Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:30,833
Dicen que los hombres gays
eligen sus propias familias.
2
00:00:30,875 --> 00:00:33,625
Y eso es m�s evidente durante las fiestas.
3
00:00:33,667 --> 00:00:36,458
Los novios y, cada vez m�s
en estos d�as, los maridos,
4
00:00:36,500 --> 00:00:39,875
crean sus propias familias
y sus propias tradiciones de vacaciones.
5
00:00:39,917 --> 00:00:42,750
Las lesbianas tambi�n,
pero esta no es su pel�cula.
6
00:00:43,958 --> 00:00:47,167
Algunos hombres se encuentran solos,
por su propia elecci�n,
7
00:00:47,208 --> 00:00:48,958
o por la elecci�n de otros.
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,208
La familia no siempre est� ah� para ti.
9
00:00:51,250 --> 00:00:53,250
Y a veces eso es algo bueno.
10
00:00:54,792 --> 00:00:56,750
Pero se espera que tus amigos est�n ah�,
11
00:00:56,792 --> 00:01:00,042
un martes al azar cuando
s�lo quieres una bebida,
12
00:01:00,083 --> 00:01:02,750
un mal d�a cuando necesitas
un hombro para llorar,
13
00:01:02,792 --> 00:01:05,250
O un d�a como hoy:
14
00:01:05,292 --> 00:01:07,208
25 de diciembre.
15
00:01:07,250 --> 00:01:10,667
Durante las vacaciones, nuestros amigos
se convierten en nuestra familia.
16
00:01:10,708 --> 00:01:13,250
Pero a veces, las familias cambian.
17
00:01:21,542 --> 00:01:25,625
# Cantar� mi versi�n de "Noel" #
18
00:01:25,667 --> 00:01:29,542
# Al igual que los �ngeles la cantaban #
19
00:01:29,583 --> 00:01:33,375
# Pero esta vez... #
20
00:01:33,417 --> 00:01:37,875
# No dejar� de amar como soy #
21
00:01:37,917 --> 00:01:41,792
# Cantar� mi versi�n de
"Noche Silenciosa" #
22
00:01:41,833 --> 00:01:45,917
# Como una madre para su hijo #
23
00:01:45,958 --> 00:01:49,667
# S�, he o�do que el amor es suficiente #
24
00:01:49,708 --> 00:01:54,250
# As� que estar� agradecido
por esta Navidad #
25
00:01:54,292 --> 00:01:55,875
# Intenta impedir #
26
00:01:55,917 --> 00:01:58,167
# que sea feliz en Navidad #
27
00:01:58,208 --> 00:01:59,875
# Intenta impedir #
28
00:01:59,917 --> 00:02:02,708
# que tenga el tiempo de mi vida #
29
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
# Intenta imped�rmelo #
30
00:02:04,417 --> 00:02:06,542
# Oh, trata de imped�rmelo ahora #
31
00:02:06,583 --> 00:02:08,125
# Intenta impedir #
32
00:02:08,167 --> 00:02:11,000
# que sea feliz en Navidad #
33
00:02:14,458 --> 00:02:16,083
Laslo, �se lo dijiste?
34
00:02:16,125 --> 00:02:16,792
A�n no.
35
00:02:16,833 --> 00:02:17,917
�Decirnos qu�, Cal?
36
00:02:17,958 --> 00:02:19,917
- �Hay chismes?
- Eso es.
37
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
�Sobre vosotros?
38
00:02:21,375 --> 00:02:22,667
Est�s conquistado a ese cuidador
39
00:02:22,708 --> 00:02:23,792
que siempre so�aste.
40
00:02:23,833 --> 00:02:25,042
No, por otros cinco...
41
00:02:25,083 --> 00:02:26,000
Ejem.
42
00:02:26,042 --> 00:02:27,250
...diez a�os.
43
00:02:27,292 --> 00:02:29,333
Se trata de Joe y Bobby.
44
00:02:29,375 --> 00:02:31,917
�Joe y Bobby con un "y griega",
los chicos con los que fuimos a Grecia?
45
00:02:31,958 --> 00:02:34,750
�O Jo, sin "e", y Bobbi con "i latina",
46
00:02:34,792 --> 00:02:36,750
las lesbianas que arreglaron nuestro ba�o?
47
00:02:36,792 --> 00:02:37,750
Grecia.
48
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
- Ah.
- Ah.
49
00:02:39,292 --> 00:02:41,042
- Bien.
- Pens� que ten�a que dec�rselo.
50
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
Bien. Adelante.
51
00:02:42,917 --> 00:02:45,250
�Sabes c�mo perdieron nuestro
52
00:02:45,292 --> 00:02:47,875
regalo de "12 Gays de Navidad"?
53
00:02:47,917 --> 00:02:49,500
- S�.
- S�.
54
00:02:49,542 --> 00:02:52,417
Resulta que no estaban enfermos
de intoxicaci�n alimentaria.
55
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
- �No?
56
00:02:53,667 --> 00:02:56,208
No. Estaban en Florida.
57
00:02:56,250 --> 00:02:57,917
�Por qu�?
58
00:02:57,958 --> 00:02:59,667
- Estaban adoptando.
59
00:03:00,833 --> 00:03:02,208
Oh.
60
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Un beb�.
61
00:03:03,292 --> 00:03:04,292
Perfecto.
62
00:03:04,333 --> 00:03:05,917
Pens� que ten�a que dec�rselo.
63
00:03:05,958 --> 00:03:07,792
Pero hiciste una pausa
como si quieras que se lo contara.
64
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
�Por qu� querr�a que se lo contaras
cuando acababa de decir
65
00:03:09,917 --> 00:03:11,375
que se lo iba a decir yo?
66
00:03:11,417 --> 00:03:13,958
No importa. La informaci�n est� saliendo.
67
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
�No es una locura?
68
00:03:15,375 --> 00:03:18,000
Una pareja m�s
cruzando nuestra lista social.
69
00:03:18,042 --> 00:03:19,333
Y cuando los gays consiguen un beb�...
70
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
se obsesionan con la paternidad.
71
00:03:20,875 --> 00:03:22,167
Los mejores cochecitos.
72
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Las fiestas de cumplea�os.
73
00:03:23,167 --> 00:03:24,625
La constante publicaci�n de fotos.
74
00:03:24,667 --> 00:03:26,917
Pasan de citas gays a a citas de juegos.
75
00:03:26,958 --> 00:03:28,125
Pero todav�a os tenemos.
76
00:03:28,167 --> 00:03:29,792
Sois nuestros �ltimos amigos sin hijos.
77
00:03:29,833 --> 00:03:31,250
Gracias a Dios.
78
00:03:32,000 --> 00:03:33,958
Blake, Ivan. �Qu� aspecto ten�an?
79
00:03:34,000 --> 00:03:34,833
�A qu� aspecto te refieres?
80
00:03:34,875 --> 00:03:36,458
El aspecto de cada uno de ellos.
81
00:03:36,500 --> 00:03:39,125
Bien...
82
00:03:39,167 --> 00:03:41,333
- �Estamos embarazados!
83
00:03:42,292 --> 00:03:43,500
�Postre?
84
00:03:43,542 --> 00:03:47,542
A�n no. Pero tomar� m�s
de ese delicioso Chardonnay.
85
00:03:50,042 --> 00:03:52,208
- Gracias.
- De nada.
86
00:03:56,750 --> 00:03:58,042
Feliz Navidad.
87
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Feliz Navidad.
88
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
Estoy muy contento
de poder pasar las vacaciones aqu�.
89
00:04:05,292 --> 00:04:07,375
Yo tambi�n. El plan result�
a la perfecci�n.
90
00:04:07,417 --> 00:04:09,667
Tengo que decirte
que este lugar es genial.
91
00:04:09,708 --> 00:04:11,292
Incluso mejor que las fotos
que me enviaste.
92
00:04:11,333 --> 00:04:13,208
Me alegro de que finalmente
pudieras verlo en persona.
93
00:04:13,250 --> 00:04:14,417
Cualquier excusa para salir
94
00:04:14,458 --> 00:04:16,333
por un tiempo del v�rtice polar
de la Costa Este.
95
00:04:16,875 --> 00:04:20,208
Pero voy a pasar la mayor parte
de mi tiempo fuera y en alrededores.
96
00:04:20,250 --> 00:04:23,083
Estoy buscando algo mientras estoy aqu�.
97
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
�Algo en lo que pueda ayudar?
98
00:04:25,042 --> 00:04:26,833
Te lo har� saber.
99
00:04:29,917 --> 00:04:32,167
- Disculpa un momento.
- Por supuesto.
100
00:04:34,208 --> 00:04:36,458
�Dylan! Roomie!
101
00:04:36,500 --> 00:04:38,458
�C�mo fue el vuelo?
102
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Bien.
103
00:04:39,625 --> 00:04:41,083
Me alquilaron esta linda casita
104
00:04:41,125 --> 00:04:43,458
en LGBTQBnB.com.
105
00:04:43,500 --> 00:04:45,333
Oh s�. He o�do hablar de ese sitio.
106
00:04:45,625 --> 00:04:47,917
Y s�lo hice el registro, como solicit�.
107
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Gracias.
108
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
No puedo creer que tengas
que trabajar en Navidad.
109
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
Eso es positivamente ateo viniendo de ti.
110
00:04:53,167 --> 00:04:55,292
- Culpa a mi cliente.
- Lo culpo completamente.
111
00:04:55,333 --> 00:04:57,458
Lo culpo por su total falta
de atractivo sexual.
112
00:04:57,500 --> 00:04:58,875
Lo culpo por tu diminuto pene.
113
00:04:58,917 --> 00:05:00,458
Lo culpo por Donald Trump.
114
00:05:01,792 --> 00:05:03,250
Bueno, esto se desmadr� r�pidamente.
115
00:05:03,292 --> 00:05:07,792
�Y cuando exactamente viste mi enorme pene?
116
00:05:07,833 --> 00:05:10,292
Um, todos los d�as cuando estoy en casa.
117
00:05:10,333 --> 00:05:12,792
Siempre andas por la casa desnudo.
118
00:05:12,833 --> 00:05:14,917
Oh s�. Eso.
119
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
De nada.
120
00:05:16,208 --> 00:05:19,291
Y, obviamente, cambiando el tema,
121
00:05:19,292 --> 00:05:21,917
Estaba mirando mi calendario del viaje
en avi�n hac�a aqu�.
122
00:05:21,958 --> 00:05:22,875
�Y adivina qu�!
123
00:05:22,917 --> 00:05:25,083
�Te has dado cuenta que olvidaste
darme un regalo de cumplea�os?
124
00:05:25,125 --> 00:05:26,417
No...
125
00:05:26,708 --> 00:05:28,000
Espera, �lo olvid�?
126
00:05:28,042 --> 00:05:29,292
Tengo que decir que s�.
127
00:05:29,333 --> 00:05:32,708
No, te consegu� esa camisa azul.
128
00:05:32,750 --> 00:05:34,208
No era azul,
129
00:05:34,250 --> 00:05:35,375
No es turquesa
130
00:05:35,417 --> 00:05:37,083
Para. No hagas el discurso.
131
00:05:37,125 --> 00:05:39,042
En realidad es azul clara.
132
00:05:39,083 --> 00:05:40,292
Voy a dejarte aqu� mismo
133
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
Y vuelvo a mi punto original.
134
00:05:41,792 --> 00:05:45,375
Calcul� que viaj� un total
de 36 semanas este a�o.
135
00:05:45,417 --> 00:05:47,375
Eso es el 69 por ciento del a�o.
136
00:05:47,417 --> 00:05:48,292
�C�mo lo hiciste?
137
00:05:48,333 --> 00:05:49,417
Las matem�ticas son f�ciles.
138
00:05:49,708 --> 00:05:50,917
Lo dice el contable.
139
00:05:50,958 --> 00:05:53,417
As� que el contable se lo dice
al viajero del mundo,
140
00:05:53,458 --> 00:05:55,042
"Eres el mejor compa�ero de cuarto.
141
00:05:55,083 --> 00:05:57,917
"Tu cheque de renta no aparece
y nunca est�s aqu�."
142
00:05:57,958 --> 00:06:00,333
Ah, vamos. Sabes que me echas de menos.
143
00:06:00,375 --> 00:06:02,250
Por supuesto.
144
00:06:02,292 --> 00:06:04,958
Me qued� terriblemente
desolado cuando te fuiste.
145
00:06:05,000 --> 00:06:06,292
Terriblemente.
146
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
�Cu�nto tardar�s en volver?
147
00:06:08,792 --> 00:06:10,833
Una semana.
148
00:06:10,875 --> 00:06:12,375
Voy a volver por Nochevieja.
149
00:06:12,417 --> 00:06:15,375
Vamos a celebrarlo el doble de duro
cuando regreses.
150
00:06:16,375 --> 00:06:19,833
Dylan, tengo que irme.
151
00:06:19,875 --> 00:06:22,500
Oh, uh... Feliz Navidad!
152
00:06:22,792 --> 00:06:24,875
Feliz celebraci�n pagana, Roomie.
153
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
Roomie.
154
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
�Hola?
155
00:06:36,417 --> 00:06:37,417
�Hola?
156
00:06:51,208 --> 00:06:52,417
�Sid?
157
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
�Gary?
158
00:07:00,458 --> 00:07:02,083
Gray.
159
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
�Un abrazo?
160
00:07:04,292 --> 00:07:08,458
Mi nombre es Gray actualmente, no Gary.
161
00:07:08,500 --> 00:07:10,042
Oh. Lo siento.
162
00:07:11,250 --> 00:07:13,292
Pasa todo el tiempo.
163
00:07:13,333 --> 00:07:15,292
Pues Gray...
164
00:07:15,333 --> 00:07:16,500
�Como el color (gris)?
165
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Es un apellido.
166
00:07:22,125 --> 00:07:23,417
Me gusta.
167
00:07:24,458 --> 00:07:26,167
Me gustas.
168
00:07:29,292 --> 00:07:32,000
Te ves a�n mejor que tus fotos
de Manhandler.
169
00:07:33,417 --> 00:07:35,875
Manhandler.
170
00:07:35,917 --> 00:07:37,417
La �ltima y mejor aplicaci�n
171
00:07:37,458 --> 00:07:39,500
para conocer chicos que est�n cerca de ti.
172
00:07:40,875 --> 00:07:42,458
Me alegro de que estuvieras cerca de m�.
173
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
Ahora estoy m�s cerca.
174
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
Ho...
175
00:07:50,500 --> 00:07:51,458
Ho....
176
00:07:53,292 --> 00:07:54,375
�Ho!
177
00:07:57,292 --> 00:07:58,250
Feliz Navidad, chicos!
178
00:07:58,292 --> 00:08:00,583
Estamos muy felices por vosotros.
179
00:08:00,875 --> 00:08:02,292
Muy felices.
180
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
S�lo un poco aturdidos.
181
00:08:04,042 --> 00:08:05,125
Solo un poco.
182
00:08:05,167 --> 00:08:07,375
Hemos estado trabajando en esto
por mucho tiempo.
183
00:08:07,417 --> 00:08:08,542
Pero no pod�amos decir nada.
184
00:08:08,583 --> 00:08:11,042
Y ahora, se acerca la fecha final de
nuestra madre subrogada,
185
00:08:11,083 --> 00:08:12,333
�As� que es oficial!
186
00:08:12,375 --> 00:08:14,583
Los veremos todo el tiempo.
187
00:08:14,625 --> 00:08:16,958
No nos convertiremos en esas personas.
