Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,913 --> 00:00:51,751
Esta é a última injeção de dibotoxina
que dou ao sujeito em meu experimento.
2
00:00:53,746 --> 00:00:58,750
Os efeitos disso confirmarão exatamente
os experimentos que fizemos até agora.
3
00:01:00,499 --> 00:01:02,700
Você não concorda comigo, doutor?
4
00:01:04,495 --> 00:01:08,232
- Parece confuso. - Isso mesmo.
5
00:01:08,711 --> 00:01:11,380
O que fazemos é errado.
6
00:01:11,848 --> 00:01:16,000
Ninguém pode brincar de Deus tentando
mudar a natureza de um ser humano,
7
00:01:16,020 --> 00:01:17,170
assim como fazemos aqui.
8
00:01:18,521 --> 00:01:22,758
Agora ela está surpresa,
basicamente me dando um sermão.
9
00:01:23,557 --> 00:01:29,429
Eu nunca soube que, apesar de sua mente
científica, o coração de um padre estava dentro.
10
00:01:29,501 --> 00:01:31,900
Não, Dr. Kratsch, sou um ser humano.
11
00:01:32,301 --> 00:01:35,401
Eu não posso assistir o que você
faz aqui com esses infelizes.
12
00:01:35,425 --> 00:01:39,163
Se você se sente assim, me desculpe.
13
00:01:39,940 --> 00:01:43,643
Se sua consciência está inibindo você
a me ajudar com esse experimento,
14
00:01:43,816 --> 00:01:48,521
então vou excluir o nome dele e coletar
crédito somente por essa grande descoberta.
15
00:01:50,210 --> 00:01:53,146
E se você já envolveu seu deus...
16
00:01:53,326 --> 00:01:58,129
Você deveria saber que nós,
alemães, sempre o conhecemos.
17
00:01:58,522 --> 00:02:00,925
Este é o privilégio especial de nossa espécie.
18
00:02:01,398 --> 00:02:03,366
Agora...
19
00:02:03,956 --> 00:02:06,700
Agora você está pronto para
nos dar uma apresentação
20
00:02:06,710 --> 00:02:10,600
que até o próprio Eros invejaria.
21
00:02:11,929 --> 00:02:15,299
Dr. Kratsch, peço-lhe que ouça sua mente.
Não vá longe demais!
22
00:02:15,485 --> 00:02:17,500
Você não está satisfeito com os
resultados alcançados até agora?
23
00:02:17,920 --> 00:02:21,000
O preço que a raça humana tem
de pagar pode ser muito alto.
24
00:02:21,030 --> 00:02:23,845
Seu experimento pode causar
um desastre biológico.
25
00:02:27,532 --> 00:02:31,669
Você está tão preocupado
comigo ou com você?
26
00:02:32,448 --> 00:02:36,519
Não está dizendo nada?
Então vamos continuar.
27
00:02:37,203 --> 00:02:41,374
Tenho certeza que minha criatura está dando
uma apresentação de sua masculinidade,
28
00:02:41,459 --> 00:02:45,063
que nenhum homem
poderia imaginar.
29
00:02:46,054 --> 00:02:50,524
Olha, querido doutor,
e aprecie o estupro da virgem escolhida,
30
00:02:50,610 --> 00:02:54,715
que nem percebe que está se
sacrificando para a ciência.
31
00:02:56,643 --> 00:02:57,678
Tudo bem.
32
00:03:01,099 --> 00:03:02,168
Abra a porta!
33
00:03:03,656 --> 00:03:04,357
Vamos lá!
34
00:03:10,510 --> 00:03:12,113
Você é muito bonita.
35
00:03:13,407 --> 00:03:15,600
Você pode dizer por si mesmo
que eles apreciam você.
36
00:03:15,620 --> 00:03:17,800
Ele foi selecionado
de um grupo especial.
37
00:03:19,840 --> 00:03:24,010
Então você é certamente um daquelas
que se recusaram a cooperar.
38
00:03:24,795 --> 00:03:25,564
Estou certa?
39
00:03:27,553 --> 00:03:32,458
Você verá que nós, alemães,
não somos tão ruins quanto nos pintam.
40
00:03:33,127 --> 00:03:35,596
Vamos lá, não tenha medo!
41
00:03:36,084 --> 00:03:39,621
Eu só quero que você experimente
momentos de intenso prazer.
42
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
Não! Não!
43
00:04:06,400 --> 00:04:10,838
O que você está gritando, sua tola? Minha
criatura mostrará a você o que é ternura.
44
00:05:57,782 --> 00:06:02,253
Diga-me, você acha este espetáculo
emocionante, soldado Schulz?
45
00:06:02,338 --> 00:06:05,410
Claro. Quem não ficaria animado?
46
00:06:09,531 --> 00:06:15,103
Tolo tolo! O soldado do Terceiro Reich
não pode se excitar com nenhuma visão.
47
00:06:49,491 --> 00:06:52,828
- E como você encontra o experimento?
- excelente
48
00:06:53,407 --> 00:06:56,544
Eu acho você brilhante e
maravilhosa, Dr. Kratsch.
49
00:07:06,414 --> 00:07:09,017
Suponho que alguém lhe dirá isso.
50
00:08:14,900 --> 00:08:15,373
Agora!
51
00:09:09,411 --> 00:09:11,413
Depressa! O trem estará aqui em um minuto.
52
00:09:34,400 --> 00:09:36,668
Rápido! Vamos, depressa!
53
00:10:00,340 --> 00:10:04,978
- Vamos lá! O que você está esperando?
- Por que você não cala a boca?
54
00:10:05,700 --> 00:10:07,711
Você sabe, isso não deve ser apressado.
55
00:10:19,821 --> 00:10:20,400
É isso aí!
56
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Mas você só explodiu a ponte
depois que o trem atravessou.
57
00:10:23,697 --> 00:10:28,335
Claro. O trem estava cheio de soldados.
Muitas pessoas morrem sem sentido.
58
00:10:30,101 --> 00:10:33,181
Você está louco?
Diga-me de que lado você está?
59
00:10:33,267 --> 00:10:35,504
É uma pergunta estúpida, você sabe.
60
00:10:37,700 --> 00:10:39,185
Eu vou até a vila.
61
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Diga a Marino que a outra ponte
deve estar equipada com explosivos,
62
00:10:42,610 --> 00:10:44,800
então eu preciso de três
horas para explodir.
63
00:11:19,700 --> 00:11:22,836
Criando uma espécie
superior artificial?
64
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Vamos beber pelo seu gênio, Dr. Kratsch.
65
00:11:26,534 --> 00:11:31,538
Suas experiências revolucionarão
a atual forma de humanidade.
66
00:11:31,609 --> 00:11:34,800
Estou muito feliz em conversar
com o Führer pessoalmente,
67
00:11:34,820 --> 00:11:36,270
quando eu voltar para Berlim.
68
00:11:42,400 --> 00:11:44,108
Obrigado, general von Krautzen.
69
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
Ainda não estamos totalmente
no controle da mente humana,
70
00:11:49,300 --> 00:11:53,100
mas somos capazes de usar toda a nossa
força de vontade para derrotar o inimigo,
71
00:11:53,740 --> 00:11:55,600
e transformá-los em
escravos obedientes,
72
00:11:55,620 --> 00:12:00,200
trabalhar como operário para
a glória do Terceiro Reich.
73
00:12:00,900 --> 00:12:03,000
Isso é absolutamente incrível!
74
00:12:04,436 --> 00:12:11,068
Você já pensou em
experimentar uma nação amiga?
75
00:12:12,900 --> 00:12:14,257
Só porque você precisa.
76
00:12:16,200 --> 00:12:21,200
Sim. O que é isso? - Desculpe,
general von Krautzen, mas é urgente.
77
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Eu disse para você não me incomodar!
78
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
O que aconteceu? O que é tão urgente?
79
00:12:27,100 --> 00:12:31,100
Lamento dizer que os guerrilheiros
cometeram outro ato de sabotagem.
80
00:12:31,500 --> 00:12:33,758
E foi por isso que você veio aqui para me incomodar?
