All language subtitles for Roadblock (Harold Daniels, 1951)

CARRETERAS BLOQUEADAS

Ve delante de m�.

- Escuche, se�or, yo solo...
- �Andando!

�Adentro!

Ponte al volante.

�Mu�vete!

- Yo no he visto nada.
- �No?

- No voy a denunciarle.
- �De veras?

Para.

Dame las llaves.

- S� lo que est� pensando.
- �En serio?

- Dispar� a un hombre y alguien lo vio.
- Quiz�s fuiste t�.

- No soy de aqu�, ni siquiera le conozco.
- Sentir�s haberte tropezado conmigo.

S� c�mo se siente y no ir� a
la polic�a. Me buscan.

- �Lo juro! �Puedo probarlo!
- No hay tiempo.

- Atraqu� un banco. Tengo la pasta.
- �Dinero robado?

Por supuesto.

Es por eso que no ir� a la polic�a.

Tengo 100 de los grandes. Bien
escondidos. Le dar� un buen pellizco.

- �D�nde est�n?
- En coche, a unos diez minutos de aqu�.

- Si est�s mintiendo...
- �Yo no miento!

...te meter� una bala entre los ojos.

Es la tumba de mi t�o.

Siempre fue cuidadoso con el dinero,
as� que pens� que podr�a guardar el m�o.

Como ya le dije, lo escond� bien.

No es un fantasma.

Te presento a Harry Miller, el tipo
al que dispar�. Es mi socio.

Nuestra compa��a asegura al
Banco que asaltaste en Los �ngeles.

- No te busc�bamos a ti, sino al dinero.
- Me alegro de saberlo.

Si necesitas un seguro, ll�manos.

- Cien mil. Aqu� est�n.
- Buen trabajo el de esta noche.

�Qu� hacemos ahora?

Toma un avi�n a la costa. Yo empapelar�
a este tipo y arreglar� los detalles.

Nos veremos en unos d�as.

Embarque para Kansas City y Los �ngeles
dentro de 10 minutos, puerta 3.

Aqu� tiene, Srta. Johnson. Gracias.

- Tengo una reserva para Los �ngeles.
- D�game su nombre, por favor.

Joseph Peters.

Ah, is, Sr. Peters.
Tiene una reserva.

Aqu� tiene, Sr. Peters.
Que tenga un buen vuelo.

Gracias.

Llegada de United Airlines, vuelo 22,
procedente de Denver, puerta 7.

- Lo siento.
- Pues yo no.

Pasajero Michael Lloyd, acuda al
despacho de billetes de American Airlines.

Pasajero Michael Lloyd, acuda al
despacho de billetes de American Airlines.

Llegada del vuelo 3 de la TWA
procedente de Nueva York, puerta 2.

�S�, se�ora?

Soy la esposa de Joseph Peters.
Mi marido viaja a Los �ngeles.

Ah, s�, En el vuelo 21.

No pensaba ir con �l, pero
hemos cambiado de planes.

Est� sentado all�.

- �Queda espacio para m�?
- Tenemos un asiento, Sra. Peters.

�Puedo aprovechar alguna tarifa
especial para matrimonios?

Por supuesto.

Por favor, ser�n 70,64.

Muy bien.

SALA DE ESPERA PARA DAMAS

Atenci�n. Pasajeros para Kansas City
y Los �ngeles embarquen por puerta 3.

Su nombre, por favor.

- �Vaya! �Hola!
- Hola.

- Pens� que la hab�a perdido.
- No sab�a que me buscara.

�A qu� vino el jueguecito
de la sala de espera?

�Qu� jueguecito?

Las sonrisas y la frialdad.

- Su nombre, por favor.
- Joseph Peters.

Se�ora de Peters.

�C�mo que Sra. de Peters? No va a
convencer a nadie. �C�mo se llama?

- Diane Morley.
- �Eso es aut�ntico o falso?

�Es usted polic�a?

Algo parecido.
Soy Investigador de Seguros.

- Tal vez me equivoqu� de persona.
- Creo que s�.

Abr�chense los cinturones
de seguridad, por favor.

- Escuche, hermanita.
- No soy su hermanita.

Soy su mujer hasta que lleguemos
a Los �ngeles. Abr�chese el cintur�n.

- �Por qu� me toma por un incauto?
- �Incauto? No le costar� ni un centavo.

- Siga hablando.
- Hace usted muchas preguntas.

Es mi trabajo.

�Por qu� motivo hace esto?

Simplemente quer�a llegar a la costa
y no ten�a suficiente dinero,

salvo para ir en autob�s. A m� me gusta
viajar en primera clase, as� que...

- Y ech� mano de m�.
- �Eso me convierte en una delincuente?

No me gustan los vividores.

�Porque haya conseguido un pasaje
a mitad de precio soy una vividora?

A mi modo de ver, s�.

Atenci�n. Por razones de seguridad,
aterrizaremos en Kerrsville, Missouri.

No hay motivo de alarma.
La pista est� despejada.

Despegaremos en cuanto pase la tormenta.
Entretanto, los alojaremos en un hotel.

All� encontrar�n sus equipajes.
Disculpen las molestias.

El Sr. y la Sra. Peters, habitaci�n seis.

- Aqu� est� la llave.
- Queremos dos habitaciones.

Con el hotel abarrotado de pasajeros,
tienen suerte de tener una.

Es una suite. �Qu� problema hay?
�Se ha peleado con su esposa?

A�n no.

- �Le abro la ventana?
- No. No, gracias.

A este arco le vendr�a bien una puerta.

No se queje. Fue idea suya
hacerse pasar por mi mujer.

- Vamos a jugarnos la cama.
- Podemos usarla por turnos.

No se haga el gracioso.

Est� bien, nos la jugaremos.

Me ha tocado la cama.

- Solo hay una manta.
- Llame y pida otra.