188
00:08:17,000 --> 00:08:19,125
�Golpeadnos si nos convertimos
en esas personas!
189
00:08:22,375 --> 00:08:24,292
Besos, Cal.
190
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
Besos, Laslo.
191
00:08:27,458 --> 00:08:29,167
Conduce con seguridad.
192
00:08:29,208 --> 00:08:31,500
- �Felices vacaciones!
- �Felices vacaciones!
193
00:08:34,208 --> 00:08:36,292
Van a hacer que el beb� llame
a Iv�n "mam�", �no?
194
00:08:36,333 --> 00:08:37,417
Oh s�.
195
00:08:42,167 --> 00:08:43,250
�Has visto...?
196
00:08:44,500 --> 00:08:45,625
Lo vi.
197
00:08:45,667 --> 00:08:47,417
Es mi pel�cula de Navidad favorita.
198
00:08:47,458 --> 00:08:49,958
No s� t�, pero creo que es hora
de ir a la cama.
199
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
De hecho, una ducha suena bien.
200
00:08:52,042 --> 00:08:53,583
He estado viajando todo el d�a.
201
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
Justo ah�.
202
00:08:55,125 --> 00:08:56,458
Las toallas limpias est�n a la izquierda.
203
00:08:56,500 --> 00:08:58,250
Piensas en todo.
204
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Ese es mi trabajo.
205
00:09:07,125 --> 00:09:10,375
Realmente debo arreglar esa cerradura.
206
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
�Hay algo malo entre nosotros?
207
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
Muchas cosas.
208
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
Estoy siendo serio.
209
00:09:22,625 --> 00:09:24,583
�Hay algo malo entre nosotros?
210
00:09:24,625 --> 00:09:28,750
�Que no estamos corriendo
a buscar un peque�o beb� coreano?
211
00:09:29,042 --> 00:09:31,750
�No vendieron a beb�s coreanos
el a�o pasado?
212
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
Cal.
213
00:09:34,542 --> 00:09:36,375
Pero odias a los ni�os.
214
00:09:36,417 --> 00:09:38,292
Especialmente beb�s.
215
00:09:38,333 --> 00:09:39,583
Criaturas sucias.
216
00:09:39,625 --> 00:09:42,375
�Criaturas sucias? �De Verdad?
217
00:09:42,417 --> 00:09:44,333
Siempre est�n sentadas
sobre sus propios desperdicios.
218
00:09:44,375 --> 00:09:47,042
Escupiendo a cualquiera a su alcance.
219
00:09:47,083 --> 00:09:49,167
Llorando cuando no consiguen sus biberones.
220
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
Suena como muchos de nuestros amigos.
221
00:09:52,083 --> 00:09:54,250
�As� que realmente no quieres un ni�o?
222
00:09:54,292 --> 00:09:55,667
En lo mas m�nimo.
223
00:09:58,208 --> 00:10:02,458
Pero podr�amos seguir intent�ndolo
a la antigua.
224
00:10:02,500 --> 00:10:03,333
�Oh!
225
00:10:03,375 --> 00:10:05,333
Por si acaso hay un milagro m�dico.
226
00:10:14,167 --> 00:10:17,750
Fue m�s intenso que una novela
de David Foster Wallace.
227
00:10:18,042 --> 00:10:20,458
�Eres un fan de DFW?
228
00:10:20,500 --> 00:10:22,333
Lo soy.
229
00:10:22,375 --> 00:10:25,292
Eso es infinitamente impresionante.
230
00:10:25,333 --> 00:10:28,333
Seguramente bromeas.
231
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
Querido, somos inteligentes.
232
00:10:32,042 --> 00:10:33,292
S�lo leemos bien.
233
00:10:33,333 --> 00:10:35,417
Podr�amos comenzar un club de lectura.
234
00:10:35,458 --> 00:10:37,625
S�lo si podemos estar desnudos
en las reuniones.
235
00:10:37,667 --> 00:10:39,167
Por supuesto.
236
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
Llev� ese libro conmigo durante un a�o.
237
00:10:53,333 --> 00:10:55,667
Todo por 25 libras.
238
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
No son literalmente 25 libras.
239
00:11:00,750 --> 00:11:03,833
Cuando te lo llevas por un a�o,
lo comprendes.
240
00:11:07,417 --> 00:11:09,417
Leo todos los cap�tulos...
241
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Cada nota al pie
242
00:11:17,125 --> 00:11:19,333
Y cada nota de fin...
243
00:11:23,167 --> 00:11:26,375
Y no puedo empezar a decirte
de qu� se trata.
244
00:11:29,333 --> 00:11:31,167
Todav�a lo amo.
245
00:11:32,292 --> 00:11:35,375
No tienes que entender algo para amarlo.
246
00:11:37,500 --> 00:11:39,333
Siempre ha sido mi experiencia.
247
00:11:40,750 --> 00:11:42,750
Hmmm.
248
00:11:42,792 --> 00:11:45,833
Me encantar�a ver la nota a pie de p�gina
sobre esa afirmaci�n.
249
00:11:49,542 --> 00:11:51,292
�Tienes que cogerlo?
250
00:12:02,917 --> 00:12:06,375
He estado recibiendo muchas llamadas
de un n�mero que no reconozco,
251
00:12:06,417 --> 00:12:07,708
Y nunca dejan un mensaje.
252
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
Tal vez sea un n�mero equivocado.
253
00:12:09,500 --> 00:12:11,542
�Qu� crees que quer�an averiguar?
254
00:12:14,333 --> 00:12:16,917
Entonces, �por qu� has puesto
un �rbol de Navidad?
255
00:12:17,208 --> 00:12:18,917
Solo para ti.
256
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
Tradicion.
257
00:12:20,333 --> 00:12:22,833
Siempre he pensado que las tradiciones
est�n sobrevaloradas.
258
00:12:22,875 --> 00:12:26,708
Creo que deber�as hacer lo que quieras,
cuando quieras.
259
00:12:26,750 --> 00:12:29,542
�Como engancharse con un extra�o
en Navidad?
260
00:12:29,583 --> 00:12:32,750
Es s�lo otro d�a en el gran esquema
de las cosas.
261
00:12:32,792 --> 00:12:34,583
Y t� hiciste lo mismo.
262
00:12:34,625 --> 00:12:36,667
Tal vez sea mi tradici�n.
263
00:12:47,583 --> 00:12:49,458
�Nadie con quien celebrar?
264
00:12:49,500 --> 00:12:51,667
La mayor parte de mi familia
est� en Canad�,
265
00:12:51,708 --> 00:12:55,625
Soy soltero y odio tener misericordia
en las vacaciones,
266
00:12:55,667 --> 00:12:57,750
As� que prefiero estar solo.
267
00:12:57,792 --> 00:13:00,375
Oh, no hay nada peor que estar
en la mesa individual
268
00:13:00,417 --> 00:13:02,583
en la cena de Navidad
de un amigo bien intencionado.
269
00:13:02,625 --> 00:13:04,417
De acuerdo.
270
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
As� que me prepar� el pavo
m�s peque�o del mundo...
271
00:13:06,917 --> 00:13:08,833
No lo hiciste. Eso es de esa canci�n.
272
00:13:08,875 --> 00:13:11,792
As� que me demandas por plagio.
273
00:13:11,833 --> 00:13:14,458
Entonces me encarg� de algunas cosas
esta tarde,
274
00:13:14,500 --> 00:13:17,292
Y luego te encontr�.
275
00:13:19,458 --> 00:13:21,625
No sab�a que estaba perdido.
276
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
La mayor�a de las personas perdidas
no lo saben.
277
00:13:31,750 --> 00:13:36,833
Supongo que la tradici�n me llama
para irme a casa ahora.
278
00:13:36,875 --> 00:13:38,417
Pero t� no crees en la tradici�n.
279
00:13:38,833 --> 00:13:42,375
No, no lo hago.
280
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Entonces qu�date.
281
00:13:49,625 --> 00:13:50,708
Bueno.
282
00:14:04,833 --> 00:14:07,291
�Qu� dice tu agenda para el D�a de boxeo?
283
00:14:07,292 --> 00:14:10,375
Reescribiendo la escena de la fiesta
desde el primer acto.
284
00:14:10,417 --> 00:14:11,917
�Por qu�? Me gust� esa escena.
285
00:14:11,958 --> 00:14:13,292
Seg�n los productores,
286
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
es demasiado caro dispararse
en el presupuesto.
287
00:14:15,542 --> 00:14:17,875
�Solo porque se desarrolla en Times Square
durante la Navidad?
288
00:14:17,917 --> 00:14:18,833
S�.
289
00:14:18,875 --> 00:14:21,542
�No es la pel�cula llamada
"Navidad en Times Square"?
290
00:14:21,583 --> 00:14:25,083
As� que piensas que podr�as permitirte
filmar en Times Square
291
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
...en Navidad?
292
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Pero no.
293
00:14:27,625 --> 00:14:28,875
Chocante.
294
00:14:28,917 --> 00:14:32,458
Oh, no te olvides. Tenemos que pedir
comida china para el almuerzo.
295
00:14:32,500 --> 00:14:34,417
Por supuesto. Es una tradici�n.
296
00:14:34,458 --> 00:14:37,958
Entonces pens� que le dar�a
a mi marido un masaje.
297
00:14:38,000 --> 00:14:41,667
Ooh, me gusta esa idea.
298
00:14:41,708 --> 00:14:44,458
La vida glamorosa del esposo
que se queda en casa.
299
00:14:47,833 --> 00:14:49,750
Y tengo que sacar la basura.
300
00:14:52,333 --> 00:14:55,042
Y de repente, no tan glamoroso.
301
00:15:24,750 --> 00:15:26,625
�Me est�s tomando fotos?
302
00:15:26,667 --> 00:15:28,708
No pude evitarlo.
303
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
Es lo que hago.
304
00:15:30,792 --> 00:15:32,667
�Tomar fotos de m�?
305
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
C�mo un acosador..
306
00:15:36,958 --> 00:15:38,375
Tomo fotograf�as.
307
00:15:38,417 --> 00:15:39,625
Y pinto.
308
00:15:46,917 --> 00:15:48,500
�Es tuyo?
309
00:15:51,167 --> 00:15:53,167
- Lo es.
- Es bueno.
310
00:15:53,458 --> 00:15:56,291
As� que... �Son tus pinturas
de la sala de estar?
311
00:15:56,292 --> 00:15:57,875
Lo son.
312
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Eres talentoso.
313
00:16:01,833 --> 00:16:02,958
Lo intento.
314
00:16:07,708 --> 00:16:16,042
Le� que muchos fot�grafos
315
00:16:16,083 --> 00:16:18,958
se ocultan detr�s de sus c�maras
para evitar
316
00:16:19,000 --> 00:16:21,417
involucrarse con sus temas.
317
00:16:23,250 --> 00:16:24,667
�D�nde le�ste eso?
318
00:16:24,708 --> 00:16:26,292
En las entrevistas.
319
00:16:26,333 --> 00:16:28,583
Entonces debe ser cierto.
320
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
Dime.
321
00:16:33,875 --> 00:16:36,917
Me gustar�a pensar en una fotograf�a
como un di�logo,
322
00:16:36,958 --> 00:16:41,167
una conversaci�n entre fot�grafo y sujeto.
323
00:16:41,208 --> 00:16:44,708
Adem�s, una fotograf�a nunca puede ser
�nicamente sobre un tema
324
00:16:44,750 --> 00:16:47,708
porque se ve desde el punto de vista
del fot�grafo.
325
00:16:48,917 --> 00:16:51,417
Y observando, cambias de tema.
326
00:16:51,458 --> 00:16:53,250
Depende de si estamos hablando del
327
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
principio de Incertidumbre de Heisenberg
328
00:16:54,875 --> 00:16:57,292
O simplemente del efecto observador.
329
00:16:57,333 --> 00:17:01,208
Hablaba de arte, no de f�sica cu�ntica.
330
00:17:01,250 --> 00:17:04,625
S�, es demasiado pronto
para hablar de f�sica cu�ntica.
331
00:17:06,125 --> 00:17:07,542
�Muy temprano en la ma�ana?
332
00:17:07,583 --> 00:17:09,792
�O demasiado temprano en nuestra relaci�n?
333
00:17:11,833 --> 00:17:14,917
Es demasiado temprano, parada completa.
334
00:17:18,542 --> 00:17:21,833
Fotograf�ame como una
de tus chicas francesas.
335
00:17:31,917 --> 00:17:33,917
Eso fue maravilloso.
336
00:17:33,958 --> 00:17:35,917
Gracias buen se�or.
337
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
No sab�a que el desayuno
era parte de la oferta.
338
00:17:38,167 --> 00:17:40,333
M�s como almuerzo. Y todo lo que tienes
que hacer es preguntar.
339
00:17:40,375 --> 00:17:41,417
Es bueno saberlo.
340
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Creo que voy a cambiarme y salir un rato.
341
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Mi b�squeda comienza.
342
00:17:45,625 --> 00:17:47,458
Como dije, si�ntete como en casa.
343
00:17:47,500 --> 00:17:49,250
Necesito darme una ducha.
344
00:17:49,292 --> 00:17:50,792
Las toallas limpias est�n a tu izquierda.
345
00:17:50,833 --> 00:17:52,250
Lindo...
346
00:17:52,292 --> 00:17:54,000
Tan jodidamente lindo.
347
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
�Cari�o, estoy en casa!
348
00:18:02,500 --> 00:18:04,833
Oh, no lo creer�as.
349
00:18:04,875 --> 00:18:06,792
El rodaje fue cancelado anoche.
350
00:18:06,833 --> 00:18:08,958
As� que salt� en el primer avi�n de vuelta,
351
00:18:09,000 --> 00:18:12,417
Y soy homo para el resto de las vacaciones.
352
00:18:13,875 --> 00:18:15,417
�Julian?
353
00:18:15,458 --> 00:18:16,708
�Roomie?
354
00:18:26,917 --> 00:18:28,250
�Qui�n eres t�?
355
00:18:28,292 --> 00:18:29,917
Yo soy Frank. �Qui�n eres t�?
356
00:18:29,958 --> 00:18:31,333
Soy Dylan.
357
00:18:31,375 --> 00:18:32,542
Yo vivo aqu�.
358
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
�Oh! �Eres el novio de Julian?
359
00:18:35,667 --> 00:18:38,583
No, soy su compa�era de cuarto.
360
00:18:44,333 --> 00:18:46,375
�Dylan? �Qu� est�s haciendo aqu�?
361
00:18:46,417 --> 00:18:48,500
�Yo? �Qu� est�s haciendo aqu�?
362
00:18:48,542 --> 00:18:50,417
Frank Turner. Encantado de conocerte.
363
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
Encantado de conocerte.
364
00:18:51,917 --> 00:18:54,375
�Puedo hablar contigo en el pasillo?
365
00:18:58,375 --> 00:19:00,167
�Qui�n es ese, y por qu� est�
en mi habitaci�n?
366
00:19:00,208 --> 00:19:01,208
Es un historia divertida.
367
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
Jaja. Hazme re�r.
368
00:19:03,042 --> 00:19:05,208
Bueno, c�mo has estado viajando tanto...
369
00:19:05,250 --> 00:19:06,542
Treinta y seis semanas.
370
00:19:06,583 --> 00:19:08,167
Bien. Sesenta y nueve por ciento.
371
00:19:08,208 --> 00:19:09,500
�Qu� pasa?
