Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,042 --> 00:00:17,742
# A - B - C - D #
2
00:00:17,843 --> 00:00:20,743
# E - F - G - H - I -J - K - L #
3
00:00:20,844 --> 00:00:24,844
# 'M' � para o milh�o de coisas que ela me deu #
4
00:00:24,945 --> 00:00:29,445
# �O� significa apenas que ela est� envelhecendo #
5
00:00:29,646 --> 00:00:35,046
# �T� � para as l�grimas que derramou para me salvar
6
00:00:35,247 --> 00:00:39,847
'H' � para seu cora��o de ouro puro#
7
00:00:40,048 --> 00:00:44,148
# �'E' � para seus olhos que brilham com um
amor-luminoso #
8
00:00:45,249 --> 00:00:49,749
# �R� significa certo, e certa ela sempre est� #
9
00:00:50,450 --> 00:00:54,550
# Coloc�-las todas juntas e ao soletr�-las fica
M-O-T-H-E-R#
10
00:00:54,751 --> 00:00:55,951
# M�e! #
11
00:00:57,552 --> 00:01:04,652
# uma palavra que significa o mundo para mim. #
12
00:01:34,942 --> 00:01:37,748
Sim, sim, eu entendo.
13
00:01:37,749 --> 00:01:39,654
Eu sei que voc� n�o poderia
ter preenchido um cheque
14
00:01:39,655 --> 00:01:41,375
sem ter dinheiro no banco, Sr. Tate.
15
00:01:41,376 --> 00:01:42,857
N�o est� pensando que eu fiz isso de prop�sito.
16
00:01:42,857 --> 00:01:44,527
Foi um erro.
17
00:01:46,164 --> 00:01:48,435
Sim, est� bem, vou fazer um dep�sito imediatamente
.
18
00:01:49,938 --> 00:01:52,577
E Sr. Tate, n�o vai acontecer novamente.
19
00:01:53,546 --> 00:01:56,852
Bem, desta vez prometo. N�o ir� acontecer de novo.
20
00:01:57,587 --> 00:01:58,956
Sim.
21
00:01:59,557 --> 00:02:01,728
Sim, eu entendo.
22
00:02:01,728 --> 00:02:03,164
Vou cuidar disso imediatamente.
23
00:02:03,164 --> 00:02:05,068
Adeus, Sr. Tate.
24
00:02:14,955 --> 00:02:17,359
Sim... Desculpa, m�e, esqueci minha chave.
25
00:02:17,359 --> 00:02:19,363
Pode colocar tudo no meu quarto, George.
26
00:02:24,674 --> 00:02:27,447
Susi, o que � isso tudo?
27
00:02:27,447 --> 00:02:30,586
Fui fazer compras. Obrigada, George.
Isto � muito gentil da sua parte.
28
00:02:30,586 --> 00:02:33,592
O prazer � meu, senhorita Abbott.
Rapaz, estou muito cansada.
29
00:02:33,592 --> 00:02:36,865
Cada loja da Rua 60 de Washington Square.
30
00:02:36,865 --> 00:02:39,971
Querida, te perguntei para n�o gastar mais dinheiro, lembra?
31
00:02:39,971 --> 00:02:42,376
Eu n�o gastei nada, nem um centavo.
32
00:02:42,376 --> 00:02:44,180
Debitei tudo.
33
00:02:44,180 --> 00:02:47,252
Quando voc� debita as coisas sabe que vai ter que paga-las um dia.
34
00:02:47,252 --> 00:02:50,525
Tudo bem, m�e. Vamos ter que pagar por elas um dia.
35
00:02:50,593 --> 00:02:54,366
Olha, trouxe alguns livros para voc� ler antes de dormir.
36
00:02:54,366 --> 00:02:56,069
� muito gentil da sua parte.
37
00:02:56,069 --> 00:02:58,474
�A M�scara da Morte Escarlate�...
38
00:02:59,175 --> 00:03:01,748
�Algu�m roubou meu carni�al�...
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,088
�O coveiro e a camareira�
40
00:03:05,088 --> 00:03:08,861
Disseram na livraria que aquele vai fazer virar o seu cabelo cinza.
41
00:03:09,162 --> 00:03:11,467
Tudo que eu precisava.
42
00:03:11,467 --> 00:03:15,742
Honestamente, querida, eu n�o sei como voc� pode desperdi�ar tanto dinheiro com este lixo.
43
00:03:15,809 --> 00:03:18,079
Oh, tudo bem, mam�e, de nada.
44
00:03:18,948 --> 00:03:20,083
Olha!
45
00:03:20,953 --> 00:03:22,656
Este vestido estava � venda.
46
00:03:22,656 --> 00:03:25,594
Cheio de lantejoulas. Gostou?
47
00:03:25,594 --> 00:03:29,302
� lindo. Custou somente 69 paus.
48
00:03:29,302 --> 00:03:30,304
D�lares, querida, n�o paus.
49
00:03:30,304 --> 00:03:33,310
Tudo bem, d�lares. N�o importa como voc� os chama, foi uma pechincha.
50
00:03:33,310 --> 00:03:34,980
N�o � algo paradis�aco?
51
00:03:34,980 --> 00:03:37,051
Sim, e tamb�m muito caro.
52
00:03:37,051 --> 00:03:39,389
Sinto muito, Susi, mas vai ter que devolv�-lo. Oh, M�e!
53
00:03:39,389 --> 00:03:41,560
Olha, eu j� te disse que est�vamos com pouco dinheiro.
54
00:03:41,560 --> 00:03:44,265
A verdade � que estamos a descoberto no banco,
55
00:03:44,265 --> 00:03:48,172
ent�o vamos coloc�-lo de volta na caixa...
N�o � permitido enviar algo que voc� comprou � venda.
56
00:03:48,274 --> 00:03:49,376
Oh...
57
00:03:49,376 --> 00:03:52,181
Liga para John Heaslip e pede-lhe para colocar mais dinheiro na conta.
58
00:03:52,181 --> 00:03:56,255
Eu estava quase fazendo isso, s� que ele fica t�o chateado. Um advogado tem a tend�ncia a ficar chateado.
59
00:03:56,255 --> 00:03:58,694
Eles sempre veem o lado sombrio da vida.
60
00:03:58,694 --> 00:04:00,598
Sim, bem, assim � o nosso John.
61
00:04:00,598 --> 00:04:02,769
Oh, voc� deveria impression�-lo.
62
00:04:02,769 --> 00:04:05,608
Pessoalmente, eu acho que ele gosta da sua crise econ�mica.
63
00:04:05,608 --> 00:04:07,978
D�-lhe a oportunidade de ter um contato cora��o a cora��o com voc�
64
00:04:07,978 --> 00:04:10,384
Assim ele pode usar a tocha que sempre leva consigo.
65
00:04:10,684 --> 00:04:12,387
N�o seja boba, querida.
66
00:04:12,688 --> 00:04:14,693
Bem, eu suponho que voc� ter� que ficar com o vestido.
67
00:04:14,693 --> 00:04:17,966
Oh, nossa, mam�e, agrade�o muito...
N�o h� mais gastos agora, lembre-se.
68
00:04:17,966 --> 00:04:20,468
Eu n�o vou gastar mais nada. Mas eu tinha que ter este pequeno...
69
00:04:20,469 --> 00:04:22,675
Voc� s� precisava ter este pequeno, te conhe�o...
70
00:04:22,675 --> 00:04:25,047
Eu quero us�-lo no baile do segundo ano.
71
00:04:25,047 --> 00:04:27,285
Richard vai adorar. Richard?
72
00:04:27,285 --> 00:04:29,756
Oh, sim, ele � o presidente do corpo estudantil, n�o �?
73
00:04:29,756 --> 00:04:32,194
N�o, m�e, aquele � Beaumont Jackson.
74
00:04:32,194 --> 00:04:33,764
Oh. Ele � �pass�.
75
00:04:33,764 --> 00:04:36,569
N�o tem �savoir faire�. Nada de �je ne sais quoi�.
76
00:04:36,903 --> 00:04:39,776
Ele � um �shmo�. O que � isto?
77
00:04:39,776 --> 00:04:41,980
Voc� sabe...
Um narc�tico, um gotejo.
78
00:04:43,182 --> 00:04:44,886
Oh, preciso chamar o John.
79
00:04:46,689 --> 00:04:48,192
Quem � Richard, querida?
80
00:04:48,192 --> 00:04:50,697
M�e, voc� nunca me ouve?
81
00:04:50,697 --> 00:04:55,206
Sim, mas fa�o confus�o. Eu j� te falei mil vezes.
82
00:04:55,206 --> 00:04:58,980
Richard Michaels. Professor de letras.
83
00:04:58,980 --> 00:05:00,684
Oh, isso � maravilhoso. Um professor.
84
00:05:01,986 --> 00:05:05,393
Um professor? Ele � simplesmente sensacional.
85
00:05:05,393 --> 00:05:09,200
Mas querida, um professor! E da�?
86
00:05:09,200 --> 00:05:13,209
Eu n�o acho muito bom para uma jovem garota como voc� ser...
87
00:05:14,110 --> 00:05:16,114
Bem, Susi, ele � um dos seus galanteadores?
88
00:05:16,114 --> 00:05:19,956
Oh, mam�e, voc� � t�o antiquada. Essas barreiras foram rompidas h� tempo.
89
00:05:19,956 --> 00:05:22,695
Eh mesmo? Certo. A �Ponteir� � uma faculdade moderna,
90
00:05:22,695 --> 00:05:26,068
n�o uma daquelas antigas escola para filhinhos de papai
91
00:05:26,068 --> 00:05:27,771
sem gra�a. Sim, uma escola ...
92
00:05:27,771 --> 00:05:30,477
...com os professores octogen�rios
trope�ando em suas pr�prias barbas.
93
00:05:30,477 --> 00:05:33,482
N�o existe qualquer sistema de castas entre aluno e professor
94
00:05:33,482 --> 00:05:35,686
como nos dias que voc� frequentava a faculdade.
95
00:05:35,686 --> 00:05:37,992
Eu n�o fui para a faculdade. Teu pai me educou.
96
00:05:37,992 --> 00:05:39,361
Voc� sabe o que quero dizer.
97
00:05:39,361 --> 00:05:42,300
Quantos anos tem este professor? Oh, ele...
98
00:05:42,300 --> 00:05:45,172
ele n�o tem uma idade precisa.
99
00:05:45,206 --> 00:05:48,378
Hum, talvez 35.
100
00:05:50,082 --> 00:05:51,986
Querida, eu tenho 35.
101
00:05:51,986 --> 00:05:54,691
Mas com voc� � outra coisa, M�e. A tua vida j� acabou.
102
00:05:54,691 --> 00:05:57,095
Afinal, voc� foi casada, criou a sua fam�lia ...
103
00:05:57,095 --> 00:05:59,868
Voc� j� teve sua vida. Ele ainda nem come�ou a viver.
104
00:05:59,868 --> 00:06:01,504
� mesmo?
105
00:06:01,504 --> 00:06:04,277
Oh, Susi, n�o estou gostando disso.
106
00:06:04,277 --> 00:06:06,013
Nem um pouco.
107
00:06:06,013 --> 00:06:09,788
Uma garota t�o jovem se envolvendo com um dos seus professores, n�o � bom.
108
00:06:09,788 --> 00:06:11,291
Com licen�a.
109
00:06:11,291 --> 00:06:12,293
Al�?
110
00:06:12,293 --> 00:06:14,697
Oh, al� John.
111
00:06:14,697 --> 00:06:16,301
Estava prestes a te ligar.
112
00:06:18,071 --> 00:06:20,710
Oh...o banco te ligou?
113
00:06:22,079 --> 00:06:26,788
Bem, al�m de tudo, s�o somente 700 d�lares.
114
00:06:26,788 --> 00:06:28,592
E foi um erro.
115
00:06:28,592 --> 00:06:30,997
Sim, eu sei, mas...
116
00:06:30,997 --> 00:06:33,802
Mas vestir uma jovem garota para a faculdade
117
00:06:33,802 --> 00:06:36,407
e decorar um apartamento n�o � f�cil, voc� sabe.
118
00:06:38,011 --> 00:06:41,083
Por que, John, eu n�o posso agora.. � imposs�vel.
119
00:06:42,019 --> 00:06:43,588
Como assim?
120
00:06:44,925 --> 00:06:47,997
Sim, John. Sim, j� vou.
121
00:06:49,600 --> 00:06:51,203
Ent�o, o que ele falou?
122
00:06:51,203 --> 00:06:53,007
Ele disse que...
123
00:06:53,608 --> 00:06:56,013
N�o importa, filha. Provavelmente foi engano. Estou indo l� agora mesmo.
124
00:06:56,013 --> 00:06:58,017
M�e, o que foi? Ele...
125
00:06:58,017 --> 00:07:00,221
Ele falou que voc� n�o iria voltar � �Pointer�.
126
00:07:01,291 --> 00:07:02,525
N�o...
127
00:07:02,927 --> 00:07:04,797
N�o irei voltar � �Pointer�?
128
00:07:12,011 --> 00:07:13,515
Ol�, senhorita Graham.
129
00:07:13,515 --> 00:07:16,153
Senhora Abbott, que bom v�-la.
Obrigada.
130
00:07:16,153 --> 00:07:17,923
Ele est� me esperando. Eu sei.
131
00:07:17,923 --> 00:07:19,526
Que pena, ah?
132
00:07:19,727 --> 00:07:22,098
Pode entrar. Grata.
133
00:07:26,240 --> 00:07:29,212
Se existe uma mulher que precisa de uma forte
e saud�vel m�o orientadora, esta � voc�, Abby.
134
00:07:29,212 --> 00:07:31,450
Os seus gastos foram vergonhosos e escandalosos.
135
00:07:31,450 --> 00:07:33,321
Oh, n�o acho que foram t�o escandalosos.
136
00:07:33,321 --> 00:07:35,424
Depois de tudo, o apartamento precisava de uma reforma.
137
00:07:35,424 --> 00:07:37,428
Estava terrivelmente pobre e voc� sabe disso.
138
00:07:37,428 --> 00:07:41,070
E voc� n�o pode esperar que Susan
volte � Pointer sem condi��es.
139
00:07:41,070 --> 00:07:43,474
N�o tenho grande esperan�a que a Susan consiga voltar na Pointer.
140
00:07:43,474 --> 00:07:46,781
Est� s� tentando me colocar medo. N�o estou n�o.
141
00:07:47,014 --> 00:07:49,586
Mas certamente n�o � isso que voc� quer dizer.
142
00:07:49,587 --> 00:07:52,392
Quero dizer que voc� est� falida. Falida quanto?
143
00:07:52,392 --> 00:07:53,394
Totalmente falida.
144
00:07:53,394 --> 00:07:55,898
Mas o fundo financeiro que Henry deixou comigo.
145
00:07:55,899 --> 00:07:58,404
Eu n�o posso t�-lo gastado mesmo que eu quisesse.
146
00:07:58,404 --> 00:08:00,040
Deve estar l� ainda.
147
00:08:00,040 --> 00:08:01,009
Verdade.
148
00:08:01,009 --> 00:08:03,814
Ah, gra�as a Deus, John.
149
00:08:03,814 --> 00:08:05,818
N�o pode me assustar deste jeito.
150
00:08:05,818 --> 00:08:08,557
O ponto �, Abby, que seu fundo financeiro pode ser pago a cada tr�s anos
151
00:08:08,557 --> 00:08:11,696
e isso significa que n�o ser� compensado at� o 15 de Fevereiro ...
152
00:08:11,696 --> 00:08:12,999
do ano que vem.
153
00:08:14,569 --> 00:08:16,573
E como eu vou sobreviver nesse meio tempo?
154
00:08:16,606 --> 00:08:18,477
Eu n�o tenho a menor ideia.
155
00:08:19,679 --> 00:08:21,616
John, Susan deve voltar para a Pointer.
156
00:08:21,650 --> 00:08:24,121
Onde eu vou conseguir o dinheiro para pagar a mensalidades?
157
00:08:24,122 --> 00:08:26,226
Se voc� nominou sua filha depois de si mesmo,
158
00:08:26,226 --> 00:08:28,931
da sua m�e, e da sua av� como tradi��o...
159
00:08:28,931 --> 00:08:31,169
Ent�o n�o tem problema. Em que sentido?
160
00:08:31,169 --> 00:08:33,440
A bolsa de estudos da fam�lia Abigal.
161
00:08:33,440 --> 00:08:35,444
Ah, n�o vamos entrar nesta conversa de novo.
162
00:08:36,312 --> 00:08:38,249
John, voc� tem que me ajudar.
163
00:08:38,249 --> 00:08:39,752
Tem alguma maneira?
164
00:08:39,752 --> 00:08:41,523
Sim, uma.
165
00:08:42,124 --> 00:08:45,464
Ah, bem, n�o, agrade�o.
166
00:08:45,464 --> 00:08:47,735
Nem vamos entrar nesta conversa de novo.
167
00:08:47,735 --> 00:08:50,173
Abby, por favor. N�o, deve existir alguma outra forma.
168
00:08:50,173 --> 00:08:52,812
N�o existe outra forma, Abby. Voc� est� no olho do furac�o.
169
00:08:53,045 --> 00:08:55,450
O meu nome de solteira est� limpo, John?
170
00:08:55,450 --> 00:08:58,022
Sim, se ter� cuidado em us�-lo. Por qu�?
171
00:08:58,656 --> 00:09:01,462
Nada mais. Nenhuma raz�o.
172
00:09:02,030 --> 00:09:04,736
Agrade�o-te muito. Agrade�o-te por tudo. Abby...
173
00:09:30,152 --> 00:09:31,455
Susan.
174
00:09:32,657 --> 00:09:34,060
Susi!
175
00:09:43,044 --> 00:09:44,181
Susan.
176
00:09:50,459 --> 00:09:53,766
Assim encerramos nosso programa musical meditativo
desta noite
177
00:09:53,766 --> 00:09:56,539
diretamente dos melhores coveiros americanos..