- No hay tel�fono.
- Pero s� hay escaleras.

- Ya no tienen m�s mantas.
- �La echamos a suertes?

De acuerdo, nos la jugaremos.

�Le importa darse la vuelta?

- �No se f�a de m�?
- �Deber�a hacerlo?

- �Cree que ah� estar�n seguras?
- Por supuesto.

- El honrado Joe Peters.
- �Qu� tiene de malo ser honrado?

Nada.

Apuesto a que las entidades financieras...

...han debido poner dos estrellas
de oro tras su nombre.

- No le debo nada a nadie.
- Alg�n d�a querr� algo bonito...

...y muy caro, y no podr� comprarlo
con su sueldo de Investigador.

- �Como qu�?
- Como yo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me han dicho abajo que el avi�n
despegar� al mediod�a.

Debe estar contento.

Tal vez.
�Quiere m�s caf�?

Y un cigarrillo.

- �C�mo ha llegado a ser lo que es?
- �C�mo han llegado los dem�s a serlo?

- D�gamelo usted.
- Debido al modo en que empezaron.

Tuve muchos empleos: modelo,
dependienta, secretaria.

Lo intent�, pero fue en vano.

�Por eso se convirti� en una vividora?
Tuvo que haber algo m�s.

Siempre hab�a alg�n colega al que no le
interesaban mis aptitudes profesionales.

No me extra�a.

�De veras? Viniendo de usted,
lo tomar� como un cumplido.

- Podr�a ser. �Qu� m�s?
- Yo conoc� a este chico.

- �Otro?
- S�, de Texas.

Me enamor� de �l,
pero no pod�a casarse conmigo.

- �Su mujer se opuso?
- No ten�a; estaba casado con su familia.

- �D�nde est� ahora?
- Regres� a Texas.

Recibo noticias suyas de vez en cuando.
Contin�a soltero.

Dice que no me ha olvidado.

- �Eso la molesta?
- Ahora ya no.

�Qu� va a hacer en la costa?

Probar� suerte.

Esto harta de que
me exploten, honrado Joe.

Empezar� por el zorro plateado
y seguir� con el vis�n.

- Luego el armi�o, la marta cibelina...
- �Todo!

- �Sabe lo que significa eso?
- �Qu�?

Dinero.

- La felicidad no cuenta, �eh?
- La felicidad no da dinero.

- Est� muy equivocada, nena.
- �Nunca sue�a con cosas hermosas?

Claro, como todo el mundo.

- �Y luego qu� sucede?
- Me despierto y olvido los sue�os.

�Entonces es un est�pido!

�Con qu� sue�a ahora?

Con esto.

Hacen falta dos.

Acabo de descubrirlo.

Eres simp�tico, honrado Joe,
pero no participas en esta competici�n.

Yo aspiro a jugar en las finales.

�Porque llegues a esa final!

- �Cuando volver� a verte?
- Nunca.

�Por qu�?

- Ya te lo dije.
- No te creo.

Debes hacerlo. Voy en un cohete a la
Luna y no quiero que nada me retenga.

Todav�a no me has dicho que
vas a hacer aqu�.

No te preocupes por m�, honrado
Joe. Tengo contactos en esta ciudad.

De los buenos.

Adi�s.

- Muy conmovedor. �Qui�n es la chica?
- Hola, Harry. �C�mo va todo?

No cambies de tema.
�Qui�n es ella?

Una chica con la que naufragu�
en el viaje de regreso.

- �Bonito naufragio!
- S�.

�Hola, Mary!

- Deja que hable yo.
- Bien.

- Buenos d�as, jefe.
- Hola, Joe. Me alegro de verte.

Se lo dije a Harry, y te lo repito a ti.
Fue un buen trabajo atrapar a ese ladr�n.

- S�, fue brillante.
- Recuperar el 100% del dinero...

...merece una palmadita en la espalda.

Nos merecemos una semana de
vacaciones para ir a cazar.

- Deb� imaginarlo.
- Necesitamos aire fresco y ejercicio.

Dormimos en algunos antros persiguiendo
a ese tipo desde California a Ohio.

Dormir en una caba�a ser�a
un buen cambio.

Vale. Tomaos una semana,
empezando el lunes.

�S�?

La polic�a comunica un robo,
Sr. Thompson. En la peleter�a Brissard.

- �Otra vez?
- S�, fue anoche.

Nos ocuparemos enseguida.

Lo siento, chicos.

- Una cacer�a r�pida.
- S�. Ahora cazaremos bien.

Ir� con vosotros a Brissard. Han robado
all� tres veces en lo que va de a�o.

�Tres veces en un a�o!
�Tres veces!

�Abro la puerta por la ma�ana
y me encuentro esto!

- La tercera vez este a�o.
- Ya lo sabemos, Sr. Brissard

�Qu� es esto?

Unos abrigos baratos que
dejaron caer con las prisas.

No entiendo c�mo no se activaron las
alarmas. Las hay por todas partes.

- �Sabe a cu�nto asciende lo robado?
- 50... 75.000.

- A�n no lo s�.
- Echemos un vistazo al inventario.

Llevo un mes oyendo excusas.

- En 30 d�as pagamos 68.000 d�lares.
- Tiene que ser obra de Kendall Webb.

La polic�a no lo cree. Ya ha interrogado
a Webb y a sus hombres.

�Claro! Sus chicos
son �nicos inventando coartadas.

Kendall Webb est� metido hasta las
orejas en el asalto a Brissard.

- Entonces, probadlo
- �Tiene alguna sugerencia?

Yo solo soy el director, vosotros sois los
investigadores. Os voy a decir algo.

Webb va por el club de Larry al menos
tres veces por semana.

Eso ya lo s�.

Pero hay un problema. Mi sueldo no
me permite frecuentar ese lugar.

Ponlo en la cuenta de gastos.
Pero quiero ver acci�n.