81
00:12:33,846 --> 00:12:38,400
- A ponte Lambardone foi explodida. - o que?
Essa ponte é muito importante para nós.
82
00:12:38,900 --> 00:12:41,098
Sim, eu sei que é importante
para o nosso retiro.
83
00:12:41,110 --> 00:12:42,099
Do que diabos você está falando?
84
00:12:42,698 --> 00:12:45,400
Eu pessoalmente ordenei ao capitão
Harlinghauser que fizesse isso,
85
00:12:45,420 --> 00:12:48,972
então me ligue para ouvir
o que está acontecendo!
86
00:12:50,890 --> 00:12:54,226
Heil Hitler.
- Você parece uma prostituta e você é.
87
00:12:54,300 --> 00:12:58,700
Se todos os italianos fossem como
você, ninguém viria aqui para a guerra.
88
00:13:00,500 --> 00:13:05,371
Se todos os italianos fossem como eu,
teríamos vencido vocês sem um único tiro.
89
00:13:05,800 --> 00:13:10,600
Você vive por amor,
mas meu país é por guerra.
90
00:13:10,670 --> 00:13:12,400
Eu vou mudar de idéia em breve.
91
00:13:32,100 --> 00:13:33,150
Droga!
92
00:13:46,400 --> 00:13:50,439
Quem diabos está me chamando?
Ao seu serviço, general.
93
00:13:52,100 --> 00:13:55,200
Ouça, capitão, estou informando
que os guerrilheiros em nossa área
94
00:13:55,210 --> 00:13:56,701
outro ato de sabotagem foi cometido.
95
00:13:57,024 --> 00:13:58,826
E seus soldados são inúteis.
96
00:14:00,700 --> 00:14:05,600
Ouça, Harlinghauser. Nos últimos
cinco meses, provou-se inadequado
97
00:14:05,610 --> 00:14:07,700
regular alguns camponeses
rurais simples.
98
00:14:08,632 --> 00:14:12,836
Ele não parece perceber quanto
dano o ataque recente causou.
99
00:14:13,400 --> 00:14:17,165
A Ponte Lambardone era
estrategicamente importante para nós,
100
00:14:17,342 --> 00:14:18,300
se ele não sabia disso antes.
101
00:14:18,310 --> 00:14:22,700
Também desempenhou um papel importante
no fornecimento de alimentos e munições.
102
00:14:24,150 --> 00:14:29,500
Como explico ao Führer que a ponte que
você espera existir não existe mais?
103
00:14:30,001 --> 00:14:35,017
A ponte? Mas o general von Krautzen é
guardado por meus homens o tempo todo.
104
00:14:35,118 --> 00:14:37,200
- Seus homens perderam a ponte.
- Esta é a primeira vez que ouvi isso.
105
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Como ousa discutir com minhas
ordens, Harlinghauser?
106
00:14:40,300 --> 00:14:42,700
Você e seus subordinados
são responsáveis por tudo.
107
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
Tente agir como um soldado.
108
00:14:45,873 --> 00:14:50,200
Você recebeu o comando, então saia
e encontre todos os partidários,
109
00:14:50,210 --> 00:14:52,900
quem você encontra nos dois lados
do rio e manda que eles falem.
110
00:14:53,100 --> 00:14:55,200
Ou devo explicar como fazer isso?
111
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
Claro. Sim. Entendi, general.
112
00:14:59,700 --> 00:15:04,400
"Sim, sim, eu entendo,
general." Você pode apenas dizer sim?
113
00:15:05,006 --> 00:15:06,558
Você é completamente inútil!
114
00:15:07,700 --> 00:15:08,400
Sim.
115
00:15:13,667 --> 00:15:15,560
Como você vê minha querida,
116
00:15:16,300 --> 00:15:20,400
não é fácil conviver com pessoas tímidas.
117
00:15:30,400 --> 00:15:33,575
Sim, mas eles também têm seus benefícios.
118
00:15:35,500 --> 00:15:36,300
Tenente Müller!
119
00:15:37,250 --> 00:15:38,100
Müller!
120
00:15:42,000 --> 00:15:42,768
Sim capitão.
121
00:15:44,500 --> 00:15:48,081
"Não fique aí parado como um
idiota!"
- Claro, sim senhor.
122
00:15:50,300 --> 00:15:53,700
O general Krautzen acabou de ligar
e teve a gentileza de me informar
123
00:15:53,710 --> 00:15:56,040
que a ponte de Lambardone foi
explodida pelos guerrilheiros.
124
00:15:56,200 --> 00:15:58,300
Você sabe o quão estrategicamente
importante é essa ponte?
125
00:15:58,901 --> 00:16:01,900
Explique por que ninguém
me informou antes.
126
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
Ele é julgado por um tribunal militar por negligência.
127
00:16:04,956 --> 00:16:09,393
Você deu um firme comando para não ser
incomodado por ninguém, por qualquer motivo.
128
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
Vou tentar explicar nossos erros.
129
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
E estamos explorando
toda a área,
130
00:16:16,010 --> 00:16:19,000
devemos nos livrar dos
guerrilheiros de uma vez por todas.
131
00:16:19,500 --> 00:16:23,700
Até serem presos, escolha pessoas
aleatórias de famílias da vila.
132
00:16:23,800 --> 00:16:26,240
Mas apenas mulheres,
idosos e crianças permaneceram lá.
133
00:16:26,913 --> 00:16:30,500
Isso mesmo.
O pai, a esposa e o filho...
134
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
... para aqueles malfeitores.
135
00:16:36,844 --> 00:16:40,800
Vamos encontrar todas as
jovens que caem em nossas mãos.
136
00:18:29,100 --> 00:18:29,700
Saia!
137
00:18:30,800 --> 00:18:31,700
Saia!
138
00:18:44,155 --> 00:18:46,824
Não! Não! Meu filho!
139
00:19:22,200 --> 00:19:27,000
Eles não vão conversar.
Idosos, mulheres, homens e crianças,
140
00:19:27,010 --> 00:19:30,000
mas eles estão entre nós
e todos pensam como nós.
141
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
O que me preocupa é que talvez
Stefano tenha sido capturado.
142
00:19:35,510 --> 00:19:37,700
Ele é de longe o mais importante para nós.
143
00:19:38,700 --> 00:19:41,300
Não há ninguém que possa evitar
as armadilhas como ele é.
144
00:19:41,500 --> 00:19:45,100
Não temos muito tempo. Vamos salvar
pelo menos alguns dos prisioneiros.
145
00:19:46,000 --> 00:19:49,700
Receio que não possamos mais explorar
a estupidez do capitão Harlinghauser.
146
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Se transforma em uma fera quando
alguém questiona sua dignidade militar.
147
00:19:54,400 --> 00:19:57,800
E o general desligou o
telefone saltando da pele.
148
00:19:58,300 --> 00:20:03,200
Você é uma garota inteligente, Doretta. Você
e sua irmã, Irene, são patriotas leais.
149
00:20:03,600 --> 00:20:06,916
Agora você tem que ir sozinha à vila,
150
00:20:06,980 --> 00:20:10,600
você tem que tentar encontrar Stefano e
descobrir o que os alemães estão fazendo.
151
00:20:11,600 --> 00:20:16,200
Não será muito difícil. Você sabe, eles também
sabem que sou a mulher de Harlinghauser,
152
00:20:16,210 --> 00:20:18,500
Volto assim que puder. Cuide-se.
153
00:20:23,010 --> 00:20:29,000
O problema é que os moradores estão cientes
disso. Isso não facilita a vida dela.
154
00:20:29,650 --> 00:20:30,800
Pobre Doretta.
155
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
Não podemos permitir o sentimento
na luta contra os alemães.
156
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
Aldo, ligue para Moreno.
157
00:20:38,821 --> 00:20:42,858
Diga a ela para estar pronta,
mas não se mexa. Diga-me que eu disse.
158
00:20:44,700 --> 00:20:48,575
Assim que os alemães decidirem se
aposentar, iniciaremos nossa ação.
159
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
Esta será uma lição que você nunca
esquecerá. Nós temos que acreditar.