178
00:09:56,539 --> 00:09:57,874
da �Forrest Glen�.
179
00:09:57,874 --> 00:10:00,546
onde voc� pode ser enterrado com o melhor da m�sica.
180
00:10:00,546 --> 00:10:03,452
Amigos, quando a noite se aproximar,
181
00:10:03,452 --> 00:10:05,456
pensem primeiro na �Forrest Glen� ...
182
00:11:19,470 --> 00:11:21,574
Boa noite, Susie. Boa noite, Jack.
183
00:11:21,574 --> 00:11:24,847
Agrade�o imensamente pela janta. Voc� salvou minha vida.
184
00:11:24,848 --> 00:11:26,248
Imagina, por nada.
185
00:11:27,552 --> 00:11:29,556
Coitado de voc�.
186
00:11:29,556 --> 00:11:31,359
M�e! Sim, querida.
187
00:11:31,694 --> 00:11:33,764
Oi m�e! Ol�.
188
00:11:33,764 --> 00:11:36,269
Viu meu recado? Sim, o vi.
189
00:11:37,071 --> 00:11:39,209
Estava meditando sobre algo terr�vel.
190
00:11:39,710 --> 00:11:42,582
Assim quando Jack ligou eu decidi sair.
191
00:11:42,582 --> 00:11:45,989
Aquele era o Jack? Sim, sim. Foi bem assustador.
192
00:11:45,989 --> 00:11:47,792
Mas eu estava desesperada.
193
00:11:51,066 --> 00:11:54,505
M�e, me desculpe se perdi a cabe�a.
194
00:11:54,505 --> 00:11:57,779
Sei que n�o foi culpa sua. S� que..
195
00:11:57,779 --> 00:12:00,986
Bem, preciso voltar � Pointer.
196
00:12:00,986 --> 00:12:02,489
Eu sei, querida.
197
00:12:06,062 --> 00:12:08,300
Sabe? Eu pensei.
198
00:12:08,300 --> 00:12:11,607
N�o acha que poderia pedir o dinheiro para o Sr. Heaslip?
199
00:12:11,608 --> 00:12:13,411
N�o vamos trazer isso � tona novamente.
200
00:12:13,412 --> 00:12:15,585
Mas ele � louco por voc�.
201
00:12:15,586 --> 00:12:17,786
Susi, � melhor eu explicar uma coisa.
202
00:12:17,885 --> 00:12:21,927
O Sr. Heaslip segue uma tradi��o relacionada a emprestar ou pedir dinheiro.
203
00:12:21,927 --> 00:12:26,002
E, embora ele possa ser louco por mim, ele � ainda mais louco pela sua tradi��o.
204
00:12:26,002 --> 00:12:27,004
Entendeu?
205
00:12:28,196 --> 00:12:29,274
Sim.
206
00:12:33,283 --> 00:12:35,420
M�e, vamos ter que ir trabalhar.
207
00:12:36,122 --> 00:12:38,126
Eu vou conseguir um emprego l� na Pointer.
208
00:12:38,126 --> 00:12:41,132
Talvez servindo a mesa o algo parecido. Vou dar um
jeito.
209
00:12:41,132 --> 00:12:43,637
Voc� vai ter que conseguir um emprego aqui perto.
210
00:12:43,637 --> 00:12:46,242
Talvez na �Macy� ou em alguma loja escravista.
211
00:12:46,242 --> 00:12:48,546
Voc� � muito boa em tirar manchas das roupas, voc�
sabe disso.
212
00:12:51,252 --> 00:12:52,555
Voc� me ouviu, mam�e?
213
00:12:52,555 --> 00:12:54,625
S� um minuto, querida.
214
00:12:54,625 --> 00:12:56,328
O que voc� est� lendo?
215
00:12:57,664 --> 00:13:00,470
Doa��es para a faculdade Pointer.
216
00:13:00,470 --> 00:13:03,176
Bolsa para Abigail Fortaleza de tr�s mil d�lares...
217
00:13:03,176 --> 00:13:05,848
para toda mulher de moral alto, bom car�ter e refinada,
218
00:13:05,848 --> 00:13:10,056
que responde ao nome de Abigal Fortaleza, que
pretenda progredir na pr�pria educa��o e cultura,
219
00:13:10,056 --> 00:13:14,163
deve ser disponibilizada a soma
de tr�s mil d�lares por ano.
220
00:13:14,665 --> 00:13:15,834
E da�?
221
00:13:15,834 --> 00:13:18,773
Tr�s mil d�lares � muito dinheiro.
222
00:13:18,773 --> 00:13:20,694
Sim, mas que diferen�a faz?
223
00:13:20,695 --> 00:13:24,495
Sua bisav� criou essa bolsa de estudos na Pointer ainda na idade das trevas.
224
00:13:24,496 --> 00:13:26,796
Ningu�m pode us�-la, voc� n�o viu o truque?
225
00:13:26,797 --> 00:13:29,697
Precisa ter o nome Abigail Fortaleza junto ao seu.
226
00:13:29,698 --> 00:13:34,698
Meu nome de solteira � assim. Eu sei, m�e, mas voc� � a �ltima.
227
00:13:34,699 --> 00:13:36,799
Voc� mesmo disse que a raz�o que voc� me nomeou Susan
228
00:13:36,700 --> 00:13:39,200
foi para eu n�o ter que levar para sempre este nome colado no meu.
229
00:13:39,201 --> 00:13:40,801
� isso mesmo, eu sei o que eu fiz.
230
00:13:40,802 --> 00:13:45,502
Voc� sabe, eles continuam falando da bisav� Abigail
como se ela tivesse sido uma filantropa.
231
00:13:45,503 --> 00:13:49,703
Mas que fique entre n�s, eu acho que era
somente f� do whisky escoc�s. � mesmo?
232
00:13:49,704 --> 00:13:51,504
Claro que ela deu dinheiro para a Pointer.
233
00:13:51,505 --> 00:13:54,905
E assim colocou esta regra para que apenas sua
pr�pria fam�lia pudesse usar a bolsa de estudos.
234
00:13:55,706 --> 00:13:57,906
E por que a gente n�o aproveita ent�o desta possibilidade?
235
00:13:57,907 --> 00:14:00,207
N�o podemos, te falei agora mesmo que n�o podemos.
236
00:14:00,208 --> 00:14:01,608
Por que n�o?
237
00:14:03,009 --> 00:14:07,309
Voc�? � uma ideia sensacional. Sim, pensei o mesmo.
238
00:14:07,310 --> 00:14:08,810
Oh, meu Deus!
239
00:14:08,811 --> 00:14:10,611
Jesus!
240
00:14:12,412 --> 00:14:15,112
Oh, nossa, n�o, n�o pode funcionar. N�o tem como.
241
00:14:15,113 --> 00:14:16,713
Mas, por que n�o?
242
00:14:16,714 --> 00:14:18,714
O que o Sr. Heaslip vai dizer?
243
00:14:20,315 --> 00:14:22,405
Espero que ele tenha um derrame.
244
00:14:22,406 --> 00:14:26,006
Mesmo assim, isso n�o � bom. N�o vai ser simples assim. Por qu�?
245
00:14:26,007 --> 00:14:28,797
Os exames de admiss�o da faculdade s�o muito dif�ceis. Sim?
246
00:14:28,798 --> 00:14:30,298
Nunca vai conseguir pass�-los.
247
00:14:30,299 --> 00:14:33,099
Bem , voc� vai ver que posso conseguir sim.
248
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Talvez voc� n�o esteja entendendo.
249
00:14:34,601 --> 00:14:36,701
Se eu n�o entrar na Pointer, nem voc� poder� ir.
250
00:14:36,702 --> 00:14:40,302
Agora, estes $ 3,000 d�lares de doa��o v�o nos ajudar
at� fevereiro.
251
00:14:40,303 --> 00:14:42,503
At� nos termos acesso ao nosso fundo financeiro.
252
00:14:42,504 --> 00:14:44,304
Agora compreende?
253
00:14:44,305 --> 00:14:46,305
Oh, se funcionar.
254
00:14:46,306 --> 00:14:48,506
Seria fant�stico. Uma ideia incr�vel.
255
00:14:48,507 --> 00:14:51,807
Vou usar meu nome de solteira.
256
00:14:51,808 --> 00:14:54,008
E ningu�m precisa saber que eu sou sua m�e.
257
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Ah..
258
00:14:57,210 --> 00:14:59,610
Nem Richard Michaels.
259
00:14:59,611 --> 00:15:03,011
Oh, mas os exames de admiss�o, eles s�o feitos para
matar.
260
00:15:03,012 --> 00:15:06,212
Ah, exagerada. Talvez n�o sejam t�o dif�ceis.
261
00:15:06,213 --> 00:15:08,313
Eh n�o? Sente-se.
262
00:15:10,614 --> 00:15:13,114
Demonstra que dois tri�ngulos s�o congruentes.
263
00:15:13,115 --> 00:15:16,115
A hipotenusa e o lado de um s�o iguais a idem.
264
00:15:16,116 --> 00:15:17,116
Mas...
265
00:15:17,617 --> 00:15:18,817
O que?
266
00:15:18,918 --> 00:15:22,318
D� uma declara��o concisa da teoria at�mica de Dalton.
267
00:15:24,519 --> 00:15:28,319
Descreva a estrutura de uma folha t�pica dicotiled�neas ligada a um ped�nculo.
268
00:15:28,320 --> 00:15:32,020
Oh, Susi, isso nem parece Ingl�s.
269
00:15:33,421 --> 00:15:34,621
Entende o que quero dizer?
270
00:15:34,622 --> 00:15:35,822
Oh...
271
00:15:36,823 --> 00:15:38,903
Bem, neste caso...
272
00:15:38,904 --> 00:15:41,404
Eu acho que � melhor arrega�ar as mangas.
273
00:15:41,405 --> 00:15:44,305
Vou te deixar coordenar as coisas, m�e.
274
00:15:44,306 --> 00:15:47,606
Essa � a velha fortaleza Abigail Fortaleza.
275
00:15:47,607 --> 00:15:49,307
Est� certo, vamos l� agora.
276
00:15:51,508 --> 00:15:57,708
# M-O-T-H-E-R #
277
00:15:58,309 --> 00:16:02,409
# se soletra �m�e' #
278
00:16:08,510 --> 00:16:11,710
# Pobre m�e#
279
00:16:12,311 --> 00:16:14,211
Uma preposi��o que rege...
Preposi��o.
280
00:16:14,212 --> 00:16:18,012
A preposi��o que rege v�rios objetos
281
00:16:18,013 --> 00:16:20,513
deve ser repetida por cada objeto
282
00:16:22,014 --> 00:16:23,714
Continua. Continua lendo.
283
00:16:24,415 --> 00:16:25,615
Al�?
284
00:16:25,616 --> 00:16:29,416
Oh, ol�. N�o, Jack, n�o posso sair.
285
00:16:29,417 --> 00:16:32,017
Me desculpe. Ocupada.
286
00:16:32,018 --> 00:16:33,618
At� meus ouvidos.
287
00:16:33,619 --> 00:16:37,419
La semaine pass�e.
La semaine pass�e.
288
00:16:37,420 --> 00:16:40,720
La semaine derni�re.
La semaine derni�re.
289
00:16:40,721 --> 00:16:43,721
La semaine prochaine.
La semaine...
290
00:16:43,722 --> 00:16:48,122
Il y a c'est que j'ai un mal de t�te.
291
00:16:49,223 --> 00:16:50,623
Traduz.
292
00:16:52,324 --> 00:16:55,924
� que eu tenho uma dor...
293
00:16:57,225 --> 00:16:58,425
de cabe�a?
294
00:16:59,526 --> 00:17:01,226
Somos duas.
295
00:17:10,027 --> 00:17:11,427
Susi, estou apavorada.
296
00:17:11,428 --> 00:17:14,028
Relaxa, M�e. Eu nunca vou lembrar de tudo.
297
00:17:14,029 --> 00:17:16,699
Nem tenta. Assim que chegar l� apenas relaxa.
298
00:17:16,700 --> 00:17:19,200
Nem tenta lutar! As informa��es v�o
vir se infiltrando atrav�s da sua mem�ria.
299
00:17:19,201 --> 00:17:20,301
V�o mesmo?
Uh-huh.
300
00:17:20,802 --> 00:17:22,202
� isso a�.
301
00:17:22,503 --> 00:17:23,903
� isso a�.
302
00:17:24,804 --> 00:17:27,604
�Morituri te salutamos�.
O que � isto?
303
00:17:27,605 --> 00:17:31,005
N�s que estamos ao ponto de morrer saudamos voc�.
304
00:17:32,006 --> 00:17:33,206
Salve.
305
00:18:23,207 --> 00:18:24,507
Como foi?
306
00:18:25,608 --> 00:18:27,608
N�o sei. Como n�o sabe?
307
00:18:27,609 --> 00:18:31,609
Oh, pela amor de Deus, M�e! Fiquei andando pelo
ch�o aqui fora como um pai cheio de expectativa.
308
00:18:31,610 --> 00:18:33,510
Entreguei-lhe a prova...
309
00:18:33,511 --> 00:18:36,811
e ele disse para eu vir aqui e esperar que ele ia corrigi-la imediatamente.
310
00:18:37,712 --> 00:18:39,712
Susi, vou passar mal.
311
00:18:39,713 --> 00:18:42,013
O que voc� precisa � de uma boa bebida forte.
312
00:18:44,314 --> 00:18:45,714
Aqui est�, aqui mesmo.
313
00:18:51,615 --> 00:18:52,815
Oh, querida.
314
00:18:53,716 --> 00:18:55,016
Melhorou.
315
00:18:56,217 --> 00:18:59,417
Ah Susi, aquele professor. Ele � apenas um
professor.
316
00:18:59,418 --> 00:19:02,018
Mas ele parecia t�o hostil. S�o todos assim.
317
00:19:02,019 --> 00:19:03,519
Beba mais.
318
00:19:07,720 --> 00:19:09,120
Senhorita Fortaleza.
319
00:19:10,321 --> 00:19:11,721
Senhorita Fortaleza.
320
00:19:11,722 --> 00:19:13,122
M�e, � com voc�!
321
00:19:13,123 --> 00:19:14,123
Oh!
322
00:19:16,924 --> 00:19:17,924
Sim?
323
00:19:17,925 --> 00:19:21,325
Lamento mas o seu exame n�o foi t�o bom, senhorita
Fortaleza.
324
00:19:22,326 --> 00:19:24,126
Oh...
Passou por pouco.
325
00:19:25,427 --> 00:19:28,127
E isso � bom como ter passado?
� sim.
326
00:19:28,128 --> 00:19:31,728
Sim, um grau de 76 a qualifica a entrar na faculdade �Pointer�.
327
00:19:31,729 --> 00:19:34,529
Voc� ter� que enviar seus registros junto, senhorita Fortaleza, para o reitor em Porter.
328
00:19:34,530 --> 00:19:38,129
Obrigada.
Parab�ns, M�e. Voc� agora � um calouro!
329
00:19:38,731 --> 00:19:40,331
Eu sou um desastre!
330
00:19:40,332 --> 00:19:41,832
Preciso de outro drinque.
331
00:20:03,633 --> 00:20:05,333
Ol� Susan. Oi, Bill.
332
00:20:05,334 --> 00:20:08,434
N�o h� nada com que se preocupar.
Gilly � gente boa.
333
00:20:08,435 --> 00:20:10,435
Gilly?
Oh, sim, � o reitor.
334
00:20:12,036 --> 00:20:13,836
� mesmo?
� sim.
335
00:20:14,837 --> 00:20:16,437
Bem...
Feliz pouso.
336
00:20:26,138 --> 00:20:27,438
Professor Michaels.
Oh, ol� Pit.
337
00:20:27,439 --> 00:20:29,639
Isso chegou para voc� na sua casa.
Eu disse que ia lev�-lo.
338
00:20:29,640 --> 00:20:30,940
Oh, agrade�o.
339
00:20:55,341 --> 00:20:56,641
Adivinha quem?
340
00:20:56,642 --> 00:20:59,242
Susan!
Ol�, Professor Michaels.
341
00:20:59,243 --> 00:21:02,043
Susan Abbot.
Bem, que bom v�-la.
342
00:21:02,044 --> 00:21:04,244
Muito bom te ver tamb�m.
Como foi seu ver�o?
343
00:21:04,245 --> 00:21:06,645
Sensacional!
Somente que...
344
00:21:06,646 --> 00:21:09,046
Bem, eu pensei que voc� iria
entrar em contato comigo.
345
00:21:09,047 --> 00:21:11,757
Ah, Susan, eu estava bem ocupado. N�o tive oportunidade...
346
00:21:11,758 --> 00:21:15,258
Eu n�o via a hora de voltar. Achava que setembro n�o chegaria nunca.
347
00:21:15,259 --> 00:21:17,059
Sei exatamente como voc� se sentiu.
348
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
Eu li tudo que voc� me disse para ler...
Serio?
349
00:21:19,361 --> 00:21:22,561
Pensava em voc� a cada linha que eu ia lendo.
350
00:21:22,562 --> 00:21:24,262
Que bom ouvir isso.
351
00:21:24,263 --> 00:21:26,063
Voc� vai me deixar ajud�-lo de novo, n�o �?
352
00:21:26,064 --> 00:21:28,664
Quero dizer, corrigindo trabalhos e outras coisas.
353
00:21:28,665 --> 00:21:31,505
Pode apostar. Voc� n�o acha que eu poderia fazer isso sozinho, n�o �?
354
00:21:31,506 --> 00:21:33,606
Estaria perdido. Voc� sabe que eu deveria te colocar na folha de pagamento.
355
00:21:33,607 --> 00:21:38,407
Irei ajud�-la. Eu n�o sei o que voc� quer dizer. Isso significa muito para mim tamb�m.
356
00:21:39,508 --> 00:21:40,808
Bem, que bom, Susan.