Ah� est� el Sr. Webb con su nueva chica.
Es un bomb�n, �verdad?

S�.

- Buenas noches.

- Gracias.
- Un lugar muy agradable-

Qu� maravilloso es que me
digas: "cari�o, te quiero".

Qu� maravilloso es que hagas que
mis sue�os se vuelvan realidad.

Siempre le� en los cuentos que la
delicadeza no convierte a nadie en bobo.

Nunca supe que el encanto pod�a
dise�ar la personalidad de alguien.

Qu� maravilloso es que hagas que
mi Luna brille m�s en la noche.

Y que llenes de alegr�a
mis d�as felices.

Jugamos al amor, nos lo dimos todo,
y a�n no s� c�mo lo hicimos.

As� que como t�, yo tambi�n
te quiero. Eres maravilloso.

Me juego contigo si vas a hablarme o no.

- �Con qui�n te jugaste el zorro plateado?
- Lo creas o no, lo compr� con mi dinero.

- Ganado a base de esfuerzo.
- �A base de esfuerzo?

No seas sarc�stico, honrado Joe.
Tengo un empleo completamente leg�timo.

Soy modelo.

- �Qu� est�s haciendo?
- Me encanta la piel.

Solo quer�a estar seguro de que
era de una firma acreditada.

�Y lo es?

S�, pero tu pareja es un tipo
bastante desacreditado.

- �El Sr. Webb?
- S�. El peor gangster de la ciudad.

- Me gusta su estilo.
- �El m�o es malo?

Intent� explic�rtelo.
No podemos estar juntos.

No somos del mismo equipo.
Nunca llegar�s a las finales.

- �Quieres que robe un banco?
- �Sabr�as hacerlo?

- Vuelve con tu amiguito.
- Mientras est�s enfadado, no.

�Joe!

Hacen falta dos.

Lo tiene bien montado, �no crees?

Buenas noches, Sr. Webb.
Soy Joe Peters. Este es Harry Miller.

- De Seguros South West.
- Ya tengo los seguros que necesito.

- �Y tiene pieles robadas?
- �Tranquilo!

�No saben que pueden tener problemas
por allanar casas ajenas?

Tienen m�s valor que los
polis de verdad.

Gracias. �Una fiesta?

Prenavide�a, para dos y... privada.

Queremos hablar de ese edificio
que posee en Wilshire.

- El que alquil� a la peleter�a Brissard.
- �Busca algo?

Kenny, cari�o. quer�a que fueras
el primero en verlo �Te gusta?

No est� mal.
No est� mal del todo.

�Conoces a este caballero?

- No. �Deber�a?
- No.

Son investigadores de
la compa��a de seguros.

Deber�as ense�arles la
factura de tu abrigo.

- Creo que piensan que lo he robado.
- Claro.

�Se convence ahora?

Cuando la gente da a entender que no
soy honrado, hiere mis sentimientos.

No nos malinterprete, Sr. Webb.

Yo soy el due�o del edificio, pero no el
responsable de todo lo que all� ocurre.

- Bonito abrigo, se�orita.
- S� que lo es, se�or.

- Es f�cil hacer feliz a una chica, �no?
- Bastante.

Ya nos veremos, Sr. Webb.
Gracias por su colaboraci�n.

Un tipo listo. Se ha gastado
el dinero en el abrigo...

...y debe tener el g�nero de Brissard
escondido en alguna parte.

- �Eh! Te estoy hablando.
- �Qu�?

Webb, �recuerdas?
Robo de pieles.

�No puedes dejar de pensar en
ella ni para ganarte la vida?

No estaba pensando en ella.

Te creo.
Vamos, hablaremos en la oficina.

�C�mo has entrado?

Los detectives lo conseguimos casi
todo... con una llave maestra, claro.

Faltan pocos d�as para Navidad.
Quise traerte un �rbol.

- Una t�pica costumbre americana.
- Gracias.

No te compr� nada m�s.

- �Sabes por qu�?
- �Por qu�?

No hab�a nada lo suficientemente bueno.

Te equivocas, Joe.
Cualquier regalo es bueno.

�Bonita casa!

Tendr� una mejor todav�a.

- Esto no nos lleva a ninguna parte.
- Ya lo s�.

�Qu� esperas que haga?
No tengo mucho dinero y nunca lo tendr�.

Pero me gano la vida.
Puedo mirarme al espejo.

Y cuando te miras al espejo,
�qu� es lo que deseas, honrado Joe?

A ti. Te deseo con todas mis fuerzas.

No puedo pensar en otra cosa.

Te quiero por Navidad, y el d�a
despu�s, y el 4 de julio.

Y los s�bados por la noche
y todos los d�as del a�o.

Yo tambi�n te quiero, Joe.

Pero no como investigador de
seguros que gana 350 d�lares al mes.

Banco de la Reserva Federal
Activo: 60.000.000 $

Comunicado Interno de Seguros South West:
Env�o asegurado de 1.250.000 d�lares...

...previsto para el 14 de enero,
desde Los �ngeles a San Francisco.

- �Qu� es lo que quiere?
- Un par de zapatos.

No tenemos su n�mero.

- �El 43?
- Le he dicho que no tenemos su n�mero.

- Vac�a. �Est�n todas vac�as?
- �Alg�n problema?

S�lo quiero un par de zapatos.

- Voy a coger cualquier n�mero.
- �Qu� ocurre?

Un tipo raro. Insiste en que quiere
comprar unos zapatos.

Hola, Sr. Peters.

Volved al trabajo.

No esperaba verle por aqu�.

�Por qu� no? �Guarda en este
local todo lo que ha robado?

Muy listo. �Espera conseguir
as� algo para usted?

Ya lo he hecho.

Algunos datos de la vida
de Kendall Webb.

C�mo consigui� su lujosa casa, abrigos
de vis�n y todo lo que le apetece.