160
00:20:53,100 --> 00:20:56,090
Eles não respondem.
Lupo liga para Moreno. Recepção.
161
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
Você tem que fazer um bom trabalho
nessa ponte, porque eles suarão sangue.
162
00:21:01,800 --> 00:21:06,013
Eu estava pensando nos aldeões.
Não podemos fazer nada com eles.
163
00:21:08,700 --> 00:21:10,020
Lupo liga para Moreno.
164
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
O divino estava morto para ele novamente.
165
00:21:19,300 --> 00:21:21,800
Não consigo alcançar Lupo.
O maldito rádio foi arruinado novamente.
166
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
Isso está realmente errado. Não temos muito tempo, caramba!
167
00:21:28,090 --> 00:21:31,077
Não fazer nada parece perigoso.
Por que não vamos mais longe?
168
00:21:31,468 --> 00:21:34,800
Para onde ir a seguir?
Vocês são todos loucos ou o quê?
169
00:21:35,410 --> 00:21:37,700
Temos que esperar por Drago e Rizieri.
170
00:21:38,250 --> 00:21:43,100
Nós não temos escolha.
Nossa ação deve ser muito bem organizada.
171
00:21:44,100 --> 00:21:46,700
Que tipo de organização podemos
ter se nosso rádio não funcionar?
172
00:21:46,700 --> 00:21:50,100
Se você acha que Drago estará aqui a
tempo, você está otimista.
173
00:21:50,800 --> 00:21:51,700
Não ria
174
00:21:51,800 --> 00:21:55,700
É seu trabalho explodir pontes,
mas verifique se não há vítimas.
175
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
E ele estava constantemente correndo para
o padre Lorenzo para confessar a ele.
176
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Não importa que ele seja um padre. Você
sabe, eu nunca confiei nesses caras ruins.
177
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Não acho que a velha barba
ruiva seja diferente.
178
00:22:09,110 --> 00:22:12,500
Sim, ele apenas nos estúpiu até agora, certo?
179
00:22:12,800 --> 00:22:16,600
Isso mesmo. Você pode estar jogando um
jogo duplo como aquela prostituta, Doretta.
180
00:22:16,900 --> 00:22:21,300
- Você sabe de quem estou falando.
- Isso me irrita.
181
00:22:23,400 --> 00:22:26,000
Parece que estamos confiando na
graça de padres e prostitutas.
182
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
Todos vocês sabem o
quanto são confiáveis.
183
00:22:32,300 --> 00:22:36,800
Só porque ele não apareceu desde
ontem, você o considera um inimigo.
184
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Vocês são um bando de
velhas histéricas.
185
00:22:40,000 --> 00:22:43,800
Você! Volte para sua ala
e não fale mais bobagens.
186
00:22:44,300 --> 00:22:47,710
- E cuidado com Caronte.
Tudo bem.
187
00:23:14,600 --> 00:23:16,196
Bem, bem, bem...
188
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
Traga o velho e a criança.
189
00:24:33,100 --> 00:24:33,810
Siga-me!
190
00:25:35,100 --> 00:25:39,006
Você teve sorte até agora com
apenas uma bala na revista.
191
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
Desta vez, no entanto, você pode não
ter sorte. Então por que você não fala?
192
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
Mas eu não sei de nada.
193
00:25:46,601 --> 00:25:49,900
Você tinha uma arma e seu
bolso estava cheio de munição.
194
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Você quer se convencer de que
é apenas um velho simples?
195
00:25:55,400 --> 00:25:56,782
Mas eu falo com você.
196
00:26:00,001 --> 00:26:01,437
Vem cá garoto!
197
00:26:03,418 --> 00:26:06,788
Você conhece os partidários, não é?
Seu pai está com eles.
198
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
Vamos lá! Cadê seu pai?
199
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
Você quer que eu te force?
200
00:26:11,100 --> 00:26:14,000
Pense na sua avó o ajudará a
resistir, meu filho.
201
00:26:14,324 --> 00:26:21,000
Não o escute! Eu juro,
se você não falar, não sobreviverá.
202
00:26:22,400 --> 00:26:23,000
Bem?
203
00:26:24,800 --> 00:26:29,100
Você pode estar muito desesperado se
tiver tanto medo de ameaçar crianças.
204
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
Atire! Eu disse atire!
205
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
Heil Hitler! Sou a tenente Ellen Kratsch.
Eu fiquei sob o comando do general.
206
00:27:00,300 --> 00:27:03,100
Heil Hitler!
E peço desculpas por esperar.
207
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Não tem problema
208
00:27:07,200 --> 00:27:08,423
Isso é muito gentil da sua parte.
209
00:27:10,300 --> 00:27:12,848
Infelizmente, temos sérios problemas,
210
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
isso tinha que ser resolvido.
211
00:27:15,700 --> 00:27:18,500
- Você não se senta?
- Obrigada, capitão.
212
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
- Quer uma bebida?
- Na marca da van?
213
00:27:22,910 --> 00:27:24,400
Sim, felizmente.
214
00:27:32,300 --> 00:27:35,700
Como você deve saber,
eles foram enviados aqui para ajudá-lo.
215
00:27:36,500 --> 00:27:38,300
Claro que não para
me substituir.
216
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Todo mundo está ciente de sua
lealdade ao Terceiro Reich,
217
00:27:41,410 --> 00:27:44,300
e a dedicação que todos
estamos lutando nesta guerra.
218
00:27:45,100 --> 00:27:47,400
Obrigado, tenente.
Isso é muito gentil da sua parte.
219
00:27:47,410 --> 00:27:51,100
Você pode saber que os partidários
não são soldados, mas maus.
220
00:27:51,400 --> 00:27:54,500
Precisamos de unidades
especiais para destruí-los.
221
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Quer unidades de combate especiais?
222
00:28:03,000 --> 00:28:04,300
Vamos, capitão.
223
00:28:05,500 --> 00:28:07,650
Talvez fosse o suficiente para conversar com os outros.
224
00:28:07,900 --> 00:28:09,000
Você não acha?
225
00:28:09,950 --> 00:28:13,400
Absolutamente fanáticos.
Eles preferem morrer a conversar.
226
00:28:19,250 --> 00:28:23,500
Não quero ofendê-lo, capitão,
mas seu método não pode estar errado?
227
00:28:24,350 --> 00:28:27,550
Se você puder se mostrar
melhor, tentarei com prazer.
228
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Eu posso sugerir um método infalível.
- o que é isso?
229
00:28:31,250 --> 00:28:35,250
- Este método é baseado
em traços femininos. - Sim?
230
00:28:35,900 --> 00:28:39,800
Bondade com um pouco de estímulo sexual.
231
00:28:41,000 --> 00:28:41,916
Bondade...
232
00:28:44,300 --> 00:28:46,320
Este é o privilégio dos anjos.
233
00:28:47,050 --> 00:28:52,450
Mas você tem uma reputação
cruel, ouvi dizer, tenente.
234
00:28:52,789 --> 00:28:55,050
Realmente? E o que você prefere?
235
00:28:55,300 --> 00:28:58,151
Um anjo assexual ou
um diabo emocionante?
236
00:29:01,500 --> 00:29:05,443
Bem... digamos apenas
um diabo angelical.
237
00:29:05,800 --> 00:29:06,300
Maravilhoso.
238
00:29:07,100 --> 00:29:11,400
Se você se sente assim, talvez não se importe
se eu resolver o problema do meu jeito.
239
00:29:12,100 --> 00:29:17,300
Posso garantir que esses porcos
serão trancados em breve para ver.
240
00:29:18,444 --> 00:29:21,000
Com energia mínima,
para não mencionar o fato,
241
00:29:21,010 --> 00:29:24,600
combinar negócios
com prazer real.
242
00:29:24,710 --> 00:29:27,200
pinta uma imagem realmente atraente.
243
00:29:29,100 --> 00:29:30,120
Você tem uma partida?
244
00:29:34,900 --> 00:29:36,500
Sim. Você me dá um gole.
245
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Sua puta imunda.
246
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
Olhe para ela!
247
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Ei, Irene, quanto de desconto
você nos dá se todos viermos?