357
00:21:40,809 --> 00:21:43,509
Mas voc� n�o vai dedicar todo o seu tempo � um professor empoeirado.
358
00:21:43,510 --> 00:21:45,510
Este ano voc� deveria dar aos meninos uma chance.
359
00:21:46,411 --> 00:21:49,611
As meninas ficam t�o entediadas, Professor Michaels, eles s�o t�o ...
360
00:21:49,612 --> 00:21:52,312
...ah, adolescentes.
361
00:21:52,313 --> 00:21:55,013
Trabalhar com voc� � uma experi�ncia intelectual.
362
00:21:55,014 --> 00:21:57,714
Oh, agora, Susan, n�o me diga que voc� prefere ter uma experi�ncia intelectual
363
00:21:57,715 --> 00:22:00,115
do que ser a bela do baile no baile do segundo
ano.
364
00:22:00,116 --> 00:22:03,616
Gostaria, dan�ando com voc�. Assim eu faria ambos.
365
00:22:03,617 --> 00:22:06,717
Eu? Eu seria encontrado morto em uma dan�a estudantil.
366
00:22:07,618 --> 00:22:11,618
Ah, bem, preciso ir, Professor. Te vejo na aula amanh�.
367
00:22:11,619 --> 00:22:13,219
Adeus Susan, foi bom te ver.
368
00:22:13,220 --> 00:22:14,620
Adeus. Tchau.
369
00:22:15,521 --> 00:22:16,821
Boa noite...
370
00:22:17,122 --> 00:22:18,622
Boa noite...
371
00:22:18,999 --> 00:22:21,303
A partida � uma tristeza t�o grande
372
00:22:21,304 --> 00:22:25,204
que eu poderia continuar dizendo boa noite at� o dia de amanh� chegar.
373
00:22:26,305 --> 00:22:28,705
Muito bom, Susan, muito bom.
374
00:22:33,006 --> 00:22:34,306
Tchau.
375
00:22:43,107 --> 00:22:45,207
Ent�o, senhorita Fortaleza. Sim, senhor.
376
00:22:45,208 --> 00:22:48,608
Minha querida, voc� n�o est� com medo de mim?
377
00:22:48,609 --> 00:22:52,009
Bem, ah ... Sim, sim, um pouco.
378
00:22:52,010 --> 00:22:55,710
Garanto que apesar de ter meu olhar como se eu estivesse pronto a te engolir viva
379
00:22:55,711 --> 00:22:59,311
n�o teria como te digerir.
Ent�o relaxa.
380
00:22:59,312 --> 00:23:02,212
Obrigada, Senhor.
E n�o me chame de �senhor�.
381
00:23:02,213 --> 00:23:05,113
Me faz parecer t�o pat�tico.
382
00:23:05,114 --> 00:23:07,414
Meu nome � William Gillingham.
383
00:23:07,415 --> 00:23:10,115
Os rufi�es me chamam de 'Stinky' (fedorento).
384
00:23:10,116 --> 00:23:14,416
As meninas mais carinhosamente de Gilly.
Nas minhas costas, claro.
385
00:23:14,417 --> 00:23:18,017
- Eu acho que voc� se sentiria mais � vontade
se voc� me chamasse de Din. - Obrigada, Din.
386
00:23:18,018 --> 00:23:20,218
Sim, sim.
387
00:23:20,219 --> 00:23:24,519
Aqui seus exames de admiss�o est�o todos em ordem
388
00:23:24,520 --> 00:23:28,720
e, com isto, te declaro oficialmente uma estudante de gradua��o na Pointer.
389
00:23:28,721 --> 00:23:30,021
Obrigada.
390
00:23:30,022 --> 00:23:33,622
Precisa se registrar para come�ar suas aulas e encontrar um lugar onde morar.
391
00:23:33,623 --> 00:23:36,323
Oh, eu j� tenho um lugar onde ficar. Minha f...
392
00:23:36,324 --> 00:23:39,424
Uma minha amiga encontrou um quarto para mim no dormit�rio do primeiro ano.
393
00:23:39,425 --> 00:23:42,525
Ah, muito bem.
394
00:23:42,726 --> 00:23:46,926
Voc� percebe, � claro, que a sua matr�cula � particularmente incomum e original.
395
00:23:46,927 --> 00:23:48,727
Sim, eu estava com medo que ...
396
00:23:48,728 --> 00:23:51,528
Bem, talvez para uma mulher da minha idade ir para a faculdade...
397
00:23:51,529 --> 00:23:53,429
Uma mulher da sua idade? Sim.
398
00:23:53,430 --> 00:23:54,930
Que bobeira.
399
00:23:54,931 --> 00:23:58,231
As suas bochechas perderam a pouco a cor do p�ssego t�pico da adolesc�ncia.
400
00:23:58,232 --> 00:24:02,132
Poderia ao inv�s me perguntar o que um homem da minha idade est� fazendo na faculdade.
401
00:24:02,133 --> 00:24:04,433
Voc� � muito simp�tico.
402
00:24:04,434 --> 00:24:08,034
Mas afinal de contas, � voc� o decano,
� voc� que ensina as pessoas.
403
00:24:08,035 --> 00:24:10,235
N�o tenho a menor d�vida de que voc� vai fazer o mesmo.
404
00:24:10,236 --> 00:24:14,136
Achei incomum o fato de voc� ser a primeira mulher em cinquenta e cinco anos
405
00:24:14,137 --> 00:24:16,437
a usar a bolsa de estudos Abigail Fortaleza.
406
00:24:16,438 --> 00:24:17,988
Ela era a minha v�. Oh.
407
00:24:17,989 --> 00:24:20,289
Veja, minha m�e nunca teve a chance de us�-la.
408
00:24:20,290 --> 00:24:23,890
Ela casou com dezessete anos e ficou ocupada comigo em vez de vir para Pointer.
409
00:24:23,891 --> 00:24:27,901
Bem, ter um beb� dificilmente teria lhe impedido de se matricular aqui hoje.
410
00:24:27,902 --> 00:24:29,902
Eh? Com todas as nossas fam�lias GI ...
411
00:24:29,903 --> 00:24:33,703
n�s temos maternidades no hospital dos
estudantes e uma creche no gin�sio.
412
00:24:33,704 --> 00:24:36,004
� mesmo? De fato, o Dr. Longley...
413
00:24:36,005 --> 00:24:39,505
foi fixando tornozelos torcidos e joelhos torcidos
414
00:24:39,506 --> 00:24:41,606
aos jogadores de futebol por tanto tempo
415
00:24:41,607 --> 00:24:44,207
que precisou retomar os estudos de obstetr�cia.
416
00:24:45,908 --> 00:24:51,008
Sim, minha querida, a faculdade mudou muito desde os dias nos quais eu era estudante.
417
00:24:51,209 --> 00:24:53,209
E devo dizer que foi para melhor.
418
00:24:53,910 --> 00:24:59,010
Parece que nossos estudantes de hoje querem
mais educa��o do que um time de futebol.
419
00:24:59,011 --> 00:25:02,511
E esse � o objetivo principal de qualquer escola.
420
00:25:02,512 --> 00:25:06,712
Sim, eu entendo sua opini�o.
� muito bom ter-la aqui entre n�s.
421
00:25:06,713 --> 00:25:09,613
Eu sempre disse, qual � a utilidade de educar as crian�as
422
00:25:09,614 --> 00:25:12,014
se n�o educarmos os pais tamb�m?
423
00:25:13,215 --> 00:25:16,415
Dean Gillingham...
N�o se preocupe, Mrs.Abbott
424
00:25:17,716 --> 00:25:21,016
- O que quer dizer com isso? - Eu vou
manter aqui o seu horr�vel segredo.
425
00:25:21,017 --> 00:25:25,907
Afinal de contas, voc� e Susan compartilham o mesmo
endere�o de casa em seus cart�es de registro.
426
00:25:26,608 --> 00:25:29,208
Oh, meu Deus, eu nunca pensei nisso.
427
00:25:29,509 --> 00:25:31,959
N�s n�o queremos que ningu�m descubra.
428
00:25:31,960 --> 00:25:34,860
Lhe garanto, isso nunca ir� sair da minha boca.
429
00:25:35,261 --> 00:25:36,661
Obrigada.
430
00:25:36,662 --> 00:25:39,062
Boa sorte, Senhorita Fortaleza.
431
00:25:39,063 --> 00:25:42,963
Boa sorte para seus estudos e suas esperan�as.
432
00:25:42,964 --> 00:25:46,264
E se eu poder ser �til de alguma maneira,
433
00:25:46,265 --> 00:25:48,165
n�o hesite em me procurar.
434
00:25:48,166 --> 00:25:49,866
� muito gentil da sua parte.
435
00:25:49,867 --> 00:25:51,967
Adeus, Din. Adeus.
436
00:26:13,668 --> 00:26:15,268
Susi. Oi m�e!
437
00:26:15,269 --> 00:26:18,369
Mam�e n�o, Abby, Golly, eu esqueci, me desculpa.
438
00:26:18,370 --> 00:26:19,570
Como foi com o Gilly?
439
00:26:19,571 --> 00:26:22,171
Ele � o homem mais simp�tico que j� conheci.
440
00:26:22,172 --> 00:26:23,372
Ele � charmoso.
441
00:26:23,373 --> 00:26:26,673
E Richard Michaels � um dos melhores educadores do
pa�s.
442
00:26:26,674 --> 00:26:28,474
Acredito.
443
00:26:29,075 --> 00:26:31,875
Ele me fez sentir um pouco como se eu fosse uma
fraude.
444
00:26:31,876 --> 00:26:33,176
Por qu�?
445
00:26:33,177 --> 00:26:36,877
Ele estava t�o feliz de me ver vindo � �Pointer� para terminar a minha educa��o.
446
00:26:36,878 --> 00:26:39,078
Eu te entendo, mas eu n�o iria deixar isso me incomodar.
447
00:26:39,079 --> 00:26:42,879
Mas me incomoda sim. Que eu saiba vim aqui s�
para colocar minhas m�os em um pouco de dinheiro.
448
00:26:42,880 --> 00:26:44,980
Tem algo voc� precisa saber...
O que?
449
00:26:44,981 --> 00:26:47,381
Se voc� pretende ficar aqui com as m�os na massa at� fevereiro,
450
00:26:47,382 --> 00:26:50,282
voc� vai receber uma educa��o quer voc� queira ou n�o.
451
00:26:50,283 --> 00:26:52,483
Caso contr�rio, sua cabe�a vai rolar.
452
00:26:52,484 --> 00:26:56,184
Susie, eu j� te disse varias vezes para n�o falar assim.
453
00:26:56,185 --> 00:27:00,285
Abby, eu j� te falei para n�o corrigir
as pessoas como se fosse m�e delas.
454
00:27:00,486 --> 00:27:03,586
Outras pessoas poderiam entender, sabe?
455
00:27:06,187 --> 00:27:07,787
Gostou do coletivo?
456
00:27:09,588 --> 00:27:13,488
Bem. Digamos que eu j� vi espa�os mais atrativos que este.
457
00:27:13,489 --> 00:27:16,789
� claro que � rustico. Mas tem uma vista bonita.
458
00:27:17,390 --> 00:27:19,590
Se o tempo tiver bom d� para ver a minha casa da fraternidade.
459
00:27:19,591 --> 00:27:21,391
Eh, onde?
Bem ali, viu?
460
00:27:21,392 --> 00:27:23,192
Ah, sim.
461
00:27:23,193 --> 00:27:27,393
Voc� pode comprar um monte de coisas nas variedades
e consert�-las como se fosse a casa dos seus sonhos.
462
00:27:27,394 --> 00:27:30,294
Bem, n�o podia ser melhor, hum?
463
00:27:30,295 --> 00:27:31,895
Voc� tem sorte.
464
00:27:31,896 --> 00:27:34,696
Se voc� n�o fosse solteira, voc� estaria vivendo em um trailer com o seu namorado.
465
00:27:34,697 --> 00:27:36,497
H� escassez de quartos.
466
00:27:36,498 --> 00:27:39,298
Acho que teve sorte. Esse � o velho toque especial.
467
00:27:39,299 --> 00:27:43,499
E agora? Eu tenho que ir e marcar presen�a nas minhas aulas.
468
00:27:43,500 --> 00:27:46,200
Seria melhor para voc� ir andando at� a Hall do Ger�nio e entrar na fila.
469
00:27:46,201 --> 00:27:47,701
Agora?
Agora!
470
00:27:48,302 --> 00:27:50,302
Vou arrumar as coisas aqui e resolver isso.
471
00:27:50,303 --> 00:27:52,203
Tudo bem. At� logo.
Sim.
472
00:27:52,204 --> 00:27:54,904
Ei, espera um pouco.
N�o pretende ir vestida assim?
473
00:27:55,905 --> 00:28:00,305
-Qual o problema comigo? -V�rios. Voc� � t�o vis�vel quanto uma banda rock.
474
00:28:00,306 --> 00:28:02,706
Estamos em uma faculdade, n�o na 5� Avenida.
475
00:28:02,707 --> 00:28:04,407
Mas esta � a roupa mais conservadora que tenho.
476
00:28:04,408 --> 00:28:06,908
Conservadora em casa, talvez, mas aqui est� superagasalhada.
477
00:28:06,909 --> 00:28:09,909
Voc� precisa passar despercebida no meio dos jovens.
O que voc� acha que eu deveria vestir?
478
00:28:10,610 --> 00:28:12,510
Eu soltaria estes grampos.
479
00:28:12,511 --> 00:28:15,411
Penteie o cabelo todo crespo.
Parece muito de velha assim.
480
00:28:15,412 --> 00:28:17,612
Esquece este chap�u.
Olha, eu vou correr para a casa...
481
00:28:17,613 --> 00:28:19,753
e pegar algumas roupas que vai poder usar at� conseguir as pr�prias.
482
00:28:19,754 --> 00:28:21,154
Depressa!
483
00:28:43,855 --> 00:28:45,955
Ol�, olhos de anjo.
484
00:28:53,356 --> 00:28:54,756
Vamos fazer isso de novo amanh�.
485
00:28:56,457 --> 00:28:57,657
Obrigada.
486
00:28:58,857 --> 00:29:02,157
# coloque-as juntas o som que fazem � �M�e� #
487
00:29:02,158 --> 00:29:03,458
Com licen�a.
488
00:29:44,759 --> 00:29:47,159
Desculpe, senhorita. Est� no lugar certo?
489
00:29:47,160 --> 00:29:50,460
Esta � a faculdade Pointer.
O Clube da Cegonha fica ao sul.
490
00:29:50,861 --> 00:29:52,561
Eu sou uma estudante.
491
00:29:54,662 --> 00:29:56,862
Abigail Fortaleza?
Isso.
492
00:29:56,863 --> 00:29:59,163
Como � poss�vel?
Tem algo errado?
493
00:29:59,164 --> 00:30:01,664
Querida, este nome n�o combina com o cen�rio.
494
00:30:02,365 --> 00:30:03,665
Voc� � um calouro?
495
00:30:04,266 --> 00:30:05,666
Sim.
496
00:30:05,667 --> 00:30:08,167
-Nossa, deixou a pouco o ex�rcito
ou algo assim? -N�o, n�o.
497
00:30:08,168 --> 00:30:10,468
Casada? N�o.
498
00:30:10,969 --> 00:30:12,569
Onde mora?
499
00:30:13,270 --> 00:30:16,070
O que isso tem a ver com o meu cadastro nas aulas?
500
00:30:16,071 --> 00:30:19,571
N�o, mas um cara como eu tem que come�ar
a planejar o seu futuro, n�o �?
501
00:30:19,572 --> 00:30:24,972
Sim... Das aulas est� tudo certo, mas..
502
00:30:24,973 --> 00:30:26,673
Qual sua forma��o?
503
00:30:26,674 --> 00:30:28,374
Ah... o que � uma forma��o?
504
00:30:29,175 --> 00:30:31,355
Na faculdade precisa se especializar em uma mat�ria
505
00:30:31,356 --> 00:30:34,176
que indica o tipo de carreira que voc� planeja para si mesma.
506
00:30:34,177 --> 00:30:36,977
Ah... Qual mat�ria ensina Richard Micheals?
507
00:30:36,978 --> 00:30:38,878
Voc� tamb�m?
508
00:30:38,879 --> 00:30:40,979
Olha, eu s� perguntei o que ele ensina.
509
00:30:41,680 --> 00:30:44,980
Iniquidade, dissimulada com sonetos shakespearianos
510
00:30:44,981 --> 00:30:46,999
e oficialmente rotulada como Literatura inglesa.
511
00:30:48,000 --> 00:30:49,100
Oh...
512
00:30:49,501 --> 00:30:51,001
Irei me especializar nesta ent�o.
513
00:30:51,002 --> 00:30:54,002
Abigail, o que sua m�e diria?
514
00:32:46,803 --> 00:32:49,403
Oh! Sinto muito.
Est� bem.
515
00:32:49,404 --> 00:32:50,904
Deixe-me ajudar.
Obrigada.
516
00:32:50,905 --> 00:32:52,905
Escuta, voc� n�o est� ficando no dormit�rio do primeiro ano?
517
00:32:52,906 --> 00:32:55,006
Sim. Sou calouro tamb�m.
518
00:32:55,007 --> 00:32:56,207
Meu nome � Rhoda Adams.
519
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
Oi, Rhoda.
Ol�.
520
00:32:57,809 --> 00:33:00,109
Sou Abigail Fortaleza.
Sim, eu sei.
521
00:33:00,110 --> 00:33:02,010
N�s est�vamos falando sobre voc� no segundo andar na noite passada.
522
00:33:02,011 --> 00:33:04,611
Voc� vai para a aula de Literatura Ingl�sa?
Sim, sim...
523
00:33:04,612 --> 00:33:06,012
Bem. Eu tamb�m.
524
00:33:16,113 --> 00:33:17,813
Esperava n�o estar t�o nervosa.
