Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,360
Hvordan har utviklingen vært?
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,520
Nå har vi jo
noe felles å glede oss til.
3
00:00:08,640 --> 00:00:12,400
-Men det er bare mer irritasjon.
-Oh my God.
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,600
-Det er jo det!
-Ja, jeg vet det.
5
00:00:15,720 --> 00:00:21,640
Det var ikke deg jeg ble irritert på
nå. Alt handler ikke om deg, OK?
6
00:00:21,760 --> 00:00:28,800
Å, herregud! Nei, det var ingenting.
Du sparket litt hardt, bare.
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
Ja, ja!
8
00:00:32,080 --> 00:00:35,840
Det var bare et lite spark, OK?
9
00:00:35,960 --> 00:00:41,120
Ikke lag en stor krangel ut av det,
før vi har møttes engang.
10
00:00:41,240 --> 00:00:47,240
Oh my God! Noen kommer til
å bli veldig lik faren sin.
11
00:00:59,560 --> 00:01:03,120
Vi forlova oss jo.
Det er jo en fin utvikling.
12
00:01:03,240 --> 00:01:07,520
Samtidig som
forlovelsen ikke betyr en drit, -
13
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
- og vi ikke har kommet
ett skritt videre.
14
00:01:11,520 --> 00:01:17,080
Du er en dritbra parterapeut
og ville ikke brukt noen andre.
15
00:01:17,200 --> 00:01:23,080
Det vet alle som kjenner meg. Men du
har ikke gjort oss en drit klokere.
16
00:01:23,200 --> 00:01:28,560
Det kan godt hende vi ringer en annen
terapeut i morgen.
17
00:01:31,080 --> 00:01:34,640
Jeg skal jo ikke bruke ordet enig.
18
00:01:34,760 --> 00:01:38,680
Nå brukte jeg det
bare for å forklare.
19
00:01:38,800 --> 00:01:42,440
Jeg har ikke brukt ordet
én gang denne uka.
20
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
-Men du er jo helt enig i alt.
-Det har du nok helt rett i.
21
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Jeg har snakket litt med ungene
og Herman og innsett -
22
00:01:52,120 --> 00:01:56,800
- at jeg har vært altfor mye bekymret
uten grunn.
23
00:01:56,920 --> 00:02:00,680
-Så nå skal vi leve livet.
-Ja.
24
00:02:01,640 --> 00:02:04,960
Nyte livet!
Vi lever jo bare én gang.
25
00:02:05,080 --> 00:02:08,640
Vi lever bare én gang,
det er helt sant.
26
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
Tenk at vi bare lever én gang,
Herman.
27
00:02:13,400 --> 00:02:20,080
Ett lite feilskjær, og så
er det ene livet vi har fått, over.
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,600
Guri!
29
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
-Har du tenkt på det, Herman?
-Ja, hver dag.
30
00:02:27,320 --> 00:02:33,160
-Jeg har ikke alltid rett!
-Du har rett i at du ofte tar feil.
31
00:02:33,280 --> 00:02:38,920
-Men nå sier du det igjen!
-Jeg må bli mye flinkere til å si:
32
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
Britt Helen, nå tar du feil.
Jeg har rett.
33
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
-Bra.
-Du har fullstendig rett i det.
34
00:02:46,600 --> 00:02:51,040
Jeg syns fortsatt Bjarne bruker
hersketeknikker.
35
00:02:51,160 --> 00:02:54,800
Det blir ikke sant,
bare fordi du sier det.
36
00:02:54,920 --> 00:02:58,280
Blir jorda flat,
bare fordi du sier det?
37
00:02:58,400 --> 00:03:00,600
-Nei.
-Nettopp ...
38
00:03:00,720 --> 00:03:05,960
Å si at du bruker hersketeknikker,
er det det som å si at jorda er flat?
39
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
-Bare svar! Sa jeg at jorda er flat?
-Nei.
40
00:03:09,840 --> 00:03:12,920
Nettopp!
Da legger vi den død.
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
Lars har gått fra meg.
42
00:03:22,760 --> 00:03:27,880
Og jeg er nå alenepappa
for Molly annenhver uke.
43
00:03:28,320 --> 00:03:34,680
-Hvorfor kom dere hit i dag, da?
-Pappa henter meg aldri i barnehagen.
44
00:03:34,800 --> 00:03:40,600
Molly, nå må du ikke lyve.
Jeg henter absolutt i barnehagen.
45
00:03:40,720 --> 00:03:46,040
Men i går sto jeg bom fast
i en styling av Marcus og Martinus.