Evit� ir a la c�rcel por
evasi�n fiscal y por asesinato.

Se convirti� en un miembro respetado de
la sociedad, con una esposa en Las Vegas.

Zapater�as de pega y muchas
propiedades inmobiliarias.

Bueno, �por qu� pierde su tiempo?

Si tuviera pruebas, en lugar de hablar,
ya me habr�a arrestado.

No tengo pruebas a�n, pero
me estoy aproximando.

- Lo suficiente para hacer un trato.
- Usted me fascina.

Puede seguir igual y llegar� un
momento en que lo encerrar�n.

S� que usted organiz� el robo en la
peleter�a Brissard, y no es todo.

Suponiendo que tenga raz�n,
�cu�l es el trato?

Tiene algo que quiero. Una organizaci�n
eficaz, personas por todo el pa�s.

- Si dice a alguien "salta", �l salta.
- Ha acertado.

Supongamos que conociera a alguien
que tuviera informaci�n confidencial...

...sobre el env�o de fondos de los
bancos locales a la Reserva Federal.

Env�os en efectivo.
Como este: 1.250.000 d�lares.

En billetes viejos.
Imposibles de rastrear.

- �Qu� trata de vender?
- Un mill�n y cuarto.

- �Por qu�?
- Porque quiero una parte del pastel.

- Un tercio.
- �Por qu�?

- Para poder regalar abrigos de vis�n.
- �Qu� va a conseguir con eso?

Lo mismo que usted.

- Creo que est� hablando en serio.
- Le aseguro que as� es.

Hicieron falta un reformatorio y
varias prisiones para forjar mi car�cter.

Usted ha llevado una vida honrada.
Y ahora, de repente, decide robar.

Esto demuestra que no hay
que fiarse de nadie.

- �Quiere hacer un discurso o un trato?
- �Qu� clase de trato?

Asaltar un tren de correos.

- La condena por eso es de 25 a�os.
- Si te cogen.

Si sabe c�mo hacerlo,
no le coger�n nunca.

Si conoce la ruta en detalle,
cu�ntos hombres ir�n a bordo...

- �Est� interesado?
- Mucho.

No tenemos su n�mero.

�D�nde est� el Sr. Webb esta noche?

Ha ido a Las Vegas esta tarde
para estar con su familia.

Parece que la mayor�a vuelve a su
casa para pasar en familia la Nochebuena.

Eso parece.

Llevo toda la noche mirando el reloj.

Estoy impaciente por llegar
a casa y decorar el �rbol.

A mis dos hijos se les saldr�n los ojos
cuando vean los regalos por la ma�ana.

Le digo que lo mejor de las
Navidades son los ni�os.

Ya se dar� cuenta cuando tenga un par.

�Feliz Navidad!

�Adelante!

- �Est�s solo?
- S�. Solos la botella y yo. Pasa.

- No es bueno beber solo.
- �Lo acabas de descubrir?

Exacto.

- Ten�a que verte.
- �Para qu�?

Es sobre nosotros.

Esta noche me di cuenta de
que estoy loca ti.

Y yo tambi�n estoy loco por ti.

Pero mi sueldo es solo de
350 al mes, �recuerdas?

- Aunque voy a arreglar eso.
- D�jalo, Joe.

�Por qu�?
Eso es lo que quer�as.

Te equivocas.
Te quiero tal y como eres.

�Y Webb?

- �Qu� pasa con �l?
- No puedes tenernos a ambos.

- �Quieres saber algo?
- �Qu�?

No necesito permiso de Webb para
casarme contigo o con cualquier otro.

- �No?
- No.

Ahora dame un beso y dime qu� alquiler
podemos pagar con tus 350 al mes.

As� que quieres retirarte de
nuestro peque�o negocio...

Es lo que he dicho.

Bueno, ret�rate.
Lo haremos sin ti.

S� razonable. No habr� robo.
Mi empresa asegura ese dinero.

Ahora eres parte de la
empresa: el honrado Joe.

Webb, he dicho que se acab�.

�Oh, no! �Tratas de enga�arte
a ti mismo, Joe?

�Crees que estar�s satisfecho con la
bolsa de cacahuetes que ganas cada mes?

- �Le has dicho algo a Diane?
- �Dudas de ella antes de casarte?

�Mal asunto!

Mira, Joe, voy a hablarte con claridad.

No he hablado con ella desde que en Navidad
te aprovechaste de que yo estaba fuera.

- Demasiada ch�chara. Tengo una cita.
- Lo s�, en el Ayuntamiento.

- Dentro de dos horas.
- Lo sabes todo, �verdad?

Bueno, t� tienes todos mis datos.

No hay nada de malo en que
te siga la pista.

Si�ntate. Quiero contarte algo.

No quiero ver c�mo te equivocas, Joe.

Es un plan infalible, y me lo
has contado por un buen motivo.

Quer�as a Diane, pero no
ten�as suficiente dinero.

Ahora crees que puedes tenerla sin �l.
No resultar�, Joe.

T� crees que s�, y puede que ella
tambi�n, pero no resultar�.

Lo vuestro durar�, tal vez,
un par de meses.

Despu�s pensar� en todas
las cosas bonitas.

Las que ten�a y t� nunca podr�s darle.
�Qu� har�s entonces?

Ser� mi problema.

No habr� ning�n problema cuando
hayas conseguido el dinero.

Una chica que ha llevado un vis�n sobre
sus hombros, no lo olvida nunca.

Aunque est� enamorada y lo
intente con todas sus fuerzas.

Piensa en ello.

Alg�n d�a querr�s
algo bonito y caro...

Y no podr�s conseguirlo con
tu sueldo de investigador.

Una chica que ha llevado un vis�n sobre
sus hombros, no lo olvida nunca.

Aunque est� enamorada y lo
intente con todas sus fuerzas.