525
00:33:17,814 --> 00:33:20,414
Estou assustada �pra caramba�.
Oh, nem fala...
526
00:33:20,415 --> 00:33:22,415
O que?
Nada.
527
00:33:22,416 --> 00:33:25,516
Assustada pra caramba?
Tamb�m estou.
528
00:33:25,518 --> 00:33:28,718
� por causa deste Richard Micheals.
Dizem que � paradis�aco.
529
00:33:28,719 --> 00:33:30,809
Oh, n�o, o meu nervoso n�o tem nada a ver com ele.
530
00:33:30,810 --> 00:33:35,210
� que esta � a minha primeira aula e tudo � t�o novo e estranho.
531
00:33:35,211 --> 00:33:37,711
Eu sempre me interessei em literatura
532
00:33:37,712 --> 00:33:41,912
e � por isso que me inscrevi neste curso.
N�o tem nada a ver com Richard Michaels.
533
00:33:41,913 --> 00:33:44,213
Sim, � isso que eu continuo dizendo a mim mesma.
534
00:33:44,214 --> 00:33:46,214
Eu acho que � s� isso.
535
00:34:00,115 --> 00:34:01,615
Ei, voc�!
536
00:34:01,616 --> 00:34:04,616
Por que voc� n�o senta neste lugar, hein?
537
00:34:04,617 --> 00:34:07,817
Eu n�o queria estar t�o vis�vel.
N�o queria?
538
00:34:08,218 --> 00:34:09,818
Qual o seu nome?
539
00:34:10,319 --> 00:34:11,819
Forta...
540
00:34:12,120 --> 00:34:13,420
Fortaleza.
541
00:34:13,621 --> 00:34:14,999
Fortaleza.
542
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
Bem, senhorita Fortaleza, eu n�o sou m�ope
543
00:34:17,301 --> 00:34:21,601
e eu tenho uma intui��o aflorada que me permite
sentir se um dos meus alunos � despreparado.
544
00:34:21,602 --> 00:34:24,802
Eu posso detect�-lo na �ltima fileira, assim como na primeira.
545
00:34:24,803 --> 00:34:27,803
Ent�o, por que voc� n�o toma esse assento aqui ao lado da senhorita Sharpe?
546
00:34:27,804 --> 00:34:29,304
Sim, certo.
547
00:34:33,305 --> 00:34:35,705
Ol�, senhorita Sharpe.
Oh, ol�, Professor Michaels.
548
00:34:35,706 --> 00:34:37,606
Tenta de novo?
549
00:34:37,607 --> 00:34:40,607
Voc� n�o acha que deveria correr?
Oh, desta vez vou passar, Professor Michaels.
550
00:34:40,608 --> 00:34:42,508
Se me concentrar.
551
00:34:45,209 --> 00:34:47,309
Tudo bem, senhoras e senhores,
vamos voltar � ordem.
552
00:34:47,310 --> 00:34:49,310
Esta primeira aula vai ser curta
553
00:34:49,311 --> 00:34:50,911
voc�s n�o precisam preparem-se.
554
00:34:50,912 --> 00:34:54,012
Eu costumo come�ar este curso quase da mesma forma.
555
00:34:54,013 --> 00:34:56,413
Voc�s que repetem o curso ter�o que ter paci�ncia.
556
00:34:57,214 --> 00:35:00,814
Ao estudar o texto de Shakespeare encontramos repetidamente o tema do amor...
557
00:35:00,815 --> 00:35:02,615
de novo e de novo.
558
00:35:03,516 --> 00:35:07,016
E, no entanto, em todas as obras deste mestre nunca ficamos entediados com o tema
559
00:35:07,017 --> 00:35:11,517
porque Shakespeare em sua arte sabia algo que n�s mortais temos que aprender.
560
00:35:12,418 --> 00:35:14,518
O amor nunca � o mesmo.
561
00:35:14,519 --> 00:35:19,319
A fus�o ext�tica de duas entidades nunca cria a mesma rea��o.
562
00:35:19,320 --> 00:35:22,220
Para cada amor h� um significado diferente.
563
00:35:22,221 --> 00:35:24,821
Para cada par de amantes um mundo diferente.
564
00:35:25,122 --> 00:35:29,822
De Julieta a Catherine o impulso divino � t�o diferente como seria entre ...
565
00:35:30,423 --> 00:35:33,523
bem, vamos dizer como entre qualquer das mais variadas de voc�s aqui nesta sala.
566
00:35:34,824 --> 00:35:38,124
Agora vou tentar expor suas mentes a Shakespeare.
567
00:35:38,125 --> 00:35:42,025
Se voc�s optarem por dormir como algu�m l� no fundo da sala..
568
00:35:42,026 --> 00:35:43,426
o problema n�o � meu.
569
00:35:43,427 --> 00:35:45,727
Se voc�s optarem por ouvir e aprender
570
00:35:45,728 --> 00:35:47,328
ent�o o problema ser� meu.
571
00:35:48,629 --> 00:35:51,329
Aqui est� um soneto para vossa reflex�o at� a pr�xima aula.
572
00:35:54,030 --> 00:35:56,630
�Se te comparo a um dia de ver�o
573
00:35:56,631 --> 00:35:59,531
�s por certo mais belo e mais ameno
574
00:36:00,232 --> 00:36:03,702
O vento espalha as folhas pelo ch�o
575
00:36:03,703 --> 00:36:06,903
E o tempo do ver�o � bem pequeno.
576
00:36:06,904 --> 00:36:10,604
As vezes brilha o sol em demasia
577
00:36:10,605 --> 00:36:13,105
Outras vezes desmaia com frieza;
578
00:36:13,706 --> 00:36:17,206
E o que � belo declina num s� dia,
579
00:36:17,207 --> 00:36:21,107
Na terna muta��o da natureza.
580
00:36:21,108 --> 00:36:26,908
Mas em ti o ver�o ser� eterno, e a beleza que tem n�o perder�s;
581
00:36:27,409 --> 00:36:30,909
Nem chegar�s da morte ao triste inverno:
582
00:36:30,910 --> 00:36:34,110
Nestas linhas com o tempo crescer�s.
583
00:36:34,609 --> 00:36:38,509
E enquanto nesta terra houver um ser,
584
00:36:38,610 --> 00:36:44,410
Meus versos vivos te far�o viver.�
585
00:36:45,511 --> 00:36:47,111
Nossa aula termina aqui.
586
00:36:50,212 --> 00:36:52,412
Este menino n�o perdeu seu toque.
587
00:36:52,413 --> 00:36:56,013
Ele usa a mesma rotina a cada semestre.
Eu poderia ouvi-lo para sempre.
588
00:36:56,014 --> 00:36:57,914
Com ele � sempre diferente.
589
00:36:58,415 --> 00:37:00,815
Senhorita Fortaleza, podemos conversar no meu escrit�rio, por favor?
590
00:37:00,816 --> 00:37:03,216
Sinto muito, Professor, mas eu tenho outra aula agora.
591
00:37:03,217 --> 00:37:05,817
Conclui de proposito esta 45 minutos antes.
592
00:37:07,118 --> 00:37:09,118
L� vai outra forma��o em Literatura.
593
00:37:10,219 --> 00:37:11,719
Sente-se senhorita Fortaleza.
594
00:37:11,720 --> 00:37:13,020
Obrigada.
595
00:37:13,921 --> 00:37:15,821
Isso � um nome bastante estranho, n�o �?
596
00:37:15,822 --> 00:37:17,822
� o nome de fam�lia.
597
00:37:17,823 --> 00:37:22,023
Algo a ver com a velha Abigail Fortaleza, a grande e mesquinha filantropa da �Ponteir�?
598
00:37:22,024 --> 00:37:24,004
Minha v�. Oh.
599
00:37:24,005 --> 00:37:25,805
Estou usando sua bolsa de estudos aqui.
600
00:37:25,806 --> 00:37:30,006
Eu n�o quis dizer exatamente que ela n�o era uma grande filantropa. Nunca pensei fosse esta sua opini�o, Professor.
601
00:37:30,007 --> 00:37:33,507
Senhorita Fortaleza, pode responder a uma simples pergunta?
602
00:37:33,508 --> 00:37:34,808
Sim, se eu puder.
603
00:37:35,509 --> 00:37:39,709
Que diabo voc� est� fazendo aqui na Pointer?
Por que voc� est� se formando no meu curso?
604
00:37:41,010 --> 00:37:43,610
Estas foram duas perguntas, Professor.
605
00:37:43,611 --> 00:37:45,801
E a resposta � a mesma para ambas.
606
00:37:45,802 --> 00:37:47,602
Para obter uma educa��o.
607
00:37:47,603 --> 00:37:51,403
Seriamente, voc� est� me dizendo que sobrou algo para voc� aprender?
608
00:37:53,304 --> 00:37:54,604
O que quer dizer com este tipo de coment�rio?
609
00:37:54,605 --> 00:37:57,005
N�o me referia ao que pensou..
610
00:37:57,006 --> 00:37:58,706
Sente-se, senhorita Fortaleza, est� tudo certo.
611
00:37:58,707 --> 00:38:02,807
� s� que voc� � uma mulher madura e muito sofisticada.
612
00:38:02,808 --> 00:38:05,708
Voc� nunca me viu antes de eu ter vindo nesta aula
613
00:38:05,709 --> 00:38:07,709
e de repente voc� parece saber tudo sobre mim.
614
00:38:07,710 --> 00:38:11,310
Agora, espere um segundo, eu n�o quis exatamente dizer que voc� era uma coroa
615
00:38:11,311 --> 00:38:13,951
� s� que eu estou acostumado a crian�as e ...
616
00:38:13,952 --> 00:38:16,352
Bem, voc� � tipo do meu mesmo time.
617
00:38:16,353 --> 00:38:19,503
Eu n�o acho que sou t�o amadurecida, Professor.
618
00:38:19,504 --> 00:38:21,504
N�o me entenda mal, eu ...
619
00:38:21,505 --> 00:38:23,905
� s� um pouco incomum ...
620
00:38:23,906 --> 00:38:26,906
Bem, n�o � um pouco tarde para obter uma educa��o?
621
00:38:26,907 --> 00:38:28,507
N�o, eu acho que n�o.
622
00:38:28,508 --> 00:38:30,908
Mas se duvida que este curso seja bom para mim
623
00:38:30,909 --> 00:38:33,509
eu ficarei feliz em ser transferida.
Oh, n�o, n�o era isso que eu queria dizer..
624
00:38:33,610 --> 00:38:37,210
Professor Michaels, n�o tenho o m�nimo interesse
em saber como voc� veio ensinar na Pointer.
625
00:38:37,211 --> 00:38:40,691
E n�o vejo raz�o de voc� estar interessado em saber como eu vim aprender na Pointer.
626
00:38:40,692 --> 00:38:43,802
N�o fique com raiva, eu s� fiquei curioso, s� isso.
627
00:38:43,803 --> 00:38:46,203
Bem, a curiosidade..
Eu sei, matou o gato.
628
00:38:46,204 --> 00:38:48,804
Bom dia, Senhorita Fortaleza.
Bom dia, Professor.
629
00:38:58,005 --> 00:38:59,005
Susan!
630
00:38:59,406 --> 00:39:00,506
Espera!
631
00:39:02,007 --> 00:39:03,807
Oi, Susan.
Oi!
632
00:39:04,908 --> 00:39:06,808
Parece que nunca consigo ter
uma chance de falar com voc�.
633
00:39:06,809 --> 00:39:10,609
Voc� sabe quanto s�o trabalhosas as coisas no in�cio do semestre.
634
00:39:10,610 --> 00:39:14,410
Voc� tem seu trabalho com o corpo estudantil e eu tenho mil coisas a fazer.
635
00:39:14,411 --> 00:39:18,011
Sim, mas eu queria conversar com voc� sobre o baile do segundo ano.
636
00:39:18,012 --> 00:39:21,702
N�o h� pressa nisso.
Vai ser no m�s de folga.
637
00:39:21,703 --> 00:39:23,903
Eu sei, eu sei, mas n�o quero correr nenhum risco.
638
00:39:23,904 --> 00:39:27,604
Vai comigo?
Gostaria muito, Beau...
639
00:39:28,805 --> 00:39:31,105
Vou te dar uma resposta...
Por qu�?
640
00:39:31,106 --> 00:39:32,506
Voc� tem um encontro?
641
00:39:34,007 --> 00:39:35,607
N�o exatamente.
642
00:39:35,608 --> 00:39:40,008
Voc� n�o acha que � uma esp�cie de truque sujo me oscilar como uma espada de D�mocles ...
643
00:39:40,009 --> 00:39:42,709
enquanto voc� espera o Professor Michaels te convidar?
644
00:39:42,710 --> 00:39:45,210
J� te disse que vou te dar uma resposta logo.
645
00:39:45,211 --> 00:39:48,611
Se n�o for bom para voc�, escolhe outra pessoa.
646
00:39:48,612 --> 00:39:51,612
Ei, Sue, o que deu em voc�?
647
00:39:52,513 --> 00:39:54,713
O ano passado voc� era diferente.
Voc� ficava feliz em me ver.
648
00:39:54,714 --> 00:39:57,614
Eu estou contente em te ver, Beau, realmente.
649
00:39:57,615 --> 00:39:59,515
Mas isso n�o � vis�vel.
650
00:40:00,516 --> 00:40:03,416
Sinto muito, Beau, se eu te fiz sentir isso.
651
00:40:03,417 --> 00:40:06,317
Voc� � um dos garotos mais simp�ticos que conhe�o e...
652
00:40:06,318 --> 00:40:09,218
Eu sempre quero ser sua amiga.
Amiga?
653
00:40:11,319 --> 00:40:12,919
Voc� me odeia, n�o �?
654
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
S�rio?
655
00:40:14,321 --> 00:40:16,321
Voc� sabe o que sinto por voc�.
656
00:40:16,322 --> 00:40:18,222
Eu n�o estava brincando quando te falei.
657
00:40:18,223 --> 00:40:20,623
Eu sou louco por voc�, Sue.
658
00:40:20,624 --> 00:40:24,224
N�o assim, Beau. O amor � coisa de adulto.
659
00:40:24,225 --> 00:40:27,025
E at� voc� sendo um dos garotos mais simp�ticos que conhe�o e...
660
00:40:27,026 --> 00:40:28,426
Para de falar assim.
661
00:40:28,427 --> 00:40:30,627
... voc� � realmente muito imaturo.
662
00:40:30,628 --> 00:40:34,728
- Oh, mas Richard Michaels sim, ele � rico, cheio de vida. - Ele � maduro, n�o �?
663
00:40:34,729 --> 00:40:37,829
- Maduro? - Olha, ele � velho
o suficiente para ser seu pai.
664
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
E da�?
665
00:40:48,131 --> 00:40:51,731
Senhoras e Senhores, voc�s v�o estar preparados para amanh� discutir Rei Lear.
666
00:40:52,832 --> 00:40:54,832
Senhorita Fortaleza, podemos conversar no meu escrit�rio, por favor?
667
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
Sim, Professor.
668
00:40:56,334 --> 00:40:57,734
Nossa aula termina aqui.
669
00:40:57,735 --> 00:41:00,999
Ei, Abby, voc� est� come�ando a passar mais tempo l� do que aqui.
670
00:41:01,000 --> 00:41:03,700
N�o seja uma �shmo�, Louise.
Acontece a cada primavera.
671
00:41:03,701 --> 00:41:05,301
Estamos em outubro, empregada musculosa.
672
00:41:07,002 --> 00:41:08,402
Sim, Professor.
673
00:41:08,403 --> 00:41:10,303
Fecha a porta, Fortaleza. Oh.
674
00:41:17,504 --> 00:41:18,804
Oh, sente a�.
675
00:41:21,005 --> 00:41:23,205
Recebeu a minha reda��o, Professor?
676
00:41:23,206 --> 00:41:25,106
N�o totalmente.
Mas eu a entreguei.
677
00:41:25,107 --> 00:41:26,607
Sim, eu sei, a li.
678
00:41:26,608 --> 00:41:27,708
Mas n�o a entendi.
679
00:41:27,709 --> 00:41:30,309
Oh. � por isso que queria te ver.
680
00:41:30,310 --> 00:41:34,810
Suas ideias s�o excelentes, Fortaleza, mas a sua ret�rica, bem ...
681
00:41:34,811 --> 00:41:36,611
deixa muito a desejar.
682
00:41:36,612 --> 00:41:39,512
Oh, bem, eu..
N�o, n�o, n�o desanime-se.
683
00:41:39,513 --> 00:41:42,113
Voc� s� precisa de ajuda na sua abordagem acad�mica.
684
00:41:42,114 --> 00:41:43,114
Oh...
685
00:41:44,015 --> 00:41:45,615
Ah, e voc� vai me ajudar.
686
00:41:45,616 --> 00:41:47,216
Sim, realmente.
Oh, entendi...
687
00:41:47,217 --> 00:41:49,317
N�o s� isso, mas eu vou ter que esquentar a situa��o.
688
00:41:49,318 --> 00:41:51,508
Esquentar?
Sim.
689
00:41:51,009 --> 00:41:55,509
Voc� � muito autoconsciente, Fortaleza, nervosa.
690
00:41:56,210 --> 00:41:58,410
Tenho a sensa��o de que voc� tenha se ressentido comigo.
691
00:41:58,411 --> 00:42:01,711
Mas, � claro, esta � apenas uma sublima��o do seu medo de fracassar.
692
00:42:01,712 --> 00:42:03,612
�?
Hum.
693
00:42:03,999 --> 00:42:06,613
Sabe, a literatura inglesa pode ser divertida.
694
00:42:06,614 --> 00:42:09,314
E eu vou te mostrar quanto.
695
00:42:10,015 --> 00:42:12,215
Precisa aprender a relaxar.
696
00:42:12,216 --> 00:42:15,356
Agrade�o muito, Professor, mas vou dar um jeito.
697
00:42:15,357 --> 00:42:17,857
N�o quer ser reprovada, quer?
