quitter le meyerisme,
je dois le récupérer.

C'est ce que je m'efforce de faire,
tu comprends ?

Je vais accepter le poste.

La preuve empirique.

Qui a lu l'article du Pr Neill ?

Franchement.

On va libérer notre conscience
des questions et des doutes.

- On n'est pas obligés, Hawk.
- Si, on est obligés.

Dans ce Mouvement,

on ne s'oppose pas
à la pensée critique. La lumière.

D'ailleurs, je le rappelle,

c'est le premier critère
qui définit une secte,

d'après l'association américaine
de psychiatrie.

Est-ce qu'on porte atteinte
à l'unité familiale ?

Si je me souviens bien,
mon père t'a encouragée

à privilégier ta famille
au Mouvement.

SOMMES-NOUS UNE SECTE ?

Est-ce qu'on pénalise
les déserteurs ?

Non, Cal est parti.

Il est de retour. Mon père est parti
mais le voilà Gardien de la Lumière.

Alors non, on peut raturer ça.

- On n'est pas une secte.
- Hawk, on a compris.

Non, on ira jusqu'au bout.
Garth ?

Est-ce qu'on dénigre
les autres Églises et religions ?

- Non, pas que je sache.
- Voilà !

J'ai fréquenté et aimé quelqu'un
qui était d'une autre religion.

On vous cache quelque chose ?

On est transparents.

Vous interdit-on de mettre en doute
les enseignements ?

Vous pouvez poser
toutes vos questions.

Vous met-on plus bas que terre ?

Vous sentez-vous à la rue
si vous quittez le Mouvement ?

- Non !
- Bien, vous avez pigé.

Est-ce que vous avez des questions
ou des inquiétudes ?

- Par ici, M. Roberts.
- D'accord.

Très bien, merci.

Vous serez juste ici.

SARAH
IMPORTANT, APPELLE-MOI

Je vais passer à la télé.
Je peux pas discuter.

Je suis la balance.

Quoi ?

J'ai parlé au Pr Neill.

J'ai suivi son cours
et je lui ai parlé du Mouvement.

- On a découvert Lilith ensemble.
- Et tu me dis ça maintenant ?

- Et j'ai couché avec lui.
- Putain, Sarah !

- J'en fais quoi, de tout ça ?
- Tu t'en sers contre lui.

T'as carte blanche.
Tu peux me nommer.

Je veux que tu l'éclates.

Votre attention !
On sera à l'antenne dans 5...

M. Roberts, le Pr Neill a qualifié
le meyerisme d'inquiétant.

Et il nous a traités de secte.

Ce n'est pas grave, Ruben.
Je n'ai pas peur des mots.

J'ai participé au Mouvement
quasiment toute ma vie.

Certains vont et viennent.

Contrairement à ce que vous croyez,
la porte est ouverte.

Je suis moi-même parti

mais je suis revenu
parce que je croyais en Eddie Lane.

Et je vous assure

que c'est pas le monstre égomaniaque
que vous décrivez.

- Il est authentique, humble.
- Pas quand il est venu me trouver.

Chez moi, en pleine nuit.

Il m'a traité d'ignorant
et m'a malmené.

- Tu l'as menacé ?
- Je lui ai dit de lâcher ma femme.

- T'aurais dû prévenir Cal.
- Il se débrouille bien.

Je le répète,
il est authentique.

Il a des défauts, du caractère.

Vous aviez dû faire quelque chose
qui l'a vraiment poussé à bout.

Il ne s'agit pas seulement
d'Eddie Lane

dans mon livre,
qui sortira au printemps.

- On parle de votre violence.
- De la violence ?

Ça remonte à votre fondateur.
On appelle ça la HC.

C'est une autoasphyxie érotique
que vous utilisez

pour réprimer
vos pulsions les plus sombres.

Je ne connais rien
de cette pratique en particulier.

- Tiens, ma chérie.
- Ça ne m'étonne pas.

