All language subtitles for Suits - 07x14 - Pulling the Goalie.WEB-DL.VLAD.French.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

- Dis à Harvey ce que tu ressens.
- Quoi ?

Si tu ne lui dis pas bientôt,

tu risques de perdre toute occasion de lui dire

Je comprends pourquoi tu poursuis une femme inatteignable.

Tu es titillé par ce que
vous ne pouvez pas avoir.

Je peux l'avoir, Doc.

Seulement si vous choisissez
d'être le mauvais garçon.

Et si j'avais envie d'être le bad boy ?

Je suis heureux de dire, mon ami,

qu'on sait tous les deux
que ce n'est pas vous.

Paula m'a dit qu'elle pensait qu'on ne survivrait pas

si toi et moi continuons de travailler ensemble.

Je veux rester à cette position,
je me suis battue pour l'avoir

et je l'aime, je la mérite.

- Tu laisses Donna partir.
- Elle a laissé sa lettre

de démission sur mon bureau

- Je suis désolé Harvey.
- Tu ne m'as pas forcé à le faire

Je l'ai choisi, et maintenant, je
choisi de ne plus le faire.

- Tu vas bien ?
- Vas-tu revenir ?

Alors je vais bien.

Le doyen des admissions va venir
vérifier votre travail

demain soir, Mlle Sazs.

Tu veux dire le doyen
Hans Von Schlongenhammer ?

Tu vas avoir le marteau

du schlongen.
- Louis, voici mon fiancé.

- Qu'as-tu vu en lui ?
- Je sais.

Louis, on est là depuis 35 minutes,

et vous avez à peine dit un mot.

Que se passe-t-il ?

Vous voulez la vérité ?

La dernière fois, vous avez dit
que je n'étais pas un mauvais garçon.

Mis je pensais,
"pourquoi pas ?

Pourquoi Louis Litt ne pourrait pas
être le mauvais garçon pour une fois ?"

Vous avez donc continué votre
liaison avec Sheila.

Et c'était génial.
J'avais la fille.

J'avais la confiance.

Mais quand je suis allé la rejoindre,

il était là.
- Il ?

Le s*laud qu'elle va
épouser, Zander Tête de c**.

Et comment vous vous êtes senti
en le voyant ?

Comment à votre avis ?

J'ai cru que quelqu'un
m'arrachait mon cœur de ma poitrine,

le mettait en pièces et
y mettait le feu juste

sous mes yeux.

- Bien.
- Bien ?

Vous m'avez entendu ?

Vous voulez que je le
redise en allemand ?

Je vous ai entendu, Louis.

J'ai dit bien

parce que vous avez pu vous leurrer

à croire qu'il y avait un futur

entre vous et Sheila.

Mais être face à face avec ce Zander

signifie que vous pouvez
maintenant affronter la vérité.

Et quelle vérité est-ce ?

Que si vous n'arrêtez pas ceci,

ce terrible sentiment que vous
avez eu hier soir

continuera de grossir.

Je sais.

Vous avez raison.

Il est temps de la laisser partir.

- Juge Ralls ?
- Vous vous souvenez de moi.

Bien sûr.

Vous m'avez traité de manière
juste durant mon procès.

Je ne l'oublierai jamais.
- Bien.

Parce que je ne suis pas ici
par accident.

Vous êtes accusée d'avoir
changé un verdict

pour un gain personnel.

Et si je perds, je pourrais
perdre mon mandat de juge.

Pardonnez moi de demander, mais
pourquoi exactement

venez-vous me voir avec ça ?

Parce que vous êtes un sacré avocat.

Et comme vous l'avez dit, je
vous ai toujours traité de manière

juste à votre procès.
- Foutaises.

Combien d'autres firmes avez-vous vu
avant de venir me voir ?

- Sept.
- C'est ce que je pensais.

Vous ne venez pas à moi parce que je
sais que vous êtes juste.

Vous m'avez choisi parce celui qui
prendra cette affaire devra

perdre au moins un client,

et vous avez pensé venir ici pour

me faire sentir coupable pour
que je le fasse.

Non merci.

Et si c'était vrai ?

Je ne peux pas demander à mon cabinet
de perdre un client actuellement.

Je suis désolé.

Vous êtes désolé ?

Vous vous êtes tenu dans mon tribunal,

avez dit qu'on vous avait donné un
don que vous gâchiez.

J'ai servi pendant 20 ans.

Ils m'accusent de quelque chose
que je n'ai pas fait,

et si je perds ça,

je perds tout ce pour
quoi j'ai jamais travaillé.

Pensiez-vous ce que vous
avez dit au jury ou pas ?

Zander, que faites-vous ici ?

Surpris de voir quelqu'un à un endroit

où il n'a rien à faire ?

Je connais ce sentiment
parce que je l'ai senti

hier soir dans le bureau de Sheila.

Et une fois de plus, je suis navré de
vous avoir interrompus.

Mais comme tous ceux qui me connaissent
vous le diront,

je prends le recrutement de nos
associés très au sérieux...

Arrêtez les foutaises.

Je sais ce que vous
faisiez la nuit dernière.

Et je ne vais pas vous laisser
continuer à le faire.

Vous prétendez recruter
des étudiants afin

de passer du temps avec elle
et la récupérer.

Cela n'arrivera pas.

Ce n'est pas ce que je faisais.

C'est évident que vous n'étiez pas là

pour recruter un tas d'associés

pour votre misérable petit cabinet.

Qu'avez-vous dit à
propos de mon cabinet ?

Je travaille pour Skadden, Arps,
Slate, Meagher & Flom.

On est meilleur que vous.

Je suis meilleur que vous.

Et vous feriez mieux de l'accepter.

Vous savez quoi, Zander ?
Je n'étais pas là

pour récupérer Sheila,

et vous êtes sacrément chanceux
que ça ne soit pas le cas.

Parce que si je voulais la récupérer,
elle serait à moi.

- C'est une blague.
- C'est vous la blague.

Et je vais vous dire autre chose.

Mon nom est dans mon cabinet.

Je n'ai jamais entendu parler de
vous, alors dégagez,

ou je vous la volerais.

Je ne pense pas.

Parce qu'elle m'a choisi.