372
00:19:09,542 --> 00:19:12,167
Exacto, yo estuve aqu� solo y...
373
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
�Claramente no!
374
00:19:13,875 --> 00:19:15,542
No. Pero lo estaba.
375
00:19:15,583 --> 00:19:16,833
Y entonces...
376
00:19:16,875 --> 00:19:19,208
He estado alquilando tu habitaci�n.
377
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
�Alquilar mi habitaci�n?
378
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
En LGBTQBnB.com.
379
00:19:23,167 --> 00:19:25,208
�Completos extra�os han estado
alojados en mi habitaci�n?
380
00:19:25,250 --> 00:19:27,375
T� los llama extra�os.
Yo los llamo clientes.
381
00:19:27,417 --> 00:19:28,750
�Todo est� bien?
382
00:19:28,792 --> 00:19:30,083
Perfecto.
383
00:19:30,125 --> 00:19:31,042
En ese mismo momento.
384
00:19:31,708 --> 00:19:32,667
Extra�os.
385
00:19:32,708 --> 00:19:34,500
Siempre cambio las s�banas.
386
00:19:34,542 --> 00:19:36,083
�Ni siquiera hab�a pensado en eso!
387
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Oh.
388
00:19:39,333 --> 00:19:42,083
�Por eso me compraste ese nuevo
televisor para mi cumplea�os?
389
00:19:42,125 --> 00:19:43,792
A los invitados les encanta la televisi�n.
390
00:19:43,833 --> 00:19:45,250
�Y ese despertador?
391
00:19:45,292 --> 00:19:46,833
Necesitan saber el tiempo.
392
00:19:48,250 --> 00:19:51,000
�Es por eso que mi suministro
de condones siempre se est� agotando?
393
00:19:51,042 --> 00:19:53,833
No querr�as que nuestros invitados
tuvieran sexo sin protecci�n, �verdad?
394
00:19:55,000 --> 00:19:57,792
Gran pel�cula, podemos tratar esto
m�s tarde.
395
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
Peque�a pel�cula,
�cu�nto tiempo este tipo...
396
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
Frank.
397
00:20:01,375 --> 00:20:03,792
�Cu�nto tiempo va a estar Frank aqu�?
398
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Bueno, se supon�a que te hab�as ido
toda la semana, as� que...
399
00:20:07,167 --> 00:20:08,667
�Se queda toda la semana?
400
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
Ha pagado por adelantado. No puedo echarlo.
401
00:20:10,417 --> 00:20:12,417
�D�nde se supone que debo dormir?
No es que tengamos un sof�,
402
00:20:12,458 --> 00:20:14,333
Gracias a tu esquema de dise�o
"solo sillas".
403
00:20:14,375 --> 00:20:16,417
Oye, eso est� totalmente de moda.
404
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
No es la cuesti�n.
405
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
�Tenemos un colch�n de aire?
406
00:20:19,833 --> 00:20:21,583
No pienses as�.
407
00:20:21,625 --> 00:20:22,792
�Saco de dormir?
408
00:20:22,833 --> 00:20:24,917
�Te parece que tendr�a un saco de dormir?
409
00:20:24,958 --> 00:20:27,208
�Y qu�? �D�nde se supone que debo dormir?
410
00:20:29,375 --> 00:20:31,375
�Bien! Puedes dormir conmigo.
411
00:20:35,042 --> 00:20:36,333
Bueno.
412
00:20:45,167 --> 00:20:46,375
Lo siento, Timmy.
413
00:20:46,417 --> 00:20:48,292
"No podemos permitirnos tener
Navidad este a�o".
414
00:20:48,333 --> 00:20:51,292
-Pero �qu� pasa con Santa Claus?
415
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
-Oh, Timmy.
416
00:20:52,708 --> 00:20:54,375
"No tenemos una chimenea
en nuestro nuevo apartamento,
417
00:20:54,417 --> 00:20:56,125
Para que Santa Claus nos pueda encontrar.
418
00:20:56,167 --> 00:20:58,250
A pesar de que este pobre apartamento
419
00:20:58,292 --> 00:21:01,167
es cinco veces el tama�o
de cualquier viuda real
420
00:21:01,208 --> 00:21:03,708
Qui�n fue enga�ado del seguro
de vida de su marido
421
00:21:03,750 --> 00:21:05,792
nunca ser� capaz de pagar.
422
00:21:05,833 --> 00:21:08,208
Pero ya que esto es televisi�n
para las damas,
423
00:21:08,250 --> 00:21:12,125
Pasaremos por alto ese agujero de la trama
y actuaremos mal. "
424
00:21:15,625 --> 00:21:19,333
Y el premio va para cualquiera,
antes que para esta mierda.
425
00:21:21,292 --> 00:21:22,625
�Puedes ir?
426
00:21:23,667 --> 00:21:25,875
-"�Es Santa Claus en la puerta?
427
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
-No lo s�, Timmy. Vamos a averiguarlo."
428
00:21:34,042 --> 00:21:35,667
�No eres Santa Claus!
429
00:21:35,708 --> 00:21:36,750
�Qu�?
430
00:21:36,792 --> 00:21:38,333
Nada. Lo siento. No importa.
431
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
Um... �Puedo ayudarte?
432
00:21:40,292 --> 00:21:42,281
Creo que s�...
433
00:21:42,292 --> 00:21:44,042
Eso espero.
434
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
Estoy...
435
00:21:46,500 --> 00:21:49,625
�Est�s vendiendo dulces?
436
00:21:49,667 --> 00:21:51,125
�Salvando almas?
437
00:21:52,042 --> 00:21:54,708
No, t� eres el ni�o que has estado
vagando en nuestra calle
438
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
los �ltimos d�as.
439
00:21:56,292 --> 00:21:57,792
Lo siento.
440
00:21:57,833 --> 00:21:59,750
No era mi intenci�n...
441
00:22:02,417 --> 00:22:05,042
S� que no te llevas bien con tu hermana,
442
00:22:05,083 --> 00:22:06,292
Y no te culpo.
443
00:22:06,333 --> 00:22:07,958
Despu�s de todo, nunca ha sido
buena conmigo,
444
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Y tuve la impresi�n de que ella
no era amable contigo.
445
00:22:10,292 --> 00:22:12,208
Y es por eso que vine aqu�
despu�s de que ella me expulsara.
446
00:22:12,250 --> 00:22:15,250
Porque pens� que lo entender�as, ya que...
447
00:22:15,292 --> 00:22:17,167
y t� eres...
448
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Y es por eso que me ech�,
no porque t� est�s ..
449
00:22:20,250 --> 00:22:21,417
porque yo soy...
450
00:22:21,458 --> 00:22:23,208
Y ella y mi pap� se enteraron,
451
00:22:23,250 --> 00:22:25,167
Y no tuve ning�n otro sitio d�nde ir
452
00:22:25,208 --> 00:22:27,292
Y no pod�a quedarme en
aquella est�pida peque�a ciudad,
453
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
No despu�s de todo lo que pas�,
454
00:22:29,042 --> 00:22:31,333
Y encontr� tu direcci�n hace un rato
en las cosas de mi mam�,
455
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
Y porque hab�a ahorrado algo de dinero...
456
00:22:33,375 --> 00:22:36,042
Bueno, no mucho, pero suficiente
para un billete de autob�s,
457
00:22:36,083 --> 00:22:38,333
Y ahora aqu� estoy.
458
00:22:39,375 --> 00:22:42,750
Y supongo que es un largo camino
para decir "hola",
459
00:22:42,792 --> 00:22:46,167
Soy tu sobrino, Zeke Masters,
460
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
Y soy gay.
461
00:22:50,000 --> 00:22:51,792
Es un placer conocerte.
462
00:22:51,833 --> 00:22:55,375
Es un placer conocerte tambi�n,
pero no soy tu t�o.
463
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
�Qu�?
464
00:23:00,458 --> 00:23:01,958
Soy hijo �nico.
465
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
No tengo una hermana o un hermano,
466
00:23:03,333 --> 00:23:05,458
As� que no puedo tener un sobrino.
467
00:23:07,292 --> 00:23:09,042
�No eres mi t�o Cal?
468
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
Oh Dios.
469
00:23:12,250 --> 00:23:13,333
T�o Cal.
470
00:23:14,250 --> 00:23:16,417
�Eres el hijo de Elizabeth?
471
00:23:16,458 --> 00:23:19,417
�S�! Quiero decir, s�, se�or.
472
00:23:19,458 --> 00:23:21,417
Elizabeth y James Masters.
473
00:23:21,458 --> 00:23:23,417
Son mis padres.
474
00:23:23,958 --> 00:23:25,500
�Entonces t� eres mi t�o?
475
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
Es un modo de llamarlo.
476
00:23:28,917 --> 00:23:30,500
Cal, �cari�o?
477
00:23:30,792 --> 00:23:32,417
�S�, querido?
478
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
�Tenemos cigarros?
479
00:23:34,167 --> 00:23:36,042
�Por qu� lo preguntas?
480
00:23:36,083 --> 00:23:39,333
Porque...
481
00:23:39,375 --> 00:23:40,958
Es un ni�o.
482
00:23:41,292 --> 00:23:43,333
Has tenido espect�culos de galer�as,
�verdad?
483
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
A�n no.
484
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
Debieras.
485
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Cada galerista me dice lo mismo.
486
00:23:51,792 --> 00:23:53,291
Que mi devoci�n al desnudo masculino
487
00:23:53,292 --> 00:23:55,167
est� hecha con la muerte.
488
00:23:55,208 --> 00:23:58,417
Entonces realmente no vas
a las galer�as adecuadas.
489
00:23:58,458 --> 00:24:00,083
O a los barrios adecuados.
490
00:24:00,125 --> 00:24:02,333
Adem�s, haces otro tipo de arte.
491
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Vendo algunos por internet.
492
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
�Muchos?
493
00:24:06,917 --> 00:24:08,917
Suficientes para pagar el alquiler.
494
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Eso es bastante sorprendente.
495
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
�Y qu� haces para pagar el alquiler?
496
00:24:15,500 --> 00:24:18,250
Cubro una demanda en el mercado.
497
00:24:18,292 --> 00:24:20,083
Pero estoy fuera esta semana.
498
00:24:20,125 --> 00:24:22,417
Eso no es vaguer�a en absoluto.
499
00:24:24,292 --> 00:24:27,458
Bueno, todav�a estamos hablando de ti.
500
00:24:29,167 --> 00:24:32,083
�Qu� prefiere: pintura o fotograf�a?
501
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
- Pintura.
- �Por qu�?
502
00:24:34,333 --> 00:24:35,542
Es m�s creativa.
503
00:24:36,458 --> 00:24:39,500
Hay m�s de m� en una pintura
que en una fotograf�a.
504
00:24:41,458 --> 00:24:44,958
Tengo unos cuantos a los que puedo
llamar coleccionistas privados,
505
00:24:45,000 --> 00:24:46,417
que les gusta mi trabajo.
506
00:24:47,958 --> 00:24:49,333
�Por qu� no?
507
00:24:51,083 --> 00:24:56,417
Una pareja, los chicos
m�s dulces del mundo...
508
00:24:56,458 --> 00:24:58,583
compraron una serie completa que hice,
509
00:24:58,875 --> 00:25:00,875
para la sala de ejercicios en su casa.
510
00:25:01,375 --> 00:25:03,500
Viv� de esa venta durante tres meses.
511
00:25:06,458 --> 00:25:08,292
�Vender�s las fotos que me hiciste?
512
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
Si me dejas.
513
00:25:12,375 --> 00:25:14,583
Puedes hablar con mi agente m�s tarde.
514
00:25:17,958 --> 00:25:19,292
�Puedo tomar m�s?
515
00:25:22,167 --> 00:25:24,250
Solo pregunta.
516
00:25:26,417 --> 00:25:27,542
Estoy preguntando.
517
00:25:30,083 --> 00:25:31,375
�Puedo tomar m�s?
518
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
En cualquier momento.
519
00:25:41,292 --> 00:25:43,333
�C�mo pudiste hacer esto a tu propio hijo?
520
00:25:44,333 --> 00:25:46,583
No hay nada malo con �l, Elizabeth.
521
00:25:54,417 --> 00:25:55,458
As� pues.
522
00:25:56,542 --> 00:25:57,958
As� pues.
523
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
�Eres el novio de t�o Cal?
524
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
Esposo, en realidad.
525
00:26:03,583 --> 00:26:05,042
�De Verdad?
526
00:26:05,083 --> 00:26:07,125
- S�.
- Est� genial.
527
00:26:07,167 --> 00:26:08,542
Quisiera un marido.
528
00:26:11,208 --> 00:26:12,083
Alg�n d�a.
529
00:26:14,458 --> 00:26:17,667
�Por qu� no viniste anoche?
530
00:26:17,708 --> 00:26:20,125
Estaba en p�nico, supongo.
531
00:26:21,333 --> 00:26:26,375
Es, como, de repente, "�Pow!" Aqu� est�.
532
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Ya lo sabes.
533
00:26:29,501 --> 00:26:31,208
�D�nde dormiste anoche?
534
00:26:31,250 --> 00:26:33,291
Encontr� un lugar.
535
00:26:33,292 --> 00:26:35,708
�Como un refugio?
Esos lugares no son seguros.
536
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
No fue un refugio.
537
00:26:37,292 --> 00:26:39,750
No dormiste en la calle, �verdad?
538
00:26:40,042 --> 00:26:42,375
- Dorm� en casa de un amigo.
- �Tienes amigos por aqu�?
539
00:26:42,417 --> 00:26:43,458
Bueno. Un conocido.
540
00:26:43,500 --> 00:26:46,167
- �De d�nde?
- De internet.
541
00:26:46,208 --> 00:26:49,291
Lo que significa...
542
00:26:49,292 --> 00:26:51,333
- Manhandler.
- �Qu�?
543
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Es el sitio m�s grande..
544
00:26:52,500 --> 00:26:53,625
S� lo que es.
545
00:26:56,042 --> 00:26:57,333
No se lo digas al t�o Cal.
546
00:26:59,292 --> 00:27:01,417
Lo siento por eso.
547
00:27:01,458 --> 00:27:02,833
�Qu� dijo ella?
548
00:27:03,125 --> 00:27:04,417
Justo lo que esperaba.
549
00:27:07,458 --> 00:27:09,750
Primero, �est�s bien?
550
00:27:09,792 --> 00:27:11,458
S�.
551
00:27:13,625 --> 00:27:14,708
No...
552
00:27:16,125 --> 00:27:17,417
Realmente no.
553
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
Lo siento mucho por aparecer de pronto.
554
00:27:22,708 --> 00:27:24,375
Estoy planeando irme
555
00:27:24,417 --> 00:27:26,625
y conoceros despu�s de graduarme.
556
00:27:26,667 --> 00:27:29,125
As� que cuando...
557
00:27:29,167 --> 00:27:30,542
Todav�a no puedo creer que te hicieran eso.
558
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
- Yo puedo.
- Yo puedo.
559
00:27:32,625 --> 00:27:35,167
Supongo que ella te ha contado
historias de horror sobre m�.
560
00:27:35,708 --> 00:27:37,792
En realidad no.
561
00:27:39,375 --> 00:27:42,250
Ella, um, no habla de ti.
562
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
Me imagino.
563
00:27:46,792 --> 00:27:49,833
No hemos hablado desde que
nuestros padres murieron.
564
00:27:50,125 --> 00:27:52,417
Eso debi� haber sido justo
antes de que nacieras.