- �Cu�ntos hombres necesitaremos?
- Cinco. �Tiene tantos de confianza?

- Puedo encontrarlos.
- �Y la huida?

Vamos a mantener algunas
cosas en secreto.

Por ejemplo, qui�nes son mis
hombres y qu� hacen.

- As�, si alguien pregunta, nada sabr�s.
- No me gustan los secretos.

A m� s�.

- Desde ahora, yo tomo el mando.
- Espera...

Aqu� tienes los n�meros de las
sacas de correos que llevan el dinero.

As� evitamos tener que registrarlas.

El tren sale de Los �ngeles
el d�a 14 a las 5 de la tarde.

- Ya est� todo previsto.
- Salvo un peque�o detalle: mi parte.

Quiero que me la env�es por
paquete postal, sin remitente.

North Creek, California,
lista de correos.

�Enviar todo ese dinero por correo?
Alguien podr�a robarlo.

Nadie roba el correo... casi nunca.

�C�mo est�s seguro de que te lo enviar�?

Lo har�s; lo s�.

De lo contrario, volver�
a revisar tu ficha.

Mete el dinero en este extintor.
Luego env�ame el paquete.

Lista de correos,
North Creek, California.

Me llegar�.

Espera un momento, Joe.

Dale recuerdos m�os a Diane.

North Creek es un lugar perfecto
para una luna de miel.

Aqu� tienes, Caleb.

�Vaya, vaya! �Joe Peters
casado, no puedo creerlo!

- �Esta es tu esposa?
- S�.

Y est�n de luna de miel.

- Me alegro mucho.
- Nosotros tambi�n.

- Os quedar�is en la caba�a, �verdad?
- Solo esta noche.

Ma�ana iremos a montar a caballo al
interior. Ser� una buena paliza.

Eso est� muy bien.
Espero que le guste, querida.

Seguro que s�.

- Ll�vese ropa de abrigo.
- Hace mucho fr�o en las monta�as.

- �Qui�n pasa fr�o en su luna de miel?
- �Oh, Sr. Peters!

�Sabes qu� d�a es hoy?

- Es trece. �Por qu�?
- Es nuestro aniversario.

Hace una semana nos casamos.

- Te dir� una cosa.
- �Qu�?

Me gusta.

- �Te ocurre algo?
- No. Ma�ana hemos de ir a comprar comida.

�Piensas en comida
mientras besas a tu mujer?

�La luna de miel ha terminado!

No terminar� nunca, nena.

Tejanos, 4 $; dos cartones de
cigarrillos, 3 $ y 30 centavos.

- �Querr� algo m�s?
- Mejor se lo pregunta a �l.

�Alguna cosa m�s, Sr. Peters?

- Sr. Peters, �necesita algo m�s?
No, creo que estaba todo en la lista.

Cuando ven un tren el�ctrico,
todos los hombres son como ni�os.

Dele al interruptor. H�galo funcionar.

Bien.

�Vamos a ir a alguna parte?

Solo a las monta�as, por la ma�ana.

�Por qu� miras el reloj continuamente?
Est�s nervioso. �Qu� te pasa?

M�s vale que te lo diga.

Webb y yo hemos hecho un gran negocio.

Si sale bien, seremos ricos.
Es esta noche.

�T� y Webb?

Dijiste que me quer�as, y que tambi�n
quer�as dinero. Ahora lo tendr�s todo.

Ya no necesito tanto.

- No lo hagas, Joe. �Por favor!
- Ya es demasiado tarde.

- Salvo para rogar que no falle nada.
- �Y si falla?

No sospechar�n de m�.
Estoy en las monta�as de luna de miel.

La luna de miel ha terminado
antes de empezar.

Tranquil�zate, nena.

En un par de d�as tendremos
tanto dinero que...

�A qui�n le importa el dinero?

Interrumpimos el espacio musical para
dar una informaci�n de �ltima hora.

Un grupo de bandidos ha asaltado un tren
cerca de las monta�as de San Luis Obispo,

poco despu�s de la medianoche de hoy.
Los bandidos, fuertemente armados,

dinamitaron el vag�n y huyeron con
tres sacas de correos.

Se trata del m�s audaz robo de
tren en la historia de California.

Henry Storm, empleado de correos,
result� gravemente herido.

Los bandidos huyeron limpiamente...

Un mill�n y cuarto en efectivo.
Un tercio es nuestro.

- �Has o�do lo que he dicho?
- Te he o�do.

Ya ha terminado.
No hay por qu� preocuparse.

No, nada.

- Todo sali� bien.
- S�.

En cuanto llegue el dinero,
volveremos a la ciudad.

Trabajar� una temporada, unos 6 meses,
hasta que se olvide todo.

Guardaremos el dinero aqu�.

- �Ha encontrado algo, Saunders?
- S�, usaron explosivo QXG.

Puede ser una pista.
Quiz�s un excedente de guerra.

No buscaban cartas de amor.
Sab�an qu� sacas llevarse.

�S�, se�or?

Soy Egan. Quiero una lista de todas las
personas que sab�an los detalles...

...sobre el env�o del dinero. Incluyendo
funcionarios de la oficina bancaria,

guardias de seguridad y aseguradoras.

- S�, se�or.

Bueno, Harry.
Volver� tan pronto pueda.

S�.

- Ha habido un atraco, uno grande.
- �Un atraco?

Cinco tipos atracaron un tren correo que
llevaba dinero asegurado por mi empresa.

- M�s de un mill�n de d�lares.
- Lo o� por la radio �Ustedes no?

No nos llevamos la radio a las monta�as.
Hemos de volver a Los �ngeles.

Si llega alg�n paquete, �querr�a
guard�rmelo, Sra. McDonald?

S� que ha llegado algo.
Lo hab�a olvidado.

Un paquete. Esos transportistas no
tienen cuidado con el correo.