N�o!
698
00:42:17,858 --> 00:42:20,558
N�o posso ser reprovada. Preciso passar.
699
00:42:20,559 --> 00:42:22,459
Bem, ent�o � melhor voc� me deixar trabalhar contigo.
700
00:42:22,460 --> 00:42:25,760
Oh, bem , certo...
Se diz assim.
701
00:42:25,761 --> 00:42:28,061
E acho bom trabalharmos a noite.
702
00:42:28,062 --> 00:42:29,962
As noites?
Sim.
703
00:42:29,963 --> 00:42:34,063
- Aqui? - Oh, n�o, melhor em
um lugar mais confort�vel.
704
00:42:34,064 --> 00:42:36,364
Suponha que voc� tenha que jantar esta noite na minha casa por volta das sete.
705
00:42:36,365 --> 00:42:38,445
N�o posso Professor, sinto muito.
N�o posso fazer isso.
706
00:42:38,446 --> 00:42:41,346
Vai ter que aceitar.
Oh...
707
00:42:41,547 --> 00:42:44,247
Esquina da �Faculty Row�, perto do circulo, n�mero 17.
708
00:42:44,248 --> 00:42:46,948
Professor, eu n�o acho que deveria gastar o seu tempo assim ...
709
00:42:46,949 --> 00:42:49,749
Fortaleza, � por esta raz�o que eu estou aqui.
710
00:42:50,850 --> 00:42:53,550
Sim, Professor.
711
00:43:48,551 --> 00:43:49,651
Perfeito!
712
00:43:49,652 --> 00:43:52,752
Estou atrasada?
N�o Fortaleza, pode entrar.
713
00:43:54,253 --> 00:43:55,053
Obrigada.
714
00:43:56,554 --> 00:43:57,554
Oh...
715
00:43:58,155 --> 00:44:01,255
Voc� est� absolutamente bel�ssima.
Obrigada, Professor.
716
00:44:01,256 --> 00:44:03,756
N�o precisa me chamar de professor n�o.
717
00:44:04,857 --> 00:44:06,999
Me chame de Richard.
Oh...
718
00:44:06,000 --> 00:44:09,108
Entre e fique a vontade. J� volto.
719
00:44:09,109 --> 00:44:10,110
Com licen�a.
Sim.
720
00:44:27,011 --> 00:44:28,811
Gostou da minha toca?
721
00:44:28,812 --> 00:44:31,512
O cheiro � gostoso.
Oh, � incenso.
722
00:44:31,513 --> 00:44:33,713
Tem que queim�-lo para reviver a tradi��o.
723
00:44:33,714 --> 00:44:35,814
Incenso?
Gostaria de um Martini?
724
00:44:35,815 --> 00:44:37,315
N�o.
Ficou bem seco.
725
00:44:37,316 --> 00:44:39,316
N�o, obrigado.
N�o gosta de Martini?
726
00:44:39,317 --> 00:44:42,817
Eu sou uma estudante aqui.
Mas voc� tem mais de 21 anos, n�o �?
727
00:44:42,818 --> 00:44:46,508
Sim, � s� que..
Bem, bom para voc�. Toma dois ent�o.
728
00:44:46,509 --> 00:44:48,409
V�o fazer voc� relaxar, perder suas inibi��es.
729
00:44:48,410 --> 00:44:52,910
Sabe, �s vezes eu acho que as inibi��es s�o muito boas para as pessoas, Professor.
730
00:44:52,911 --> 00:44:55,311
Oh, voc� sabe o que quero dizer.
Sim...
731
00:44:55,312 --> 00:44:58,112
Bem, vamos sentar e ficar a vontade um pouco, o que acha?
732
00:45:00,313 --> 00:45:03,013
Uh-uh-uh...
As molas est�o saindo daquele.
733
00:45:03,014 --> 00:45:04,514
Melhor sentar aqui.
734
00:45:05,515 --> 00:45:09,015
- Obrigada. - Voc� n�o se importa se eu te chamar de Abby, ah?
735
00:45:09,016 --> 00:45:11,016
Pode ser, se voc� gostar assim.
736
00:45:12,717 --> 00:45:13,817
L� vamos n�s.
737
00:45:17,218 --> 00:45:19,818
A voc� e a esta noite maravilhosa.
738
00:45:19,819 --> 00:45:21,119
Obrigada.
739
00:45:26,620 --> 00:45:29,520
Eu n�o posso nem te dizer quanto eu esperei por este momento.
740
00:45:29,521 --> 00:45:30,721
� mesmo?
741
00:45:30,922 --> 00:45:33,422
Tem algo errado com o coquetel?
Oh n�o, est� bom.
742
00:45:33,423 --> 00:45:35,223
Ent�o beba, assim posso refresc�-lo.
743
00:45:35,524 --> 00:45:36,724
Sim.
744
00:45:42,425 --> 00:45:46,525
Sim, Abby, eu tenho que confessar que estou feliz
que voc� tenha esta dificuldade em Literatura inglesa.
745
00:45:46,526 --> 00:45:48,826
Porque me d� a oportunidade n�o s� de te ajudar
746
00:45:48,827 --> 00:45:50,327
mas de te conhecer.
747
00:45:50,328 --> 00:45:51,928
Te conhecer melhor.
748
00:45:51,929 --> 00:45:54,809
� muito gentil da sua parte, Professor.
749
00:45:54,810 --> 00:45:57,110
Quero te conhecer.
750
00:45:57,111 --> 00:45:58,611
Muito bem.
751
00:45:58,612 --> 00:46:00,999
Oh, querida. Qual � o problema?
752
00:46:01,000 --> 00:46:03,400
Lembrei agora.. Lamento muito, mas acabei de me lembrar.
753
00:46:03,401 --> 00:46:04,401
Lembrar de que?
754
00:46:04,402 --> 00:46:08,202
Sinto muito, mas eu acabei de me lembrar que
eu tenho um outro compromisso e n�o posso...
755
00:46:08,203 --> 00:46:10,003
Outro compromisso?
Sim, onde est� meu casaco?
756
00:46:10,004 --> 00:46:12,004
Mas Abby, n�o pode..
Aqui est�.
757
00:46:12,005 --> 00:46:15,105
Pelo amor de Deus, voc� n�o pode simplesmente ir embora...
J� disse que sinto muito.
758
00:46:15,106 --> 00:46:18,206
E sobre o seu refor�o?
Outra vez, quem sabe.
759
00:46:18,207 --> 00:46:21,107
Mas Abby..
E muito obrigada, Professor.
760
00:46:21,108 --> 00:46:23,988
-N�o pode ir embora assim, desmarca o outro compromisso. -Ah, mas seria indelicado.
761
00:46:23,989 --> 00:46:26,909
Indelicado? E eu ent�o? E os meus planos para esta noite?
762
00:46:26,910 --> 00:46:29,710
Organizei tudo.
Eu sei.
763
00:46:29,711 --> 00:46:31,311
Boa noite, Professor.
764
00:46:31,312 --> 00:46:34,802
Ol�, querida, que bom v�-la.
765
00:46:34,803 --> 00:46:37,103
Margaret, esta � a jovem senhorita da qual estava te falando.
766
00:46:37,104 --> 00:46:38,304
Abigail, a minha esposa.
767
00:46:38,305 --> 00:46:40,005
Como vai?
Tudo bem, querida?
768
00:46:40,006 --> 00:46:42,286
Parece que chegamos ao mesmo tempo.
769
00:46:42,287 --> 00:46:44,787
N�o, ela estava pronta a sair.
Tem outro compromisso.
770
00:46:44,788 --> 00:46:46,788
Quer estragar nossa noite?
771
00:46:46,789 --> 00:46:49,989
N�o acha que vamos gostar de jantar sozinhos com esse rapaz, n�o �?
772
00:46:49,990 --> 00:46:53,490
Concordamos em vir somente na base da promessa que voc� teria se unido a n�s.
773
00:46:53,491 --> 00:46:54,791
Oh!
774
00:46:55,992 --> 00:46:57,692
Oh...
775
00:46:57,999 --> 00:47:02,593
Bem, parece que minha dor de cabe�a passou.
Dor de cabe�a? Pensava que voc� tivesse dito..
776
00:47:02,594 --> 00:47:04,994
N�o importa, n�o importa, Richard..
777
00:47:05,395 --> 00:47:08,095
Gostaria de um Martini?
Sim, certo.
778
00:47:08,096 --> 00:47:11,096
Me d� seu chap�u.
Obrigada.
779
00:47:11,097 --> 00:47:14,797
Abby.
Obrigada, Richard, obrigada.
780
00:47:14,998 --> 00:47:16,908
Oh, Sra Gillingham, queria lhe dizer ...
781
00:47:16,909 --> 00:47:19,209
� bom v�-la de novo.
Foi bom vir.
782
00:47:20,510 --> 00:47:22,110
Oh, sente-se bem aqui.
783
00:47:22,111 --> 00:47:24,011
� muito confort�vel.
Obrigada, querida.
784
00:47:24,012 --> 00:47:28,372
Voc� � muito mais do que Bill falou.
Ele foi simplesmente escandaloso.
785
00:47:28,373 --> 00:47:29,873
Bill?
Gillingham.
786
00:47:29,874 --> 00:47:31,674
Oh, Gilly, � claro.
787
00:47:31,675 --> 00:47:33,975
� assim que as meninas te chamam, n�o �?
788
00:47:33,976 --> 00:47:36,976
-Sim. -E como est� se dando nesta vida de universit�ria?
789
00:47:36,977 --> 00:47:39,999
Devo ser honesta. Nunca fui t�o feliz.
790
00:47:41,100 --> 00:47:43,800
Estou aqui.
Ela sabe.
791
00:47:43,801 --> 00:47:46,501
Oh, Richard, voc� gostaria que eu servisse os canap�s para voc�?
792
00:47:46,502 --> 00:47:48,102
Sim, por favor.
Obrigado.
793
00:47:48,103 --> 00:47:50,303
Bem, devo confessar que eu ...
794
00:47:50,304 --> 00:47:53,504
realmente n�o tinha duvida que voc� teria se ambientado, Sra Abbott.
795
00:47:53,505 --> 00:47:55,905
Talvez teria sido melhor.
796
00:47:55,906 --> 00:47:58,206
Obter uma educa��o � mais dif�cil do que eu pensava.
797
00:47:58,207 --> 00:47:59,707
O jantar est� pronto, Professor.
798
00:47:59,708 --> 00:48:02,408
Obrigado, Beulah, d�-nos cinco minutos. J� vamos.
799
00:48:02,409 --> 00:48:04,909
Mais canap�?
N�o, obrigada.
800
00:48:07,310 --> 00:48:10,310
O que voc� acha dos seus colegas, Abigail?
801
00:48:10,311 --> 00:48:12,211
Acho que eles s�o maravilhosos, Dean.
802
00:48:12,212 --> 00:48:14,512
Devo dizer, no entanto, que eu estou surpreendida
803
00:48:14,513 --> 00:48:16,513
em como eles possam estudar um assunto t�o s�rio
804
00:48:16,514 --> 00:48:19,214
e, ao mesmo tempo estar lendo hist�rias em quadrinhoscomo �Dick Tracy�.
805
00:48:19,215 --> 00:48:22,400
Gilly preferiria perder um trem que perder L'il Abner. Serio?
806
00:48:22,401 --> 00:48:25,101
Oh.. Eu n�o entendo como eles possam estar estudando,
807
00:48:25,102 --> 00:48:29,102
um assunto muito complexo como qu�mica, ou economia pol�tica,
808
00:48:29,103 --> 00:48:32,103
e, em seguida, enfrentar um mist�rio
de assassinato de gelar o sangue.
809
00:48:32,104 --> 00:48:34,204
Sabe, como eu sa� de casa hoje � noite, Rhoda estava lendo ...
810
00:48:34,205 --> 00:48:37,105
-Rhoda? -Sim, Rhoda Adams, ela mora bem perto de mim.
811
00:48:37,106 --> 00:48:38,306
Ah, sim.
812
00:48:38,307 --> 00:48:41,107
Ela estava lendo algo terrivelmente sinistro chamado...
813
00:48:41,308 --> 00:48:42,408
Deixa eu lembrar...
814
00:48:42,609 --> 00:48:44,809
�O coveiro e a camareira�
815
00:48:49,210 --> 00:48:50,610
Sinto muito.
816
00:48:50,611 --> 00:48:54,111
Quer mais.. N�o, obrigado, Richard.
J� estou satisfeito.
817
00:48:54,112 --> 00:48:56,812
Na verdade, precisamos ir.
818
00:48:56,813 --> 00:48:59,813
Precisamos mesmo?
Querida, � quase meia noite.
819
00:48:59,814 --> 00:49:03,614
N�o vamos abusar da hospitalidade.
Eu acho que � melhor eu ir junto tamb�m.
820
00:49:04,415 --> 00:49:07,215
Estou muito feliz em ter tido esta oportunidade de conhec�-los.
821
00:49:07,216 --> 00:49:09,516
A noite foi maravilhosa, Richard.
Muito edificante.
822
00:49:10,017 --> 00:49:11,317
Vamos marcar novamente.
823
00:49:11,318 --> 00:49:12,318
Oh, agrade�o.
824
00:49:12,319 --> 00:49:13,719
Na nossa casa da pr�xima vez.
825
00:49:13,720 --> 00:49:16,520
Oh, obrigado, Dean. Seria �timo.
Boa noite.
826
00:49:17,021 --> 00:49:18,921
Boa noite.
Boa noite, Richard.
827
00:49:21,822 --> 00:49:24,122
Preciso voltar ao dormit�rio antes da meia noite, voc� sabe.
828
00:49:24,123 --> 00:49:27,223
Eu sei. Normalmente, eles n�o ficam depois das nove.
829
00:49:27,224 --> 00:49:29,524
� mesmo? A culpa � sua, Abby. Eles gostam muito de voc�.
830
00:49:29,525 --> 00:49:30,725
Fico feliz por isso.
831
00:49:30,726 --> 00:49:32,700
Vamos ter nosso refor�o amanh� � noite.
Tudo bem.
832
00:49:32,701 --> 00:49:34,701
Vamos l�, te acompanho.
Obrigada.
833
00:49:46,000 --> 00:49:47,602
Os Gillingham s�o agrad�veis, n�o s�o?
834
00:49:48,803 --> 00:49:50,803
Qual � o problema, Richard?
835
00:49:50,804 --> 00:49:53,404
N�o sabia que voc� era casada.
N�o sou.
836
00:49:53,405 --> 00:49:56,105
Mas Dean Gillingham te chamou de Sra Abbott.
Ele fez isto?
837
00:49:56,106 --> 00:49:58,706
Sim.
Oh, sinto muito.
838
00:49:58,707 --> 00:50:00,907
N�s dever�amos ter mantido isso em segredo.
839
00:50:00,908 --> 00:50:03,908
Ent�o voc� � casada.
N�o, n�o, sou vi�va.
840
00:50:03,909 --> 00:50:06,589
H� oito anos.
Oh, isso � maravilhoso!
841
00:50:06,590 --> 00:50:09,790
Oh, eu n�o quis dizer sobre voc� ser uma vi�va.
N�o, entendi o que voc� quis dizer.
842
00:50:10,891 --> 00:50:13,291
Abbott...
Abbott?
843
00:50:14,192 --> 00:50:15,692
Como a Susan?
844
00:50:15,693 --> 00:50:17,793
Senhora Abbott?
Isso.
845
00:50:17,794 --> 00:50:20,794
Imposs�vel.
N�o, te asseguro, � bem poss�vel.
846
00:50:20,795 --> 00:50:23,395
N�o acredito.
Bem, o que dizer, � verdade.
847
00:50:23,396 --> 00:50:25,696
Mas voc� � praticamente t�o jovem quanto ela.
848
00:50:25,897 --> 00:50:27,497
Nem tanto assim!
849
00:50:27,498 --> 00:50:29,798
De qualquer forma, ela vai ficar mais jovem, envelhecendo.
850
00:50:29,799 --> 00:50:31,399
Em que sentido?
851
00:50:31,400 --> 00:50:34,100
Voc� est� se transformando em uma enraizada �Mata Hari�.
852
00:50:34,101 --> 00:50:35,681
Bem, � uma longa hist�ria, Richard,
853
00:50:35,682 --> 00:50:37,782
E um segredo. N�o queremos que ningu�m saiba.
854
00:50:37,783 --> 00:50:40,883
E n�o quero que Susan saiba que voc� sabe.
Tenho minhas raz�es.
855
00:50:40,884 --> 00:50:42,584
Sim.
Obrigada.
856
00:50:42,585 --> 00:50:44,995
Ela � uma menina maravilhosa.
Voc� deve estar orgulhosa dela.
857
00:50:44,996 --> 00:50:46,396
Eu estou.
858
00:50:46,397 --> 00:50:48,997
Bem.
Aqui est� o dormit�rio.
859
00:50:49,798 --> 00:50:51,198
Ei, espera um minuto.
860
00:50:53,499 --> 00:50:54,699
Vem aqui um segundo.
861
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Voc� sabe que eu posso entrar em apuros se n�o voltar a tempo.
862
00:50:58,201 --> 00:51:01,001
Iriam somente te impedir de participar ao baile de primeiro ano.
863
00:51:01,002 --> 00:51:02,492
Oh.
O que n�o pode acontecer, ali�s,
864
00:51:02,493 --> 00:51:03,999
porque voc� vai comigo.
865
00:51:04,000 --> 00:51:05,500
Eu?
866
00:51:06,901 --> 00:51:08,591
Escuta, Abby.
Sim?
867
00:51:08,592 --> 00:51:12,292
Estou com esta pressa por causa que voc� me deixou totalmente louco.
868
00:51:12,593 --> 00:51:16,793
Eu gosto de voc�, entende? Gosto muito.
869
00:51:18,094 --> 00:51:19,694
Gosto de voc� tamb�m.