565
00:27:52,458 --> 00:27:54,208
El a�o anterior, s�.
566
00:27:55,417 --> 00:27:58,167
Zeke, necesito preguntarte.
567
00:27:58,208 --> 00:28:00,333
�Est�s bien?
568
00:28:00,375 --> 00:28:02,917
F�sicamente. Quiero decir...
569
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
�Te golpearon?
570
00:28:04,667 --> 00:28:06,333
No.
571
00:28:07,583 --> 00:28:09,417
Mis cicatrices son emocionales.
572
00:28:09,458 --> 00:28:11,498
Oh, bueno, a tu familia se le da bien
la dramatizaci�n.
573
00:28:14,292 --> 00:28:16,458
Me alegra mucho que
hayas venido aqu�.
574
00:28:16,500 --> 00:28:17,917
Yo tambi�n.
575
00:28:19,417 --> 00:28:22,375
�Puedo traerte algo para comer o beber?
576
00:28:22,417 --> 00:28:23,833
Tenemos comida china sobrante.
577
00:28:23,875 --> 00:28:25,792
El D�a del boxeo es una tradici�n nuestra.
578
00:28:25,833 --> 00:28:28,291
Si no te gusta la comida china,
tenemos galletas de Navidad.
579
00:28:28,292 --> 00:28:30,208
O si deseas descansar,
580
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
puedes acostarse en nuestra
habitaci�n de invitados.
581
00:28:33,292 --> 00:28:35,208
S�. Estoy un poco cansado.
582
00:28:35,250 --> 00:28:36,530
Por supuesto. Si�ntete como en casa.
583
00:29:52,875 --> 00:29:54,958
�Por qu� se cancel� tu viaje?
584
00:29:56,750 --> 00:29:58,458
Diferencias creativas.
585
00:29:59,458 --> 00:30:00,958
Mal tiempo.
586
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
La decisi�n de mi cliente de pasar
las vacaciones con su amante.
587
00:30:03,750 --> 00:30:05,292
Elige tu opci�n.
588
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
�As� que te enviaron a casa?
589
00:30:07,375 --> 00:30:08,417
Obviamente.
590
00:30:09,750 --> 00:30:10,958
Me alegro de tenerte en casa.
591
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
No lo hagas.
592
00:30:13,917 --> 00:30:19,375
�No ser�s amable con mis mejores amigos
en todo el mundo?
593
00:30:20,792 --> 00:30:22,583
Deber�as estar feliz de esto.
594
00:30:22,625 --> 00:30:23,792
�Deber�a?
595
00:30:23,833 --> 00:30:25,292
Tienes un televisor nuevo.
596
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
Me encanta esa televisi�n.
597
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
Has tenido m�s hombres en tu cama
598
00:30:31,375 --> 00:30:33,292
de lo que jam�s tendr�as
si estuvieras en casa.
599
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
Y a�n menos que t�, estoy seguro.
600
00:30:37,875 --> 00:30:41,417
Adem�s, he estado haciendo 150 d�lares
por noche alquilando esa habitaci�n.
601
00:30:42,417 --> 00:30:45,458
�Est�s haciendo 150 d�lares por noche
alquilando mi habitaci�n?
602
00:30:46,500 --> 00:30:47,917
�D�nde est� mi parte de la empresa?
603
00:30:49,500 --> 00:30:51,333
�He dicho 150?
604
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Me refiero a s�lo 100...
605
00:30:53,292 --> 00:30:54,417
No, s�lo 50.
606
00:30:54,458 --> 00:30:55,542
Julian.
607
00:30:55,583 --> 00:30:57,292
Todo bien.
608
00:30:57,333 --> 00:30:58,708
�Qu� tal un 20%?
609
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
�Qu� tal el 50%?
610
00:31:00,917 --> 00:31:02,458
- �Treinta!
- �Cincuenta!
611
00:31:02,500 --> 00:31:03,792
- �Cuarenta!
- �Setenta y cinco!
612
00:31:03,833 --> 00:31:05,042
- Cincuenta.
- �De acuerdo!
613
00:31:06,417 --> 00:31:09,417
Retroactivo a todos
los alquileres anteriores.
614
00:31:09,458 --> 00:31:10,583
�En serio?
615
00:31:10,625 --> 00:31:11,708
Oh s�.
616
00:31:12,542 --> 00:31:13,583
Bien.
617
00:31:24,667 --> 00:31:26,583
Amo esta pel�cula.
618
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
Podr�a prescindir de tu habitual argumento
619
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
acerca de si hay un Dios o no.
620
00:31:30,417 --> 00:31:31,500
Cu�ntame sobre eso. Quiero decir...
621
00:31:31,542 --> 00:31:33,458
- Por supuesto que s�.
- Por supuesto que no.
622
00:31:36,625 --> 00:31:38,417
- �No crees en Dios?
- �T� lo haces?
623
00:31:38,458 --> 00:31:40,667
S�. Quiero decir, as� es como me cri�.
624
00:31:40,708 --> 00:31:42,583
�Y nunca lo cuestionaste?
625
00:31:42,625 --> 00:31:43,583
No.
626
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Bueno, s�, pero nunca perd� la fe.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,500
Me criaron para cuestionarlo todo.
628
00:31:48,542 --> 00:31:50,792
Y sin ofender, no veo ninguna evidencia
629
00:31:50,833 --> 00:31:52,958
de un todopoderoso Dios benevolente.
630
00:31:53,000 --> 00:31:54,833
Sin ofender.
631
00:31:54,875 --> 00:31:57,875
Puede que no siempre sea benevolente,
pero creo que �l est� ah�.
632
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
Me est�s juzgando, �no?
633
00:32:03,458 --> 00:32:05,375
�No! �Por qu� dices eso?
634
00:32:05,417 --> 00:32:08,458
Entiendo que la mayor�a de las iglesias
no est�n aceptando gente gay.
635
00:32:08,500 --> 00:32:10,417
As� que entiendo por qu�
la gente gay piensa
636
00:32:10,458 --> 00:32:12,500
que yo no deber�a ser parte de ellas.
637
00:32:12,501 --> 00:32:13,458
Yo no.
638
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
- �De Verdad?
- De Verdad.
639
00:32:15,500 --> 00:32:17,042
Y en mi experiencia, esa es la diferencia
640
00:32:17,083 --> 00:32:19,042
entre cristianos y ateos.
641
00:32:19,083 --> 00:32:21,542
La mayor�a de los cristianos se apresuran
a juzgar y condenar a los ateos.
642
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
Nos dicen que vamos al infierno y todo eso.
643
00:32:23,417 --> 00:32:26,042
Y los ateos no juzgan.
644
00:32:26,083 --> 00:32:28,625
Aceptamos que las personas
tienen diferentes creencias.
645
00:32:28,667 --> 00:32:30,333
No vamos por ah� tratando
de convertir a la gente.
646
00:32:30,375 --> 00:32:32,042
Esa es una amplia generalizaci�n.
647
00:32:32,083 --> 00:32:34,000
No me metas con los fundamentalistas
de derecha
648
00:32:34,042 --> 00:32:35,875
que ves protestando en los funerales.
649
00:32:35,917 --> 00:32:38,625
No, para eso necesitar�as dientes
en mal estado y una lobotom�a.
650
00:32:38,667 --> 00:32:42,500
�Sucedi� algo que hizo
que dejaras de creer?
651
00:32:42,542 --> 00:32:45,500
No una cosa, no.
652
00:32:45,501 --> 00:32:47,542
Pero un poco todo.
653
00:32:47,583 --> 00:32:50,458
Dime, �por qu� tu Dios a veces benevolente
654
00:32:50,500 --> 00:32:52,167
desencadena el SIDA en el mundo?
655
00:32:52,458 --> 00:32:53,833
Por la misma raz�n que �l - o Ella -
656
00:32:53,875 --> 00:32:57,708
permite la guerra o el c�ncer o Fox News.
657
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
�Cu�l es?
658
00:33:01,667 --> 00:33:03,667
No tengo idea.
659
00:33:11,292 --> 00:33:14,458
Bueno, me alegro de que estemos
de acuerdo en eso.
660
00:33:14,500 --> 00:33:16,542
Estoy tan frustrado con
la religi�n organizada
661
00:33:16,583 --> 00:33:18,500
como estoy seguro que t� lo est�s.
662
00:33:18,542 --> 00:33:20,250
Pero tengo mi fe.
663
00:33:20,292 --> 00:33:22,792
Y eso me ayuda con las cosas.
664
00:33:22,833 --> 00:33:24,542
- �Cosas?
- S�.
665
00:33:24,583 --> 00:33:25,917
Cosas.
666
00:33:26,375 --> 00:33:27,917
Terminemos la pel�cula.
667
00:33:40,417 --> 00:33:41,917
Todav�a est� dormido.
668
00:33:41,958 --> 00:33:44,125
Puse algo de comida
ah� por si tiene hambre.
669
00:33:44,167 --> 00:33:45,792
�Tambi�n sacaste una taza de agua?
670
00:33:45,833 --> 00:33:47,042
No es divertido.
671
00:33:48,042 --> 00:33:50,250
�l estar� durmiendo durante toda la noche.
672
00:33:50,292 --> 00:33:52,375
Blake e Iv�n se van a enojar.
673
00:33:52,917 --> 00:33:54,042
Eso es gracioso.
674
00:33:55,542 --> 00:33:59,625
Bien, �qu� dijo tu hermana?
675
00:33:59,667 --> 00:34:02,542
Ella dijo que Zeke es una desgracia.
676
00:34:02,583 --> 00:34:04,708
Y que ya no es bienvenido all�.
677
00:34:06,792 --> 00:34:08,958
Pero, �qu� pas� exactamente?
678
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Ella no dir�a exactamente.
679
00:34:11,042 --> 00:34:13,667
Diecisiete a�os y ella le hace esto.
680
00:34:13,708 --> 00:34:15,208
�En Navidad!
681
00:34:15,250 --> 00:34:17,792
Ella us� la palabra "abominaci�n".
682
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
�Qui�n usa realmente esa palabra?
683
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
VIPs. Gente muy ignorante.
684
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
Ella dijo, "Todo el mundo sabe".
685
00:34:23,625 --> 00:34:26,167
"Algo pas� y todo el mundo lo sabe".
686
00:34:26,208 --> 00:34:28,583
Supongo que ahora es demasiado
embarazoso para la familia.
687
00:34:28,625 --> 00:34:31,167
Y ella no quiere que vuelva.
688
00:34:31,208 --> 00:34:33,500
Guau. Ella es tan mala como dijiste.
689
00:34:33,542 --> 00:34:35,625
Y peor de lo que podr�a haber esperado.
690
00:34:36,625 --> 00:34:40,750
Bueno. Entonces, �qu� vamos a hacer si...
691
00:34:40,792 --> 00:34:42,917
se va a quedar?
692
00:34:44,000 --> 00:34:46,167
�Est�s listo para eso?
693
00:34:47,458 --> 00:34:49,458
�Qu� m�s podemos hacer?
694
00:34:53,125 --> 00:34:54,625
Si tuvi�ramos un sof� como la gente normal,
695
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
no tendr�a que dormir aqu�.
696
00:34:56,708 --> 00:34:58,542
Compartimos una habitaci�n
de hotel en Las Vegas.
697
00:34:58,583 --> 00:35:01,000
S�, pero no una cama.
698
00:35:01,042 --> 00:35:03,458
No voy a atacarte en medio de la noche,
699
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
si eso es lo que te preocupa.
700
00:35:04,792 --> 00:35:06,500
Lo s�. Eso ser�a raro, �verdad?
701
00:35:06,542 --> 00:35:07,792
Totalmente.
702
00:35:10,792 --> 00:35:13,167
�Vas a desnudarte para ir a la cama?
703
00:35:13,208 --> 00:35:14,750
S�.
704
00:35:24,958 --> 00:35:26,792
Um...
705
00:35:29,250 --> 00:35:31,042
�Vas a dormir as�?
706
00:35:31,083 --> 00:35:34,542
S� que duermes desnudo.
Sabes que duermo desnudo.
707
00:35:34,583 --> 00:35:37,208
As� que ponte en la cama y ve a dormir.
708
00:35:37,250 --> 00:35:38,417
Bien.
709
00:36:04,292 --> 00:36:07,167
Es s�lo por una semana,
despu�s planearemos algo.
710
00:36:07,917 --> 00:36:09,417
Puedo manejar eso.
711
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
Gracias por entender.
712
00:36:13,750 --> 00:36:15,042
No hay problema.
713
00:36:26,625 --> 00:36:28,083
�Qu� es eso?
714
00:36:29,667 --> 00:36:30,958
�Qu� es qu�?
715
00:36:32,167 --> 00:36:33,375
Ese ruido.
716
00:36:34,250 --> 00:36:35,792
�Qu� ruido?
717
00:36:39,000 --> 00:36:40,250
Ese ruido.
718
00:36:52,792 --> 00:36:55,250
�Qu� vas a hacer? �Retroceder a la muerte?
719
00:36:56,542 --> 00:36:57,708
�En serio?
720
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Buen d�a.
721
00:37:21,833 --> 00:37:22,875
- Buen d�a.
- Buen d�a.
722
00:37:23,708 --> 00:37:24,917
Espero que est� bien.
723
00:37:24,958 --> 00:37:26,750
Me levant� temprano.
724
00:37:26,792 --> 00:37:28,792
Uh, la cocina me ayuda a relajarme.
725
00:37:29,875 --> 00:37:31,958
Es perfecto.
726
00:37:32,667 --> 00:37:34,667
Siempre hago el desayuno en casa.
727
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
En realidad, cocino mucho.
728
00:37:36,917 --> 00:37:38,292
�Tu mam� no cocina?
729
00:37:38,333 --> 00:37:41,833
No sabe distinguir una "holandesa"
de una "bouillabaisse".
730
00:37:41,875 --> 00:37:43,667
�Esa perra!
731
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
Siempre era m�s f�cil pasar
tiempo en la cocina,
732
00:37:47,417 --> 00:37:50,333
por m� mismo, que pasar tiempo
hablando con ellos.
733
00:37:51,250 --> 00:37:53,708
Y vino de forma natural.
734
00:37:53,750 --> 00:37:56,500
�Oh Dios m�o! �Es el chico
que siempre he querido!
735
00:37:56,501 --> 00:37:58,667
No hables as� de mi sobrino.
736
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Pon esa raqueta de tenis lejos.
737
00:38:00,750 --> 00:38:02,417
No tienes que cocinar para nosotros.
738
00:38:02,708 --> 00:38:04,958
Lo s�. Quer�a.
739
00:38:06,458 --> 00:38:08,208
�Haces pizza?
740
00:38:09,958 --> 00:38:11,292
Siempre tienes un deseo de pizza.
741
00:38:11,333 --> 00:38:12,413
�La primera cosa de la ma�ana?
742
00:38:13,333 --> 00:38:17,374
S�lo despu�s de una noche
apasionada de hacer el amor.
743
00:38:18,375 --> 00:38:21,500
�Siempre vas a la puerta desnudo
para las recoger las pizza?
744
00:38:21,501 --> 00:38:23,958
Solo despu�s...
745
00:38:24,000 --> 00:38:25,417
Todo el tiempo, en realidad.
746
00:38:25,708 --> 00:38:27,417
Ya est�n acostumbrados a ello.
747
00:38:27,708 --> 00:38:29,208
Los vecinos tambi�n.
748
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
No me digas que corres por este lugar
749
00:38:30,375 --> 00:38:31,917
sin ropa.