No se preocupe.
Ser� un extintor de incendios que ped�.

Ser� mejor que lo abra,
a ver si se ha roto algo.

- Ni un rasgu�o.
- Eso est� muy bien.

- Si quiere dejarlo aqu�...
- No. Hemos de hacer las maletas y cerrar.

- Que Jackson se ocupe de eso enseguida.
- Bien.

- �Hola, Saunders!
- Hola, reci�n casado.

�Bienvenido a casa!

Encantado de verte, Harry.

- Joe...
- Hola, Egan

- Estoy listo para volver al trabajo.
- Espera, no tan deprisa.

28 personas sab�an del traslado del
dinero, incluy�ndote a ti.

- Vale... guardad la manguera. Hablar�.
- No ser� necesario.

Escucha esto.

T� y tu mujer llegasteis a North Creek
el s�bado 6 de enero a las 5 de la tarde.

Comprasteis comida y provisiones.
Pasasteis la noche en la caba�a.

Por la ma�ana subisteis a las monta�as.

Regresasteis a North Creek comprar
m�s provisiones el d�a 14.

Luego volvisteis a las monta�as hasta
recibir el mensaje de Harry esta ma�ana.

Poco antes de iros
recogisteis un paquete postal.

Un extintor de incendios
que os enviaron desde Los �ngeles.

A la viejecita de la tienda
no se le escapa nada, �eh?

Volvisteis a la caba�a, cerrasteis
con llave y volvisteis aqu�...

...a las dos de la tarde
es decir, ahora.

Un momento, han olvidado algo.

- Paramos en Maricopa para un bocadillo.
- �Ja! Nos lo saltamos.

Joe, se trata de un asesinato.

El empleado que result� herido cuando
volaron el vag�n, muri� esta ma�ana.

- �Qu� horror! No lo sab�a.
- �Qu� se sabe hasta ahora?

No mucho.

Un granjero oy� un avi�n volando a
poca altura a la hora del atraco.

- Localizamos el campo del que despeg�.
- �Se escaparon en avi�n?

En un hidroavi�n.

El casco y los flotadores dejaron
marcas en la hierba.

A juzgar por las mediciones,
era un Republic Seabee.

Es un avi�n de cuatro plazas, pero
puede llegar a seis en caso necesario.

El piloto y los cinco tipos que
asaltaron el tren. Muy ingenioso.

Eso significa que bajaron
al agua. No los cogeremos.

No necesariamente. Ver�s...

Disculpadme. Egan al habla.

No hay noticias del hidroavi�n
en el lago Tahoe, Ray.

Tampoco en San Francisco, Portland
o Seattle. �Hay algo en el Sur?

Hemos delimitado una zona entre
San Diego y el lago Arrowhead.

San Pedro sigue pendiente.
Tal vez encontremos algo all�.

Habla, Partos. La hierba que encontramos
en el tren de aterrizaje de tu avi�n...

...es la misma que la de ese campo.
Sin duda, aterrizaste all�.

Bueno... aterric� en Santa Margarita,
pero no s� nada de ning�n robo.

Nadie ha dicho eso.
Estamos interesados en tus 5 pasajeros.

Mire, la semana pasada llega un tipo
y dice que quiere contratar mi avi�n.

Tengo que comer, as�
que no hice preguntas.

- �Lo hab�as visto antes?
- No, pero vi lo que ten�a en su mano.

Billetes de 100 d�lares.
Dijo que iba a conseguir m�s.

- �Lo reconocer�as si lo vieras de nuevo?
- Probablemente.

Pero a los otros cuatro tipos, no.
Estaba muy oscuro.

El caso es que montaron y despegu�.

Apareci� una luz abajo, as� que
americ� en el canal.

Apareci� un barco de pesca.

Uno de ellos me dio un
sobre con el resto del dinero.

Subieron a una barca de remos
y yo me fui a casa.

�C�mo se llamaba ese barco de pesca?

- No lo s�.
- �Qu� te pasa? �Eres corto de vista?

No. Estaba oscuro.

Pero viste la cara del hombre
que te dio el dinero, �no?

Creo que la vi.

- �Podr�as reconocerle en una foto?
- Tal vez.

Nos estamos acercando.

- Hola, marido.
- Hola.

- �Qu� est� pasando?
- Nada todav�a.

No estoy seguro de que Webb
haya cubierto bien su rastro.

Me dijiste que la polic�a nunca
ha podido acusarle de nada.

Siempre hay una primera vez.

�Qu� es esto?

- Un hombre quiere casarse conmigo.
- �Qu�?

Aquel de Texas, el que antes no
pod�a casarse. Ahora puede.

�Qu� est�s pensando?

Cuando estoy contigo, ni siquiera
recuerdo qu� aspecto ten�a.

Diga.

�Eres t�, Joe?

S�, llevo intentando
localizarte todo el d�a.

Acabo de llegar.

Llam� al hotel y dijeron que te hab�as ido.
Por eso llamo a este n�mero.

- �Podemos hablar?
- Ser� mejor que lo hagamos.

Mis amigos del gobierno han interrogado
a tu piloto, un tipo llamado Partos.

�Partos? �Ha cantado?

Algo. Dijo que hab�a sido contratado
por unos desconocidos.

- �Qu� m�s puede decir?
- No demasiado. Solo sabe eso.

Espero que est�s bien.
Voy a estar con �l por si acaso.

Esta noche le van a ense�ar unas fotos.

- �Qu� est� pasando?
- Demasiadas cosas.

No.

Llevamos aqu� toda la noche. �Cu�ntas
fotograf�as m�s tengo que ver?

S�lo 600 � 800 m�s. �Vamos!

Nunca hab�a visto esa cara.

No.

No.

Espere...

S�. Podr�a ser este.

�Matt De Vita!

Estamos hablando de
un ladr�n de alto nivel.

Saunders, env�a la foto a todas las
oficinas locales y federales.