248
00:29:50,650 --> 00:29:52,600
Por mais que sua irmã dê.
249
00:29:54,400 --> 00:29:56,938
Quando vocês pararam de
irritar as pessoas?
250
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Basta ir aos seus clientes.
251
00:30:01,400 --> 00:30:05,700
Por que você não me diz para onde
está indo e o que faz o tempo todo?
252
00:30:05,710 --> 00:30:09,100
Escute, eu faço o que eu quero
e com quem eu quero, cara.
253
00:30:10,300 --> 00:30:12,700
- Você não gosta de abóbora?
- Não.
254
00:30:12,710 --> 00:30:15,400
Por que você não vai trabalhar?
Ou vá lutar.
255
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Com os alemães, como você?
256
00:30:17,110 --> 00:30:18,800
Vamos nos divertir um pouco.
257
00:30:21,200 --> 00:30:26,000
Eu aviso, se você me
tocar, eu vou te matar!
258
00:30:26,400 --> 00:30:26,700
Não!
259
00:30:30,900 --> 00:30:35,600
Deixe-me ir! Saia!
Me deixe em paz!
260
00:30:38,300 --> 00:30:40,000
Vamos, vou derramar água.
261
00:30:43,400 --> 00:30:45,100
Eu sei, é claro que eu sei.
262
00:30:47,005 --> 00:30:49,800
É uma pena. A culpa é sua também.
Deixe-os recuar.
263
00:30:50,000 --> 00:30:52,020
- Eles são humanos, afinal.
- Não, meu pai não!
264
00:30:52,121 --> 00:30:56,200
Em uma fazenda próxima, duas mulheres foram torturadas até
a morte por não terem contado onde estavam seus maridos.
265
00:30:56,400 --> 00:30:59,700
Eles iluminam as casas e matam as crianças
pequenas, e você fica parado olhando!
266
00:30:59,720 --> 00:31:02,734
Eu sei. Suas mãos também não estão limpas.
267
00:31:02,850 --> 00:31:05,900
Murder. Todo mundo mata.
Todo mundo faz isso hoje em dia.
268
00:31:09,400 --> 00:31:15,100
Nem todo mundo.
Infelizmente, sou incapaz de matar.
269
00:31:16,100 --> 00:31:20,500
Eu tenho uma coisa No entanto, se os alemães
querem atravessar a ponte, devem nadar.
270
00:31:21,100 --> 00:31:24,500
No outro dia, enquanto nadava,
Lupo tirou uma semana deles.
271
00:31:24,530 --> 00:31:26,812
Sete pessoas. Oh, meu Deus!
272
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Perdoe-nos, meu Deus!
273
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Ele matou sete pessoas sozinho.
274
00:31:31,800 --> 00:31:35,500
Drago, você sabe,
Jesus está nos observando. Nós sempre...
275
00:31:35,510 --> 00:31:37,000
Don Lorenzo, temos que descobrir
276
00:31:37,010 --> 00:31:39,800
que se não nos batermos primeiro,
os alemães vão nos matar.
277
00:31:41,000 --> 00:31:44,700
E o fato de Jesus estar
assistindo não me impede muito.
278
00:31:45,300 --> 00:31:47,100
Lembro-me de quando estávamos nas trincheiras,
279
00:31:47,110 --> 00:31:52,200
na capela foi pregado que era
mandamento de Deus matar o inimigo.
280
00:31:55,000 --> 00:31:59,300
Sinto muito, Don Lorenzo, mas quem entende
seus padres deve ser muito inteligente.
281
00:31:59,600 --> 00:32:03,700
Até Mussolini era considerado um
mensageiro da providência. Você se lembra?
282
00:32:03,800 --> 00:32:05,895
O que a igreja poderia fazer, o divino?
283
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Do que estou falando por sua causa?
284
00:32:13,600 --> 00:32:17,100
Perdoe-me, Jesus.
Quaisquer espécies a que pertencemos,
285
00:32:18,700 --> 00:32:22,000
perdoar os outros...
é isso que precisamos aprender.
286
00:32:22,750 --> 00:32:25,900
É isso que os alemães
devem aprender conosco.
287
00:32:26,033 --> 00:32:26,600
Eu sei.
288
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
Você tem que ir agora. Quando Christina
chegar, eu lhe envio minha reserva de comida.
289
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
Obrigado, Don Lorenzo.
Eu sei o quanto é difícil nos ajudar,
290
00:32:37,444 --> 00:32:41,007
mas os alemães estão examinando
tudo em um raio de 50 quilômetros.
291
00:32:41,500 --> 00:32:44,800
Devemos manter nossa posição a todo custo.
Aguardando os comandos.
292
00:32:45,100 --> 00:32:50,209
Sim eu entendo. Se algo interessante acontecer,
eu o informarei pelos canais habituais.
293
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
Irene! O que você está fazendo aqui? O
que aconteceu? - Vamos querida, sente-se.
294
00:32:57,800 --> 00:33:01,900
Don Lorenzo! Quem quer que eu
corra diz que sou um espião alemão.
295
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
E Doretta também.
296
00:33:03,500 --> 00:33:06,884
Por que você se importa com o que as pessoas
dizem? Sabemos o que você está fazendo por nós.
297
00:33:06,900 --> 00:33:12,400
Não tenha medo, querida. Agora você está na casa
de Deus e nada pode acontecer com você aqui.
298
00:33:12,500 --> 00:33:15,800
- Você está segura.
- Ninguém está seguro, pai.
299
00:33:15,810 --> 00:33:17,300
Como resultado de tortura...
300
00:33:19,200 --> 00:33:22,700
... eles traíram os guerrilheiros
e os alemães já haviam partido.
301
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
Eles sabem tudo sobre os partidários
e não confiam mais em mim.
302
00:33:27,100 --> 00:33:28,900
Tentei chegar o mais
rápido que pude, pai,
303
00:33:28,910 --> 00:33:31,300
mas esses bandidos
não queriam deixar ir.
304
00:33:31,410 --> 00:33:32,701
Por isso estou tão atrasado.
305
00:33:33,900 --> 00:33:38,000
Drago, se apresse! Avise seus colegas
de que eles estão em grande perigo. Vá!
306
00:33:38,300 --> 00:33:42,000
Vá! Não se preocupe Drago,
vamos resolver isso de alguma forma.
307
00:33:42,010 --> 00:33:43,500
Sim, por favor vá!
308
00:33:46,100 --> 00:33:51,400
Sim, mas... Irene, minha esposa está doente e
meu filho está basicamente sozinho em casa.
309
00:33:51,800 --> 00:33:52,520
Não se preocupe.
310
00:33:54,600 --> 00:33:56,001
Estou cuidando do seu filho, Drago.
311
00:33:56,991 --> 00:33:58,591
E espero que sua esposa melhore.
312
00:33:59,700 --> 00:34:03,100
Obrigado, Irene. Eu sabia que podia
confiar em você e contar com você.
313
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Eu sabia que você não me decepcionaria, Irene.
314
00:34:08,100 --> 00:34:09,000
Um momento, Drago.
315
00:34:14,300 --> 00:34:16,800
Aqui, coloque este rosário. Meu.
316
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
O Senhor não vai decepcioná-lo.
317
00:34:20,600 --> 00:34:25,300
Ele é o melhor. E, se você tiver um
minuto, ore por mim algumas vezes.
318
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Tudo vai ficar bem.
319
00:34:32,900 --> 00:34:34,700
A situação não poderia ser pior.
320
00:34:40,300 --> 00:34:41,100
Droga!
321
00:34:45,900 --> 00:34:47,550
Pelo amor de Deus,
tente o rádio novamente.
322
00:34:48,300 --> 00:34:50,700
Estive esfregando com esta
caixa de milagres o dia todo.
323
00:34:51,600 --> 00:34:53,288
O rádio de Moreno certamente não funcionará.
324
00:34:53,766 --> 00:34:57,400
Corvo recebe a transmissão.
Ele está pronto, esperando os comandos.
325
00:34:59,900 --> 00:35:03,400
E por que Doretta não voltou?
E Drago e Stefano?