Alors prenez vos associés de
la fac de New York

ou dans une autre école
de droit misérable.

Je m'en fous.

Mais restez loin de ma fiancée.

Suits 7x14
Pulling the Goalie
Diffusé le 18 avril 2018

Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

- Mike, c'est pas encore 9 h.
- Je sais.

J'étais aussi surpris de te
trouver ici que toi.

Je voulais dire qu'il n'est pas 9h

et tu viens déjà me voir
avec ce regard.

Quel regard ?

Ce regard qui dit que tu vas
me demander quelque chose

que je ne veux pas faire.

Juge Ralls est venue me voir.

Tu veux dire la juge qui a
supervisé ton affaire de fraude ?

Elle est accusée d'avoir
changé un verdict

pour une compagnie dans
laquelle elle a des intérêts.

Harvey, je ne pense pas

qu'elle l'ait fait.
- On essaye de signer Techron.

Ils ont une affaire qui pourrait
finir en face de Ralls.

À la seconde où on
accepte de la représenter,

on peut leur dire au-revoir.

Je ne veux pas que ça soit comme
l'affaire de la prison.

Si tu ne veux pas le faire, on
ne le fera pas, mais

on était du bon côté avec Teddy.

Je pensais que ça serait sympa pour
nous de l'être encore.

Pourquoi nous ?

Même si je dis oui, tu n'as pas
besoin de moi pour régler ça.

J'ai entendu ce qu'il s'est
passé avec Paula.

Je pensais juste que si on
faisait ça ensemble,

on pourrait peut-être s'amuser.

Dans ce cas, prend tes affaires.

Débriefe moi en chemin.

En chemin vers où ?

Si tu connais "Des hommes d'honneur"
aussi bien que tu le prétends,

tu pourras deviner.

- Merci.
- Excusez-moi.

Êtes-vous Donna Paulsen ?

Oui, et vous êtes ?

De Fox Commercial Leasing.

Je sais qui vous êtes, Mr Fox.
Vous possédez le bâtiment.

S'il vous plait, appelez-moi David.

Ce n'est pas le seul
bâtiment que je possède.

Combien en possédez-vous
exactement ?

34.

Et bien, David, si vous pensez
que me dire que

vous possédez 34 propriétés
va m'impressionner,

vous pourriez avoir raison.

J'aime avoir raison, et vous
savez quoi ?

J'aimerais pouvoir continuer ça
encore, mais malheureusement,

ceci n'est pas une visite de courtoisie.

Vous voulez qu'on quadruple notre
dépôt de sécurité ?

Vos avez enlevé le nom de
Jessica Pearson du mur,

puis vous avez déclaré ne plus rien
avoir à faire avec elle.

Ceci est un gros changement
pour votre cabinet.

Cela pourrait affecter votre
façon de rentrer de l'argent.

Écoutez.

On a bien pris nos distances
avec Jessica Pearson.

Mais on a aussi restructuré
le cabinet,

et on est plus fort que jamais.

Et si vous avez besoin que
je vous montrer les livres

pour le prouver, je
serais heureuse de le faire.

Cela ne sera pas nécessaire, Donna,

mais j'ai ce conseil de directeurs

que je dois soutenir, alors
si vous pouviez

esquisser une lettre affirmant
exactement ce que vous venez de me dire

et me la livrer en main propre
à mon bureau,

cela devrait les garder éloignés.

Si vous vouliez me faire
venir à votre bureau,

vous pouviez juste demander.

C'est ce que je viens de faire.

Katrina, arrête ce que
tu es en train de faire.

J'ai besoin de mon cygne noir.

Laisse moi deviner.
Zander Epstein.

Quoi ?
Comment peux-tu savoir ça ?

Lorsque j'ai vu l'annonce du
mariage de Sheila,

j'ai su qu'il y aurait un
duel à un moment donné.

C'est pourquoi j'ai déjà commencé
à creuser sur lui.

Bien, dis-moi ce que tu as,

parce que j'ai besoin de battre ce
clown avant dimanche,

et je n'ai jamais entendu
parler de lui.

La raison pour laquelle il
t'est inconnu est parce qu'il

est un expert dans une petit ensemble
de loi sur la technologique.

Je ne sais rien à propos
de la loi pour la technologie.

Mais vous savez quoi faire
d'une grosse puce

sur votre épaule et
l'utiliser pour battre

comme il faut quiconque
se tient sur ton passage.

Ça je sais.

Ça va être un sacré duel.

Je sais. Il sera le
Burr de ton Hamilton.

Mais Hamilton meurt.

Pas cette fois, Louis.

Pas cette fois.

Je ne comprends pas.
Comment j'aurais pu deviner ça ?

Ils ne vont pas dans des cages de
baseball dans "Des hommes d'honneur".

Non, mais Tom Cruise dit qu'il pense
mieux avec sa batte.

J'aurais jamais pu deviner ça.

Très bien, donne moi la
version courte.

Il y a 2 mois, PolyCode
contre K Systems.

Le jury a voté en
faveur de PolyCode.

Ralls a retourné l'affaire
dans ses mérites.

Laisse moi deviner.
Celui qui représentait PolyCode

a découvert que Ralls a
beaucoup d'argent chez K Systems.

Exactement.

Mais j'ai parlé à son comptable,

il dit que c'est dans un fond de pension

complètement transparent, et il peut
en témoigner par écrit.

Qui représente PolyCode ?

Smith et Devane.

Ce ne sont pas des idiots.

Ils doivent se douter qu'on pourrait
trouver des preuves comme ça.

La seule question est donc,

pourquoi pensent-ils
avoir une chance ?

Attends une seconde, et s'ils ne
pensaient pas avoir une chance ?

De quoi tu parles ?

Tu disais ne pas vouloir
représenter Ralls

parce que cela pouvait affecter une
autre affaire.

Si elle fait l'objet d'une enquête,

elle sera mise sur la touche
pour six mois.

Ils veulent qu'elle ne soit plus là
pour qu'elle ne puisse pas

les affronter ans une affaire à
venir avec un autre client.

Ce qui signifie que si on arrive à
la faire se récuser

de cette affaire,...
- Ils abandonneront les charges

comme une patate bouillante.

Regarde moi ça.

Je m'amuse.