870
00:51:20,795 --> 00:51:22,405
Ent�o voc� ir� ao baile comigo.
871
00:51:23,106 --> 00:51:25,666
Bem, n�o � habitual, quero dizer alunos e professores...
872
00:51:25,667 --> 00:51:28,267
Estas limita��es n�o existem mais.
873
00:51:28,568 --> 00:51:30,468
N�o mesmo?
N�o.
874
00:51:30,469 --> 00:51:32,669
Bem, que bom.
875
00:51:38,470 --> 00:51:41,200
Tradi��o.
O carvalho do beijo.
876
00:51:41,201 --> 00:51:42,901
Oh, sim.
877
00:51:42,902 --> 00:51:44,202
� verdade.
878
00:51:44,203 --> 00:51:48,903
Qualquer garota que n�o der um beijo de boa noite
sob este carvalho acaba ficando solteira.
879
00:51:48,904 --> 00:51:51,504
Isso dificilmente poderia se aplicar a mim, n�o �?
880
00:51:51,705 --> 00:51:53,005
Dificilmente!
881
00:51:55,006 --> 00:51:56,306
Boa noite, Richard.
882
00:51:56,307 --> 00:51:57,607
Boa noite.
883
00:51:59,008 --> 00:52:01,608
Esses s�o os meus livros, sabe?
Ah, desculpe.
884
00:52:03,009 --> 00:52:04,609
Boa noite.
Boa noite.
885
00:52:07,810 --> 00:52:09,110
A prop�sito...
886
00:52:09,411 --> 00:52:12,411
Na aula de bot�nica dizem que seu carvalho do beijo � um salgueiro.
887
00:52:12,912 --> 00:52:14,212
Boa noite.
888
00:52:20,013 --> 00:52:22,513
Um, dois, tr�s, lanch!
889
00:52:23,114 --> 00:52:25,314
Um, dois, tr�s, lanch!
890
00:52:25,315 --> 00:52:27,805
Aonde voc� est� indo?
Ao departamento de literatura.
891
00:52:27,806 --> 00:52:30,106
Richard quer que eu corrija algumas reda��es.
892
00:52:30,307 --> 00:52:32,407
Um., dois, tr�s, lanch!
893
00:52:32,408 --> 00:52:35,208
Ah, Sue, pode pegar leve com a minha ent�o?
894
00:52:35,209 --> 00:52:37,509
Eu estava t�o cansada depois do h�quei que adormeci.
895
00:52:37,510 --> 00:52:39,910
Voc� est� me pedindo para trapacear?
896
00:52:39,911 --> 00:52:42,111
Prefiro que voc� trapaceei com o professor que comigo.
897
00:52:42,112 --> 00:52:46,312
Um, dois, tr�s,lunch! -Ser� que algu�m pode por favor atender esse telefone!
898
00:52:46,313 --> 00:52:48,413
Ele segurou a m�o dela na aula hoje.
899
00:52:49,414 --> 00:52:52,314
-A m�o de quem? -Aquela mo�a da qual te falei, Abigail.
900
00:52:52,315 --> 00:52:53,885
N�o acredito.
901
00:52:53,886 --> 00:52:56,886
Olha, ele entregou-lhe um livro e debaixo dele ele meio que segurou sua m�o.
902
00:52:56,887 --> 00:52:58,587
Lanch!
Voc� sabe...
903
00:52:58,588 --> 00:53:01,288
Lu, se voc� n�o parar com essa fofoca desagrad�vel
904
00:53:01,289 --> 00:53:03,109
Eu vou procurar por outra companheira de quarto.
905
00:53:03,110 --> 00:53:05,910
Gee Whiz, n�o fique magoada comigo.
N�o fui eu que segurei sua m�o, foi ela.
906
00:53:05,911 --> 00:53:08,351
� mesmo, Lu?
Ele estava com uma gravata nova hoje.
907
00:53:08,352 --> 00:53:11,252
Mal-humorado bonito. Voc� tamb�m viu.
Se n�o for o amor desabrochando.
908
00:53:11,253 --> 00:53:14,753
Eu n�o disse que n�o era amor.
S� o que faz voc� pensar que seja para Fortaleza?
909
00:53:16,254 --> 00:53:19,054
Lu, � melhor voc� come�ar a brincar de �Os tr�s mosqueteiros� na academia.
910
00:53:19,055 --> 00:53:21,255
Est� ficando um pouco superaquecido aqui.
911
00:53:22,156 --> 00:53:24,356
Um, dois, tr�s!
912
00:53:28,357 --> 00:53:32,857
Oi m�e! Que bom te ver.
Bom te ver tamb�m. -Onde voc� estava?
913
00:53:32,858 --> 00:53:37,158
N�o queria ficar no seu p�.
Voc� no meu p�? Querida, n�o seja boba.
914
00:53:37,159 --> 00:53:40,559
Sendo que Richard est� te dando aula e
tudo, n�o queria voc� se sentisse inibida.
915
00:53:40,560 --> 00:53:42,660
Em primeiro lugar, voc� precisava de bastante refor�o.
916
00:53:42,661 --> 00:53:43,861
Coisa que fiz.
917
00:53:43,862 --> 00:53:47,662
E, em segundo lugar, queria mesmo que voc�
o conhecesse sem que eu tivesse por perto.
918
00:53:48,863 --> 00:53:49,963
Por qu�?
919
00:53:49,964 --> 00:53:52,564
Oh, vamos l�, mam�e, n�o finja n�o entender.
920
00:53:53,565 --> 00:53:54,805
Eu n�o sei o que voc� quer dizer, Susi.
921
00:53:54,806 --> 00:53:56,206
Venha, vamos sentar.
922
00:53:58,807 --> 00:54:00,999
Voc� gosta do Richard, n�o �?
923
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Sim, gosto.
924
00:54:04,001 --> 00:54:06,501
Muito?
Muito.
925
00:54:06,502 --> 00:54:10,702
Bem. Voc� � transparente como um vidro limpo.
926
00:54:10,703 --> 00:54:14,203
Eu acho que voc� tentou me enganar o tempo todo.
927
00:54:14,204 --> 00:54:18,004
M�e, eu sei que voc� veio na Pointer por causa do dinheiro
928
00:54:18,005 --> 00:54:21,105
mas sei que n�o foi a �nica raz�o.
929
00:54:21,106 --> 00:54:24,306
Eu percebi desde o dia em que te falei de mim e o Richard.
930
00:54:24,307 --> 00:54:25,507
Percebeu o que, querida?
931
00:54:25,508 --> 00:54:29,508
Voc� n�o gostou da ideia de eu e um professor estar vivendo um romance, lembra?
932
00:54:29,509 --> 00:54:30,509
Isso.
933
00:54:30,510 --> 00:54:33,210
� por isso que eu queria que voc� o conhecesse pessoalmente.
934
00:54:33,211 --> 00:54:37,811
Eu queria que voc� descobrisse o quanto ele � maravilhoso, real, e pensativo, e doce.
935
00:54:37,812 --> 00:54:39,912
E tudo isto aconteceu.
936
00:54:39,913 --> 00:54:42,613
Agora voc� sabe porque eu sinto o que sinto por Richard.
937
00:54:42,614 --> 00:54:45,214
� mesmo assim que queria que acontecesse.
938
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
Agora voc� sabe por que estou apaixonada por ele.
939
00:54:49,216 --> 00:54:50,216
Apaixonada por ele?
940
00:54:50,217 --> 00:54:52,417
Oh, sim, mam�e, e voc� s� viu a superf�cie dele.
941
00:54:52,418 --> 00:54:55,818
Espere conhec�-lo melhor.
Mas Susi, ele n�o est� apaixonado por voc�.
942
00:54:55,819 --> 00:55:00,789
Oh, ele gosta muito de mim. � que ele � t�mido e conservador.
943
00:55:00,790 --> 00:55:04,870
Tem certeza meu bem?
�s vezes as meninas imaginam coisas.
944
00:55:04,871 --> 00:55:08,471
N�o estou imaginando nada, M�e.
Eu nunca estive mais certa de algo na minha vida.
945
00:55:08,472 --> 00:55:10,872
Oh, M�e, tenho tanta sorte.
946
00:55:10,873 --> 00:55:15,273
Veja s� como ele me escolheu para trabalhar ombro a ombro junto com ele.
947
00:55:15,274 --> 00:55:17,274
Como uma Curie.
948
00:55:17,275 --> 00:55:19,475
Ele foi t�o importante. Ele..
949
00:55:19,476 --> 00:55:21,776
Ele mudou toda minha vis�o da vida.
950
00:55:21,777 --> 00:55:25,277
Susi, ele disse alguma dessas coisas para voc�?
951
00:55:25,278 --> 00:55:28,508
Ou est� apenas sonhando tudo isso porque voc� quer que se torne realidade?
952
00:55:28,509 --> 00:55:30,209
Oh, n�o, M�e.
953
00:55:30,210 --> 00:55:33,610
M�e, todo ano novas garotas se apaixonam pelo Richard.
954
00:55:33,611 --> 00:55:36,811
Elas tentam ser reprovadas no curso de modo que ele as ajude.
955
00:55:36,812 --> 00:55:38,512
Oh, n�o falo de voc�.
956
00:55:38,513 --> 00:55:41,413
Elas tentam corrigir pap�is, recados.
957
00:55:41,414 --> 00:55:43,214
Elas at� desmaiam em sala de aula.
958
00:55:43,215 --> 00:55:45,315
Eu n�o fiz nada parecido.
959
00:55:45,316 --> 00:55:49,716
Foi real. Nenhum desmaio colegial bobo.
960
00:55:53,117 --> 00:55:54,317
Entendo.
961
00:55:56,618 --> 00:55:58,018
Susi...
962
00:56:00,319 --> 00:56:02,219
Susi, n�o sei...
963
00:56:02,820 --> 00:56:04,720
Eu estarei l�.
964
00:56:06,021 --> 00:56:07,521
Obrigada, M�e.
965
00:56:07,522 --> 00:56:09,822
Obrigada para gostar dele.
966
00:56:14,003 --> 00:56:15,323
M�e.
967
00:56:16,524 --> 00:56:18,624
Eu odeio dizer isso, mas ...
968
00:56:18,625 --> 00:56:22,025
Bem, voc� sabe como � r�pido o espalhar-se de vozes dentro do campus..
969
00:56:22,026 --> 00:56:23,626
Quer dizer fofocas?
970
00:56:23,627 --> 00:56:25,427
Sobre voc� e o Richard.
971
00:56:25,428 --> 00:56:29,528
Naturalmente voc� teve que passar muito tempo com
ele desde que ele come�ou a te dar refor�o, mas...
972
00:56:29,529 --> 00:56:34,129
agora que voc� j� se firmou em Literatura Ingl�s eu no teu lugar tentaria v�-lo menos.
973
00:56:34,130 --> 00:56:37,430
As pessoas podem ser muito tolas e cru�is.
974
00:56:37,431 --> 00:56:39,631
Como aquela Louise.
975
00:56:39,632 --> 00:56:41,632
Falta s� ela dizer que voc� tem um caso com ele.
976
00:56:41,633 --> 00:56:43,033
Voc� entende.
977
00:56:44,034 --> 00:56:45,434
Sabia que voc� teria entendido.
978
00:56:45,435 --> 00:56:48,035
Afinal, voc� est� aqui apenas temporariamente.
979
00:56:48,036 --> 00:56:50,336
N�o � realmente a sua vida como � para mim.
980
00:56:52,237 --> 00:56:53,937
Susi, eu quero te dizer uma coisa.
981
00:56:53,938 --> 00:56:56,538
Quero explicar...
Voc� n�o tem que me explicar nada.
982
00:56:56,539 --> 00:56:57,839
Nada mesmo.
983
00:56:57,840 --> 00:57:00,540
Voc� � formid�vel, M�e. Olha, falou.
984
00:57:00,541 --> 00:57:01,741
At� depois.
985
00:57:02,742 --> 00:57:03,542
Susi.
986
00:57:04,443 --> 00:57:05,743
Susi! Abby!
987
00:57:05,744 --> 00:57:08,244
Agora n�o, Rhoda... Por favor, tem que me ajudar!
988
00:57:08,245 --> 00:57:11,445
Chester Hannigan pediu-me para ir no treino de futebol com ele ...
989
00:57:11,446 --> 00:57:13,446
e eu quebrei o fecho do suti�.
Pode fix�-lo para mim, por favor?
990
00:57:13,447 --> 00:57:14,947
Tudo bem, Rhoda...
991
00:57:16,548 --> 00:57:18,448
Aqui mesmo?
Este sim.
992
00:57:18,449 --> 00:57:21,249
Ah, sim. E
le n�o � t�o bonito.
993
00:57:21,250 --> 00:57:23,350
Mas � um menino.
994
00:57:34,251 --> 00:57:35,251
Deixa que eu vou, Beulah.
995
00:57:37,452 --> 00:57:38,752
Ol� querida.
996
00:57:40,653 --> 00:57:41,603
Meu bem.
997
00:57:41,604 --> 00:57:44,004
Meu bem, precisamos tomar cuidado.
998
00:57:44,005 --> 00:57:45,705
Precisamos mesmo? Sim, ah..
999
00:57:45,706 --> 00:57:47,906
Abby, voc� est� tremendo.
1000
00:57:47,907 --> 00:57:49,999
E eu n�o acho que � por causa do frio.
Entra.
1001
00:57:51,500 --> 00:57:52,700
Obrigada.
1002
00:57:55,001 --> 00:57:57,401
Oh, Richard, tudo deu errado.
1003
00:57:57,402 --> 00:58:01,402
Esta � uma afirma��o exageradamente ampla.
O que quer dizer com tudo deu errado?
1004
00:58:01,803 --> 00:58:02,803
N�s.
1005
00:58:02,804 --> 00:58:05,104
Ent�o, algo est� errado com a gente.
Sim.
1006
00:58:05,105 --> 00:58:07,605
Agora, se se o problema for a maneira que eu ronco...
1007
00:58:07,606 --> 00:58:10,606
Por favor, para de brincar, Richard.
1008
00:58:11,807 --> 00:58:13,307
Sinto muito, Abbey, o que foi?
1009
00:58:13,308 --> 00:58:15,208
� a Susan.
1010
00:58:15,209 --> 00:58:17,309
Algo aconteceu com ela?
1011
00:58:17,910 --> 00:58:20,610
Sim, algo incur�vel, estou com medo.
1012
00:58:20,611 --> 00:58:23,311
Parece que todo mundo na Pointer saiba, exceto voc�.
1013
00:58:23,312 --> 00:58:25,212
Ela � apaixonada por voc�.
1014
00:58:25,213 --> 00:58:27,113
Oh, Abby.
1015
00:58:28,004 --> 00:58:30,014
Por um minuto eu pensei que era algo realmente s�rio.
1016
00:58:31,315 --> 00:58:33,255
Voc� sabe, eu tive um pequeno filhote de cachorro uma vez,
1017
00:58:33,256 --> 00:58:36,706
e elas me lembram dele, por isso talvez as chamem de filhotes do amor.
1018
00:58:36,707 --> 00:58:38,407
N�o, acho que n�o, Richard.
1019
00:58:38,408 --> 00:58:40,908
Inicialmente eu conversei com ela, quando
ela me contou sobre voc�, mas...
1020
00:58:40,909 --> 00:58:45,909
agora n�o posso. -Oh, Abby, somente as adolescentes se apaixonam assim.
1021
00:58:45,911 --> 00:58:47,711
� como uma virose.
1022
00:58:47,712 --> 00:58:49,612
� contagioso.
N�o quer dizer nada.
1023
00:58:49,613 --> 00:58:51,813
Ela s� tem dezessete anos.
1024
00:58:51,814 --> 00:58:55,014
Oh, Richard, eu casei com dezesseis.
1025
00:58:55,015 --> 00:58:56,815
Bem, n�o � o mesmo.
1026
00:58:56,816 --> 00:59:00,416
Voc� n�o � mais crian�a, e nem eu.
N�s pertencemos um ao outro, n�o �?
1027
00:59:01,317 --> 00:59:02,317
Sim.
1028
00:59:02,318 --> 00:59:03,908
Quero casar com voc�.
1029
00:59:05,509 --> 00:59:09,209
Voc� n�o pode esperar que eu tome a s�rio esta historia da Susan.
1030
00:59:11,810 --> 00:59:14,210
Abby, eu te amo.
Tamb�m te amo, querido.
1031
00:59:14,211 --> 00:59:16,911
Quer te ver feliz.
E quero ser feliz.
1032
00:59:16,912 --> 00:59:19,902
Temos o direito de ser felizes juntos, o n�o?
Sim, meu bem.
1033
00:59:19,903 --> 00:59:23,803
Ent�o, n�o vamos lutar contra isso, deixa as coisas flu�rem.
1034
00:59:23,804 --> 00:59:25,404
Simples assim.
1035
00:59:28,005 --> 00:59:30,705
Agora vamos parar com esta bobeira de calouro, t�?
1036
00:59:30,706 --> 00:59:33,806
N�o, n�o posso, ainda n�o.
1037
00:59:33,807 --> 00:59:38,207
Abby, este casamento me faz de ganha-p�o, lembra?
1038
00:59:38,208 --> 00:59:40,908
Eu vou cuidar para que a Susan permane�a na faculdade.
1039
00:59:40,909 --> 00:59:43,309
Em seguida, vamos falar com ela e nos casar.
1040
00:59:43,310 --> 00:59:45,310
Falar com ela?
Sim.
1041
00:59:45,311 --> 00:59:47,311
Falar o que, Richard?
1042
00:59:47,312 --> 00:59:49,912
Que sua m�e � uma rival?
1043
00:59:49,913 --> 00:59:53,203
Que voc� me prefere a ela e que mesmo
assim ela � apenas uma colegial boba?
1044
00:59:53,204 --> 00:59:55,304
Eu n�o sei, talvez eu esteja sendo muito maternal, mas ...
1045
00:59:55,305 --> 00:59:57,205
Isto � algo dif�cil de se aceitar.