326
00:35:10,400 --> 00:35:13,500
Lamento dizer isso, meninos,
mas acho que eles nos enganaram.
327
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
Graças a Deus você está aqui, Lupo.
328
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Eles nos encontraram.
329
00:35:19,700 --> 00:35:23,800
As montanhas estão cheias de alemães e há
carros e tanques armados em todas as estradas.
330
00:35:23,810 --> 00:35:24,601
Do que você está falando?
331
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
Doretta tinha certeza...
332
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
Acabei de falar com
Irene, alguém nos traiu.
333
00:35:30,200 --> 00:35:33,300
Talvez um dos filhos de Moreno,
não sabemos. Ou uma mulher.
334
00:35:33,700 --> 00:35:36,500
Alguém que conhece todos nós.
Puta do caralho!
335
00:35:36,600 --> 00:35:41,200
- Seu maldito traidor! E Stefano?
- Eu não sei. Ele parece ter fugido.
336
00:35:41,600 --> 00:35:44,300
- Se ele conseguiu, isso é sorte.
- Nós esperamos que ele tenha.
337
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Precisamos avisar o Moreno.
338
00:35:46,700 --> 00:35:50,200
Não há tempo a perder, caso
contrário, eles ficarão presos.
339
00:35:51,500 --> 00:35:54,900
- Eles estão em um lugar perigoso.
- Se você concordar, eu vou embora.
340
00:35:56,100 --> 00:35:59,400
Não, ainda temos muito poucos.
341
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
E nós perderíamos muito tempo.
Você não conhece muito bem essa área.
342
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Por que não enviamos Christina,
a garota que traz a comida?
343
00:36:07,900 --> 00:36:08,901
Seria fácil para ela.
344
00:36:26,600 --> 00:36:30,300
Rápido! Os alemães estão chegando!
Rápido! Os alemães! Rápido, rápido!
345
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Os alemães! Os alemães!
346
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Filho, você não pode perder
tempo, volte para casa.
347
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
Os alemães não vão me deixar em paz. Sem
descanso, sem descanso desde que chegaram aqui.
348
00:37:13,240 --> 00:37:13,900
Eles são como um touro selvagem.
349
00:37:13,910 --> 00:37:16,200
Eles não param a violência,
eles até matam crianças.
350
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Eu não ligo para o que eles fazem. Você
não pode sair para a rua, dia ou noite.
351
00:37:18,900 --> 00:37:19,500
Mama!
352
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
Tente se acalmar. Foi essa a comida
que pedi, Don Lorenzo contando comigo.
353
00:37:25,900 --> 00:37:26,872
Alguém tem que fazer isso.
354
00:37:29,000 --> 00:37:30,810
Eu sei como evitar assassinos.
355
00:37:31,008 --> 00:37:32,200
Não seja pego e você verá.
356
00:37:33,600 --> 00:37:35,001
Eu sou mais esperto que eles.
357
00:37:36,300 --> 00:37:39,800
Você não vê as pessoas se cansarem
e algumas começarem a falar?
358
00:37:40,000 --> 00:37:42,798
Agora eles estão começando
a prender mulheres, sabe?
359
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Mulheres? Sim mulheres.
Jovens são selecionadas.
360
00:37:46,500 --> 00:37:50,900
Ouvi dizer que um médico veio
da sede alemã e essas coisas...
361
00:37:52,300 --> 00:37:54,200
- Que tipo de coisas?
- Eles são terríveis.
362
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Se uma garota não fala,
ela é queimada viva.
363
00:38:00,100 --> 00:38:01,333
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
364
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Eles estão por toda parte.
365
00:38:03,400 --> 00:38:06,658
Mais garotas estão sendo levadas.
Eles dizem que matam todos,
366
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
quem não revela o
esconderijo partidário.
367
00:38:08,801 --> 00:38:10,301
Fuja! Fuja filho!
368
00:38:10,270 --> 00:38:15,600
- Eles vão me matar se forem pegos.
- Tudo bem. Isso é verdade. Muito bom
369
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
Deixe-os escapar.
Pagamos depois.
370
00:38:18,500 --> 00:38:23,600
Aqui você está seguro, pronto para
atirar em todos os alemães que você vê.
371
00:38:23,900 --> 00:38:26,600
E que preço todos pagam por isso?
Você pode me dizer, Stefano?
372
00:38:26,810 --> 00:38:27,900
Você pode me dizer?
373
00:38:29,400 --> 00:38:32,700
Você já pensou no preço que
pagamos para interpretar um herói?
374
00:38:34,100 --> 00:38:38,100
Talvez você esteja certa, Susanna.
Vou esperar aqui e me entregar.
375
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
Não é justo que você morra por
uma causa em que não acredita.
376
00:38:41,610 --> 00:38:44,800
Talvez porque ninguém tenha
tempo para apresentá-lo a eles.
377
00:38:44,810 --> 00:38:45,700
Abra! Abra a porta!
378
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Abra!
379
00:38:49,900 --> 00:38:52,600
- Não, Stefano! Não!
- Pare com isso! Eu já tomei a decisão.
380
00:38:56,700 --> 00:38:57,900
Vamos, vamos esconder.
381
00:39:15,100 --> 00:39:19,100
Bem, bem. Senhoras,
gostaria de saber onde está Stefano.
382
00:39:19,700 --> 00:39:21,008
Vamos conversar! Tchau!
383
00:39:22,100 --> 00:39:26,300
Não ouvi nada sobre isso desde que
entrei para a República Socialista.
384
00:39:27,500 --> 00:39:28,752
República Socialista?
385
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Talvez você possa me ajudar a divulgar.
386
00:39:34,800 --> 00:39:38,466
Você vai conversar.
Você não quer que a velha se machuque.
387
00:39:39,100 --> 00:39:39,800
Estou certo?
388
00:39:41,400 --> 00:39:42,100
Estou certo?
389
00:39:43,300 --> 00:39:46,604
Oh não! Oh não! Não me machuque, por favor!
390
00:39:48,300 --> 00:39:52,600
Não! Deixe-me em paz, deixe-me ir!
Vamos, deixe-me ir!
391
00:39:52,630 --> 00:39:54,800
Segure firme! Vocês dois, venham aqui!
392
00:39:58,100 --> 00:39:58,600
Pegue!
393
00:40:00,800 --> 00:40:03,166
- Grite o quanto quiser.
- por favor não!
394
00:40:03,190 --> 00:40:04,367
- eu imploro!
- Por favor, não a machuque.
395
00:40:05,000 --> 00:40:07,500
Não, eu imploro! Deixe-me, eu imploro!
396
00:40:10,500 --> 00:40:12,700
Vamos ver quem vai falar primeiro.
397
00:40:13,800 --> 00:40:15,744
Não! Prefere me matar!
398
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Não! Não me machuque! Não!
399
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Ele não sabe de nada! Você não sabe de nada!
400
00:40:24,000 --> 00:40:26,100
Não! Pare com isso! Pare com isso!
401
00:40:34,550 --> 00:40:36,800
Não! Deixe-me! Me deixe em paz!
402
00:40:38,100 --> 00:40:41,280
Não! Me deixe em paz! Não!
403
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Seu porco sujo!
404
00:40:59,400 --> 00:41:00,000
Não atire!
405
00:41:03,800 --> 00:41:07,100
Tudo bem. Pegue! Rápido!
406
00:41:07,900 --> 00:41:09,500
Deixe-me ir, porcos!
407
00:41:10,700 --> 00:41:11,550
Deixe-me ir!
408
00:41:14,600 --> 00:41:15,700
Jovem tolo.
409
00:41:17,000 --> 00:41:20,300
Não posso permitir que minha
espécie entre em contato com a sua.
410
00:41:39,100 --> 00:41:44,000
Esperar. Não entendo por que temos que foder
por aqui, só porque o rádio está quebrado.
411
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Se você me perguntar,
acho que devemos atacar.
412
00:41:48,300 --> 00:41:50,600
Nosso comando decisivo é esperar,
413
00:41:50,650 --> 00:41:52,800
até os alemães começarem sua retirada.