750
00:38:31,958 --> 00:38:33,750
Cuando vives solo, �cu�l es el problema?
751
00:38:33,792 --> 00:38:35,417
No tienes que convencerme.
752
00:38:35,708 --> 00:38:37,417
Soy un nudista portador de carnet.
753
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
�De verdad?
754
00:38:39,250 --> 00:38:41,417
�D�nde llevas el carnet?
755
00:38:44,375 --> 00:38:47,417
Fui educado de esa manera por mi pap�.
756
00:38:47,708 --> 00:38:49,417
S�lo �ramos �l y yo.
757
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Mi madre muri� justo despu�s
de que yo naciera.
758
00:38:53,167 --> 00:38:55,042
Lo siento.
759
00:38:55,083 --> 00:38:56,417
Eso debi� haber sido duro.
760
00:38:56,458 --> 00:38:58,375
Yo no la conoc�a, y es dif�cil perder algo
761
00:38:58,417 --> 00:39:00,375
que t� no conoces antes.
762
00:39:00,417 --> 00:39:02,333
Es s�lo la forma en que fue.
763
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
�Y tu padre?
764
00:39:03,417 --> 00:39:05,375
Nunca fue convencional.
765
00:39:05,417 --> 00:39:09,042
Pareces c�modo en tu cuerpo.
766
00:39:09,083 --> 00:39:10,250
Como t�.
767
00:39:10,292 --> 00:39:11,875
Pero �por qu� no deber�amos estarlo?
768
00:39:11,917 --> 00:39:13,833
La forma en que lo miro, este soy yo,
769
00:39:13,875 --> 00:39:16,500
No hay nada de qu� avergonzarse.
770
00:39:16,792 --> 00:39:18,500
�Cu�ndo empezaste?
771
00:39:18,501 --> 00:39:20,000
Despu�s de empezar a pintar.
772
00:39:20,042 --> 00:39:21,333
Ech� a perder tanta ropa
773
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
Era m�s f�cil pintar al natural.
774
00:39:23,917 --> 00:39:25,417
Entonces simplemente se qued� as�.
775
00:39:25,458 --> 00:39:28,375
Nunca he entendido por qu� la gente
est� tan colgada sobre la desnudez.
776
00:39:28,417 --> 00:39:30,458
Americanos
777
00:39:30,500 --> 00:39:31,875
�S�!
778
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
En otros pa�ses no es gran cosa.
779
00:39:33,917 --> 00:39:35,292
Pero muestras un pez�n o un pene
en Estados Unidos
780
00:39:35,333 --> 00:39:37,292
y eres el enemigo p�blico n�mero uno.
781
00:39:37,333 --> 00:39:40,292
Tengo un amigo que es un actor,
782
00:39:40,333 --> 00:39:42,458
y en cualquier momento tiene
que conseguir desnudos en el set,
783
00:39:42,500 --> 00:39:44,375
Se asegura de que el conjunto est� cerrado.
784
00:39:44,417 --> 00:39:46,125
Se asegura de que nadie
pueda tomar ninguna foto.
785
00:39:46,167 --> 00:39:48,250
Se asegura de que no lleguen a estar
completamente desnudos en la pel�cula.
786
00:39:48,292 --> 00:39:51,333
Mientras tanto, �l env�a fotos de su pene
en Manhandler.
787
00:39:52,500 --> 00:39:54,458
Y no hay nada malo en eso.
788
00:39:54,500 --> 00:39:55,917
�Oh, no en absoluto!
789
00:40:00,083 --> 00:40:01,250
�El n�mero equivocado de nuevo?
790
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
S�, tres llamadas perdidas
del mismo n�mero hoy.
791
00:40:04,208 --> 00:40:05,375
Extra�o.
792
00:40:05,417 --> 00:40:07,458
Hey, hablando de extra�o...
793
00:40:07,500 --> 00:40:11,125
�Qu� es ese triste regalo de Navidad
bajo tu �rbol?
794
00:40:11,167 --> 00:40:12,833
�Por qu� no lo has abierto todav�a?
795
00:40:14,417 --> 00:40:16,000
Es un larga historia.
796
00:40:16,042 --> 00:40:18,792
Otra de mis tradiciones, dir�as.
797
00:40:18,833 --> 00:40:20,333
D�jame traer algo de beber.
798
00:40:40,083 --> 00:40:42,417
- Buenos d�as, Roomie.
- Ma�ana.
799
00:40:42,458 --> 00:40:43,458
�C�mo has dormido?
800
00:40:43,500 --> 00:40:45,417
Dif�cil. Profundo. �Bien!
801
00:40:47,458 --> 00:40:49,292
Eso es bueno.
802
00:40:54,458 --> 00:40:55,958
Necesito hacer el desayuno
para nuestro hu�sped.
803
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
�Te importa si salto a la ducha primero?
804
00:40:57,417 --> 00:41:00,208
No, eso est� bien.
805
00:41:02,333 --> 00:41:03,250
Gracias.
806
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Um, no hay problema.
807
00:41:14,333 --> 00:41:16,417
No s� si puedo hacer esto por otra semana.
808
00:41:18,417 --> 00:41:20,458
�No est�s ayudando en los problemas!
809
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
�Dylan?
810
00:41:31,417 --> 00:41:33,458
No puedo tomar esto.
811
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
Buenos d�as a ti tambi�n.
812
00:41:35,500 --> 00:41:37,375
Acabo de dormir con mi compa�era de cuarto.
813
00:41:37,417 --> 00:41:38,583
Finalmente. Ya era hora.
814
00:41:38,875 --> 00:41:40,333
No, s�lo dorm�.
815
00:41:40,375 --> 00:41:41,583
�Por qu�?
816
00:41:41,875 --> 00:41:43,333
Es una larga historia.
817
00:41:43,375 --> 00:41:45,500
Lo has estado codiciando
desde que te mudaste.
818
00:41:45,542 --> 00:41:47,042
Es una larga historia.
819
00:41:47,083 --> 00:41:48,375
Pero no lo sabe.
820
00:41:48,417 --> 00:41:50,292
Realmente no lo sabe.
821
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
�Le hiciste un movimiento mientras dorm�a?
822
00:41:52,167 --> 00:41:53,292
Sin movimiento.
823
00:41:53,333 --> 00:41:54,417
Bien...
824
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
Excepto de Dylan Junior.
825
00:41:58,292 --> 00:41:59,458
No es gracioso.
826
00:41:59,500 --> 00:42:01,417
�l est� en la ducha
y estoy con el m�stil completo.
827
00:42:01,458 --> 00:42:04,375
�As� que? Hazte una paja r�pido y sup�ralo.
828
00:42:06,167 --> 00:42:09,291
No. Tenemos que compartir
esta cama para otra semana.
829
00:42:09,292 --> 00:42:10,625
Una vez m�s, larga historia.
830
00:42:10,667 --> 00:42:12,625
Podr�as quedarte en mi casa.
831
00:42:12,667 --> 00:42:16,333
Puede que no est� en casa por un tiempo.
832
00:42:18,250 --> 00:42:20,250
Normalmente, me gustar�a escuchar
todo acerca de eso,
833
00:42:20,292 --> 00:42:21,500
pero ahora mismo,
el foco est� en m�.
834
00:42:21,542 --> 00:42:23,583
Yo estoy. Puedes quedarte en mi casa.
835
00:42:23,625 --> 00:42:25,417
Para la pr�xima semana,
conseguir� compartir una cama
836
00:42:25,458 --> 00:42:27,500
con el hombre del que he estado enamorado
durante dos a�os.
837
00:42:27,542 --> 00:42:29,083
�Por qu� dejar�a eso?
838
00:42:29,125 --> 00:42:30,725
Confusi�n. �Quieres dormir con �l,
839
00:42:30,958 --> 00:42:32,458
o tienes miedo de dormir con �l?
840
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
�S�!
841
00:42:34,292 --> 00:42:37,291
Amigo, si est� destinado a ser,
est� destinado a ser.
842
00:42:37,292 --> 00:42:38,583
Y si me preguntas...
843
00:42:38,625 --> 00:42:40,333
Te estoy preguntando.
844
00:42:40,375 --> 00:42:43,625
Parece una se�al del universo.
845
00:42:43,667 --> 00:42:46,958
Si no le dices c�mo te sientes ahora,
nunca lo har�s.
846
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Tal vez.
847
00:42:48,167 --> 00:42:49,333
Lo intentar�.
848
00:42:49,375 --> 00:42:51,417
No. Jodido o no.
849
00:42:51,458 --> 00:42:53,292
No hay intentos.
850
00:42:53,333 --> 00:42:55,000
D�jame saber c�mo va.
851
00:42:55,042 --> 00:42:56,125
Bueno.
852
00:42:59,208 --> 00:43:02,292
Era mi ex. Necesitaba un consejo.
853
00:43:02,333 --> 00:43:04,667
�Amigos con un ex? Qu� gay.
854
00:43:04,708 --> 00:43:06,667
Hey, si los hombres gays
no fueran amigos de sus ex,
855
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
nadie en Los �ngeles pod�a hablar entre s�.
856
00:43:10,292 --> 00:43:12,750
Entonces, �necesitas ir?
857
00:43:13,042 --> 00:43:16,208
Si quieres que me vaya, dilo.
858
00:43:18,125 --> 00:43:20,333
�Y si quiero que vengas?
859
00:43:20,375 --> 00:43:23,333
Solo dilo.
860
00:43:26,500 --> 00:43:27,708
"As�."
861
00:43:37,042 --> 00:43:40,417
Creo que tengo la misma talla que Zeke.
862
00:43:40,458 --> 00:43:43,042
As� que esto deber�a valerle hasta
que podamos ir de compras
863
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
Y conseguirle algunas cosas nuevas.
864
00:43:44,250 --> 00:43:45,625
He creado una lista para �l.
865
00:43:45,667 --> 00:43:48,417
Ropa, comida, art�culos de tocador.
866
00:43:48,458 --> 00:43:50,375
Preg�ntele qu� tipo de comida le gusta.
867
00:43:50,417 --> 00:43:52,297
Le preguntar� qu� tipo de comida
le gusta cocinar.
868
00:43:54,250 --> 00:43:56,417
Bueno, �sto deber�a valer
para el chico por ahora.
869
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
No soy un chico.
870
00:43:59,458 --> 00:44:01,417
Estoy casi fuera de la escuela secundaria.
871
00:44:01,458 --> 00:44:03,375
Est�s casi fuera de esa toalla.
872
00:44:04,417 --> 00:44:05,542
�Te sientes mejor?
873
00:44:05,583 --> 00:44:08,208
Mucho. No he tenido una ducha en d�as.
874
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
Prueba esto. Creo que te deber�a valer.
875
00:44:13,333 --> 00:44:14,667
Um...
876
00:44:15,333 --> 00:44:16,292
�Algo mal?
877
00:44:16,333 --> 00:44:18,375
- Odio preguntar.
- Lo que sea que necesites.
878
00:44:18,417 --> 00:44:19,583
- Es s�lo...
- Esc�pelo.
879
00:44:19,625 --> 00:44:20,792
Eso es lo que dijo.
880
00:44:22,458 --> 00:44:23,542
�Calzoncillos?
881
00:44:23,583 --> 00:44:25,375
�Ah!
882
00:44:25,417 --> 00:44:27,167
Oh. Bien...
883
00:44:27,208 --> 00:44:31,125
Yo... tipo de... no.
884
00:44:31,167 --> 00:44:32,458
�No?
885
00:44:32,500 --> 00:44:33,417
No uso ropa interior.
886
00:44:33,458 --> 00:44:34,667
Oh.
887
00:44:34,708 --> 00:44:36,292
�Los chicos hacen eso?
888
00:44:36,333 --> 00:44:38,833
Algunos lo hacen. Y Cal...
889
00:44:39,125 --> 00:44:41,375
lo hace. Quiero decir, yo s�. Los uso.
890
00:44:41,417 --> 00:44:43,500
Es s�lo...
891
00:44:46,750 --> 00:44:48,208
Bien...
892
00:44:51,250 --> 00:44:53,375
Es el �nico estilo que llevo.
893
00:44:56,500 --> 00:44:58,792
- Uh, es...
- S� lo que es.
894
00:44:58,833 --> 00:45:00,292
Yo jugaba al f�tbol (americano).
895
00:45:00,333 --> 00:45:01,792
�De Verdad? �Qu� posici�n?
896
00:45:01,833 --> 00:45:02,792
En el ala cerrada.
897
00:45:02,833 --> 00:45:05,750
Oh cari�o. �Recuerdas cuando jugabas
como ala cerrada?
898
00:45:05,792 --> 00:45:07,500
�Jugaste al f�tbol, t�o Cal?
899
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
No.
900
00:45:09,250 --> 00:45:11,708
Yo, uh, me gusta el estilo.
901
00:45:11,750 --> 00:45:14,208
Uh, es muy... libre.
902
00:45:14,250 --> 00:45:15,708
F�cil acceso para...
903
00:45:15,750 --> 00:45:16,917
Es suficiente.
904
00:45:19,417 --> 00:45:21,542
Supongo que es algo que tenemos
en com�n, t�o Cal.
905
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
A�ade condones a la lista de compras.
906
00:45:27,500 --> 00:45:29,292
Muchos y muchos condones.
907
00:45:33,917 --> 00:45:36,875
Hey, Julian. Gracias por devolver
mi llamada.
908
00:45:36,917 --> 00:45:39,708
Es lo menos que pod�a hacer,
desde que respondiste la m�a.
909
00:45:39,750 --> 00:45:42,417
Bien, bien, bien. Casi lo olvido.
910
00:45:42,458 --> 00:45:43,542
Te llamaba para decirte
911
00:45:43,583 --> 00:45:45,375
que la pr�xima semana est� bien
para nuestro encuentro.
912
00:45:45,417 --> 00:45:47,291
Deseo m�s clientes que no quieran impuestos
913
00:45:47,292 --> 00:45:48,917
como t� y Laslo.
914
00:45:49,208 --> 00:45:51,250
Estate preparado, ese es mi lema.
915
00:45:51,292 --> 00:45:53,333
Creo que alguien te lo rob�.
916
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
Antes de que nos olvidemos,
nos vemos en nuestro
917
00:45:55,625 --> 00:45:58,292
"New Year's Steve No Eve" �verdad?
918
00:45:58,333 --> 00:45:59,291
No me lo perder�.
919
00:45:59,292 --> 00:46:01,458
S�lo son unos amigos. Conocer�s a todos.
920
00:46:01,500 --> 00:46:03,458
No esperes una gran fiesta ni nada.
921
00:46:03,500 --> 00:46:05,917
Estoy seguro de que ser� fabuloso,
como siempre.
922
00:46:05,958 --> 00:46:10,333
Julian, tengo una pregunta para ti,
en realidad.
923
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
Dispara.
924
00:46:11,792 --> 00:46:18,458
Si Laslo y yo tuvi�ramos un hijo,
�qu� suceder�a con nuestros impuestos?
925
00:46:18,500 --> 00:46:19,792
�Vais a tener un beb�?
926
00:46:19,833 --> 00:46:22,958
Realmente no. Es una larga historia.
927
00:46:23,000 --> 00:46:24,583
�Adopci�n?
928
00:46:24,625 --> 00:46:26,333
No lo s�, en realidad.
929
00:46:26,375 --> 00:46:27,708
�Cu�ndo pas� esto?
930
00:46:27,750 --> 00:46:30,333
Hace diecisiete a�os.