1046
00:59:57,206 --> 00:59:59,406
Oh, Richard, n�o � t�o simples como parece.
1047
00:59:59,407 --> 01:00:01,807
Isso n�o vai resolver o seu problema.
1048
01:00:01,808 --> 01:00:04,008
Tenta entender, para ela n�o � s� uma paix�o, � real.
1049
01:00:04,009 --> 01:00:07,009
E ser real � a coisa mais importante na sua vida.
1050
01:00:07,010 --> 01:00:10,610
Sim, Abby, voc� tem raz�o. Mas voc� � a coisa mais importante na minha.
1051
01:00:10,611 --> 01:00:13,801
Temos que dar a Susan uma chance de crescer.
1052
01:00:13,802 --> 01:00:16,902
Voc� n�o pode trat�-la como uma crian�a mimada.
1053
01:00:17,803 --> 01:00:21,203
Com certeza, quando era ainda uma garotinha,
ela teve uma queda por seu pai, certo?
1054
01:00:21,204 --> 01:00:23,204
Sim, foi mesmo assim, acontece com todas as meninas.
1055
01:00:23,205 --> 01:00:25,705
N�o quer dizer nada, Richard.
Sim, verdade. Este � o ponto.
1056
01:00:25,706 --> 01:00:28,506
E mais cedo ou mais tarde, se tornar� um assunto morto.
1057
01:00:28,507 --> 01:00:31,000
Ent�o ela amadurece e escolhe um professor na faculdade
1058
01:00:31,001 --> 01:00:33,101
porque ele � a pessoa mais pr�xima ao seu primeiro amor.
1059
01:00:33,201 --> 01:00:36,001
e quando isto se tornar um assunto morto
1060
01:00:36,002 --> 01:00:38,802
ela vai se apaixonar por um ot�rio musculoso qualquer.
1061
01:00:38,803 --> 01:00:41,503
Vai ach�-lo gostoso, se casar com ele ...
1062
01:00:41,504 --> 01:00:43,404
come�ando assim a nascer pequenas meninas
1063
01:00:43,405 --> 01:00:46,905
que por sua vez se apaixonar�o por ele.
� um padr�o de vida, Abby.
1064
01:00:46,906 --> 01:00:49,306
E voc� n�o pode proteger Susan disso.
1065
01:00:49,307 --> 01:00:53,407
Talvez n�o, eu n�o sei, Richard.
Mas eu posso tentar, n�o?
1066
01:00:53,408 --> 01:00:56,208
O jantar est� pronto, Professor Micheals.
J� vamos, Beulah.
1067
01:00:56,209 --> 01:00:58,709
Ah, Beulah, coloca um pouco de bicarbonato de lado do meu prato, por favor.
1068
01:00:58,710 --> 01:01:01,110
Tenho a sensa��o que n�o vou conseguir digerir hoje.
1069
01:01:01,211 --> 01:01:03,411
Oh, sinto muito.
1070
01:01:03,412 --> 01:01:05,512
Tudo bem, vamos comer, ah?
1071
01:01:05,513 --> 01:01:06,513
Sim.
1072
01:01:09,714 --> 01:01:10,999
Ai!
1073
01:01:11,500 --> 01:01:15,580
Juro por Deus, eu n�o entendo por que voc� fica se matando malhando deste jeito.
1074
01:01:15,581 --> 01:01:17,081
Voc� est� se transformando em uma vagem.
1075
01:01:17,082 --> 01:01:20,002
M�sculos, m�sculos, e nada mais.
Uma garota precisa ter m�sculos.
1076
01:01:20,003 --> 01:01:23,103
Para que? Nunca sabe com quem voc� vai ter que lutar.
1077
01:01:23,104 --> 01:01:25,804
Voc� que sabe.
Ai! Puxa devagar!
1078
01:01:25,805 --> 01:01:26,805
Tudo bem.
1079
01:01:26,905 --> 01:01:28,205
Gostaram?
1080
01:01:28,206 --> 01:01:29,806
Olha, lantejoulas!
1081
01:01:29,807 --> 01:01:31,907
Voc� sabe que lantejoulas eram feitas com gelatina?
1082
01:01:31,908 --> 01:01:34,108
Se voc� tivesse com fome, poderia com�-las?
Morrendo de fome.
1083
01:01:34,109 --> 01:01:36,809
� melhor voc� coma mesmo lantejoulas para colocar um pouco de carne em seus ossos.
1084
01:01:36,810 --> 01:01:39,190
N�o haver� tempo antes do baile de fazer caber este vestido novamente.
1085
01:01:39,191 --> 01:01:40,601
Est� bem, est� bem.
1086
01:01:41,902 --> 01:01:43,802
Quem est� te levando ao baile, Susan?
1087
01:01:45,003 --> 01:01:48,203
Quer mesmo saber?
� por isso que perguntei.
1088
01:01:49,104 --> 01:01:52,004
N�o quer dizer...
N�o � Richard Michaels?
1089
01:01:52,005 --> 01:01:55,505
N�o seja crian�a. Ele seria encontrado morto em uma dan�a estudantil.
1090
01:01:56,506 --> 01:01:59,506
Vou com o Beau.
Oh, Beau!
1091
01:01:59,507 --> 01:02:02,507
Beau Jackson a sua direita,
Richard Michaels � esquerda...
1092
01:02:02,508 --> 01:02:04,008
Voc� n�o pode perder.
1093
01:02:04,009 --> 01:02:05,609
N�o tenho nenhuma inten��o de perder.
1094
01:02:05,610 --> 01:02:09,410
Eu aposto que se o Ricky fosse ao baile ele levaria Abigail Fortaleza.
1095
01:02:09,411 --> 01:02:13,111
Abby? Ela n�o vai para o baile. � coisa de crian�a para ela.
1096
01:02:13,112 --> 01:02:14,912
Al�m disso, ela n�o tem ningu�m para acompanh�-la.
1097
01:02:24,213 --> 01:02:27,113
Para que voc� acha que vou para a faculdade, pelo amor de Deus?
1098
01:02:27,114 --> 01:02:28,614
Uma educa��o?
1099
01:02:31,015 --> 01:02:33,215
Al�?
Aqui � Susan Abbott.
1100
01:02:33,216 --> 01:02:37,916
Gostaria ligar para uma pessoa chamada Sr. John Heaslip, Nova Iorque.
1101
01:02:37,917 --> 01:02:40,417
Bowling Green 90098.
1102
01:02:40,418 --> 01:02:44,818
Se importam em me dar um pouco de privacidade?
1103
01:02:44,819 --> 01:02:46,119
Olho de coruja.
1104
01:02:48,020 --> 01:02:50,220
Al�? Sr. Heaslip?
1105
01:02:50,221 --> 01:02:52,521
Aqui � Susan, Susan Abbott.
1106
01:02:52,522 --> 01:02:55,422
Bem, pelo amor de Deus, Susan, que surpresa.
1107
01:02:55,423 --> 01:02:57,323
Como vai?
Como est� sua m�e?
1108
01:02:57,324 --> 01:03:00,204
Eh, bem, est� bem.
Ah que bom.
1109
01:03:00,205 --> 01:03:01,505
Eh, que bom.
1110
01:03:01,506 --> 01:03:03,606
Eu tenho algumas boas not�cias para ela, muito boas.
1111
01:03:03,607 --> 01:03:05,807
Estava quase indo a� para encontr�-la e comunicar-lhe isto.
1112
01:03:05,808 --> 01:03:09,108
Oh, Sr. Heaslip, poderia mesmo?
� por isso que liguei.
1113
01:03:09,109 --> 01:03:11,709
Veja, vai ter um grande baile aqui e n�s ...
1114
01:03:12,110 --> 01:03:16,710
Bem, Abby est� t�o sozinha e ela sente muita falta de voc�, eu tenho certeza.
1115
01:03:16,711 --> 01:03:19,411
� mesmo?
Ah que bom.
1116
01:03:19,412 --> 01:03:20,812
Tamb�m senti falta dela.
1117
01:03:20,813 --> 01:03:24,103
N�s est�vamos pensando que talvez voc� poderia vir lev�-la para o baile.
1118
01:03:24,104 --> 01:03:27,104
como se voc� fosse o seu rapaz ... seu acompanhante, quero dizer.
1119
01:03:27,105 --> 01:03:29,005
Com muito prazer, Susan. Quando vai ser?
1120
01:03:29,006 --> 01:03:31,406
Amanh�. Vai ter que vestir um smoking.
1121
01:03:31,407 --> 01:03:35,007
Oh, sim, de terno, certo. At� l�. Vou ligar para Abby.
1122
01:03:35,008 --> 01:03:37,608
Oh, n�o, vamos deixar que seja uma surpresa.
1123
01:03:37,609 --> 01:03:39,809
Sr. Heaslip?
1124
01:03:39,810 --> 01:03:42,999
Ningu�m sabe sobre...n�s.
1125
01:03:43,000 --> 01:03:45,300
Sobre mim e Abby.
1126
01:03:45,301 --> 01:03:48,301
Gra�as a Deus, vamos terminar com todo esse absurdo quando eu chegar a�. Adeus.
1127
01:03:49,002 --> 01:03:50,702
Adeus, Sr. Heaslip.
1128
01:04:05,103 --> 01:04:07,403
N�o voc�, Joe.
Voc� est� em treinamento.
1129
01:04:10,304 --> 01:04:11,504
Oi.
1130
01:04:13,005 --> 01:04:15,405
Querido, eu n�o posso ir ao baile com voc� esta noite.
1131
01:04:15,406 --> 01:04:16,906
Por que n�o?
S� n�o posso.
1132
01:04:16,907 --> 01:04:19,907
O que quer dizer com n�o posso? O que voc� �, afinal, uma mulher ou um rato?
1133
01:04:19,908 --> 01:04:21,408
Eu sou uma m�e!
1134
01:04:21,409 --> 01:04:24,309
N�o quer mesmo dar a Susan uma chance de crescer?
1135
01:04:24,310 --> 01:04:26,510
Richard, eu n�o posso mago�-la, eu n�o posso.
1136
01:04:26,511 --> 01:04:29,011
O que voc� quer que eu fa�a, que case com ela, pelo amor de Deus?
1137
01:04:29,012 --> 01:04:31,612
Oh, n�o, claro que n�o, mas voc� n�o quer entender.
1138
01:04:31,613 --> 01:04:34,003
Entendo sim. Ela tem um acompanhante, n�o?
1139
01:04:34,004 --> 01:04:36,404
Sim, mas eu te falei...
Eu vou te falar.
1140
01:04:36,405 --> 01:04:38,905
Voc� vai estar pronta at� as 8:00, Abby, ou
1141
01:04:38,906 --> 01:04:41,706
ainda vou fazer um esc�ndalo no dormit�rio subindo para te buscar.
1142
01:04:44,107 --> 01:04:45,607
Uma piada vinda de voc�, imbecil,
1143
01:04:45,608 --> 01:04:48,608
e vou te deixar permanente aqui durante toda a temporada.
1144
01:05:17,209 --> 01:05:19,309
Ei, que acontece? Preciso conversar com voc�.
1145
01:05:19,310 --> 01:05:21,610
Podemos conversar dentro a noite toda.
1146
01:05:21,611 --> 01:05:24,811
�tima chance. Uma vez entrados nesta lata de sardinhas com voc� linda deste jeito
1147
01:05:24,812 --> 01:05:27,802
Eles v�o pular em cima de voc� como lobos ferozes.
1148
01:05:27,803 --> 01:05:29,703
Bem , acha que vou ficar aqui fora a noite toda?
1149
01:05:29,704 --> 01:05:32,804
N�o, Sue, escuta, eu estou apaixonado por voc�.
1150
01:05:32,805 --> 01:05:35,605
Toda vez que acho que posso perder voc�, meu cora��o fica como um hamb�rguer.
1151
01:05:35,606 --> 01:05:37,506
Bem passada, m�dia ou malpassada?
1152
01:05:37,507 --> 01:05:38,807
Ah, Sue!
1153
01:05:38,808 --> 01:05:41,408
Oh, por favor, Beau, n�o volta nessa conversa boba de novo.
1154
01:05:41,409 --> 01:05:42,989
N�o consegue ser homem?
1155
01:05:42,990 --> 01:05:46,990
Um homem?
Quer um homem, ah?
1156
01:05:46,991 --> 01:05:49,991
Ok, baby, voc� tem um.
1157
01:05:54,192 --> 01:05:56,192
Eita ...
Ai, Beau!
1158
01:05:56,193 --> 01:05:59,793
Voc� � a minha garota, entendeu?
E ningu�m vai acabar com esse casal.
1159
01:05:59,794 --> 01:06:00,794
Ningu�m!
1160
01:06:00,795 --> 01:06:02,595
E isso vale para o professor Michaels
1161
01:06:02,596 --> 01:06:05,596
assim como os outros dois caras, �savoir faire�.
1162
01:06:05,597 --> 01:06:07,197
N�o, n�o, n�o!
1163
01:06:10,598 --> 01:06:11,999
Voc� me deixa t�o confusa.
1164
01:06:12,000 --> 01:06:14,200
Sim, talvez � isso o que voc� precisa, um pouco de confus�o.
1165
01:06:15,401 --> 01:06:17,101
Veremos.
1166
01:06:32,502 --> 01:06:33,802
Este � o valor certo.
1167
01:06:55,403 --> 01:06:56,403
Senhora..
1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,704
Senhorita Abigail Fortaleza, por gentileza.
1169
01:07:01,205 --> 01:07:03,200
Ol� Tom. Ficou bom.
1170
01:07:03,201 --> 01:07:05,401
Abby? Seu acompanhante est� aqui.
1171
01:07:06,802 --> 01:07:07,902
Sim.
1172
01:07:09,103 --> 01:07:11,203
Procura um assento.
Ela j� vai descer.
1173
01:07:11,204 --> 01:07:12,304
Obrigado.
1174
01:07:16,205 --> 01:07:18,005
Oh, ol�, Professor.
Boa noite.
1175
01:07:18,006 --> 01:07:20,206
Pode avisar a senhorita Fortaleza que estou aqui em baixo, por favor?
1176
01:07:20,207 --> 01:07:22,707
Sim.
Aguarde Professor, j� a chamo.
1177
01:07:26,108 --> 01:07:28,308
Eu acho que � melhor voc� descer r�pido, Abby.
1178
01:07:28,309 --> 01:07:30,509
Est� come�ando a ficar lotado.
1179
01:07:36,010 --> 01:07:39,210
Visitando sua filha?
N�o exatamente, eu estou aqui para ...
1180
01:07:40,611 --> 01:07:42,011
John!
Richard Michaels.
1181
01:07:42,012 --> 01:07:45,512
Johnny Heaslip!
De todas as pessoas! Que bom te encontrar aqui!
1182
01:07:45,513 --> 01:07:47,013
Como � poss�vel?
1183
01:07:47,014 --> 01:07:49,714
Como vai?
Estou bem, nunca estive t�o bem. Como vai?
1184
01:07:49,715 --> 01:07:51,815
Maravilhosamente!
1185
01:07:51,816 --> 01:07:54,586
Richard Michaels.
N�o te vejo desde a Yale.
1186
01:07:54,587 --> 01:07:57,387
Faz quanto tempo?
Doze... Doze anos.
1187
01:07:57,388 --> 01:07:59,708
Conseguiu realizar seu sonho de professor?
1188
01:07:59,709 --> 01:08:04,499
Oh, sim, aqui! E voc�? Direito? Sim, definitivamente..
1189
01:08:04,500 --> 01:08:07,610
Teve momentos que achei voc� viraria um cantor rom�ntico ao inv�s de advogado.
1190
01:08:07,611 --> 01:08:09,441
N�o, n�o, gra�as a Deus.
1191
01:08:09,442 --> 01:08:11,702
Eu nunca vou esquecer aquela noite que voc� roubou uma bala de canh�o fora do monumento,
1192
01:08:11,703 --> 01:08:13,803
A deixou rolar at� a rua e direto no carrinho dos sorvetes.
1193
01:08:13,994 --> 01:08:15,304
Garoto, voc� estava louco.
1194
01:08:15,305 --> 01:08:18,205
Lembra da noite no baile quando voc� subiu no palco
1195
01:08:18,206 --> 01:08:20,406
e cantou �Bulla Bulla� com um megafone?
1196
01:08:23,607 --> 01:08:25,307
Garoto, voc� estava louco!
1197
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Sim.
1198
01:08:28,809 --> 01:08:31,309
� muito estranho te encontrar novamente no dormit�rio das mulheres.
1199
01:08:31,310 --> 01:08:33,310
O que faz aqui?
1200
01:08:33,311 --> 01:08:35,011
Eu vim para encontrar uma amiga.
1201
01:08:35,012 --> 01:08:36,912
Ei, John!
Abby!
1202
01:08:36,913 --> 01:08:39,213
Ol� Richard...
Mas John...
1203
01:08:39,214 --> 01:08:40,814
pelo amor de Deus.
1204
01:08:42,815 --> 01:08:44,915
Ol� Richard.
Obrigada.
1205
01:08:44,916 --> 01:08:47,316
Voc� est� bel�ssima.
Linda como nunca.
1206
01:08:47,317 --> 01:08:49,417
Obrigada.
O que faz aqui, John?
1207
01:08:49,418 --> 01:08:50,608
Susan n�o te falou?
N�o.
1208
01:08:50,609 --> 01:08:52,009
Certo, esqueci.
Tinha que ser uma surpresa.
1209
01:08:52,010 --> 01:08:53,610
Para mim?
Sim.
1210
01:08:53,611 --> 01:08:55,311
Sinto muito, eu n�o sabia...
1211
01:08:55,312 --> 01:08:57,112
Voc�s se conhecem?
Sim, nos conhecemos.
1212
01:08:57,113 --> 01:08:59,213
Voc�s se conhecem?
Sim...
1213
01:08:59,214 --> 01:09:01,914
Voc�s dois se conhecem?