Le Dr Steven Meyer
a fondé le Mouvement,

parce qu'il constatait que le monde
était tellement ténébreux

qu'il fallait une communauté...

Comment il s'en sort ?

Il va le réduire en pièces.

- Excellent.
- Vous ne le faites plus ?

Vous n'avez jamais essayé ?

On ne se ligote pas davantage
que les paroissiens du coin

boivent le sang de leur Sauveur.

Parce que...

Comme tout bon dirigeant,

Eddie a fait progresser le Mouvement

et on est plus grands et plus utiles
que Steve l'avait imaginé.

Le Meyerisme a changé avec le monde.

Mais écoutez, voici le principal.

Eddie Lane me redonne espoir.

Il vous mènera au Jardin,
comme il l'a promis ?

Vous enseignez les religions.

Vous savez que beaucoup de religions
promettent une vie après la mort.

Certes, mais elles ne suivent pas
un type venu de Brooklyn...

Jésus ne venait pas de Brooklyn.

C'est Brooklyn, qui pose problème ?
Mieux vaut qu'il soit de Manhattan ?

À votre avis, qu'est-ce qui se passe
après la mort ?

Je n'en ai aucune idée.

Personne ne peut prétendre savoir.

Eh bien, pour ma part,
je choisis de croire en un Jardin.

C'est ce qui m'aide
à supporter la vie jour après jour.

Ça et l'espoir
que j'aide les autres à tenir bon.

Ainsi donc,

si le fait d'avoir la foi
chevillée au corps

pour quelque chose qui nous dépasse

fait de nous une secte,
alors on en est une.

- On marque une pause.
- Ouais !

- Tout va bien ?
- Oui, oui.

J'avais envie de revenir ici.

- Depuis quand on a une télé ?
- C'est pour voir Cal.

- Viens t'asseoir.
- Tu comptes dormir ici ?

- Peut-être.
- Grand-mère a pris ta chambre.

Je dormirai sur le canapé.

Reprenons.
Cal, avant la pause,

vous avez qualifié le meyerisme
de phare dans la nuit

dans un monde actuel
déstabilisant et dangereux.

Dites-nous pourquoi le Meyerisme
est plus nécessaire que jamais.

Bien sûr, Ruben.

Tout le monde mène une quête.

Ce n'est pas rassurant,
mais si vous voulez mon avis,

on se trouve tous
dans un genre de secte.

Le boulot, les Alcooliques Anonymes,
le fitness, les études.

Alors maintenant,
je suis un gourou ? Bien sûr !

Enseigner, c'est aussi chercher.

Mais nous n'enrôlons pas
nos étudiants...

J'ai lu des commentaires sur vous,

pendant que je me préparais
à ce débat.

Une seconde.

Vous êtes célèbre.
Vous avez une liste d'attente.

Eh bien, tant mieux.

Voilà, tenez.
"Le Pr Neill est brillant !"

"Brillant, et il le sait bien."

"Tellement intelligent
et tellement séduisant."

"Son cours changera votre vie."

Ah oui, en voilà un bon.

"Le Pr Neill a sa secte
qui l'admire."

Mais c'est ridicule !

On ne demande pas aux étudiants
de renoncer à leurs droits

pour suivre un cours.

Un dernier.

"Le Pr Neill me fait rêver.
C'est un PILF."

- P-I-L-F. Ça veut dire quoi ?
- Qui sait ? Je lis pas ça.

Je m'en moque.

Mais vous avez couché
avec une étudiante.

Se pourrait-il que vous ayez couché
avec une étudiante

que vous avez ensuite exploitée
comme source pour votre article ?

Non, ce serait contraire
à la déontologie.

À vrai dire,
c'est ce que font les gourous.

Pas vrai ? Ils exploitent
des personnes vulnérables.

Celles qui ont perdu un parent
ou bien qui sont en plein divorce.

Vous écrivez un livre
pour répandre votre parole

que vous publierez au printemps,
disiez-vous.