Je m'amuse même plus parce que

tu frappes comme un signe

qui essaye de coucher
avec un taureau.

Quel genre de documentaire
as-tu vu petit ?

Aucun.

J'étais trop occupé à apprendre
comment frapper au baseball.

Que faites-vous ici ?

Vous dites être un
meilleur avocat.

Je dis qu'on devrait tester ça.

Vous voulez vraiment démarrer un combat

avec moi sur la loi de technologie ?
J'ai écrit le livre sur ça.

Je me fiche de savoir ce que vous
avez écrit dans ce livre.

J'ai juste enlevé mon gant
et vous ai giflé avec

dans la figure,
alors allez-vous courir

vers maman ou
ramasser le pistolet ?

Vous n'avez pas assez pour
défendre la cause.

Si, parce qu'une des
énormes banques

du quartier sur laquelle j'ai
écrit le livre possède

40% des parts chez Office Warehouse.

Et les nouvelles micro-puces
de vos imprimantes

renferment nos cartouches d'encre.

Je comprends.

Vous n'aimez pas que nous ayons
la plus exquise

pièce d'équipement jamais faite

et la seule cartouche qui
n'y rentrera jamais

avec l'entière gamme de propriété
d'encre est la mienne.

Comment osez-vous parler
de Sheila comme ça ?

Je pensais qu'on parlait de qui
était le meilleur avocat.

Parce que je vous assure que peu
importe où cette petite

charade se termine, vous serez
laissé de côté seul

avec rien d'autre que ton
dictaphone dans ta main.

Elle a parlé de mon dictaphone ?

Elle m'a tout dit.

Maintenant, dégagez de mon bureau.

Je dois appeler ma fiancée
et lui dire que

j'ai un problème pénible
de tailleurs à m'occuper.

Très bien.

Faisons-ça rapidement.

Je n'ai que 15 minutes de pause.

Cela ne prendra pas tout ce temps tant

que vous être prête à signer ceci.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous vous récusez

de toute affaire qui sera
soumise par Smith et Devane

pour les trois prochaines années.

Et pourquoi ferais-je ça ?

Parce que si vous le faites,

tout ceci partira.

Je me fiche de ce qui arrivera.

C'est du chantage, et je ne
m'y abaisserai pas.

Écoutez moi, ceci évite même
la rumeur de quelque chose

qui pourrait détruire
votre réputation.

C'est pour ça que vous
êtes venue me voir.

Je suis venue pour que
vous me défendiez.

On vous offre un moyen

d'éviter d'avoir besoin d'une défense.

Ce que vous offrez est une chance de

faire quelque chose de non éthique.

Vous ne faites pas ça,

on devra plaider devant un
comité judiciaire,

aucun marché sera possible.
- Je le sais.

Et je m'en fiche.

Au lieu d'essayer de négocier
un accord secondaire,

pourquoi n'essayez-vous pas de trouver
comment lavez mon nom ?

Parce que si je me récuse,

j'aurais tout aussi bien pu être
payée pour changer ce

verdict en premier lieu.

Est-ce un mauvaise moment ?

Je ne pense pas que ça soit possible

d'avoir un mauvais moment
si vous êtes là.

Croyez-moi, aucun mot plus

vrai n'a jamais été dit.

Et pour rendre votre journée
encore meilleure,

j'ai la lettre dont vous aviez besoin.

Parfait.

Je ne veux pas vous laisser partir
les mains vides,

j'ai quelque chose pour vous.

Et voilà.

Vous nous virez ?

Je vous donne un pré-avis
de 90 jours.

Et ensuite je vous virerai.

C'est une violation de
notre bail.

Cela pourrait si vous aviez un bail.

Cela a été rendu invalide quand
vous avez restructuré,

ce dont, si je ne me trompe pas,
vous venez de me donner

la preuve à l'instant.

Alors tout cet intérêt de savoir

si on allait pouvoir payer
le loyer était juste..

Je crois qu'ils appellent
ça une ruse.

Et je pense savoir comment
ils vous appellent.

Pourquoi faites-vous ça ?

Vous avez un bail en dessous du

marché depuis des années.

J'ai vu la nouvelle
fille du bloc

avoir une promotion pour un
travail qu'elle n'avait jamais fait.

J'en ai tiré profit.

Donc ce flirt était juste
des foutaises ?

Je n'ai jamais dit ça.

C'est les affaires.
C'était drôle.

Je ne trouve pas ça drôle.

Parce que je suis peut-être
la nouvelle fille du bloc,

mais vous venez de démarrer un combat
avec les meilleurs avocats

de la ville, et au cas où
vous n'auriez pas remarqué,

ils sont aussi dans le bloc.

Vous voulez aller dire à
Harvey Specter et Louis Litt que

leur nouvelle directrice a été
servie avec ce costume

et que ça leur a coûté leur
maison, allez-y.

Ou vous et moi pouvons discrètement
modifier le bail,

augmenter le loyer de 100%
sur les trois prochaines années,

et personne n'aura à savoir.

Je ne vous laisserai pas
vous en tirer avec ça.

Sheila, que fais-tu ici ?

Je ne suis pas ici pour
répondre à des questions, Louis.

Je suis là pour les poser.

Que fais-tu à poursuivre Zander ?

Qu'est-ce que tu crois ?
Je protège mon honneur.

Louis, je sais que cela t'a contrarié
de nous voir ensemble à mon bureau,

mais je n'ai jamais pensé que tu
commencerais quelque chose comme ça.

Tu sais quoi, Sheila ?
De mon point de vue,

je n'ai rien commencé.

C'est toi.
- Quoi ?

Je n'ai rien à voir avec ça.

Tu as tout à y voir.

Je vivais ma vie.

Tu sais quoi ?

J'étais assez idiot pour

penser que le destin
faisait bien les choses,

qu'il y avait une raison pour
laquelle tu étais de retour ici

et que tu découvrirais que
j'étais cette raison.

Mais quand je t'ai vu avec lui,
quand je t'ai entendue lui dire que

tu ne savais pas ce que tu
avais vu en moi,

et puis ce c*n s'est pointé
à mon bureau pour

me dire de rester loin de toi.

Tu veux intenter un procès
pour me récupérer ?

Parce que, Louis, cela
n'arrivera pas.

Je sais que ça n'arrivera pas.

Tu n'est pas la raison.

Alors c'est quoi ?

Je te l'ai dit.

C'est mon honneur.

Je n'ai pas la fille.

Je n'ai pas à être heureux.

Mais au moins je peux battre ce
trouduc à son propre jeu.

Louis, si tu fais ça,

il découvrira pour nous.

Et cela ruinera ma relation,

ainsi que ma vie.

Sheila, tu as ma parole,

je ne laisserai pas ça arriver,
quoi qu'il arrive.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Rachel, j'ai besoin que tu arrêtes
ce que tu fais

et que tu trouves un procès qui
envoie le fils de pute

qui possède ce bâtiment en prison

pour le reste de sa misérable vie.

Calme toi.

Je ne comprends pas
ce dont tu me parles.

Notre propriétaire m'a piégée en
me faisant admettre

qu'on avait restructuré le cabinet,

et maintenant il a rempli les documents
pour nous virer dans 90 jours.

Donna, c'est mauvais.

Tu dois impliquer Harvey et Louis.

Rachel, je ne peux pas aller
voir Harvey avec ça en ce moment.

Je ne peux pas.

Donna, que se passe-t'il ?

- Je l'ai embrassé.
- Quoi ?

Je savais que cela
devenait sérieux avec Paula,

et je devais savoir.

Donna, c'est énorme.

Ce n'est pas la question, Rachel.

Mais je me sens horrible parce que

Harvey et Paula ne sont
plus ensemble désormais.

Et il n'y a pas moyen que tu sois
responsable de ça et

du cabinet perdant sa maison.

Non, vraiment pas.

On doit pouvoir trouver
comment arranger ça,

mais ça doit être du sérieux.

Alors trouvons quelque
chose de sérieux.

Tu avais raison, Mike.

J'avais besoin d'une distraction.

Merci.

Je sais que ça ne sont pas mes affaires

et que tu ne veux probablement
pas en parler, mais,

que s'est-il passé avec Paula ?

Donna m'a embrassé.

Quoi ?

C'était après le passage de Malik,

et sorti de nulle part,

Donna m'a embrassé.

C'est une longue histoire, mais
cela m'a fait réalisé que

Paula n'était pas la bonne.

Donna est la bonne ?

Ce n'est pas ce que je dis.

Alors que dis-tu ?

Tu devrais savoir mieux
que personne que

parfois des conneries qu'on
n'avaient pas vu arriver arrivent.

Cela t'amène dans une
autre vie,

et c'est un de ces moments.

Peut-être que tu n'aurais pas pu
le voir arriver, mais

j'aurais dû.

De quoi tu parles ?

Tu vas être énervé.

La nuit avant qu'on soit
allé voir Malik,

j'ai en quelque sorte dit à Donna que
si elle avait des sentiments pour toi,

elle ferait mieux de te le dire
avant qu'il ne soit trop tard.

Je ne pensais pas qu'elle
allait t'embrasser.

C'est bon, Mike.

Tu ne pouvais pas savoir
qu'elle allait faire ça.

Attend une seconde.
Tu ne pouvais pas savoir.

Quoi ?

On ne pouvait pas savoir
que Ralls n'allait

pas se récuser,

ce qui signifie qu'ils ne sauront
pas non plus.

Parles-tu d'imiter
sa signature ?

C'est ça.

On obtient la signature
de Smith et Devane,

ce qui revient à eux admettant

qu'ils ont fabriqué tout le truc.

Je ne sais pas comment je me sens à
propos de franchir cette limite.

Mike, on a fait bien pire

pour des gens qui
méritaient bien moins.

Tu as dit toi-même qu'elle
méritait ça.

Faisons-le.

- J'espère que tu es prêt, Epstein.
- Je suis prêt, Litt.

Tu es sûr ? Parce que j'ai un petit
précédent dans ma poche du

nom de Jenkins contre Sanders.

Ce qui pourrait m'effrayer si
Howell contre Munley

n'avait pas battu Sanders en 2010.

Dans ce cas, c'est une bonne chose
que j'ai amené un peu de renard

à la fête répondant au nom de
U.S. contre Xerox.

Je suppose que quelqu'un n'a
pas entendu la nouvelle.

Xerox a été changé la semaine passée.

Foutaises.

C'est des foutaises.
Mais peu importe.

Car cela ne s'applique qu'à une
technologie analogique,

ce qui n'a plus d'intérêt
depuis, 40 ans.

Et ce que tu as d'autre n'importe
pas non plus parce que

j'ai tout un tas de précédents

à te montrer qui écrasera
tout ce que trouvera.

Changement de plans.

On doit remplir une notion
pour effacer

les produits de cet enfoiré
de notre magasin.

Louis, on ne peut pas faire ça.

Je peux et je vais le faire.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On a un plan solide.

Tu ne comprends pas ? On a engagé
un combat au-delà de nos capacités.

Il va nous tuer à moins
que je ne fasse ça.

Louis, si on sort un produit

des étagères d'un de nos
plus gros client

sans leur permission, ils
seront plus que furieux.

Je m'en fiche.

Pas moi.

Et je ne vais pas te laisser
faire ça.

Très bien, que faisons-nous ici ?

Temps mort.

- Quoi ?
- Un ajournement, Votre Honneur.

Je demande un ajournement.
- Sur quels motifs ?

Il y a une minute, il était prêt
à me faire face.

C'est ma faute, Votre Honneur.

J'ai apporté les mauvais
dossiers à la cour.

Ne punissez pas Mr. Litt pour
mon incompétence.

Très bien, on reporte à demain.

Mais vous feriez mieux
de vous reprendre tous les deux.

Cette cour n'apprécie pas
de perdre son temps.

Merci, Votre Honneur.

Je suis désolé, Louis, mais si je
n'avais pas fait ça,

on aurait perdu ce client.
- C'est bon.

Louis est habitué à perdre des choses.

Des affaires. Des femmes.

Tu penses que je suis celui
qui a perdu Sheila ?

Je penses que tu l'a
perdue il y a longtemps,

et tu montres à tout
le monde pourquoi.

Tu montres à tout le monde

que tu es la plus
misérable ordure

qui n'a jamais vécu.
- Et pourquoi ça ?

Parce que je suis celui
qui se tape ta fiancée

derrière ton dos
et devant aussi.

- Quoi ?
- Mardi dernier,

on a joué aux gendarmes et aux voleurs,
et je l'ai vandalisée

toute la nuit.

- Ça ne peut pas être vrai.
- C'est vrai.

Tu es peut-être celui qu'elle veut,

mais je suis celui qu'elle désire.

Louis, dites-moi que vous ne lui
avez pas dit ça.

Non, c'est vrai,
mais je le voulais.

Et si je fois lui dire, je le ferais.

Louis, vous ne pouvez pas faire ça.

Vous avez promis à Sheila.

Je m'en fiche.
J'ai besoin de gagner cette affaire.

Et si vous utilisez cette liaison
pour gagner,

vous le regretterez pour
le reste de votre vie.

Mais si je perds, je devrais vivre
le reste de ma vie

sachant qu'il a eu le meilleur
de moi pour tout.

Alors trouvez un moyen de gagner
sans utiliser cette tactique.

Parce que si vous ne pouvez pas,

je pense qu'on devrait arrêter
de se voir.

Quoi ?

Je ne dis pas ça à la légère,
mais j'ai fait le serment

de ne faire aucun mal.

Et dernièrement, je sens que

que notre relation fait du tord.
- Comment pouvez-vous dire ça ?

Vous avez dit que vous ne me
quitteriez jamais.

Je sais.

Et cela me ferait une énorme peine.

Mais mon serment à ma profession
est plus grand que mes mots pour vous.

Et si mon avertissement de vous
quitter ne vous empêche pas

de blesser cette femme que
vous prétendez aimer,

alors ce que nous faisons ici
ne sert à rien.

À quoi dois-je ce plaisir ?
- J'ai un cadeau pour vous.

Aidez-moi à comprendre.

Vous essayez d'utiliser le statut
fait pour protéger des squatteurs

pour garder votre bail ?
- Je n'essaye pas.

Je le fais et cette poursuite
a déjà été remplie.

Soit vous pouvez dépenser plus
en frais légaux

que ce que vous auriez en
augmentant notre loyer,

soit vous pouvez tout abandonner.

Je dois admettre, c'est
vraiment impressionnant.

Excepté pour une petite chose.
- Quoi donc ?

La clause dans votre bail qui indique

que si le locataire engage une procédure

avant d'engager une sentence arbitrale,

j'ai le droit de terminer votre
bail sous les 30 jours.

On n'a pas engagé la procédure.
C'était vous.

C'est vrai ?

La poursuite n'a jamais été remplie.

Fils de pute.

Vous avez tellement peu
de respect pour moi

que vous feriez preuve de
mauvaise foi deux fois ?

J'ai fait ce que je
devais faire, d'accord ?

Ça n'a rien de personnel.

Je vous ai dit que j'avais des
bâtiments partout dans la ville.

Pas vrai ? Je ne pourrais pas faire
ce que je fais si je

ne savais pas comment
obtenir ce que je veux.

Et quand la rumeur sortira que

vous traitez les locataires ainsi,

ces bâtiments ne vont
plus avoir grande valeur.

Croyez moi, quand vous avez des vues
comme les miennes sur

Central Park ou Battery Park,

les gens se moquent de comment
ils sont traités.

Ils veulent juste y être.

D'ailleurs, je pourrais
avoir quelque chose

pour vous de l'autre
côté de la ville.

Je pense que vous allez aimer,

parce que maintenant que vous
avez rempli ça,

vous allez déménager plus
tôt que ce que vous pensiez.

Je suis désolée. Ais-je une affaire
contre vous que je ne connais pas ?

On représente la juge Sandra Ralls.

Alors je suppose que oui.

Sauf si, bien sûr,
vous voulez

abandonner votre plainte contre elle.

Et pourquoi ferais-je ça ?

Parce que nous avons un accord signé

disant qu'elle se récuse

d'Exodyne contre l'état de New York.

J'ai peur que cela ne soit pas assez.

Vous plaisantez ?

Elle se retire d'une énorme affaire

imminente qui vous oppose ce qui
est, nous le savons tous,

ce dont il s'agit vraiment.

Ce dont il s'agit vraiment, Mr. Ross,

c'est d'envoyer un juge
sur la touche

qui a démontré une incapacité
à suivre la loi.

Foutaises. Elle a suivi la
loi dans votre affaire.

Vous n'avez juste pas aimé le résultat.

Alors pourquoi ne pas lui demander
si elle a suivi la loi dans

l'affaire Sullivan il y a 12 ans ?

De quoi parlez-vous ?

Votre cliente a pris
les choses en main.

Elle l'a fait il y a 12 ans.
Elle l'a fait il y a 2 mois.

Dieu sait combien de fois elle l'a
fait entre les deux.

Mais elle ne le refera plus jamais.

Cette femme a plus d'intégrité
dans son petit doigt

que vous en avez dans tout votre...
- Mike, ça suffit.

Vous faites une accusation pareille,

vous feriez mieux d'avoir des preuves.

Parce que si vous tâchez
la réputation de cette femme

sans motifs, je ferai ma mission
de vous enterrer.

Alors au lieu de venir à moi
avec des accusations vides,

pourquoi ne pas demander à votre
cliente ce qu'elle a fait?

Pourquoi déboulez-vous ici
sans être annoncés ?

On vient de Smith et Devane.

Ils ont parlé d'une
affaire Sullivan

comme si elle signifiait quelque chose,
et vous feriez mieux de nous dire

ce dont ils parlaient,
ou on s'en va.

C'était il y a 12 ans.

J'était nouvellement juge.

Et voilà un enfant de 16 ans avec
le pire avocat commis d'office

que j'ai jamais vu.

J'ai du décider de juger ce garçon

comme un adulte,

mais quand on lui a offert un
marché et que cet abruti

a voulu aller au procès,

je ne pouvais pas rester à regarder.

Je ne comprends pas. Pourquoi ne
pas avoir déclaré une annulation ?

Parce qu'avoir un avocat nul

n'est pas un motif pour.

Alors à la place vous avez eu
un contact direct

avec l'accusé ?
- Harvey, vas-y doucement.

Elle essayait seulement
d'aider un gamin.

Je me fous de savoir si elle essayait
de guérir le cancer.

C'est illégal.
Elle ne nous avait rien dit.

Je ne perdrais pas un client
pour un juge qui

ne peut pas dire la vérité
à ses propres avocats.

Vous voulez savoir quel genre
de juge je suis ?

Anita Gribs est venu pour mettre
vos téléphones sur écoute

parce qu'elle savait d'instinct

qu'il était une fraude et
que vous saviez.

Elle avait tout le monde de
l'avocat général

au bureau du gouverneur pour
me forcer à le faire,

j'ai dit non

parce qu'ils n'avaient pas
de cause valable.

Dites vous que je vous suis redevable ?

Je dis que j'ai fait une erreur

il y a 12 ans,

et que notre système se repose

sur le fait d'avoir des personnes
comme moi sur le banc

pour que quand des personnes comme vous
arrivez devant nous,

vous ne finissiez pas
directement en prison.

Katrina, si tu es là pour me dire
que nous n'avons rien,

cela va devoir attendre, parce que..

Je ne suis pas là pour
te dire ça, Louis.

Je suis là pour te dire
que nous avons tout.

- Quoi ?
- Je l'ai entendu parler

du digital contre l'analogue,

ce qui m'a amené à réfléchir.

La loi des technologies a ses bases
dans le loi des droits d'auteur,

ce qui signifie...

Xerox s'applique en fin de compte.

Exactement.

On le tient.

Tout ce que tu dois faire
c'est lui montrer ça,

et il s'effondrera
comme un soufflé sorti trop tôt.

Tu le fais.

- Louis, je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?

Parce que l'entière raison pour
laquelle on fait ça est

pour te donner la satisfaction

de voir ce bâtard humilié.

Katrina, tu ne comprends pas ?

Si ça arrive, il va dire
quelque chose d'horrible,

et je dirais quelque chose
d'horrible en retour,

et je serais tenté de lui dire que...

Lui dire quoi ?

Oublie. Je peux gérer ça.

Louis, que se passe-t'il ?

Ce qu'il se passe, c'est que je
ne veux pas te souiller

avec ma sordide vie personnelle.

Je me suis mis dans ce pétrin,

et tu as fait tout ce que tu
pouvais pour m'en sortir.

Je dois faire le reste par moi-même,
alors merci.

Donna, puis-je te parler une seconde ?

Non, Rachel, parce que je suis trop
occupée à paniquer.

Paniquer pour quoi ? On l'a.

Ça n'a pas marché.

Il y a une clause dans notre bail
qui dit que si

on évite une sentence arbitrale, il
peut nous virer dans

les 30 jours, plus 90.

Non, c'est seulement si on

commence le litige.

On ne l'a pas commencé.
Il nous a poursuivi.

- Pas officiellement.
- Quoi ?

Tu m'avais dit que...
- Je ne comprenais pas

quand je te l'ai dit.

Donna, tu dois le dire à Harvey.

- Je ne peux pas.
- Alors, tu

dois le dire à Louis.

Paula voulait que Harvey
se débarrasse de moi.

De quoi,

de quoi tu parles ?

Je ne t'ai pas raconté
toute l'histoire.

Elle voulait que je parte, et Harvey
ne voulait pas me renvoyer,

alors il est allé voir Stu Buzzini
pour qu'il m'offre un travail.

Et j'allais le prendre, mais à
la dernière minute,

Harvey a changé d'avis.

Il m'a choisie plutôt qu'elle.

C'était seulement il y a quelque jours,
et je ne peux pas être responsable

de la perte de la seule maison que
sa firme a jamais connue.

Donna, je comprends tout ça.

Mais si tu laisses ta culpabilité
t'empêcher de lui

donner une chance d'arranger ça

avant qu'il ne soit trop tard,

il va espérer que tu aies pris
ce travail.

Je vais lui dire.

J'ai parcouru les dossiers
de l'affaire Sullivan.

Tu as fait quoi ?

Pourquoi ferais-tu ça ?

Parce que le jury est
dans deux jours.

On doit être prêt pour
ce qu'ils vont nous

avancer sur Ralls.

Non, pas vraiment, parce que
je ne risque pas de

perdre un autre client

pour quelqu'un qui
m'a menti.

Je suis désolé, tu étais
dans la pièce ?

Si elle n'avait pas refusé cette
mise sur écoute, je n'aurais pas

été le seul en prison,
et tu sais ça.

Pourquoi tu penses qu'elle a
amené ce sujet, Mike ?

Je ne sais pas. Peut-être pour
nous montrer qu'elle mérite

d'être à sa place.
- Foutaises.

Elle l'a fait pour que
tu te sentes redevable,

ce qui est pourquoi elle est
venue à toi en premier lieu.

C'est parce que tu es un pigeon.

Tu sais quoi, Harvey ?

Je préfère être un pigeon
plutôt que quelqu'un qui

refuse de sacrifier quelque chose
pour quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

Je me fous de ce qu'on perd.

Cette femme nous a rendu service,

et je ne vais pas la
laisser tomber parce que

tu refuses de sacrifier un client.

J'ai sacrifié plus que des
affaires cette semaine

parce que tu ne pouvais pas
garder ta bouche fermée.

Es-tu...
Es-tu sérieusement

en train de ramener ça à Donna

alors qu'on parle de
l'avenir d'une femme ?

Ne me sors pas ça.

Tu as ramené ça à Donna

quand tu as dit que je ne
faisais pas de sacrifices.

J'ai tout sacrifié.

Assez !

Tu as dit ne pas vouloir que
cela soit une autre affaire de prison.

Ça en est une,

et je te dis de laisser tomber.

Tant qu'on parle des sacrifices

et de prison, l'un de nous est
allé en prison pour l'autre,

et la femme que tu es
sur le point d'abandonner ?

Elle est la raison qui a
rendu ça possible.

Merci.

Es-tu venu abandonner tout ça
en personne ?

Parce que si tu es sympa,

je pourrais t'éviter une
humiliation au procès.

Tu es celui qui sera humilié

si on en arrive au procès.

Bonne réplique de cour de récré, Litt.

Je suppose qu'un perdant comme toi
doit avoir pas mal d'entraînement.