46
00:03:46,160 --> 00:03:51,080
Begge vil alltid ha mer ekstrem
hentesveis enn den andre.
47
00:03:51,200 --> 00:03:55,360
Men jeg sa det til dem:
Jeg må hente i barnehagen nå!
48
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Jeg måtte haike hjem!
49
00:03:58,200 --> 00:04:02,680
Og jeg sa det til Marcus:
Dattera mi må haike hjem.
50
00:04:02,800 --> 00:04:07,280
Men da skreik de:
Vi driter i dattera di!
51
00:04:07,400 --> 00:04:12,600
Vi lager kun barnesanger
for å tjene penger!
52
00:04:12,720 --> 00:04:18,600
Det skal du tenke litt på neste gang
du vil høre på "Elektrisk".
53
00:04:18,720 --> 00:04:24,840
De driter i om du blir plukka opp
av en gammel mann med godtepose.
54
00:04:26,640 --> 00:04:32,760
Kjerringa reiste fra meg.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
55
00:04:33,680 --> 00:04:38,480
-Bare gråt. Få det ut.
-Grining er for kjerringer.
56
00:04:38,600 --> 00:04:43,760
Jeg griner lite grann, men bare fordi
jeg ikke har spist på tre dager.
57
00:04:43,880 --> 00:04:48,560
Jeg veit jo faen ikke
hvordan du åpner et kjøleskap.
58
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Satan, som jeg savner Sunniva!
59
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
Dette går ikke.
Hva vil du gjøre?
60
00:04:54,840 --> 00:04:59,040
-Vet du ikke det?
-Nei, du sier jo ingenting.
61
00:04:59,160 --> 00:05:06,280
Jeg har skrevet et helt blogginnlegg
om hva jeg skal gjøre med forholdet.
62
00:05:06,400 --> 00:05:13,280
-Har du lagt ut en avstemning?
-Det er slitsomt å ta valg hele tida.
63
00:05:13,400 --> 00:05:18,920
Nå leder alt. 1: Ta en pause fra Alex
og se om du finner noe bedre.
64
00:05:19,040 --> 00:05:24,280
Men tidligere i dag leda alt. 3:
Bli sammen med Adrian igjen.
65
00:05:24,400 --> 00:05:28,280
-Og jeg skal ikke få si noe her?
-Selvfølgelig!
66
00:05:28,400 --> 00:05:33,680
Jeg lytter jo til deg òg. Så det er
bare å stemme på alt. 2:
67
00:05:33,800 --> 00:05:37,680
Fortsette å prøve med Alex.
68
00:05:37,800 --> 00:05:43,400
Men det har bare 5 % stemmer, så det
er liten sjanse for at det blir det.
69
00:05:44,320 --> 00:05:47,560
Jeg later jo som
jeg er tøffere enn jeg er.
70
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Egentlig
er jeg myk som en liten kalv.
71
00:05:51,040 --> 00:05:56,520
Jeg vil jo bare ligge i armene hennes
og få være hennes.
72
00:05:56,640 --> 00:06:00,320
Det føles som om
hjertet har brukket i to!
73
00:06:01,280 --> 00:06:04,560
Å, Satan, det er vondt!
74
00:06:11,480 --> 00:06:17,800
Jeg syns utviklingen har gått
litt i feil retning.
75
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
-Så jeg vil gjøre det slutt.
-OK?
76
00:06:20,960 --> 00:06:27,480
Det går ikke lenger. Vi er
på helt forskjellige steder i livet.
77
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
-Og du er enig, May-Linn?
-Ja.
78
00:06:32,120 --> 00:06:35,480
Altså, det er han og han
som gjør det slutt.
79
00:06:35,600 --> 00:06:38,960
Vi vil nok alltid være venner.
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
Og han vil alltid være en del av meg.
81
00:06:42,440 --> 00:06:46,560
Men nå er tiden kommet
for å prioritere familien.
82
00:06:46,680 --> 00:06:53,040
Takk deg selv, din lille rakker.
Det er du som har lagd den familien.
83
00:06:54,880 --> 00:07:00,920
Jeg ønsker deg
lykke til videre og alt godt.
84
00:07:03,800 --> 00:07:07,240
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
85
00:07:07,360 --> 00:07:10,200
Jeg elsker deg, May-Linn.
86
00:07:10,320 --> 00:07:17,240
Jeg stoler på at Tommy ikke er utro.
Så vi trenger ikke flere timer.
87
00:07:18,240 --> 00:07:24,120
Det kan vel være greit å ta et par
timer til for sikkerhets skyld?