Je sais pas trop, selon moi,
vous ressemblez un peu à un gourou.

Voilà qui donne du grain à moudre.
Merci, M. Roberts.

Excusez-moi.

On a une télé dans le salon !

- Merci encore.
- Non, merci à vous.

Je tenais à elle.

Je tiens à elle.

- Elle me manque. Elle va bien ?
- Oui, à merveille.

- Je vous reprends ça.
- Oui, merci.

Arrête !

Quel connard !

Tout va bien.

Vous en faites pas.
Accordez-lui une minute.

Il faut une purge.

Il faut qu'on purge ce Mouvement
de sa part d'ombre.

- De Steve.
- Comment ?

En racontant tout publiquement.

Salut.
Désolé de débarquer sans prévenir.

Ça me dérange pas. Entrez.

Asseyez-vous.

Venez.

Je peux vous servir un café ?

- Où sont Mary et Forest.
- Elle...

On s'est séparés.

Je suis vraiment désolée, Cal.

Cal, si je peux
faire quelque chose pour toi...

Cal, tu as été...

- T'as été excellent, hier soir.
- Merci.

On voulait venir te voir

pour t'annoncer que...

que j'allais dévoiler la vérité.

L'histoire du Mouvement
doit être remaniée.

Steve doit être exclu
de notre histoire.

- "Révélation".
- "Révélation" ?

C'est le livre que je vais écrire.

Il relatera la vérité authentique.

Mais je viens de faire l'émission.

Écoute, je sais.

C'est génial pour les SI,
les non-croyants, mais...

Pour ceux parmi nous qui croient,
ça ne fera pas l'affaire.

- Pardon ?
- Il est temps.

On doit affronter la réalité, Cal.

Il le faut.

Les traumatismes,
la douleur, la souffrance.

Tout ce que cet homme a infligé.

Ça te démolit.
Ça t'a conduit à détruire ta vie.

On perdra tout le monde.

On n'est pas l'Église catholique !

Non, justement.
C'est pour ça qu'on doit le faire.

Tu n'es peut-être pas le seul.

Non, il n'y a que moi.

- On n'en sait rien.
- Non, je peux pas !

Vous ferez pas ça.

J'ai mis 30 ans à lâcher le morceau.
Je suis pas prêt. Personne ne l'est.

- Ils ont tous le droit de savoir.
- Je cacherai ton nom.

Je dirai que Steve a trahi
ceux qui le prenaient pour un père.

Cal, il a volé l'Échelle
à une patiente.

Tu peux pas faire ça.
Je t'en empêcherai.

Il ne s'agit pas de toi, Cal.

- Mais des gens.
- Tu m'es redevable !

J'ai sauvé ta peau !

Tu ne pourras jamais comprendre.
Voilà pourquoi tu peux pas diriger.

- Le Mouvement n'y survivra pas.
- Si, il survivra.

Ils ne sont pas venus pour Steve,
ils sont là pour moi.

Bon, d'accord,
mais moi, j'ai tout sacrifié.

Même ma famille !

Tu comprends ?
J'ai fait assimiler mon fils.

Et moi, j'ai un devoir.

Je dois faire honneur
à ceux qui ont été assimilés.

Je dois le protéger.

Lui comme tous les autres enfants.

Et la seule façon d'y parvenir,
c'est d'être transparent.

Écoute, "Révélation"
sortira la semaine prochaine.

Soit tu me dis
comment tu veux procéder...

soit je procède à ma façon.

J'ai...

J'ai fait capoter Bali.

Pourquoi t'as fait ça ?

- C'est Eddie qui te l'a demandé ?
- Non.

Non, il...
il voulait pas que je m'en occupe.

Ma chérie...

- Ça va s'arranger.
- C'est ma faute.

Ça va pas s'arranger.

J'ai vu. Tout arrêter est désormais
au-delà de nos compétences.

- Je veux que tout s'arrête.
- Ça va s'arrêter.

D'ici peu de temps.

PRÊTEUR SUR GAGE

Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI