All language subtitles for Bad.Banks.S01E01.BRRip.x264-RBB

* Traffic noise, dark music *

* Martinshorn, voices *

(Man) All gone!
- (woman) I have no idea.

(Man) shit.
- (Mrs.) Our savings are in there.

(Man) Fuck banks!

* Key tone *

* Key tones of the ATM *

* Rattling *

* Key tone *

* exciting music *

(Man) I need money, man!

Shit.

Is empty.
Is no more money. Is empty.

* Turmoil, sirens, exciting music *

00:01:46,900
would be comparable to five times
Extent of the "Lehman Brothers" bankruptcy.

* dark sounds, dial tones *

* exciting music *

I'm there.

Hi! Come on, come in.

"With the sudden disappearance

of the Leipzig Lord Mayor
Peter Schultheiss. "

"The politician disappeared
00:03:47,800
Do not let

by plated
Alarming media reports. "

"Leave your money in the bank.
Your money is safe. "

00:06:07,800
I'm in the hallway earlier
happened to be two of you.

One said:

"Do not worry
for your privacy,

Fenger makes sure we do not have one
have more. "Damn right, I want!

You are the first choice, forget
not that, you do something.

You work in a bank,

the investment banking
in Frankfurt.

And a crazy guy like me
to the top. His fault.

I know, I know you are
00:06:41,200
and whether your work
fits your new shoes.

Adam Pohl, your PandL last year?

Almost five, right?
- 4.8.

Very good. But there is more!

The frustration and the paralysis since 2008,

the feeling,
that the party is over,

that we look for measly returns

and dissatisfied customers
rip the ass.

Ten years after the crisis, we trust
not to tell us on the first date

00:08:08,100
Financial sector is likely a personality
make a surprise. "

"Gabriel Fenger will be the new boss
00:08:16,500
"He should be there
manage the cultural change of the bank. "

"Fenger, of all people,

the one in the industry
is considered an aggressive risk taker. "

So, I have sent your mail.

Madame Leblanc
must also copy a copy.

* Handy *

Hi, you prefer
French, German, English?

I am german.
- Something got mixed up here.

You are Mrs. Liekam?
You are to pick up my son?

00:10:04,00
It's two hours
to Brussels, that's me.

Luc, I really think it's important
that we again ...

Schhh.

* Engine is started. *
Thanks, sweety.

* Traffic noise *

The market is pretty
oversaturated with catastrophe bonds.

Yes, but the others
Disaster bonds, they are ...

Excuse me.

Do you want Belgian chocolate?
- No thank you.

Thank you.
00:11:13,00
How much would be unusual
enough for you to sign?

Thirty?

30% would actually help me.

There is one thing in the chain
the corporate coats,

which I can test.

30% and we are in business.

Luc, can I explain it please?

The guy had no idea
he did not even look at it.

We already have 30%.

He has just bought.
- Very good job, Sweety.

00:13:03,500
Crap!

* bustle *

* Handy *

* hectic music *

(Woman) What's up, stop!

You have no idea who I am,
but I want to know from you

why I get fired.

They are Jana Liekam,
prospective structurer

and you work for Luc Jacoby.
I know who you are.

Did Luc say something?
- Keep one's mouth shut.

You have at the "California
Catastrophe "product cooperated?

And.

00:15:50,400
I'm always looking for new talents,
watch for months.

What's the use of your talent?

if you are the son of one
Board member stealing the show?

Okay, I accept the rules of the game,
apologize to Luc

and make sure that's with you
Gotthard gets well again.

Jana. I'm so sorry.
- You see They see...

Sorry, sorry,
They watch for months,

how I do Luc's job.

Now allow,
00:16:59,600
That, the steering wheel.

I can not get it.

Take a deep breath.
What is written there? How many kilometres?

"How many miles, baby?"

13.459.

Gut.
How much money do you have on the bank?

Um.

Um. 160,000.

How long can you live on it?

How long can you live on it?
- Um, maybe a year.

Yes, in an emergency. How long
could you live well on it?

"Baby?"

Four years.

00:17:48,00
Jana Liekam?