414
00:41:52,900 --> 00:41:56,000
A única maneira de dar
um duro golpe nos alemães
415
00:41:56,020 --> 00:41:58,200
quando eles estão em um grupo na estrada.
416
00:41:58,210 --> 00:42:02,100
É besteira.
Deveríamos fumar na sede alemã.
417
00:42:02,600 --> 00:42:04,400
Poderíamos apertar as abóboras deles.
418
00:42:04,600 --> 00:42:08,001
Claro. Os alemães
certamente não esperam isso.
419
00:42:08,200 --> 00:42:12,400
Por que... por que não encontrar
os meninos na base abaixo?
420
00:42:12,600 --> 00:42:14,500
Certamente o rádio deles não estava danificado.
421
00:42:14,605 --> 00:42:16,400
E eles também esperam notícias nossas.
422
00:42:17,700 --> 00:42:21,900
Rizieri, você conhece
esta área como sua palma.
423
00:42:22,000 --> 00:42:23,990
- Eu estarei em três horas.
Eu vou com você.
424
00:42:24,000 --> 00:42:25,700
Não, é melhor eu ir sozinho.
425
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
Eu acho que Mara está certa.
Os dois foram embora.
426
00:42:29,016 --> 00:42:32,116
Uma mulher e um homem
suspeitam muito menos.
427
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
Envie Mara para a frente e você seguirá com cuidado.
428
00:42:35,920 --> 00:42:39,100
Se não voltássemos à
escuridão, atacaríamos.
429
00:42:39,601 --> 00:42:40,601
É melhor você começar agora.
430
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
Tenha cuidado,
porque você é muito importante para nós.
431
00:42:47,200 --> 00:42:48,750
Eu não quero ser um pássaro de emergência,
432
00:42:49,060 --> 00:42:51,201
mas tenho um mau pressentimento
de que algo está errado.
433
00:42:51,420 --> 00:42:55,300
Sim, você está certo. Algo está errado
em algum lugar, sinto nos meus ossos.
434
00:42:55,800 --> 00:42:57,938
Não fale sobre esse
absurdo supersticioso.
435
00:42:57,970 --> 00:43:00,300
Em vez disso,
volte e tente consertar o rádio.
436
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Vocês todos se tornaram
neuropatas ou o quê?
437
00:43:03,200 --> 00:43:05,900
Vamos esperar por Drago e espero
que você traga as boas notícias.
438
00:43:07,100 --> 00:43:11,200
Drago... Pela primeira vez,
quero falar com este padre.
439
00:43:19,900 --> 00:43:22,700
Bom trabalho, capitão.
Realmente muito legal.
440
00:43:23,400 --> 00:43:26,700
Selecção encantadora, perfeita para os meus objetivos.
441
00:43:28,005 --> 00:43:30,900
- Eu devo parabenizá-lo.
- Obrigado, tenente.
442
00:43:31,400 --> 00:43:32,700
Uma escolha magistral.
443
00:43:32,901 --> 00:43:36,900
Das matérias-primas disponíveis,
foi difícil escolher.
444
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
Elas são todas irmãs ou namoradas
dos malditos partidários.
445
00:43:43,100 --> 00:43:45,097
Você está dizendo que a escolha foi difícil?
446
00:43:45,294 --> 00:43:49,732
Não ria Elas são todas muito interessantes.
Elas são todas bonitas.
447
00:43:50,109 --> 00:43:52,250
O cabelo delas não vai enrolar.
448
00:43:53,400 --> 00:43:55,100
Não se preocupem, queridas.
449
00:43:56,500 --> 00:44:00,500
O capitão e eu estamos olhando
as coisas de diferentes ângulos.
450
00:44:03,500 --> 00:44:04,511
Encantadora.
451
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Charmosa e única.
452
00:44:12,900 --> 00:44:17,005
Mais tarde, eu vou te conhecer
mais, minha corajosa cerva.
453
00:44:19,900 --> 00:44:24,100
- podemos ir?
- Vocês dois vigiam as escadas.
454
00:44:30,300 --> 00:44:33,500
Precisamos ser garotas fortes. Mesmo
que sejamos torturadas até a morte.
455
00:44:33,700 --> 00:44:36,500
Porque se falarmos e trairmos homens,
456
00:44:36,520 --> 00:44:40,050
esses porcos estão matando todos nós.
Então seja forte, resista.
457
00:44:41,600 --> 00:44:45,500
Como eu disse,
estou cansado de Moreno ser o chefe.
458
00:44:45,700 --> 00:44:48,100
Eu não entendo por que alguém é como você,
por que ele está cumprindo suas ordens,
459
00:44:48,110 --> 00:44:49,450
quando você deveria ser o chefe.
460
00:44:49,600 --> 00:44:53,000
Cale a boca, pelo amor de Deus.
Vamos tentar evitar os alemães.
461
00:44:53,400 --> 00:44:57,002
Agora, acho que foi sua
ideia ir para o outro grupo.
462
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Claro, e eu tenho uma boa razão para isso.
463
00:45:00,200 --> 00:45:03,600
Estou cansada desta guerra, colocando
nossos pescoços em risco para os políticos.
464
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
Somos chutados na bunda por nossa dor.
465
00:45:06,990 --> 00:45:08,700
É por isso que ainda estamos vivos.
466
00:45:09,500 --> 00:45:11,900
O que você está esperando? Para prêmios e honras?
467
00:45:42,800 --> 00:45:46,400
Capitão, você ficaria feliz em
participar desse experimento?
468
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
Mal posso esperar para ver seus métodos.
469
00:45:54,100 --> 00:45:56,800
Então você ainda pode olhar para
mim, certo?
470
00:46:04,100 --> 00:46:08,300
Stefano Palermi, você sabia que sua
pequena noiva está aqui conosco?
471
00:46:08,500 --> 00:46:12,700
Você prefere estar com ela?
Ou você me acha mais animada?
472
00:46:15,400 --> 00:46:17,000
Você é uma vadia!
473
00:46:30,700 --> 00:46:34,200
- Olhe para mim, com medo de mim?
- Não tenho medo, tenho nojo de você.
474
00:46:35,050 --> 00:46:39,700
Realmente? Você não está com nojo de
mim, está com medo.
475
00:46:41,200 --> 00:46:45,800
Porque eu vou falar
com você e você verá.
476
00:46:55,100 --> 00:46:55,800
Não!
477
00:47:11,900 --> 00:47:14,100
Não perca seu tempo com esse cara!
Venha aqui!
478
00:47:14,300 --> 00:47:16,300
Venha aqui para mim! Vamos lá!
479
00:47:19,800 --> 00:47:20,700
Eu quero você!
480
00:47:24,400 --> 00:47:26,004
Quero você antes de morrer!
481
00:48:00,700 --> 00:48:05,100
Foi apenas uma pequena apresentação.
A diversão está apenas começando.
482
00:48:29,000 --> 00:48:30,100
É daí que eles vêm.
483
00:49:01,100 --> 00:49:04,700
- Prazer em vê-la, Mara. - Espero que
você tenha trazido o dinheiro com você.
484
00:49:06,007 --> 00:49:08,500
- Ele está aqui.
- Tanto quanto combinamos?
485
00:49:09,100 --> 00:49:10,000
Claro.
486
00:49:12,200 --> 00:49:13,500
E a carta de asilo?
487
00:49:14,100 --> 00:49:16,900
- Sem abrigo. - o que?
Mas você prometeu!
488
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Como atravessamos a fronteira?
489
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
Seus traidores imundos!
490
00:49:21,800 --> 00:49:26,600
Sinto muito, Rizieri. Acho que fiz
bem em esvaziar seu armazenamento.
491
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
Escute sua mente, venha comigo.
Não faça mais o herói.
492
00:49:31,100 --> 00:49:32,800
Não há nada que você possa
tirar da honra que recebe.
493
00:49:32,810 --> 00:49:36,800
Eu adoraria compartilhar esse dinheiro
com você, se você decidir vir comigo.
494
00:49:37,300 --> 00:49:39,000
- Vamos lá.
- Sua puta suja!
495
00:49:44,100 --> 00:49:47,700
Tolo estúpido! Até mais, Franz!