931
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
�Has golpeado a una chica
en la universidad?
932
00:46:32,625 --> 00:46:34,667
�No! No importa.
933
00:46:34,708 --> 00:46:36,542
Te lo contar� todo en la fiesta.
934
00:46:36,583 --> 00:46:39,375
�D�nde puedo hablarte sobre
mi compa�ero de cuarto?
935
00:46:39,417 --> 00:46:41,667
�Dylan? �Qu� pasa con Dylan?
936
00:46:41,708 --> 00:46:46,333
Acabo de descubrir que tiene un pene
muy grande cuando est� erecto.
937
00:46:46,375 --> 00:46:48,792
Es un gran pene.
938
00:46:48,833 --> 00:46:50,333
Um...
939
00:46:50,375 --> 00:46:51,875
Es bueno saberlo.
940
00:46:51,917 --> 00:46:56,875
S�. Como dijiste, larga historia.
Muy larga, en realidad.
941
00:46:56,917 --> 00:46:59,917
- �Hablamos m�s en la fiesta?
- Hablamos m�s en la fiesta.
942
00:47:18,500 --> 00:47:20,375
�Escribes a amigos para volver casa?
943
00:47:20,417 --> 00:47:21,417
Un poco.
944
00:47:23,792 --> 00:47:24,917
Un amigo.
945
00:47:25,792 --> 00:47:27,458
Intent�ndolo.
946
00:47:28,583 --> 00:47:31,750
�Un novio?
947
00:47:31,792 --> 00:47:32,833
No.
948
00:47:34,833 --> 00:47:40,500
Quiero decir, pens� que est�bamos juntos,
pero resulta que no tanto.
949
00:47:42,292 --> 00:47:43,833
No responde mis textos.
950
00:47:49,083 --> 00:47:51,333
�Quieres hablar de lo que pas�?
951
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
Quiero decir, a veces hablando...
952
00:47:55,375 --> 00:47:57,458
Tal vez podr�a ayudar.
953
00:48:02,625 --> 00:48:04,291
Ese es �l.
954
00:48:04,292 --> 00:48:05,708
John.
955
00:48:06,458 --> 00:48:07,667
�l es lindo.
956
00:48:09,708 --> 00:48:14,792
�ramos los mejores amigos
desde el jard�n de infancia.
957
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
Los mejores amigos.
958
00:48:20,417 --> 00:48:24,708
As�, pues, una noche, el a�o pasado,
959
00:48:24,750 --> 00:48:29,083
me qued� en su casa despu�s de una fiesta.
960
00:48:29,125 --> 00:48:32,333
Est�bamos realmente borrachos, y...
961
00:48:32,375 --> 00:48:33,792
todos hemos estado as�.
962
00:48:33,833 --> 00:48:35,500
Bueno, no lo hice.
963
00:48:37,875 --> 00:48:40,500
No antes de eso.
964
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
Tampoco quer�a John.
965
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
�Y? �C�mo estuvo?
966
00:48:53,458 --> 00:48:54,458
Eso fue incre�ble.
967
00:48:56,458 --> 00:48:57,833
Tienes suerte.
968
00:49:00,000 --> 00:49:02,625
Nadie lo supo. Tuvimos mucho cuidado.
969
00:49:04,500 --> 00:49:06,125
�Y tus padres nunca sospecharon?
970
00:49:06,667 --> 00:49:07,792
No.
971
00:49:09,958 --> 00:49:11,500
No lo s�.
972
00:49:11,542 --> 00:49:12,667
No lo creo.
973
00:49:14,833 --> 00:49:16,042
Quiz�s lo hicieron.
974
00:49:17,958 --> 00:49:21,250
Mi mam� siempre me trat�
como una mierda, as� que...
975
00:49:22,292 --> 00:49:23,708
Quiz�s lo hizo.
976
00:49:24,708 --> 00:49:26,083
Las mam�s por lo general lo saben.
977
00:49:26,792 --> 00:49:28,792
Pero siempre lo hicimos en la casa de John,
978
00:49:28,833 --> 00:49:30,417
despu�s del colegio.
979
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Sus padres trabajaban, as� que ten�amos
todo el lugar para nosotros.
980
00:49:35,667 --> 00:49:38,500
�Entonces qu� pas�?
981
00:49:38,542 --> 00:49:41,958
�Alguna vez te pillaron
o se lo dijiste a alguien?
982
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
�Dios no!
983
00:49:43,750 --> 00:49:45,917
No pod�a dec�rselo a nadie.
984
00:49:45,958 --> 00:49:47,708
No en ese pueblo.
985
00:49:49,458 --> 00:49:51,417
Yo...
986
00:49:58,625 --> 00:50:00,458
As� que...
987
00:50:00,500 --> 00:50:05,417
Como, la semana pasada,
fui a la casa de John.
988
00:50:05,458 --> 00:50:08,167
Ten�a familiares que ven�an
para las fiestas,
989
00:50:08,208 --> 00:50:12,000
as� que sab�amos que ser�a poco tiempo
antes de que lo hici�ramos de nuevo.
990
00:50:17,833 --> 00:50:21,542
Y...
991
00:50:21,583 --> 00:50:22,917
Fue entonces cuando entr�.
992
00:50:25,708 --> 00:50:27,000
�Qui�n?
993
00:50:28,208 --> 00:50:29,583
Miguel.
994
00:50:29,625 --> 00:50:31,000
El hermano mayor de John.
995
00:50:32,833 --> 00:50:36,250
Lleg� a casa un d�a
antes de la universidad...
996
00:50:38,792 --> 00:50:40,208
Y nos atrap� enganchados.
997
00:50:42,417 --> 00:50:45,583
�Enganchados? �Qu� quieres decir...?
998
00:50:45,625 --> 00:50:50,833
S�lo besando, ya sabes.
999
00:50:50,875 --> 00:51:02,167
Pero cuando entr�,
John simplemente... cambi�.
1000
00:51:02,208 --> 00:51:03,083
�Ah!
1001
00:51:05,792 --> 00:51:07,250
Me empuj� fuera de �l.
1002
00:51:09,083 --> 00:51:11,667
Le dijo a su hermano
que yo hab�a venido por �l.
1003
00:51:13,917 --> 00:51:16,000
Y luego me llam�...
1004
00:51:17,083 --> 00:51:18,000
Est� bien.
1005
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
No, no lo est�.
1006
00:51:23,667 --> 00:51:25,583
Me echaron fuera.
1007
00:51:27,250 --> 00:51:30,167
Literalmente, me lanzaron por la puerta.
1008
00:51:33,083 --> 00:51:35,792
Cuando llegu� a casa,
hab�an llamado a mis padres.
1009
00:51:39,375 --> 00:51:41,250
Pap� apenas dijo una palabra.
1010
00:51:42,917 --> 00:51:45,667
Mam� dijo que pod�a irme
1011
00:51:45,708 --> 00:51:49,417
O ir a uno de esos lugares
donde te convierten en hetero.
1012
00:51:51,000 --> 00:51:52,125
As� que te fuiste.
1013
00:51:56,375 --> 00:51:57,417
Me fui.
1014
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
Bien por ti.
1015
00:52:02,750 --> 00:52:08,167
As� pues, �hice bien en venir aqu�?
1016
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Absolutamente.
1017
00:52:16,333 --> 00:52:17,708
�Llam�ndolo una noche?
1018
00:52:17,750 --> 00:52:19,375
Iba a tomar unas copas con Frank,
1019
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
Pero ha estado fuera todo el d�a
en su b�squeda interminable.
1020
00:52:26,708 --> 00:52:27,833
�Est�s en Manhandler?
1021
00:52:27,875 --> 00:52:30,542
No act�es sorprendido.
Estoy seguro de t� est�s tambi�n.
1022
00:52:30,583 --> 00:52:32,208
En realidad no.
1023
00:52:32,250 --> 00:52:34,000
Entonces, �c�mo conoces chicos?
1024
00:52:34,042 --> 00:52:36,833
Ll�mame loco, pero me gusta
conocerlos en persona.
1025
00:52:36,875 --> 00:52:40,875
Bares, fiestas, amigos.
1026
00:52:42,708 --> 00:52:45,250
S�, est�s loco.
1027
00:52:45,292 --> 00:52:46,792
Lo que sea.
1028
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
Oh.
1029
00:52:48,375 --> 00:52:55,875
"Foto hot. Estoy desnudo y en la cama
con un amigo ahora.
1030
00:52:55,917 --> 00:52:58,458
�Quieres unirte a nosotros?"
1031
00:52:58,750 --> 00:53:00,167
�Enviar!
1032
00:53:00,208 --> 00:53:01,750
�No tuviste que enviar eso!
1033
00:53:01,792 --> 00:53:03,167
�Qu�? Es inofensivo coquetear.
1034
00:53:03,208 --> 00:53:04,333
�Eres un bastardo! �Dame eso!
1035
00:53:04,375 --> 00:53:05,792
- �No!
- �Dame eso!
1036
00:53:05,833 --> 00:53:06,750
�Oye!
1037
00:53:06,792 --> 00:53:08,208
- Quiero ver.
- Hey, �qu� est�s haciendo?
1038
00:53:08,250 --> 00:53:10,417
- Quiero ver tu perfil.
- Devu�lvemelo.
1039
00:53:10,458 --> 00:53:13,542
"VersMan4U." �Eres versatil?
1040
00:53:13,583 --> 00:53:14,792
S�.
1041
00:53:14,833 --> 00:53:17,667
- �Para!
- Quiero ver en qu� est�s.
1042
00:53:17,708 --> 00:53:19,833
Puedo sentirte haci�ndolo por tu cuenta.
1043
00:53:19,875 --> 00:53:21,042
Es mejor con alguien m�s.
1044
00:53:21,083 --> 00:53:22,583
Oh, �verdad?
1045
00:53:22,625 --> 00:53:25,083
Tr�os �Est�s en tr�os?
1046
00:53:25,125 --> 00:53:28,292
- �Y qu�?
- Es bueno saberlo, es todo.
1047
00:53:28,333 --> 00:53:29,292
�No!
1048
00:53:31,375 --> 00:53:33,042
El chico me envi� un mensaje.
1049
00:53:33,708 --> 00:53:35,375
Quiere venir.
1050
00:53:35,417 --> 00:53:38,917
�Al que se lo dijiste est� en la cama
con otra persona?
1051
00:53:38,958 --> 00:53:40,667
S�.
1052
00:53:40,708 --> 00:53:42,417
�Que deber�a hacer?
1053
00:53:45,083 --> 00:53:46,708
Inv�talo.
1054
00:53:58,583 --> 00:54:00,708
Tengo que saber lo que hay ah� dentro.
1055
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
O la historia de ello.
1056
00:54:02,501 --> 00:54:04,833
Es el elefante grande, rosa,
de Navidad en la habitaci�n.
1057
00:54:04,875 --> 00:54:06,125
�Est�s seguro?
1058
00:54:06,167 --> 00:54:07,375
Si quieres.
1059
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
Todo bien.
1060
00:54:12,042 --> 00:54:13,208
Aqu� va.
1061
00:54:15,292 --> 00:54:20,125
He tenido este regalo bajo este �rbol
durante cinco a�os.
1062
00:54:20,167 --> 00:54:22,167
Un poco m�s de cinco a�os.
1063
00:54:22,208 --> 00:54:26,250
Lo encontr� el d�a de Navidad,
hace cinco a�os,
1064
00:54:26,292 --> 00:54:30,042
Justo despu�s de salir
de... rehabilitaci�n.
1065
00:54:32,292 --> 00:54:34,750
Mi novio en el momento,
1066
00:54:34,792 --> 00:54:38,042
el que realmente me puso en rehabilitaci�n,
1067
00:54:38,083 --> 00:54:41,750
hab�a sacado todas sus cosas
mientras yo estaba fuera.
1068
00:54:41,792 --> 00:54:44,250
Sid, lo siento mucho.
1069
00:54:46,083 --> 00:54:50,333
La �nica se�al de que hab�a estado aqu�
era esto.
1070
00:54:51,292 --> 00:54:53,958
Lo dej� con una nota que dec�a:
1071
00:54:54,000 --> 00:54:55,958
en caso de que lo necesites.
1072
00:54:57,125 --> 00:54:58,792
�Necesitar qu�? �Qu� es?
1073
00:54:58,833 --> 00:55:00,292
No tengo ni idea,
1074
00:55:02,292 --> 00:55:04,875
porque nunca lo he necesitado.
1075
00:55:04,917 --> 00:55:06,333
Cambi� mi vida esa Navidad.
1076
00:55:06,375 --> 00:55:07,833
Cambi� mi comportamiento,
1077
00:55:07,875 --> 00:55:10,875
Cambi� mi perspectiva y nunca
he mirado hacia atr�s.
1078
00:55:10,917 --> 00:55:15,375
Y por eso creo en un poder superior.
1079
00:55:15,417 --> 00:55:19,000
Antes de que nos conoci�ramos en Navidad,
en realidad fui a una reuni�n.
1080
00:55:19,042 --> 00:55:21,208
Tengo mi ficha de cinco a�os y todo.
1081
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
Bien por ti.
1082
00:55:24,125 --> 00:55:26,417
As� que, ya sabes, lo que hay en esa caja,
1083
00:55:26,708 --> 00:55:28,333
no lo necesito.
1084
00:55:29,292 --> 00:55:31,250
Entonces, �por qu� mantenerlo?
1085
00:55:31,292 --> 00:55:33,417
S�lo como recuerdo.
1086
00:55:33,708 --> 00:55:35,167
A veces necesita recordar
1087
00:55:35,208 --> 00:55:37,458
lo que has olvidado.
1088
00:55:40,792 --> 00:55:42,917
Estoy tan orgulloso de ti.
1089
00:55:44,792 --> 00:55:46,708
Acabas de conocerme.
�C�mo puedes estar orgulloso de m�?
1090
00:55:57,875 --> 00:56:00,833
Estoy tan orgulloso de ti.
1091
00:56:02,375 --> 00:56:04,250
Gracias.
1092
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
�Realmente piensas que puedes
dejar ir el pasado
1093
00:56:11,375 --> 00:56:13,417
si no te permite superar tu presente?
1094
00:56:14,875 --> 00:56:16,000
Lo hago.
1095
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Entonces, �podr�as leer algo para m�?
1096
00:56:22,292 --> 00:56:23,792
Algo que escrib�.
1097
00:56:23,833 --> 00:56:26,958
�Puedes escribir? Qu� listo eres.
1098
00:56:28,375 --> 00:56:30,125
Lo tengo en mi tel�fono.
1099
00:56:40,292 --> 00:56:41,417
�Oye, Zeke! �Est�s despierto?
1100
00:56:47,292 --> 00:56:49,452
Zeke, iba a ir de compras si quieres venir.
1101
00:56:53,125 --> 00:56:54,375
�Lo siento!
1102
00:57:05,417 --> 00:57:07,292
Recu�rdeme que nunca camine
con un ni�o de 17 a�os
1103
00:57:07,333 --> 00:57:08,542
como la primera cosa de la ma�ana.
1104
00:57:08,583 --> 00:57:10,417
- �No!
- �S�!
1105
00:57:10,458 --> 00:57:13,333
�l y yo tenemos mucho en com�n.
1106
00:57:13,375 --> 00:57:15,375
S�, y estoy agregando
cerraduras a la lista.
1107
00:57:16,375 --> 00:57:18,500
�D�nde fuiste esta ma�ana?
1108
00:57:18,501 --> 00:57:20,583
Fui a nuestra escuela secundaria local.