"Good evening, Mrs. Liekam."

"Tilo Peters
from WPK Personalberatung. "

As?

"I have yours
unpleasant experience heard today

and have good news for you. "

"I work for the Germans
Global Invest" in Frankfurt."

00:18:07,400
"Do they have time?"

* Central locking system *

* Door bell *

Yes?

Ah, your mother, is she here?

It's for you.
- I arrive!

* Steps *

Hello.

Why is Luc making a career?

He comes
from a very rich family?

Is perfectly connected,

had the best education
and is self-confident.

Why is Jana making a career?

Because I'm good.

00:19:29,200
to stop people.

Do you have any assumptions
why I want to help you?

As they
were in my office this morning,

do you have
learned an important lesson.

00:20:05,900
because I want,
that you work there.

One, two years maybe.

Then I'll bring you back
in den "Credit International".

Your next lesson will be
that about your career

not your bank,
but your network decides.

If you want, I am
from now on part of your network.

Did that sound scary?

00:21:30,200
00:21:49,00
* thumping basses *

* Aircraft noise *

* Loud basses continue to run. *

* Bass sounds. *

Thank you very much.

Jana Liekam?
- Yeah.

Hello, I'm Basia, Team Assistance.

To you.
- Thank you very much.

Had a good trip?
00:24:13,400
Hm!

Children do not have you, right?

My friend has a daughter.

They were the second best
in your vintage at the LSF.

Unusual for a woman.

I know.

Mrs. Liekam, I,

I do not know,
if you fit here.

I need real closers,
you are not, right?

A closer working for me

is not afraid of that,
you know, Spotlight.

Certainly not
in front of an asshole like Luc Jacoby.

00:25:17,500
They grab Luc Jacoby's customers
Put away and seal the product for us.

If you can do that,
I'll set you up.

00:26:05,900
You. You. Very good.
00:27:11,100
The Cat Bond,
you are working on,

you should please with one
new colleague work together.

00:27:53,400
What exactly is better?
- It is better tax optimized.

I can fix that here too,

00:29:03,200
* A car honks. *

Look, that's my view

and there,
you do not see that, I work there.

There is the "Global".
- (Noah) "Huge."

That's the kitchen.

Do you see that?
- (Flo sings) "Closen, closen!"

"Baby,
please explain her 'closen'. "

If I manage to close, then
I'll come home soon.

You do not have to know anything more.

"Oh"
- Aaah!

I am in investment banking,
00:30:06,00
Weather derivatives, yes?
You speculate on the temperature.

I have a product right now,
that's speculating

that in California soon
will not be natural disasters.

(Expert) We have to check
which is considered as a tax domicile.

I have to take advantage,

that I do that in the "CI"
had to. That was nonsense.

Die Caymans?
- They would have advantages

for US investors and for us. Lucs
Clientele in the US is weak.

00:31:15,600
We must
simply have information.

Information is key, ja?
That's why I just read everything.

I'm the one in the bank,
who can read the fastest.

And now you are here.

OK, because of two grams of grass.

Because of two grams
Do not you end up here?

* Handy *

Fuck. Have to go.

Hey, Taxi!

He moans. *

Thao, do you have the levels?
- Five minutes.

00:32:41,700
Earthquake to magnitude 5.
- If it's over it,

Are your numbers no longer correct?

* Cheers *

Yes! Let me be your Sherpa!
Yes, oh yeah!

Fuck him!
* Cheers *

Yes, fucking earthquake!
It went over five.

Now you have to do the statistics again
revise, refresh.

We have to reach all customers,
send all new index.

I know that throws us back days.
00:33:50,800
It's in the newspaper.
- It's in the newspaper!

The payment.
- What are you talking about a shit?

What has become of you,
You used to be such a fighter!

Hamburg not, Berlin not, no?
Stuttgart?

Meanwhile, they have
got on the line.

But Leipzig!
Again and again Leipzig! Poor city!

I cant hear it anymore,
this shit!

I forget that, huh?

I agree that the new one
00:35:53,00
Do you have any questions, gentlemen?
- No. It seems clear.

Thank you.