- Diga.
- Webb, soy yo, Joe.

Han cogido a De Vita.
Esto no tiene buena pinta.

De Vita no va a decir nada.

Van a presionarle.

Estupendo. Cu�nto m�s le presionen,
m�s se cerrar� en banda.

Espero le den una buena paliza.
Ser� lo mejor para que cierre la boca.

Est� bien.

No tiene sentido que se haga
el duro, Sr. De Vita.

El testigo le reconoci�.
Tom� un avi�n y despu�s un barco.

- Como mucha otra gente. Todos viajan.
- Pues va Ud. a viajar un poco m�s.

- �No me diga!
- Dej�dmelo un momento.

Mira, De Vita. Mi compa��a
podr�a perder un mont�n de pasta.

Podr�as ayudarnos mucho, pero
si nos vas a tomar por idiotas...

- �Tranquilo!
- �Tranquilo? Este cantar� alto y claro.

- �Quieres m�s?
- �Dame lo que tengas!

�Estos t�os solo entienden un idioma!
�C�lmate!

Vuelve a la oficina e informa al jefe.
Yo me encargo de �l.

De acuerdo. Adelante,
tratadlo con guante blanco.

Sigo pensando que mi m�todo es mejor.

Cre� que era un tipo tranquilo.
Lo era... hasta que se cas�.

- Hola, cari�o.
- No soy su cari�o.

- �Oh! �Sr. Miller!
- Siento molestarla.

- Joe vendr� enseguida �Quiere beber algo?
- No, gracias.

El apartamento est� hecho
un desastre. Nos mudamos.

- �Demasiado caro?
- S�.

Eso cambiar�. Si cogemos a los ladrones,
la recompensa de Joe ser� jugosa.

Siga recogiendo.
No se preocupe.

- �Por qu� me mira de ese modo?
- �Le molesta?

S�, me da escalofr�os.

- �Por qu� tiene escalofr�os?
- �Qu� es esto? �Un tercer grado?

Lo siento, es por la investigaci�n.
Todos estamos nerviosos, incluso Joe.

�Ha notado lo nervioso
que est� �ltimamente?

Tanto como usted. Me parece
que las cosas est�n...

�C�mo est�n las cosas, Harry?

- He preguntado c�mo est�n las cosas.
- Mejor.

Despu�s de que te fueras, Egan y yo
tuvimos una idea descabellada.

�Qu� idea?

Nuestro amigo Webb est� involucrado.
De Vita es uno de sus hombres.

- �Te parece razonable?
- S�, podr�a ser.

- Le seguir� la pista.
- Bien.

Nos veremos ma�ana.

�Por qu� ha venido Harry?
No tiene sentido.

No lo s�. Entr� y empez�
a interrogarme.

Esto no es propio de Harry.
Ha de tener alg�n motivo.

- �Qu� ser� lo que sabe?
- �Est�s preocupado?

Todo va a salir bien, cari�o.

Yo me encargar� de que as� sea.

Coge tu abrigo. Vamos a la
monta�a a por el dinero.

- Diga.
- Webb, soy Joe Peters.

- Tengo que verte enseguida.
- �Qu� ocurre?

De Vita ha hablado. Hemos de
decidir nuestro pr�ximo paso.

No s� qu� piensas hacer t�,
pero yo me voy de aqu�... ahora.

- Mejor ven a verme antes.
- �Por qu�?

- Tengo un plan que nos salvar� a ambos.
- �C�mo?

Ahora no puedo hablar.
Dentro de media hora...

...en el paso a nivel de Mulholland.
al oeste de Beverly Glen.

- Yo no s� c�mo...
- Lo sabr�s cuando te cuente mi idea.

Si quieres ser libre para disfrutar del
dinero, ser� mejor que est�s all�.

- �Qu� est�s mirando?
- Tu equipaje. Lo has hecho.

Supongo que no me cre�ste cuando te dije
que ten�a un plan para escapar de esto.

- Quiz�s no me guste el plan.
- �Y si no es as�?

Ahorro tiempo teniendo
listo el equipaje.

- No vas a ir a ninguna parte, Webb.
- �No?

Lo dices como si no tuviera futuro.

- N�mero, por favor.
- Con Western Union, por favor.

- Western Union.
- Querr�a enviar un telegrama.

�Qui�n es el destinatario?

La Sra. de Kendall Webb.
Club El Chico, Las Vegas, Nevada.

Deme el mensaje, por favor.

Env�o sobre. Mete contenido en
caja de seguridad. Besos.

Firmado: Kenny.

Z-5-8-4.

Lo dem�s est� quemado.

A juzgar por el mont�n de ceniza,
el coche de Webb estaba lleno de dinero.

Z-5-8-4. Los tres primeros d�gitos
concuerdan. �Y la serie?

Serie 1935 C.

Exacto. Corresponde con la lista del
env�o que ha suministrado el banco.

- Es el mismo. No hay duda.
- �Qu� salimos ganando con eso?

�Yo qu� s�! Si sabes c�mo sumar
cenizas, d�melo.

Estamos atascados. Hace a�os que
busc�bamos pruebas contra Webb.

Encontramos el dinero quemado en el
coche, conectado al asalto al tren.

Y no podemos condenarle
por el asesinato porque est� muerto.

- �Y ahora qu� hacemos?
- Visitaremos a su viuda en Las Vegas.

�Le importa que miremos
nosotros tambi�n?

No me diga que est� ahorrando
esto para un d�a lluvioso.

Vamos.

La serie coincide con los 400.000 $
de la caja fuerte de Webb.

De Vita y los otros cuatro se llevaron
50.000 cada uno. Eso es lo recuperado.

Despu�s, Webb envi� 100.000 a su mujer.

De lo quemado, �cu�nto crees que
podr� reintegrar el gobierno?

- Unos 100.000.
- Hemos recuperado dos tercios.