Comment est cette réplique, Zander ?

On va au procès, c'est ce que
tout le monde verra.

- Que veux-tu ?
- 30 millions.

Et je veux qu'il soit
écrit dans l'accord que

Louis Litt est un meilleur avocat

que Zander Epstein.

- Pas moyen.
- Oh si.

- Vous êtes vraiment si petit ?
- Vous pouvez l'enterrer dans

les petites notes si vous voulez.

Vous pouvez l'écrire en latin
si vous voulez.

Mais cela y sera,

et vous saurez pour toujours
que c'est là.

Si c'est ce qu'il faut pour que
vous puissiez vous sentir entier,

alors on a un accord,
mais juste une chose.

Quand je rentrerai à la maison ce
soir, souvenez-vous de qui m'attend.

Elle me fera à manger, me
frottera les pieds,

me dira qu'elle m'aime,

et on ne pensera plus jamais à vous.

Peut-être à notre 50ème
anniversaire de mariage,

on rira de l'homme avec qui elle
a failli finir,

si on peut se souvenir
de votre nom.

C'est maintenant 50 millions.

À prendre ou à laisser.

Quoi que ça soit,

je suis au milieu de quelque chose.

J'espère que c'est pour garder

Ralls à son poste.
- Peut-être.

Mike, je suis désolé
pour hier soir.

C'était une semaine mouvementée,

et lorsque tu m'as accusé
de na jamais rien sacrifier...

Je n'aurais pas dû dire ça.

Tu as sacrifié pour moi
des centaines de fois.

Je le sais.
- Plutôt des milliers.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai réfléchi,

comment cette femme pouvait savoir

ce que Ralls a fait
avec Sullivan ?

Je suppose que tu
as la réponse.

Il s'avère que cet avocat
commis d'office,

Smith et Devane l'a engagé
il y a 6 mois.

Mais le truc, c'est que,
il y a 6 mois,

sa liste d'affaires n'allait pas
aussi loin dans le futur.

Ce qui veut dire que
tout ça était un piège

pour une affaire qui
s'est déjà tenue.

Penses-y. Elle
se fait mettre sur la touche,

tous ceux qui ont été jugés
par elle les 7 dernières années

peuvent automatiquement faire appel.

Mike, c'est génial.
On les tient.

Le problème, c'est que je n'arrive
pas à trouver de quelle affaire il

s'agit parce que Smith et Devane ne

représentait personne alors.

Quel genre d'affaires a-t'elle jugée
pendant cette période ?

Surtout des antitrust fédéraux.

Alors je sais qui peut nous aider.

Que fais-tu ici ?

J'ai parlé à Zander un peu plus
tôt, et il m'a dit que

vous aviez eu un accord.

C'est ce qu'il a dit ?

Je l'aurais plus décrit comme
une raclée, mais peu importe.

- Merci, Louis.
- Pourquoi ?

- Pour ne pas lui avoir dit pour nous.
- Ça ne m'est jamais venu en tête.

Tu m'avais demandé de ne rien
lui dire, je l'ai fait.

Et je dois maintenant te demander
une chose de plus.

Laisse tomber cette affaire.

- Quoi ?
- Donne lui un moyen de s'arranger,

et laisse tomber cette affaire.

Je lui ai donné un moyen.
Ça s'appelle un accord.

Non, tu lui as balancé
cette accord et

as ajouté une absurdité comme

quoi il admet que tu es
un meilleur homme.

Je suis le meilleur.

Prouve le en étant
un plus grand homme.

Je me marie dans quelques jours,

et tout ce dont mon fiancé peut
penser, c'est toi.

Tu as gagné.

Tu l'as battu et il le sait.

Fais ça pour moi.

Parce que dans le cas contraire,

tu aurais très bien pu lui
dire pour nous

en premier lieu.

Rachel, on doit parler.

- Qu'a dit Harvey ?
- Je ne suis pas allée voir Harvey.

Donna, pourquoi pas ?

Parce qu'il était occupé
avec autre chose,

et je me suis souvenu d'une des
raisons pour

laquelle il m'a promue
à la base.

Je ne comprends pas.

Rachel, je connais les gens.

Je sais ce qui les fait plier,
et j'ai besoin que tu reffases

une autre nuit blanche pour m'aider
à faire que ce trouduc

pour de bon.

Louis, je tombe mal ?

Quoi ?

Non. Qu'y a-t'il ?

Smith et Devane essaye
de se débarrasser d'un juge

pour changer une affaire classée.

Mike et moi essayons de trouver
quelle affaire est assez grosse

pour valoir le risque.

Glazer Bank contre Risa Ventures.

Tu n'as même pas regardé
le reste de la liste.

Pas la peine.

Smith et Devane représente
Pomaville Industries.

Ils attendent de pouvoir
émerger avec Condor depuis 2 ans.

Tu changes ce précédent...
- Tous les courties de Wall Street

se balanceraient sur
leurs chandeliers.

Clair comme de l'eau de roche.

Tu es vraiment un maître avec
ce genre de choses, tu le sais ?

Merci, Harvey.

Bonne soirée, Louis.

Harvey, attends.

Je pourrais avoir besoin de conseil
sur quelque chose de personnel.

Mais je sais ce que tu
ressens sur l'infidélité, et...

Louis, mes sentiments sur ça sont

personnels et pour moi seul.

Je ne vais pas te juger pour
avoir fait un choix différent

de celui que j'aurais fait.
- J'apprécie.

Parce que j'ai eu une liaison
avec Sheila.

J'ai perdu le contrôle,

et je me suis retrouvé dans
un combat avec son fiancé.

J'ai poursuivi son client,

et j'étais sur le
point de le battre.

Maintenant, Sheila veut que
je noie tout ça.

Si tu me demandes en tant
que partenaire associé,

je te dirais de ne pas
noyer une affaire

pour une femme avec qui tu couches.

Je ne te le demandes pas
en tant que partenaire associé.

Je te le demandes en tant qu'amis.

Alors, mon ami,

je dirais que parfois, nous devons
sacrifier des affaires

pour les personnes à qui on tient.

Merci pour ça.

Laissez moi deviner. Vous êtes arrivés
tôt pour informer le jury que

vous vous retirez de l'affaire.