496
00:49:48,500 --> 00:49:49,300
Até mais, Mara!
497
00:49:53,400 --> 00:49:54,700
Puta merda!
498
00:50:35,500 --> 00:50:39,400
- Pare com isso!
- Você nos vendeu para os alemães, não foi?
499
00:50:45,200 --> 00:50:45,800
Sua puta!
500
00:51:30,500 --> 00:51:33,700
Os alemães estão aqui! Eles nos cercaram!
501
00:51:43,100 --> 00:51:47,100
Vamos rapazes. Vocês dois atrás do muro!
O resto está por trás das ruínas!
502
00:54:16,800 --> 00:54:19,500
Cuidado, granada! Protejam-se!
503
00:54:47,700 --> 00:54:50,400
Christina! Saia daqui!
504
00:55:27,700 --> 00:55:32,500
Apenas um pouco de mimos e você
nunca será capaz de resistir.
505
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
Eu juro que não sei de nada!
506
00:57:00,400 --> 00:57:01,600
Não me machuque!
507
00:57:08,300 --> 00:57:10,200
O padre! O padre!
508
00:57:13,600 --> 00:57:16,100
Não dê ouvidos a ela,
ela nem sabe do que está falando. Louca!
509
00:57:16,300 --> 00:57:18,800
Eu sou o único que pode me dar qualquer
informação. Sou partidária. Partisan.
510
00:57:18,810 --> 00:57:21,200
Eu sei do que estou falando.
Eles me dão qualquer informação.
511
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
- Então você é partidário?
- é sim.
512
00:57:23,401 --> 00:57:24,101
Chega!
513
00:57:25,634 --> 00:57:26,500
Porcos sujos!
514
00:57:29,800 --> 00:57:34,800
Você diz um padre?
Que sorte isso foi.
515
00:57:37,600 --> 00:57:40,400
Um assunto que eu estudaria
com grande interesse.
516
00:57:42,100 --> 00:57:44,300
Eu gostaria de compartilhar
essa alegria com você.
517
00:57:46,400 --> 00:57:48,600
Eu pessoalmente entrego o convite.
518
00:57:48,610 --> 00:57:52,300
Bastardos! Eles não podem apertar
a mão de um padre inocente!
519
00:57:53,110 --> 00:57:54,300
Don Lorenzo não sabe nada.
520
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
Eu digo que sou o
único que pode ajudar.
521
00:58:00,300 --> 00:58:05,200
Então se chama Don Lorenzo e você não
pode fazer nada pelo meu pobre italiano.
522
00:58:06,900 --> 00:58:08,600
Agora não.
523
00:58:12,300 --> 00:58:15,100
Você já está atrasado.
524
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
Continue o experimento!
525
01:00:58,750 --> 01:01:00,100
Drago! Drago!
526
01:01:03,376 --> 01:01:05,700
Drago, eu os vi, eles estão aqui!
Existem centenas.
527
01:01:05,710 --> 01:01:07,614
Eles matam os italianos.
Eles estão do outro lado da colina.
528
01:01:07,620 --> 01:01:10,200
Sim, eu sei, eu também os vi.
Eu vou avisar os outros.
529
01:01:10,210 --> 01:01:11,650
Espero conseguir alcançá-los a tempo.
530
01:01:11,660 --> 01:01:15,100
Ouça! Vá para o templo e fique lá.
Nós tomaremos as reservas.
531
01:01:16,300 --> 01:01:19,800
Pare com isso, Drago! Não vá! Não faz
sentido! Você não encontrará ninguém lá.
532
01:01:19,810 --> 01:01:21,800
Todos já fugiram ou morreram.
533
01:01:22,200 --> 01:01:24,600
Venha comigo, aposente-se, coisas
terríveis estão chegando. Esconda, Drago!
534
01:01:45,500 --> 01:01:46,000
Você!
535
01:02:13,700 --> 01:02:14,500
Siga-me!
536
01:02:18,745 --> 01:02:19,600
Existem alemães por aí.
537
01:02:20,230 --> 01:02:23,100
Rápido, Don Lorenzo! Tente escondê-lo
em algum lugar. Em qualquer lugar!
538
01:02:23,580 --> 01:02:25,000
Eu sei que deveria prendê-los.
539
01:02:42,840 --> 01:02:47,043
Finalmente Arno, querida!
Estou pronto para me divertir.
540
01:02:47,236 --> 01:02:49,471
É tão chato aqui.
541
01:02:49,874 --> 01:02:53,477
Encontrar um homem bonito
hoje em dia é muito difícil.
542
01:02:53,750 --> 01:02:56,987
Uma mulher bonita sai da paróquia.
543
01:02:58,465 --> 01:03:00,400
Você está convertida, querida?
544
01:03:01,300 --> 01:03:05,200
Não diga que veio
confessar seus pecados.
545
01:03:06,700 --> 01:03:13,200
Don Lorenzo é sempre muito gentil.
Você vai me dissolver, mesmo sem confissão.
546
01:03:13,600 --> 01:03:14,656
Realmente?
547
01:03:16,047 --> 01:03:21,552
Gostaria de saber se você vai me libertar?
É por isso que eu quero falar com ele.
548
01:03:21,822 --> 01:03:26,460
Ele não está aqui agora. Toquei, mas ninguém respondeu.
549
01:03:28,155 --> 01:03:32,759
Acho que talvez ele esteja a
caminho de alguém que está morrendo.
550
01:03:34,629 --> 01:03:37,732
- Nesta hora?
- Ele não trabalha das nove às cinco.
551
01:03:37,750 --> 01:03:39,450
Irene, vamos lá, vamos dar uma olhada,
552
01:03:39,470 --> 01:03:41,600
se ele não estiver em casa,
talvez o encontremos no templo.
553
01:03:52,251 --> 01:03:54,487
Sua putinha estúpida!
554
01:03:56,327 --> 01:04:00,631
Todos nós sabíamos que você e sua irmã estavam
jogando partidas duplas, mas aproveitamos você.
555
01:04:00,803 --> 01:04:03,639
Você é muito menos inteligente do que pensa.
556
01:04:05,638 --> 01:04:08,775
Você é o padre nesta área, não é?
557
01:04:11,992 --> 01:04:18,100
Eu acho que você está muito bem informado
e muito curioso. Isso é preocupante.
558
01:04:18,646 --> 01:04:22,250
Podemos estar interessados naqueles
que são amigáveis conosco.
559
01:04:23,960 --> 01:04:27,931
Portanto,
peço que você colabore conosco.
560
01:04:29,535 --> 01:04:32,705
Foi-nos dito que você conhecia
todos os partidários da região.
561
01:04:33,191 --> 01:04:37,629
Se você nos ajudar,
prometo que não vai se machucar.
562
01:04:38,205 --> 01:04:41,375
E você pode marchar conosco para a vitória final.
563
01:04:41,962 --> 01:04:45,067
No entanto, você deve primeiro
inserir os nomes desses tolos.
564
01:05:04,819 --> 01:05:09,924
Esses tolos, como você os chama,
também são filhos de Deus.
565
01:05:10,593 --> 01:05:14,930
E não vejo essa razão mundana por
que eu deveria traí-los para você.
566
01:05:15,728 --> 01:05:16,530
Por que eu deveria?
567
01:05:18,026 --> 01:05:20,300
Isso traz de volta
aqueles que foram mortos?
568
01:05:21,000 --> 01:05:22,600
As crianças que foram abatidas?
569
01:05:23,081 --> 01:05:24,400
As mulheres que foram estupradas?
570
01:05:24,801 --> 01:05:26,700
A terra que foi destruída ao pó?
571
01:05:26,710 --> 01:05:29,500
E, por favor, não diga que os soldados
fizeram exatamente o trabalho deles.
572
01:05:30,833 --> 01:05:37,200
É uma pena que eles agora tenham se
tornado bárbaros de uma grande civilização.
573
01:05:39,944 --> 01:05:42,700
Entendeu isso porque insultou
um oficial do Terceiro Reich.
574
01:05:43,500 --> 01:05:47,004
Outras vezes eu a teria
matado por muito menos.