Supongo que debo estar contento.

- �Lo est�?
- No lo estoy.

Tal vez el dinero que se quem� en el
coche de Webb no sea el resto que falta.

Puede que alguien se haya quedado
con 400.000 d�lares o m�s.

�Qu� dices, Harry?

Quiz�s Webb no llevaba
el dinero que falta en el coche.

Eso hab�a entendido.
�Tienes idea de d�nde est� el resto?

- Alguna.
- Encu�ntralo y te regalar� una corbata.

- Vamos a tomar una copa.
- T� no bebes por las ma�anas.

- Hoy har� una excepci�n. Celebr�moslo.
- �Qu� celebramos?

Te lo dir� cuando lleguemos.

- Hola, Mike.
- Hola, Harry. Hola, Joe.

- Dos, como siempre.
- Muy bien.

- �C�mo van los seguros?
- Subiendo.

Bien, Harry. �Qu� tienes en mente?

- Aqu� tiene.
- Gracias, Mike.

- Brindemos por eso, sea lo que sea.
- �Salud!

- �C�mo me despido de un viejo amigo?
- �Vas a alguna parte?

- No, te vas t�.
- �S�?

�Sabes en qu� fallaste?
Tienes derecho a saberlo.

Sospech� cuando Egan habl�
del extintor de incendios.

Compr� uno para la
caba�a el verano pasado.

Funcionaba bien en septiembre,
cuando estuvimos pescando.

Es una buena idea. En un extintor
puede caber mucho dinero.

Por ejemplo, 400.000 d�lares.

- �Est�s loco, Harry!
- Todas las piezas encajan.

Cuando entraste en la oficina de Egan
dijiste: "Cinco hombres y el piloto".

Sab�as que Webb hab�a contratado a 5
hombres para el golpe; nosotros no.

- Sigo pensando que est�s loco.
- Tambi�n debes haber matado a Webb.

Cre�ste que el dinero quemado cerrar�a
el caso y no sospechar�amos de ti.

Te he tra�do aqu� para decirte adi�s,
porque creo que te lo debo.

Te voy a detener, Joe.

Hagamos bien las cosas.
Iremos primero a la polic�a...

...y luego a tu nuevo apartamento
a echar un vistazo.

Diane no est� metida en esto.
No tuvo nada que ver.

Ni siquiera la he mencionado. No
vamos a presentar cargos contra ella.

Vamos a buscar el dinero que faltaba.

�Listo?

Eh, �qu� pasa?

�Con qu� me ha golpeado?

Con una botella de cerveza.
Cre� que eran amigos.

Lo �ramos.

- Diga.
- Soy Joe.

Escucha con atenci�n.

Llama a un taxi tan pronto cuelgue.
No te lleves nada, solo trae el dinero.

Nos veremos en la serrer�a que hay
en la Tercera con Maine.

- �Entendido?
- S�.

S�, ir� all�.
�Te encuentras bien, Joe?

- Por favor, dime a d�nde vamos.
- A Mexico, con un poco de suerte.

Egan al habla.
Divisi�n Federal del Oeste.

Bloqueen las carreteras y los puntos de
embarque de avi�n, tren, autob�s y barco.

Buscamos a Joe Peters por
asesinato y el robo del tren correo.

Peters conduce un Plymouth
Sedan negro de 1950.

Matr�cula 1-X-1...

A todas las unidades. Persigan un
Plymouth Sedan negro de 1950.

Matr�cula de California 1X1853.

El conductor es Joe Peters.
Pongan en marcha el Plan A.

El Plan A cubre las principales arterias
de entrada y salida de Los �ngeles.

El bloqueo en Malibu corta la autopista
que se dirige hacia el Norte.

Si se dirige al Valle de San Fernando,
lo interceptaremos en Tarzana.

Si va hacia el Este, lo detendr�n aqu�.

Es vital que no escape de la ciudad.

Coche 49 llamando a Central.
- Adelante, 49.

Sed�n Negro Plymouth, matr�cula 1X1853,

se dirige al Este, cerca de Figueroa.

Un hombre al volante con una pasajera.

- �Diane est� con �l!
- Atenci�n, todas las unidades.

Sed�n Negro Plymouth,

matr�cula de California 1X1853,
1X1853,

conducido por Joe Peters.

Se le ha visto dirigi�ndose al Este,
cerca de Figueroa. Acudan all�.

Est� aqu�. Podr�a ir hacia el Sur o
cortar al Este a trav�s de Pasadena.

No lo conseguir�.
La zona est� rodeada. �Vamos!

- �A d�nde nos lleva esta autopista?
- No es ninguna autopista.

Es el cauce del r�o Los �ngeles.

- �C�mo vamos a salir?
- M�s adelante hay un desv�o a Glendale.

- Unidad 21 llamando a Central.
- Adelante, 21.

El Plymouth Sed�n negro ha entrado
en el cauce del r�o Los �ngeles.

Va hacia el Oeste. Estamos
bloqueando la rampa de la calle Sexta.

S�lo hay cuatro entradas al cauce
del r�o. No conseguir� salir.

S�. Ahora s� que est� atrapado.

A todas las unidades. Bloqueen los
accesos al cauce desde la calle Aliso.

Sit�en hombres en todos los puentes.

Saldremos del r�o por aqu�.

- �Por qu� nos detenemos?
- T� te bajas aqu�.

�Me quedo!

- Vas a irte a Texas.
- Pero, Joe...

No discutas, vete.

�Fuera!

�Joe!

�Ya est� bien, Joe!

- �Dame el arma!
- �No te dar� nada!

No tienes ninguna posibilidad.

Llevas en este oficio
lo suficiente para saberlo.

- �Voy a huir!
- �Dame el arma!

Cari�o... �no te has
ido a Texas todav�a?

Vamos a jugarnos si me quedo.

FIN

Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]