Non, on est arrivés tôt pour
vous informez que vous vous retirez.

Et une nouvelle fois,
pourquoi je ferais ça ?

Parce que vous avez embauché
un avocat commis d'office nul

dans le seul but d'obtenir des
saletés sur une juge exceptionnelle.

Engager un avocat nul n'est pas
contraire à la loi.

Non, mais le faire pour pouvoir
arranger une fusion l'est.

C'est une superbe théorie, mais
vous n'avez aucune preuve.

Si, on en a.
Juste là.

Vous avez signé pour les
six compagnies l'année dernière.

Et on a des déclarations sous serment

de chacune d'elle disant que vous les

avez approchées avec une offre pour
obtenir leur fusion si

ils signaient avec vous en avance.

Cela n'était pas dur une fois qu'ils ont

réalisé que cela arriverait
à une accusation criminelle.

Et la conspiration pour
altérer les règles judiciaires

est clairement une
accusation criminelle.

Ce qui veut dire que si vous n'arrêtez
pas ça maintenant,

vous finirez en prison.

À vous de voir.

Ils seront là dans 5 minutes.

Louis, c'est quoi ce bordel ?

À quoi ça ressemble ?

Ça ressemble à toi laissant cet
homme s'en tirer

alors que tu le tenais à la gorge.
- C'est un bon accord, Katrina.

Notre client sera ravi

d'être payé pour un
problème dont ils n'ont

jamais eu connaissance.

On n'a pas fait ça
pour le client.

On a fait ça pour toi.
- Alors fais ça pour moi.

Fais le , c'est tout !

C'est elle qui t'a demandé de
le faire, aps vrai ?

Je ne peux pas lui dire non.

Je ne peux pas.

Tu es un homme bon, Louis Litt.

Et un jour, tu trouveras quelqu'un
qui appréciera ça.

Je vois que vous avez amené une
amie cette fois.

Ce n'est pas juste mon amie.

C'est mon avocate.
- Laissez moi deviner.

Vous l'avez amenée pour
abandonner votre poursuite

parce que vous avez enfin
réalisé que vous ne pouviez pas

dépasser un homme comme moi.

Non, elle a enfin compris ce qui

fait plier un homme comme vous.

Et ce qui vous fait plier est
être capable de dire à

n'importe quelle femme que vous
rencontrer que vous possédez les

meilleurs bâtiments de la ville
avec les meilleures vues.

Parce que si vous ne pouvez pas
le dire, alors

les gens pourraient remarquer que
vous n'êtes qu'un homme

pas assuré qui construit
des bâtiments

pour couvrir sa faiblesse.

Sortez de mon bureau.

On sortira, mais si on le fait,

ces vues que vous convoitez,
elles partiront.

- De qui vous parlez ?
- Pensiez-vous que

je venais juste pour vous dire
que je connais votre faiblesse ?

On contrôle les droits autour

de six de vos plus
prometteuses propriétés.

Alors au lieu de vues éclarcies
sur le park,

vos locataires les plus haut
regarderont

une boîte de 1m20 de tampons.

Que voulez-vous ?

Vous savez ce qu'on veut.

- Vous gardez votre bail en état.
- Pas suffisant.

On a besoin que vous remboursiez

le prix des alentours.

Et une déduction de 10% de notre bail.

Je vous appellerai bien par un
nom mais je suppose

que vous me poursuivriez.
- David, je me fiche de

comment vous m'appelez

parce que, comme vous l'avez dit,
ce n'est pas personnel.

Ce sont les affaires.

Voici notre bail corrigé.

Comment ça va ?

Je viens te dire que la juge
Ralls vient d'appeler.

Elle voulait me remercier.
- C'est super.

Le seul souci, c'est qu'elle m'a
appelé il y a 5 minutes

pour me dire la même chose.

Tu veux me dire pourquoi
tu es vraiment là ?

Pourquoi tu as dit
ces choses à Donna ?

Parce que je tiens à elle.

Je ne voulais pas qu'elle passe
sa vie sans savoir.

- Et pour moi ?
- Quoi toi ?

As-tu pensé à ce que ça
ferait à ma relation ?

Je pensais que si tu étais

si sérieux avec Paula, ça ne
compterai pas.

Et si j'étais allé voir Logan Snaders

pour lui dire de tenter avec Rachel ?

Voici la différence.

J'espère vraiment que tu ne
serais pas en faveur de Rachel

et lui ensemble, et tu peux être
énervé ou pas contre moi, mais

peut-être que je suis pour

toi et Donna ensemble.

C'est juste.

La vérité, c'est que maintenant,

je ne cherche pas à être avec quelqu'un.

Donna, tu es occupée ?

Je me préparais à

rentrer chez moi.

Je me demandais juste pourquoi

j'ai un nouveau bail sur mon bureau

avec une réduction de 10%
par rapport au dernier.

Je voulais te remercier de
m'avoir gardée.

Quoi ?
- Si j'avais que ça te ferait

faire des choses comme ça,

je devrais penser à te
virer plus souvent.

Considérons ça comme
une chose unique.

Avant que tu ne partes,

tu veux que je nous serve à boire ?

Pourquoi on ne secourait pas tout ça

et on en prendrait deux ?

Sheila, que fais-tu ici ?

J'ai quitté Zander.

Quoi ?

J'ai réalisé qu'il n'était
pas le bon pour moi.

- Je pensais que tu l'aimais.
- Non.

Je t'aime.

Et peut-être que je l'ai
oublié pendant un moment.

Mais c'est deux dernières semaines,
tu m'as excitée,

tu t'es battu pour moi,

et tu as sacrifié pour moi.

Et à propose d'enfants ?

Tu penses que je ne peux
pas vivre sans enfants...

Non, ce n'est pas le cas,
mais j'y ai pensé,

le destin nous a amené ensemble.

Pourquoi ne pas le laisser décider

si on doit ou pas avoir des enfants ?

Je ne comprends pas.

J'ai enlevé mon diaphragme.

Tu as enlevé le gardien de but ?

Oui, Louis.

Et je ne veux pas de jeux
de rôles ce soir.

Je veux juste qu'on soit
Sheila Sazs et Louis Litt.

Allons-y.

Allons à l’intérieur.

Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com