575
01:05:51,372 --> 01:05:54,175
Muitas pessoas foram mortas sem motivo.
576
01:05:56,200 --> 01:05:58,285
A vida de nenhum padre vale mais.
577
01:05:58,765 --> 01:06:00,068
Eu concordo com isso.
578
01:06:02,041 --> 01:06:05,411
Eu quero sacrificar minha própria
vida para salvar os outros.
579
01:06:08,955 --> 01:06:13,400
Eu falo com você e você
fala, sua vadia.
580
01:06:16,227 --> 01:06:18,396
Perdoe-me, meu Deus!
581
01:06:22,500 --> 01:06:24,000
Agarre-o vivo!
582
01:06:55,948 --> 01:06:57,317
Espere, Don Lorenzo!
583
01:07:20,100 --> 01:07:24,188
Vamos lá, vamos lá. Afinal, não foi um
trabalho difícil. Ele é apenas um padre.
584
01:07:25,000 --> 01:07:28,700
Schmidt, você vê aquele ladino?
Mate ele!
585
01:07:52,400 --> 01:07:53,400
Bombers! Depressa!
586
01:08:06,600 --> 01:08:07,000
Fogo!
587
01:08:10,100 --> 01:08:11,900
Irene! Irene!
588
01:08:22,501 --> 01:08:25,100
Deixe-me ir! Porco!
589
01:09:15,728 --> 01:09:16,550
Irene!
590
01:09:18,300 --> 01:09:19,200
Irene!
591
01:09:23,900 --> 01:09:25,700
Minha pobre filha.
592
01:10:15,100 --> 01:10:17,318
Pare! Camaradas!
593
01:10:53,610 --> 01:10:56,700
Ei garoto! Diga-me,
existem partidários na montanha?
594
01:10:57,500 --> 01:10:59,200
Existem outros bandidos?
Vamos, conversar!
595
01:11:00,100 --> 01:11:06,000
Seu pequeno verme! Vamos, conversar!
Diga-me, há mais alguém? Seu italiano sujo!
596
01:12:41,183 --> 01:12:42,100
Nada.
597
01:12:48,200 --> 01:12:50,650
Pelo amor de Deus,
que diabos estava errado?
598
01:12:50,660 --> 01:12:52,100
Ele deveria estar aqui por mais de uma hora.
599
01:12:52,700 --> 01:12:54,700
O atentado pode ter surpreendido você.
600
01:12:56,100 --> 01:12:59,800
Ou talvez jogando cartas
com Don Lorenzo. Quem sabe
601
01:12:59,810 --> 01:13:01,800
- Você era muito engraçado agora, não é?
Eu estava brincando.
602
01:13:01,810 --> 01:13:03,800
Esperamos mais cinco minutos e não mais.
603
01:13:03,810 --> 01:13:07,752
- Eu me pergunto o que esse médico poderia
ser? - Ele está vindo, é onde ele está.
604
01:13:12,900 --> 01:13:13,700
Aqui vem ele.
605
01:13:16,700 --> 01:13:17,700
Onde você estava?
606
01:13:21,800 --> 01:13:23,700
O que diabos aconteceu? Por que você está tão atrasado?
607
01:13:23,710 --> 01:13:26,500
Irene foi morta e Christina
e Don Lorenzo foram presos.
608
01:13:26,540 --> 01:13:28,722
O que estamos esperando?
Vamos lá, vamos libertá-los!
609
01:13:28,740 --> 01:13:32,499
- Aqui Lupo decide.
- Vamos lá, rapazes!
610
01:13:32,510 --> 01:13:35,300
Os alemães já
estão se retirando.
611
01:13:35,310 --> 01:13:38,100
Precisamos chegar à sede
antes que eles matem todos.
612
01:13:38,200 --> 01:13:41,309
Espero que cheguemos lá a tempo
de liberar algum infortúnio.
613
01:13:46,100 --> 01:13:48,808
Pegue isso e comece a usá-lo.
614
01:13:49,500 --> 01:13:51,664
Não é pecado matar aqueles animais.
615
01:14:08,450 --> 01:14:09,112
Por aqui.
616
01:15:17,507 --> 01:15:18,200
Siga-me!
617
01:16:21,700 --> 01:16:25,150
É isso aí! Vamos, minha beleza.
Mostre a ela o que você sabe!
618
01:16:25,600 --> 01:16:29,300
É isso aí, faça! Não o perdoe!
619
01:16:48,000 --> 01:16:53,000
Você e eu somos capazes de qualquer coisa.
Você e eu estamos conquistando nações.
620
01:17:10,400 --> 01:17:12,623
Guardas, fuja! Pegue! Atire!
621
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
Atire! Ajude-me!
622
01:17:39,200 --> 01:17:40,200
Faça alguma coisa!
623
01:17:42,200 --> 01:17:42,900
Ajude-me!
624
01:18:03,000 --> 01:18:04,400
Tire isso de mim!
625
01:18:57,200 --> 01:19:01,300
Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me! Por favor!
626
01:19:06,100 --> 01:19:07,700
Ajude-me! Por favor!
627
01:20:16,500 --> 01:20:18,800
Luisa! Angelo!
628
01:20:22,600 --> 01:20:25,592
Angelo.... Luisa......
629
01:20:33,600 --> 01:20:34,460
Angelo.
630
01:20:35,400 --> 01:20:36,200
Angelo!
631
01:20:37,826 --> 01:20:39,600
Angelo! Meu filho!
632
01:20:42,000 --> 01:20:42,486
Vamos lá!
633
01:20:43,400 --> 01:20:44,000
Vamos lá!
634
01:20:53,800 --> 01:20:56,000
Vou levá-lo para um lugar mais seguro.
635
01:21:14,300 --> 01:21:15,200
Don Lorenzo!
636
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
O que devemos fazer?
637
01:21:19,800 --> 01:21:21,200
Rápido! isso!
638
01:21:42,950 --> 01:21:43,700
Vamos, Christina.
639
01:21:53,100 --> 01:21:56,500
É muito ruim viver
neste mundo louco,
640
01:21:56,501 --> 01:21:58,500
que é cheio de
maldade e malícia.
641
01:21:58,510 --> 01:22:01,500
Veja bem, estamos nos movendo em
direção a um maravilhoso mundo novo.
642
01:22:01,610 --> 01:22:06,000
Tudo será pacífico e nenhuma
criança chorará mais.
643
01:22:09,300 --> 01:22:10,500
Drago, onde você está indo?
644
01:22:10,801 --> 01:22:13,100
E a luz da bondade nunca desaparece,
645
01:22:13,110 --> 01:22:16,900
brilha como muito amor
e boa vontade humanos.
646
01:22:17,100 --> 01:22:20,300
Drago! Pare! Eu lhe imploro!
647
01:22:21,400 --> 01:22:22,800
Querida criança!
648
01:22:25,400 --> 01:22:28,200
Você está pilotando um
cavalo alado alto no céu.
649
01:22:30,900 --> 01:22:31,700
É sim.
650
01:22:35,200 --> 01:22:38,700
Drago, ouça! Drago, você precisa me ouvir!
651
01:22:38,720 --> 01:22:40,100
- Um anjo...
- Aonde você vai?
652
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
-... entre os anjos.
Por favor! Drago, olha isso!
653
01:22:44,280 --> 01:22:46,100
- Reze por nós...
- Eles vão atirar em você. Drago!
654
01:22:46,801 --> 01:22:49,600
... enquanto estamos apenas lutando e lutando aqui.
655
01:22:52,900 --> 01:22:54,661
Drago, volte!
656
01:22:55,168 --> 01:22:59,000
Ai meu deus Ele não
aceitou minha bondade.
657
01:23:00,400 --> 01:23:01,700
Por favor aceite o seu cinto.
658
01:23:05,500 --> 01:23:10,000
E assim chegará o momento em que
todas as pessoas abraçarão o próximo,
659
01:23:10,400 --> 01:23:14,000
e liga para o irmão dela.
E finalmente em paz...
660
01:23:23,297 --> 01:23:25,297
661
01:23:23,297 --> 01:23:24,564
CultTrasheiraBR
56884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