I know we have ...
- No, not us. You.

You have her
came across the tax topic.

Because that still
the plus point of our product is.

What and for which customer
the plus point is, I decide.

Adam takes care of the customer.
You hold yourself back.

And?
"Surprisingly big, right?"

Was?
00:36:32,300
which I have to correct. "

What is? No counterattack?
No stupid saying?

Do not you even know that?
Who shit in your brain?

"You believe,
to be able to mess with me? "

"You can, you are nothing,
never will be something. "

You pathetic piece of shit!
* He laughs. *

* exciting sounds *

* Handy *

* Busy tone *

00:37:45,800
Fuck.

Inquiry by the banking supervisor
to the control mechanisms.

Should all authorities
You have auf Kieker?

I need it until next week.
- It does not work!

Hm? That will not do?

I'm in the middle of Cat Bond.

I am seller.
Can not that make compliance?

Or the late sleepers
from "internal audits"?

They built shit,
and you solve that, understood?

* Restless Music *

* nervous sounds *

00:38:42,400
"How could I forget you?
What's up?"

You, I would like you
ask for a favor.

* hectic chopping *

* Handy *

What?
- "Why do not you say

that Jana is about to close? "
- Was?

"That's what I'm saying!"
- nonsense! Which customers?

"Gotthard, for example."
- Bullshit!

* Schniefen *

00:40:39,400
I win. I always win.

But that works.

That works!

* Telephoneklingeln,
busy life *

Luc, this bastard, is on his way
to his last customer, "Gotthard".

Knapp.

OK. Adam, I need your help.

You have to get an email in ten minutes
sent to Sievert by "Gotthard".

Mhm.
- I'll explain what we do.

* loud hip-hop music *

He chuckles. *

00:42:10,600
Well, then I'm probably too late.

I'll listen
what he has to say.

Yes, you do that.

They were colleagues or not?

Yes, I have for Luc in the "CI"
worked, also with this product.

I have this
Cash Sweep Enhancement integriert.

That what?
- Das Cash Sweep Enhancement?

Uh, I have to pass.

This is
the deciding factor in the product.

00:42:44,500
"It does not help now,
if I talk to you about it. "

That sounds exciting.

Have a good time.
- Thanks, you too. Bye.

Fenger wants to see you.

I am
the papers are more critical,

but there you are
really good, solid triple B.

And beyond

is the risk ...,

the risk distribution
00:44:09,100
Dieses Cash Sweep Enhancement,
that you have integrated into the product,

and this is
yes, it seems to be hot,

what's up with that?

Cash sweep enhancement, that is

tremendously important.

That's, um.

At the end of the day,
bottom line.

If you look at that ...

May I give you
bring another glass of water?

* heavy breathing, siren,
worn music *

Okay.

Okay.

00:45:26,400
* Handy *

What is Cash Sweep Enhancement?
That's what the Gotthard wants to know.

I thought it up.
Tell him something.

Gut.

Welcome to the team.

Welcome to the Gaga Circus.

Well done. Come on.
He flips. *

Deutsche Rück wants to stay with us
into the Cat Bond!

We'll get that today,
Leute! Let's sell this shit, right?

Good work!

00:47:06,400
And today? Today we believe
the financial app on our phone,

if she claims
we are richer than yesterday.

Well, we have to
No more gold to lug around with us.

Actually, it's a simple number
an honest thing,

because they are for everyone
which means something else.

* Laugh *

* worn music *

(Fenger) prosperity.

(Fenger) Status.

(Fenger) recognition.

00:48:18,400
In the "Global". Yes, she trusts
me, but that's not enough for me.

And you? What are you doing for?

* loud cheers *

This is the bond girl!

* Jana sighs. *

Hello, Noah.

You, I did the closing.

Seriously?
- "Yes, that was very blatant!"

"I believe,
Fenger already wanted to kick me out. "

"Suddenly all the phones rang."

"Something hatched Luc
and I did it. "

00:49:44,600
Ciao.

* strained tone *

Hello.
- Good evening.

What do you want?

Talk about your future.

About our
future cooperation.

After what you do