1109
00:57:20,875 --> 00:57:21,583
�Y?
1110
00:57:21,875 --> 00:57:23,333
�Has visto nuestra escuela
secundaria local?
1111
00:57:23,375 --> 00:57:25,375
- �As� de mal?
- Miedo asustadizo.
1112
00:57:25,417 --> 00:57:28,208
Estoy sorprendido de haber salido vivo
de ese barrio.
1113
00:57:28,250 --> 00:57:30,500
�Por qu� compramos una casa en un distrito escolar
tan terrible?
1114
00:57:30,542 --> 00:57:32,583
Porque nunca planeamos tener hijos.
1115
00:57:32,875 --> 00:57:34,375
Oh Dios m�o.
1116
00:57:34,417 --> 00:57:36,417
Tenemos un ni�o.
1117
00:57:36,458 --> 00:57:38,292
Blake e Iv�n se van a enojar.
1118
00:57:38,333 --> 00:57:39,875
Los golpeamos.
1119
00:57:39,917 --> 00:57:40,958
Pon atenci�n.
1120
00:57:41,000 --> 00:57:43,875
No podemos enviar a Zeke de nuevo a
su antiguo instituto, obviamente,
1121
00:57:43,917 --> 00:57:46,417
y no lo enviar� a la escuela secundaria
p�blica de aqu�.
1122
00:57:46,458 --> 00:57:48,875
No vas a querer o�r hablar de
1123
00:57:48,917 --> 00:57:50,500
mi investigaci�n en escuelas privadas.
1124
00:57:50,542 --> 00:57:52,458
P�game.
1125
00:57:52,500 --> 00:57:54,208
�ste...
1126
00:57:54,250 --> 00:57:56,375
... tiene la tasa de inscripci�n m�s baja.
1127
00:57:56,417 --> 00:57:57,583
- Vete a la mierda.
- Luego.
1128
00:57:57,875 --> 00:57:59,167
�Esa es la cuota de inscripci�n?
1129
00:57:59,208 --> 00:58:00,917
S�. Y esto...
1130
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
... es el costo de la matr�cula.
1131
00:58:03,000 --> 00:58:05,083
Por un semestre.
1132
00:58:05,125 --> 00:58:07,208
�Cu�nto se paga por el gui�n
de Times Square?
1133
00:58:07,250 --> 00:58:08,730
Menos que uno de estos n�meros.
1134
00:58:09,208 --> 00:58:11,167
- �Vete a la mierda!
- Te lo digo, m�s tarde. Pon atenci�n.
1135
00:58:11,208 --> 00:58:13,292
�l podr�a conseguir su G.E.D.
1136
00:58:13,333 --> 00:58:14,667
�Las universidades aceptar�an eso?
1137
00:58:14,958 --> 00:58:16,333
No lo s�. �Va a ir a la universidad?
1138
00:58:16,375 --> 00:58:17,417
No lo s�. No hemos hablado de eso.
1139
00:58:17,458 --> 00:58:19,208
Tal vez podr�a obtener una beca.
1140
00:58:19,250 --> 00:58:21,250
Creo que tendr�a que terminar
la secundaria para eso.
1141
00:58:21,292 --> 00:58:23,417
�Deber�amos cancelar nuestra fiesta
de A�o Nuevo "Steve Not Eve"?
1142
00:58:23,458 --> 00:58:25,333
�No! He estado esperando eso.
1143
00:58:25,375 --> 00:58:26,542
Adem�s, son s�lo algunas personas.
1144
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
�Qu� haremos con Zeke?
1145
00:58:28,375 --> 00:58:30,292
Pod�a cocinar.
1146
00:58:30,333 --> 00:58:32,042
�Qu�? ��l es realmente bueno!
1147
00:58:32,083 --> 00:58:34,667
�Probaste la pasta a la carbonara anoche?
1148
00:58:34,958 --> 00:58:36,718
�Crees que me har�a m�s crepes?
1149
00:58:44,167 --> 00:58:45,375
Me voy.
1150
00:58:45,958 --> 00:58:47,333
�Quieres unos panqueques?
1151
00:58:47,375 --> 00:58:49,458
No, gracias. Voy a agarrar algo
mientras estoy fuera.
1152
00:58:49,500 --> 00:58:51,000
Cuida de ti.
1153
00:58:53,000 --> 00:58:54,625
�Todo est� bien?
1154
00:58:54,667 --> 00:58:56,208
- Bien.
- Bien.
1155
00:58:58,417 --> 00:59:01,250
De acuerdo, entonces. Los ver� despu�s.
1156
00:59:02,208 --> 00:59:05,208
No olvides la fiesta de Nochebuena
de nuestros amigos ma�ana.
1157
00:59:05,250 --> 00:59:07,292
�Est�s seguro que est� bien que yo venga?
1158
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Por supuesto.
1159
00:59:08,500 --> 00:59:09,667
Cuantos m�s, mejor.
1160
00:59:09,708 --> 00:59:11,583
�Verdad, Juli�n?
1161
00:59:14,417 --> 00:59:17,125
Entonces, cuenta conmigo.
1162
00:59:17,167 --> 00:59:18,500
Nos vemos m�s tarde.
1163
00:59:31,333 --> 00:59:32,375
�As� qu�?
1164
00:59:32,417 --> 00:59:34,625
Shh. Sigo leyendo.
1165
00:59:35,417 --> 00:59:37,333
Odio leer en un tel�fono, por cierto.
1166
00:59:38,125 --> 00:59:40,167
Has le�do mi anuncio en un tel�fono.
1167
00:59:40,208 --> 00:59:41,500
Eso es diferente.
1168
00:59:43,167 --> 00:59:45,458
�Haces fotograf�as de busto?
1169
00:59:45,500 --> 00:59:46,750
Tengo muchos amigos actores.
1170
00:59:47,042 --> 00:59:48,667
Ssshhh. Casi termino.
1171
00:59:49,667 --> 00:59:51,333
Y, no, no hago fotograf�as de busto.
1172
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
Son aburridos y no pagan las facturas.
1173
00:59:55,042 --> 00:59:56,625
�Por qu� no escribes a tiempo completo?
1174
00:59:56,667 --> 00:59:59,042
No sirve para pagar las facturas.
1175
01:00:05,167 --> 01:00:06,167
Guau.
1176
01:00:08,625 --> 01:00:09,583
Esto es bueno.
1177
01:00:11,208 --> 01:00:12,167
�S�?
1178
01:00:12,458 --> 01:00:13,542
S�.
1179
01:00:13,583 --> 01:00:16,083
Era tan imaginativo.
1180
01:00:16,125 --> 01:00:17,375
Tan intrigante.
1181
01:00:17,417 --> 01:00:19,417
Y la parte donde
el personaje principal descubre
1182
01:00:19,458 --> 01:00:21,625
que su padre no era en realidad su padre.
1183
01:00:21,667 --> 01:00:24,458
Y que lo secuestr� cuando era un ni�o.
1184
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
�Tan bueno!
1185
01:00:26,083 --> 01:00:27,625
Tan verdadero.
1186
01:00:27,667 --> 01:00:30,500
Y tan modesto.
1187
01:00:30,542 --> 01:00:33,292
No me refiero...
1188
01:00:33,333 --> 01:00:36,417
Es verdad. La historia.
1189
01:00:36,458 --> 01:00:37,542
Ese fui yo.
1190
01:00:38,458 --> 01:00:40,125
�Espera! �Eso te ha pasado?
1191
01:00:44,417 --> 01:00:48,500
Me lo dijo cuando ten�a 21 a�os,
y se estaba muriendo de c�ncer.
1192
01:00:49,375 --> 01:00:50,667
As� que la historia que me contaste antes
1193
01:00:50,708 --> 01:00:52,375
sobre tu mam� muriendo cuando eras joven...
1194
01:00:52,417 --> 01:00:55,542
Esa es la historia
que le cuento a la gente.
1195
01:00:55,583 --> 01:00:57,458
La mayor�a de la gente.
1196
01:00:57,708 --> 01:01:01,792
Y es casi cierta.
1197
01:01:03,292 --> 01:01:07,333
Su esposa hab�a muerto y �l estaba solo.
1198
01:01:07,375 --> 01:01:09,292
Y directamente de una pel�cula
de televisi�n
1199
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
me vio en un carnaval y me llev� a casa.
1200
01:01:16,125 --> 01:01:17,625
Era un buen padre.
1201
01:01:18,292 --> 01:01:20,167
�l nunca abus� de m�.
1202
01:01:20,208 --> 01:01:21,542
Y s� que estabas a punto de preguntar.
1203
01:01:22,417 --> 01:01:24,417
Lo estaba.
1204
01:01:24,458 --> 01:01:25,500
Lo siento.
1205
01:01:27,333 --> 01:01:28,500
Est� bien.
1206
01:01:30,458 --> 01:01:35,250
A diferencia de la historia, sin embargo,
no he tratado de encontrarlos.
1207
01:01:36,500 --> 01:01:37,750
A�n no.
1208
01:01:37,792 --> 01:01:39,542
�Por qu� no?
1209
01:01:40,667 --> 01:01:44,583
Supongo que no estoy listo todav�a.
1210
01:01:44,625 --> 01:01:48,375
No puedes lavar los
buenos recuerdos de tu familia.
1211
01:01:48,417 --> 01:01:51,458
No es tan f�cil como la mayor�a
de la gente lavar el mal.
1212
01:01:58,250 --> 01:02:01,375
Yo normalmente no le digo a la gente esto.
1213
01:02:04,708 --> 01:02:10,333
Nunca me he preocupado lo suficiente
para dec�rselo a nadie... excepto mi ex.
1214
01:02:10,375 --> 01:02:11,708
Y ahora t�.
1215
01:02:13,333 --> 01:02:14,708
�Y por qu� yo?
1216
01:02:17,208 --> 01:02:19,292
Tal vez estoy listo.
1217
01:02:19,333 --> 01:02:21,375
Listo para el cambio.
1218
01:02:23,500 --> 01:02:25,250
El cambio puede ser bueno.
1219
01:02:32,375 --> 01:02:33,708
�Estoy en problemas?
1220
01:02:33,750 --> 01:02:36,291
No. S�lo quer�amos hablar contigo.
1221
01:02:36,292 --> 01:02:37,458
Mira c�mo van las cosas.
1222
01:02:37,500 --> 01:02:39,458
- �Aqu�?
- S�.
1223
01:02:39,500 --> 01:02:41,250
Es genial.
1224
01:02:41,292 --> 01:02:45,292
Sois geniales. Me encanta estar
en una gran ciudad...
1225
01:02:45,333 --> 01:02:48,333
Incluso he estado charlando
con otros chicos de mi edad.
1226
01:02:48,375 --> 01:02:49,417
�Charlar c�mo?
1227
01:02:49,458 --> 01:02:50,875
Eso no es importante.
1228
01:02:53,292 --> 01:02:55,500
�Zeke! �Tienes que tener cuidado!
1229
01:02:55,501 --> 01:02:57,458
Estamos hablando...
1230
01:02:57,500 --> 01:02:58,417
Por ahora.
1231
01:02:58,458 --> 01:03:00,291
�Oh! Por ahora, dice.
1232
01:03:00,292 --> 01:03:01,375
Ellos crecen tan r�pido.
1233
01:03:01,417 --> 01:03:03,000
No soy virgen, �sabes?
1234
01:03:03,292 --> 01:03:05,417
Esto es lo que los
padres heteros dicen �no?
1235
01:03:05,458 --> 01:03:07,375
�Erais v�rgenes a mi edad?
1236
01:03:07,417 --> 01:03:08,625
- �S�!
- No.
1237
01:03:08,667 --> 01:03:10,292
Tampoco es importante.
1238
01:03:10,333 --> 01:03:12,292
He estado hablando con este tipo.
1239
01:03:12,333 --> 01:03:14,917
�l sabe totalmente lo que estoy pasando.
1240
01:03:14,958 --> 01:03:17,375
Y parece que vive muy cerca.
1241
01:03:17,417 --> 01:03:19,750
As� que...
1242
01:03:19,792 --> 01:03:22,958
Estaba pensando en invitarlo a tu fiesta
de Nochevieja.
1243
01:03:23,917 --> 01:03:26,583
Supongo que si te vas a quedar,
1244
01:03:26,625 --> 01:03:28,708
vamos a tener que acostumbrarnos a esto.
1245
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
�Eso significa que puedo quedarme?
1246
01:03:30,583 --> 01:03:34,625
Bueno, necesitas un lugar para vivir
hasta que termines la escuela secundaria.
1247
01:03:34,667 --> 01:03:36,958
Que vamos a averiguar de alguna manera.
1248
01:03:37,000 --> 01:03:41,291
Y ya est�s aqu� para que...
1249
01:03:41,292 --> 01:03:42,375
S�.
1250
01:03:42,417 --> 01:03:43,625
Queremos que te quedes.
1251
01:03:43,667 --> 01:03:46,292
Gracias, t�o Cal.
1252
01:03:47,708 --> 01:03:49,542
Gracias...
1253
01:03:49,583 --> 01:03:51,375
T�o Laslo.
1254
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Gracias, muchachos.
1255
01:03:56,501 --> 01:03:58,333
No te vas a arrepentir de esto.
1256
01:04:02,500 --> 01:04:04,792
#
1257
01:04:04,833 --> 01:04:07,375
Oh! Este es mi sobrino Zeke.
1258
01:04:07,417 --> 01:04:09,667
�As� que t� eres la nueva incorporaci�n
a la casa?
1259
01:04:09,708 --> 01:04:10,792
S� se�or.
1260
01:04:10,833 --> 01:04:12,333
No me llames se�or.
1261
01:04:12,375 --> 01:04:13,750
A menos que yo te lo pida.
1262
01:04:13,792 --> 01:04:15,708
- �Julian!
- S�lo bromeaba.
1263
01:04:16,875 --> 01:04:18,500
�Oh! Disculpa.
1264
01:04:19,417 --> 01:04:20,542
Soy el contable de tu t�o.
1265
01:04:20,583 --> 01:04:21,792
Oh.
1266
01:04:21,833 --> 01:04:23,917
Eso es interesante.
1267
01:04:24,917 --> 01:04:26,708
�Sid! Gracias por venir.
1268
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
Gracias por la invitaci�n.
1269
01:04:29,458 --> 01:04:31,792
Cal, este es Gray. Gray, Cal.
1270
01:04:31,833 --> 01:04:33,458
Hola. �C�mo est�s?
1271
01:04:33,500 --> 01:04:34,542
Encantado de conocerte.
1272
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
Qu� casa tan encantadora.
1273
01:04:35,667 --> 01:04:36,875
�Oh gracias!
1274
01:04:36,917 --> 01:04:39,833
Uh, �cu�ndo ocurri� esto?
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,458
�Has estado aguant�ndome?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:45,458
No. Esto... es nuevo.
1277
01:04:45,500 --> 01:04:46,917
�C�mo se conocen?
1278
01:04:46,958 --> 01:04:49,542
- Bien...
- Tenemos un amigo mutuo.
1279
01:04:49,583 --> 01:04:50,542
Bien.
1280
01:04:52,417 --> 01:04:53,333
Est� bien.
1281
01:04:53,375 --> 01:04:55,375
- �Est�s seguro?
- S�.
1282
01:04:55,417 --> 01:04:57,958
Nuestro amigo com�n es Bill W.
1283
01:04:58,000 --> 01:04:59,292
Cal es mi patrocinador.