88
00:07:25,200 --> 00:07:28,040
Er det henne du vil treffe?
89
00:07:28,160 --> 00:07:32,280
Selvfølgelig. Det var derfor
du ville i parterapi.
90
00:07:32,400 --> 00:07:38,040
"Hun skal visst være veldig dyktig."
Er hun dyktig på alle fire?
91
00:07:38,160 --> 00:07:43,800
Eller er du dyktigst på ryggen,
din parterapi-hore?
92
00:07:51,800 --> 00:07:55,560
Vi har vel ikke kommet så mye lenger.
93
00:07:57,080 --> 00:08:02,320
Dette skal gå fint, Berit.
Men forhold må jobbes med over tid.
94
00:08:02,440 --> 00:08:10,640
Jeg føler at vi får deg til å føle
deg som verdens verste parterapeut.
95
00:08:10,760 --> 00:08:16,280
Jeg føler meg ikke som
verdens verste parterapeut.
96
00:08:18,680 --> 00:08:21,800
Er det vi som er
verdens verste par da?
97
00:08:21,920 --> 00:08:27,480
-Dere er ikke noe dårlig par.
-Da må du være mye tydeligere på det.
98
00:08:27,600 --> 00:08:32,160
Nå føler vi oss som
det verste paret du har hatt her.
99
00:08:32,280 --> 00:08:38,320
Det er ikke så hyggelig, når du har
hatt så mange psycho-par her!
100
00:08:44,400 --> 00:08:47,840
Hun favoriserer fortsatt Hans.
101
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
Jeg har virkelig prøvd,
men det er klasseforskjell på de to.
102
00:08:52,640 --> 00:08:57,960
Jenny hadde bursdagsfest i går.
Veldig gøy med innleid klovn.
103
00:08:58,080 --> 00:09:02,160
-Men det var Hans som tok kaka.
-Hans?
104
00:09:02,280 --> 00:09:06,040
Det var vel pappa
som spiste mest av den.
105
00:09:11,840 --> 00:09:15,960
Det der var kjempegøy, Jenny min.
106
00:09:16,080 --> 00:09:19,440
Og jeg lo!
Og pappa lo.
107
00:09:20,200 --> 00:09:22,640
Og Hans lo.
108
00:09:24,560 --> 00:09:28,040
Plutselig er hun blitt morsom.
109
00:09:28,160 --> 00:09:32,760
-Hun hadde jo bursdag i går.
-Ja, jeg ble sju år.
110
00:09:32,880 --> 00:09:37,600
Ja, du ble sju år.
Sju år!
111
00:09:37,720 --> 00:09:42,440
Jeg trodde det hadde med kjønn
å gjøre, men det var alderen. Sju år!
112
00:09:42,560 --> 00:09:44,840
Og endelig morsom.
113
00:09:45,400 --> 00:09:48,840
Gud, så glad mamma er
i begge dere nå.
114
00:09:48,960 --> 00:09:53,560
Gud, så glad hun har blitt i Jenny.
115
00:09:53,680 --> 00:09:57,560
-Hun er like krenket hver dag.
-Med god grunn.
116
00:09:57,680 --> 00:10:02,520
Men, Ellen, ingen er så likestilte
som oss nordmenn.
117
00:10:02,640 --> 00:10:07,040
Nord-menn, ja.
Et veldig likestilt folkeslag.
118
00:10:07,160 --> 00:10:12,000
Du har jo bare bestemt deg for
at alle menn vil undertrykke deg!
119
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Jeg orker ikke dette her mer!
120
00:10:16,200 --> 00:10:19,880
Greit. Jeg kan nok bli
litt overivrig feminist -
121
00:10:20,000 --> 00:10:25,840
- og ha et litt vel fordomsfullt
inntrykk av den norske mannen.
122
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
Ja!
123
00:10:31,960 --> 00:10:37,400
Jeg glemte jakka. Har ikke
kjerring lenger og må huske alt sjøl.
124
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
Har dere òg gjort det slutt?
125
00:10:40,400 --> 00:10:45,280
Da trenger vel du
et mannfolk til å forsørge deg, -
126
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
- og jeg trenger
ei kjerring på kjøkkenet.
127
00:10:49,240 --> 00:10:56,120
Det er viktig at du sier når du har
mensen, for da holder jeg meg unna.
128
00:10:56,240 --> 00:11:00,280
Ja, da venter jeg utafor
og ser om du kommer.
129
00:11:02,320 --> 00:11:05,720
Der kom den! 11254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