1284
01:04:59,333 --> 01:05:00,500
�Oh!
1285
01:05:00,542 --> 01:05:03,292
Oye, es un placer conocerte, entonces.
1286
01:05:04,458 --> 01:05:08,083
Y quiero que conozcas
al marido de Cal, Laslo.
1287
01:05:08,125 --> 01:05:10,291
�l es un escritor incre�ble, y �l...
1288
01:05:10,292 --> 01:05:12,292
�l es un escritor asombroso, tambi�n.
1289
01:05:12,333 --> 01:05:14,167
Bien, entonces estoy seguro que t� y Laslo
1290
01:05:14,458 --> 01:05:17,291
tendr�is cosas asombrosas
que deciros entre s�.
1291
01:05:17,292 --> 01:05:19,833
Bromas ingeniosas a petici�n.
Esto deber�a ser divertido.
1292
01:05:20,625 --> 01:05:23,792
Hay sidra espumosa en la cocina.
1293
01:05:23,833 --> 01:05:26,125
�Quieres champ�n? O tenemos...
1294
01:05:26,167 --> 01:05:28,167
Oh, la sidra espumosa est� bien.
1295
01:05:28,458 --> 01:05:30,917
- Subiendo.
- Te echar� una mano.
1296
01:05:34,417 --> 01:05:36,292
�Cu�nto tiempo est�s en la ciudad?
1297
01:05:36,333 --> 01:05:39,875
Por desgracia, vuelvo ma�ana.
1298
01:05:39,917 --> 01:05:42,500
- �Te divertiste?
- �Divertirme?
1299
01:05:42,542 --> 01:05:44,375
No encontr� lo que estaba buscando, pero,
1300
01:05:44,417 --> 01:05:46,750
ya sabes, le di una oportunidad.
1301
01:05:46,792 --> 01:05:49,042
Estoy contento de volver a mi cama.
Sin embargo.
1302
01:05:49,083 --> 01:05:50,292
Te escucho.
1303
01:05:50,333 --> 01:05:52,583
Oh, lo siento. Sid, Frank. Frank, Sid.
1304
01:05:52,625 --> 01:05:54,000
Hola.
1305
01:05:54,500 --> 01:05:56,125
Disculpa un poco.
1306
01:05:56,167 --> 01:05:58,625
Y en realidad, lo siento, tengo que ir
a comprobar la comida.
1307
01:06:02,625 --> 01:06:05,125
Y luego hab�a dos.
1308
01:06:09,292 --> 01:06:11,000
�Qui�n es tu proveedor?
Esto es realmente bueno.
1309
01:06:11,042 --> 01:06:13,250
En realidad, mi sobrino Zeke hizo eso.
1310
01:06:13,292 --> 01:06:16,708
�l ha estado probando recetas
los dos �ltimos d�as para nosotros.
1311
01:06:16,750 --> 01:06:18,125
�Est� buscando un trabajo?
1312
01:06:18,167 --> 01:06:19,875
Podr�amos usar algo de ayuda
en mi restaurante.
1313
01:06:19,917 --> 01:06:21,458
S�lo tiene 17 a�os.
1314
01:06:21,500 --> 01:06:23,792
�Tiene s�lo 17 a�os y lo hizo?
1315
01:06:23,833 --> 01:06:25,417
Tengo que conocer a este chico.
1316
01:06:25,458 --> 01:06:27,708
�l est� por aqu� en alguna parte.
1317
01:06:30,167 --> 01:06:31,583
Te o� decir que
1318
01:06:31,625 --> 01:06:33,333
buscabas algo mientras estabas aqu�.
1319
01:06:33,708 --> 01:06:36,208
No algo. A alguien.
1320
01:06:39,042 --> 01:06:41,917
No creo que Cal y Laslo tengan
amigos solos.
1321
01:06:42,292 --> 01:06:45,875
As� no. Yo, uh...
1322
01:06:45,917 --> 01:06:47,833
Estoy buscando a mi hermano.
1323
01:06:50,208 --> 01:06:51,750
Es una larga historia.
1324
01:06:52,875 --> 01:06:55,167
Ya casi es medianoche;
1325
01:06:55,208 --> 01:06:56,792
Me puedes dar la versi�n corta
1326
01:06:56,833 --> 01:06:58,542
Mi hermano est� desaparecido.
1327
01:07:00,667 --> 01:07:02,208
Esa es la corta.
1328
01:07:03,208 --> 01:07:05,125
�Llam� a la polic�a?
1329
01:07:05,167 --> 01:07:07,292
Lo hicimos.
1330
01:07:07,333 --> 01:07:08,917
Hace veintiocho a�os.
1331
01:07:09,542 --> 01:07:12,500
Mi hermano fue secuestrado...
1332
01:07:12,542 --> 01:07:17,375
Secuestrado es el t�rmino con el que
la gente se siente c�moda hoy.
1333
01:07:18,750 --> 01:07:24,833
El detective privado que contrat� pens�
que ten�a una ventaja aqu�,
1334
01:07:24,875 --> 01:07:28,417
Pens� que hab�a sido visto
en el barrio, y, um...
1335
01:07:28,458 --> 01:07:31,625
Llam� y llam�, y...
1336
01:07:31,667 --> 01:07:35,042
Fui por la direcci�n que me dio,
1337
01:07:35,083 --> 01:07:37,292
Pero nadie lo ha visto.
1338
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
�D�nde dijiste que fue llevado?
1339
01:07:42,042 --> 01:07:43,417
A un carnaval.
1340
01:07:45,000 --> 01:07:49,583
Yo, uh, me enferm�...
1341
01:07:49,625 --> 01:07:54,167
Demasiado... algod�n de az�car, me dicen.
1342
01:07:54,208 --> 01:07:59,750
Y mi madre, ella, uh...
1343
01:07:59,792 --> 01:08:04,417
Ella lo dej� solo...
1344
01:08:04,458 --> 01:08:09,375
S�lo por un minuto para cuidar de m�.
1345
01:08:09,417 --> 01:08:11,167
Y, uh...
1346
01:08:12,917 --> 01:08:14,792
Y se hab�a ido.
1347
01:08:16,625 --> 01:08:18,375
Todo sucede por una raz�n.
1348
01:08:19,708 --> 01:08:21,500
�Y cu�l es?
1349
01:08:21,542 --> 01:08:23,167
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
1350
01:08:34,500 --> 01:08:36,792
Zeke, tu amigo...
1351
01:08:36,833 --> 01:08:38,708
Carlos.
- Tu amigo Carlos est� aqu�.
1352
01:08:39,292 --> 01:08:40,958
- Oye.
- �Oye!
1353
01:08:41,000 --> 01:08:43,667
Gracias por, ya sabes, invitarme.
1354
01:08:43,708 --> 01:08:47,667
S�, ya sabes, lo que sea.
1355
01:08:47,708 --> 01:08:52,000
Yo estaba en esta fiesta solo, pero...
1356
01:08:52,042 --> 01:08:53,292
Esta es mejor.
1357
01:08:54,625 --> 01:08:56,458
�Quieres ver mi dormitorio?
1358
01:08:56,500 --> 01:08:58,542
�No! Es casi medianoche.
1359
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
�Por qu� no os qued�is con nosotros?
1360
01:09:00,125 --> 01:09:01,125
Bien.
1361
01:09:01,917 --> 01:09:03,542
�Por qu� sigues enojado conmigo?
1362
01:09:03,583 --> 01:09:05,500
No estoy enojado contigo.
Estoy enojado con la tierra.
1363
01:09:05,542 --> 01:09:07,042
�En serio?
1364
01:09:07,083 --> 01:09:09,042
Mira, siento lo de la otra noche.
1365
01:09:09,792 --> 01:09:11,083
�Por qu�?
1366
01:09:11,125 --> 01:09:14,500
Porque ese estaba rendido y nunca
apareci� para nuestro...
1367
01:09:14,542 --> 01:09:16,083
... nuestro tr�o?
1368
01:09:16,125 --> 01:09:19,000
�Por qu� est�s tan molesto por eso?
Estabas claramente en ello.
1369
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
�No, no lo estaba!
1370
01:09:21,250 --> 01:09:22,250
�No lo estabas?
1371
01:09:22,292 --> 01:09:23,542
�No!
1372
01:09:23,583 --> 01:09:25,458
Entonces, �por qu� me dijiste
que lo invitara?
1374
01:09:30,542 --> 01:09:31,917
Bien.
1375
01:09:31,958 --> 01:09:33,750
Porque pens� que ser�a la �nica manera
1376
01:09:33,792 --> 01:09:35,542
de que me prestaras atenci�n.
1377
01:09:35,792 --> 01:09:36,750
�De qu� manera?
1378
01:09:38,417 --> 01:09:39,500
Sexualmente.
1379
01:09:40,542 --> 01:09:42,000
Rom�nticamente.
1380
01:09:44,042 --> 01:09:45,292
Oh.
1381
01:09:47,167 --> 01:09:51,000
Y entonces cuando �l nunca apareci�,
nos sentamos all�.
1382
01:09:51,042 --> 01:09:52,583
Estaba claro que no pensabas en m�,
1383
01:09:52,625 --> 01:09:54,542
Solo quer�as marcharte...
1384
01:09:55,958 --> 01:09:57,583
Deber�a, uh...
1385
01:09:57,625 --> 01:09:59,667
Probablemente deber�a irme.
1386
01:09:59,708 --> 01:10:02,792
De esa manera podr�s alquilar
mi habitaci�n a tiempo completo.
1387
01:10:02,833 --> 01:10:05,958
�Recuerdas lo que me dijiste cuando
te mudaste por primera vez?
1388
01:10:08,417 --> 01:10:11,125
Dijiste que s�lo podr�amos ser amigos.
1389
01:10:11,167 --> 01:10:14,542
Que no estabas buscando
un novio o un amigo de mierda,
1390
01:10:14,583 --> 01:10:16,000
s�lo un compa�ero de cuarto.
1391
01:10:16,042 --> 01:10:20,542
- �Yo dije eso?
- S� lo hiciste.
1392
01:10:20,583 --> 01:10:23,833
Y eso es lo que he sido:
tu compa�ero de cuarto.
1393
01:10:23,875 --> 01:10:28,250
Incluso despu�s de conocerte, yo quer�a...
1394
01:10:28,292 --> 01:10:29,667
�Qu� quer�as?
1395
01:10:31,042 --> 01:10:32,542
M�s.
1396
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
Y comenzaste a viajar tanto por tu trabajo,
1397
01:10:36,250 --> 01:10:38,833
Y rara vez te vi, pero...
1398
01:10:38,875 --> 01:10:40,833
Siempre te esperaba
cuando llegabas a casa...
1399
01:10:40,875 --> 01:10:43,000
porque te extra�aba
1400
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
�Lo hac�as?
1401
01:10:48,958 --> 01:10:50,083
Ven conmigo.
1402
01:10:50,125 --> 01:10:51,250
�Qu� est�s haciendo?
1403
01:10:52,542 --> 01:10:53,792
Mu�rdago.
1404
01:10:53,833 --> 01:10:55,083
Eso es cilantro.
1405
01:10:55,125 --> 01:10:57,917
S�, en Los �ngeles tomamos
lo que podemos conseguir, �de acuerdo?
1406
01:11:04,958 --> 01:11:06,333
- �Lo tengo!
- �Tienes qu�?
1407
01:11:06,625 --> 01:11:08,333
La soluci�n. �Escuela en casa!
1408
01:11:08,625 --> 01:11:09,667
�Disculpa?
1409
01:11:09,708 --> 01:11:11,083
Voy a casa de la escuela de Zeke.
1410
01:11:11,125 --> 01:11:12,917
Una vez m�s. �Disculpa?
1411
01:11:12,958 --> 01:11:13,875
Ya estoy en casa.
1412
01:11:13,917 --> 01:11:16,167
�l es inteligente, yo soy inteligente,
nos llevamos bien.
1413
01:11:16,208 --> 01:11:18,250
Mira, �qu� tan dif�cil podr�a ser
la educaci�n en casa?
1414
01:11:18,292 --> 01:11:20,875
Partidos conservadores, anti-vacunas,
las mam�s que niegan el cambio clim�tico
1415
01:11:20,917 --> 01:11:22,083
lo hacen todo tiempo.
1416
01:11:22,125 --> 01:11:24,125
�Que la educaci�n es s�lo
para locos religiosos
1417
01:11:24,167 --> 01:11:25,208
es tu punto de vista?
1418
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
�Tienes una idea mejor?
1419
01:11:28,250 --> 01:11:30,500
- �Escuela en casa?
- �Escuela en casa!
1420
01:11:31,250 --> 01:11:33,458
- Si mantiene a Zeke con nosotros...
- �S�!
1421
01:11:34,958 --> 01:11:35,833
Cr�eme.
1422
01:11:36,958 --> 01:11:38,500
Voy a conseguirlo.
1423
01:11:43,625 --> 01:11:45,667
�Consiguieron a un mozo del hogar
para la Navidad!
1424
01:11:45,708 --> 01:11:47,125
�Muy lindo!
1425
01:11:47,167 --> 01:11:48,333
Est�bamos en nuestro camino...
1426
01:11:48,625 --> 01:11:49,667
Y recibimos la llamada.
1427
01:11:49,708 --> 01:11:51,375
As� que s�lo podemos quedarnos
un momento porque...
1428
01:11:51,417 --> 01:11:53,000
nuestra madre subrogada acaba de dar a luz.
1429
01:11:53,042 --> 01:11:55,292
- �Oh, Dios m�o! �Felicitaciones!
- �Felicitaciones!
1430
01:11:55,333 --> 01:11:57,208
- �Qu� es?
- �Es una chica!
1431
01:11:57,250 --> 01:11:59,291
- Liza Britney.
- �No es hermoso?
1432
01:11:59,292 --> 01:12:00,917
Oh, ese pobre ni�o.
1433
01:12:02,292 --> 01:12:04,167
�Tenemos que irnos!
1434
01:12:04,208 --> 01:12:06,292
- �Feliz a�o nuevo a todos!
- �Feliz a�o nuevo!
1435
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
�Feliz a�o nuevo!
1436
01:12:16,917 --> 01:12:19,292
Gracias a todos por unirse a nosotros
para la v�spera de A�o Nuevo.
1437
01:12:19,333 --> 01:12:20,375
�Todos ten�is una bebida?
1438
01:12:20,417 --> 01:12:21,708
Bueno.
1439
01:12:21,750 --> 01:12:23,333
A los amigos, nuevos y viejos.
1440
01:12:23,375 --> 01:12:26,917
Y a la familia, nueva y vieja.
1441
01:12:26,958 --> 01:12:28,250
�Feliz a�o nuevo!
1442
01:12:28,292 --> 01:12:30,417
�Feliz a�o nuevo!
1443
01:12:31,042 --> 01:12:32,792
Y as� termin� el viejo a�o
1444
01:12:32,833 --> 01:12:35,333
con una multitud de cambios
para este grupo de hombres,
1445
01:12:35,375 --> 01:12:38,375
tal como lo hace cada a�o
para personas de todo el mundo.
1446
01:12:38,417 --> 01:12:41,958
Y como el nuevo a�o lleg�,
lleno de esperanza y promesa,
1447
01:12:42,000 --> 01:12:44,292
este grupo particular de amigos--
1448
01:12:44,333 --> 01:12:47,375
�No!... esta familia particular -
1449
01:12:47,417 --> 01:12:52,250
se hizo m�s grande y
se fortaleci� con el amor.
104401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