Sim!
1214
01:09:01,915 --> 01:09:04,215
Fomos colegas na �Yale�.
N�o � uma coincid�ncia?
1215
01:09:04,216 --> 01:09:05,316
Inacredit�vel.
1216
01:09:05,317 --> 01:09:06,857
Bem, foi bom te ver, John.
1217
01:09:06,858 --> 01:09:09,158
Se voc� for ficar na cidade, venha me visitar.
1218
01:09:09,159 --> 01:09:11,159
Para conversar mais sobre os velhos tempos.
Obrigado, boa noite.
1219
01:09:11,160 --> 01:09:13,060
Boa noite. Vamos, Abby?
Sim.
1220
01:09:13,061 --> 01:09:16,261
Com licen�a.
Este � o meu encontro.
1221
01:09:16,262 --> 01:09:18,162
Ele sempre foi um brincalh�o.
Este � o meu encontro, Ricky.
1222
01:09:18,163 --> 01:09:19,863
Est� de brincadeira?
N�o, voc� que est�.
1223
01:09:19,864 --> 01:09:21,664
Diga-lhe...
Diga-lhe, Abby...
1224
01:09:21,665 --> 01:09:23,765
Bem, eu...
1225
01:09:23,766 --> 01:09:26,566
Oh, vamos l�.
1226
01:09:41,467 --> 01:09:44,067
Tudo isso n�o � emocionante?
Sim.
1227
01:09:47,668 --> 01:09:49,268
Perd�o.
Sim, claro.
1228
01:09:54,269 --> 01:09:55,369
Ei, Susan!
1229
01:09:56,070 --> 01:09:59,270
Achava voc� tinha dito que o Professor Micheals
seria encontrado morto em uma dan�a estudantil.
1230
01:09:59,271 --> 01:10:01,671
Ele parece �gil demais para um cad�ver.
1231
01:10:05,472 --> 01:10:08,372
� lindo, n�o �?
Sim, muito.
1232
01:10:09,074 --> 01:10:11,304
Falei da dan�a.
Ah, sim.
1233
01:10:11,305 --> 01:10:14,405
� lindo, John, n�o �?
Sim, muito.
1234
01:10:14,406 --> 01:10:17,206
Creio que esta seja a nossa dan�a, Abby.
Obrigada, Richard.
1235
01:10:18,207 --> 01:10:20,507
Com licen�a Richard, acho que esta � a minha dan�a.
1236
01:10:21,308 --> 01:10:24,308
Me perdoem, cavalheiros, mas esta � a minha dan�a.
1237
01:10:31,509 --> 01:10:33,109
Professor.
Ol� Susan.
1238
01:10:33,110 --> 01:10:36,010
Ol�, Sr. Heaslip. Bom te ver.
Que bom que veio.
1239
01:10:36,011 --> 01:10:38,901
H� outros que n�o compartilham seu entusiasmo, minha querida.
1240
01:10:38,902 --> 01:10:40,702
-Em que sentido? -Quero dizer que sua m�e j� tinha um compromisso ...
1241
01:10:40,703 --> 01:10:41,999
com este cavalheiro.
1242
01:10:42,000 --> 01:10:44,200
Mas n�o podia ter.
M�e? M�e de quem?
1243
01:10:44,201 --> 01:10:45,401
Com licen�a.
1244
01:10:46,302 --> 01:10:48,702
Confuso, n�o �?
Sim, um pouco.
1245
01:10:48,703 --> 01:10:51,203
Como �Dogpatch' no dia de Sadie Hawkins�.
1246
01:10:53,404 --> 01:10:55,104
Obrigado, querida.
Obrigada, Din.
1247
01:10:56,605 --> 01:10:59,005
O que tem a ver este Johnny Heaslip contigo?
1248
01:10:59,006 --> 01:11:01,506
� o advogado de fam�lia. Velho amigo fiel.
1249
01:11:01,507 --> 01:11:05,007
N�o � t�o velho.
Voc� sabe o que quero dizer, Richard.
1250
01:11:06,008 --> 01:11:09,808
� por isso que tentou desmarcar nosso encontro?
Nem sabia que ele viria.
1251
01:11:11,009 --> 01:11:12,509
Ele est� apaixonado por voc�?
1252
01:11:12,510 --> 01:11:15,100
Loucamente! Por que, est� com ciume?
1253
01:11:15,101 --> 01:11:17,901
Pode apostar. E se aquele cara tentar qualquer romantismo...
1254
01:11:17,902 --> 01:11:19,102
Richard.
1255
01:11:22,503 --> 01:11:26,603
Oh, sinto muito.
Oh, Professor Michaels.
1256
01:11:26,604 --> 01:11:31,304
N�o gosta de valsa?
Sim, mas este parece mais uma foxtrote.
1257
01:11:34,005 --> 01:11:37,105
Realmente, Abby, voc� deveria ter vergonha,
conduzindo este pobre parceiro.
1258
01:11:37,106 --> 01:11:39,706
Oh. Ele est� sonhando acordado na frente de todos.
1259
01:11:39,707 --> 01:11:40,707
Acha mesmo?
1260
01:11:40,708 --> 01:11:43,808
Agora, Abby, isso pode parecer divertido para
voc�, mas para mim � totalmente vergonhoso.
1261
01:11:43,809 --> 01:11:46,609
Voc� n�o pode deixar de lado a sua vida
e fingir ser uma garota de faculdade.
1262
01:11:46,610 --> 01:11:49,110
N�o pode continuar assim!
� como viver no mundo dos sonhos.
1263
01:11:49,111 --> 01:11:51,811
�s vezes os sonhos se tornam realidade, John.
Mais frequentemente n�o.
1264
01:11:51,812 --> 01:11:54,112
De qualquer forma, a farsa acabou.
Tenho dinheiro para voc�.
1265
01:11:54,113 --> 01:11:55,713
Agora, John, j� conversamos sobre isso...
� seu dinheiro.
1266
01:11:55,714 --> 01:11:57,314
Vendemos seu estoque.
1267
01:11:57,315 --> 01:11:58,915
Voc� tem $ 5.000 de cr�dito.
1268
01:11:58,916 --> 01:12:01,416
Cinco mil?
Cinco mil d�lares?
1269
01:12:01,417 --> 01:12:02,617
Mas eu...
Posso?
1270
01:12:02,618 --> 01:12:04,908
Oh, ol�, Beau.
Ol� Abby.
1271
01:12:11,609 --> 01:12:13,609
Ent�o, Abby, eu s� queria te avisar.
1272
01:12:13,610 --> 01:12:15,310
Em rela��o a que?
1273
01:12:15,500 --> 01:12:17,121
Susan Abbott ficou sem jeito
1274
01:12:17,122 --> 01:12:19,522
desde que voc� e o Professor chegaram juntos hoje aqui.
1275
01:12:19,523 --> 01:12:21,023
Ela est� chateada com voc�.
1276
01:12:22,524 --> 01:12:24,024
Obrigada, obrigada.
1277
01:12:29,525 --> 01:12:31,425
Quer beber mais?
Sim.
1278
01:12:33,826 --> 01:12:35,126
Desculpe, Beau.
1279
01:12:36,327 --> 01:12:37,807
Espera aqui, vou pegar um pouco para voc�.
1280
01:12:39,708 --> 01:12:41,708
Susan, quero conversar com voc�.
M�e!
1281
01:12:41,709 --> 01:12:43,109
Como pode?
1282
01:12:44,210 --> 01:12:45,310
M�e?
1283
01:12:45,311 --> 01:12:48,811
Ela est� doida? Abby, voc� ouviu?
Ela te chamou de m�e.
1284
01:12:48,812 --> 01:12:50,612
Sim, � verdade.
1285
01:12:51,013 --> 01:12:52,113
Voc�?
1286
01:12:53,014 --> 01:12:54,614
Jesus amado.
1287
01:12:54,615 --> 01:12:56,715
Com licen�a.
Sim...
1288
01:12:59,806 --> 01:13:01,116
Quer um drinque?
1289
01:13:01,117 --> 01:13:02,117
Oh...
1290
01:13:02,918 --> 01:13:04,418
N�o, n�o.
1291
01:13:04,419 --> 01:13:05,709
Quer sentar?
1292
01:13:05,910 --> 01:13:07,200
Sim.
1293
01:13:14,101 --> 01:13:17,901
Bem, qual feliz not�cias o Sr. Heaslip te deu desta vez?
1294
01:13:18,602 --> 01:13:19,902
Bem, ele...
1295
01:13:19,903 --> 01:13:22,403
ele disse que n�o h� mais necessidade de eu ficar na Pointer.
1296
01:13:22,404 --> 01:13:24,604
Tenho dinheiro agora, ele quer que eu v� para casa.
1297
01:13:24,605 --> 01:13:27,005
Casa? Para que? Com ele?
1298
01:13:27,006 --> 01:13:28,706
Ele � louco.
1299
01:13:29,207 --> 01:13:32,407
Ou�a, Abby, voc� vai ser a esposa de um professor.
1300
01:13:32,408 --> 01:13:35,008
Esta � a aua vida agora.
Te pertence.
1301
01:13:35,709 --> 01:13:36,999
Richard...
1302
01:13:38,700 --> 01:13:40,900
Desta vez tenho uma dor de cabe�a real.
1303
01:13:40,901 --> 01:13:42,801
Voc� se importa em me levar para casa?
1304
01:13:42,802 --> 01:13:44,002
Certo.
1305
01:13:46,203 --> 01:13:48,503
Nos diga com clareza aonde deix�-lo velho amigo.
1306
01:13:48,504 --> 01:13:50,404
H� um trem que parte a meia noite, Abby.
1307
01:13:50,405 --> 01:13:52,200
Por que n�o o pegamos?
Susan pode enviar a bagagem em seguida.
1308
01:13:52,201 --> 01:13:54,201
Heaslip, o seu trem est� fora do bin�rio.
1309
01:13:54,202 --> 01:13:56,902
Abby n�o vai para lugar nenhum. N�s vamos casar. Nos amamos.
1310
01:13:56,903 --> 01:14:00,803
E se eu ouvir mais qualquer conversa sobre partir, e os trens, vou derrubar algo aqui.
1311
01:14:00,804 --> 01:14:03,004
Oh, n�o diga...
Sim.
1312
01:14:15,405 --> 01:14:16,895
Posso lhe lembrar, Sr. Micheals,
1313
01:14:16,896 --> 01:14:18,886
que durante os nossos dias de gradua��o na Yale
1314
01:14:18,887 --> 01:14:21,987
Eu era campe�o de pesos m�dios de boxe na Divis�o Leste.
1315
01:14:21,988 --> 01:14:23,488
Oh, parem.
1316
01:14:23,489 --> 01:14:25,189
Os dois.
1317
01:14:31,290 --> 01:14:32,390
Boa noite, John.
1318
01:14:32,391 --> 01:14:34,791
Abby, vou estar te esperando no hotel. Me liga quando tiver pronta.
1319
01:14:34,792 --> 01:14:36,592
Vai ficar esperando, Heaslip.
1320
01:14:36,593 --> 01:14:38,793
Te vejo em sala de aula amanh�, Abby.
1321
01:14:39,794 --> 01:14:41,194
Boa noite, Richard.
1322
01:14:49,095 --> 01:14:50,295
Boa noite.
1323
01:14:50,296 --> 01:14:51,696
Boa noite.
1324
01:14:54,297 --> 01:14:58,907
Heaslip, se voc� n�o tivesse sido campe�o dos pesos m�dios de boxe na Divis�o Leste
1325
01:14:58,908 --> 01:15:01,008
teria te derrubado de toda forma!
1326
01:15:20,609 --> 01:15:21,709
Susan!
1327
01:15:26,510 --> 01:15:29,010
Professor.
Como est� sua m�e, quero dizer, ela est� bem?
1328
01:15:29,711 --> 01:15:32,011
Ela est� partindo.
1329
01:15:32,012 --> 01:15:34,812
O que? Ela n�o pode fazer isso.
1330
01:15:34,813 --> 01:15:36,313
Precisamos impedi-la.
1331
01:15:36,314 --> 01:15:38,514
N�o.
N�o percebe o que isso significa?
1332
01:15:38,515 --> 01:15:41,415
Ela est� renunciando a uma vida feliz comigo.
1333
01:15:41,416 --> 01:15:43,756
Ela tem sido uma mulher aqui.
Ela tem sido viva.
1334
01:15:43,757 --> 01:15:45,457
Precisamos mant�-la viva.
1335
01:15:45,458 --> 01:15:48,158
N�o, ela vai voltar.
1336
01:15:48,159 --> 01:15:49,759
Susan, me ajude.
1337
01:15:49,760 --> 01:15:52,360
Voc� a ama.
E eu a amo ainda mais.
1338
01:15:52,361 --> 01:15:54,961
N�o entende o que ela significa para a minha vida?
1339
01:15:54,962 --> 01:15:57,562
Eu vivia tentando dar um sentido a minha forma��o.
1340
01:15:57,563 --> 01:15:59,263
Mas Abby mudou tudo isso.
1341
01:15:59,264 --> 01:16:01,064
Ela est� me dando uma possibilidade de viver.
1342
01:16:01,065 --> 01:16:03,965
E isso tem que acontecer, por causa dela tamb�m.
1343
01:16:04,866 --> 01:16:07,466
Por toda sua vida voc� foi a vida dela.
1344
01:16:07,467 --> 01:16:10,167
Mas isso agora terminou.
Voc� cresceu.
1345
01:16:10,468 --> 01:16:12,368
Me ajude, Susan.
1346
01:16:14,669 --> 01:16:15,999
N�o, n�o vou.
1347
01:16:16,500 --> 01:16:18,100
Por que deveria?
1348
01:16:18,101 --> 01:16:21,001
N�o � ajudar voc�.
Ajud�-la.
1349
01:16:21,002 --> 01:16:24,202
Susan!
Eu cresci sim.
1350
01:16:24,203 --> 01:16:26,903
E estou apaixonada por voc� tamb�m.
1351
01:16:26,904 --> 01:16:29,404
N�o percebe?
N�o entende?
1352
01:16:29,405 --> 01:16:31,505
Estou apaixonada por voc� da mesma forma.
1353
01:16:33,106 --> 01:16:35,606
Eu acho que voc� nem mesmo
sabe o significado da palavra.
1354
01:16:37,607 --> 01:16:39,407
Eu te amo.
1355
01:16:40,408 --> 01:16:42,408
Por que deveria desistir?
1356
01:16:42,409 --> 01:16:44,309
Sua m�e me ama tamb�m.
1357
01:16:44,310 --> 01:16:46,110
E ela est� desistindo de mim.
1358
01:16:47,111 --> 01:16:48,701
Consegue ver, Susan?
1359
01:16:48,902 --> 01:16:52,902
Essa � a diferen�a entre uma mulher e uma crian�a.
1360
01:18:03,403 --> 01:18:04,603
Abby!
1361
01:18:04,604 --> 01:18:08,004
N�o pode ir! N�o deve. Richard, n�o adianta, realmente.
1362
01:18:08,005 --> 01:18:09,305
Abby, ou�a!
1363
01:18:09,306 --> 01:18:12,806
Lembra do Sr. Shakespeare...
Lembra do soneto sobre o qual trabalhamos.
1364
01:18:12,807 --> 01:18:15,507
N�o presuma com o teu cora��o quando o meu estiver morto.
1365
01:18:15,508 --> 01:18:17,808
Tu me deste o teu n�o para devolv�-lo novamente.
1366
01:18:17,809 --> 01:18:19,309
Oh, n�o. Pare, por favor.
1367
01:18:19,710 --> 01:18:21,110
M�e!
1368
01:18:21,711 --> 01:18:22,999
M�e...
1369
01:18:23,000 --> 01:18:26,700
Estava errada.
N�o nos deixe. N�o v� embora!
1370
01:18:29,901 --> 01:18:31,401
Susi, est� falando s�rio?
1371
01:18:31,402 --> 01:18:33,902
Bem, se eu n�o posso t�-lo, mam�e,
1372
01:18:34,503 --> 01:18:36,903
pelo menos, vamos mant�-lo na fam�lia.
1373
01:18:39,404 --> 01:18:41,104
Susi, espera um minuto.
N�o, n�o, Abby, deixe-a ir.
1374
01:18:41,105 --> 01:18:42,905
� assim que ela quer que seja.
1375
01:18:44,206 --> 01:18:45,506
Bem?
1376
01:18:46,107 --> 01:18:48,007
Ela cresceu esta noite.
1377
01:18:48,708 --> 01:18:49,999
Sim.
1378
01:18:51,100 --> 01:18:52,600
Ei, senhorita!
Sim?
1379
01:18:52,601 --> 01:18:54,901
Melhor se apressar se quer pegar aquele trem.
1380
01:18:54,902 --> 01:18:56,602
John!
A esta��o ferrovi�ria?
1381
01:18:56,603 --> 01:18:58,703
Sim.
Vamos. Vamos dizer adeus pelo menos.
1382
01:18:58,704 --> 01:18:59,994
Sim.
1383
01:19:13,795 --> 01:19:16,005
Ei, pelo amor de Deus, olhos de anjo, onde voc� esteve?
1384
01:19:16,006 --> 01:19:17,506
Eu quase enlouqueci...
1385
01:19:24,707 --> 01:19:26,707
Voc� est� bel�ssima, Sue.
1386
01:19:28,608 --> 01:19:29,908
Obrigada, Beau.
1387
01:19:29,909 --> 01:19:33,309
Onde diabos voc� estava?
Gee, Sue, esta � a �ltima dan�a.
1388
01:19:34,610 --> 01:19:37,010
Melhor ir dan�ar ent�o.
Vamos l�.
1389
01:19:43,611 --> 01:19:46,511
Eu ainda insisto em dizer, Abby, que voc� est� cometendo o maior erro da sua vida.
1390
01:19:46,612 --> 01:19:48,212
Pense, pense antes de tomar este passo que voc�...
1391
01:19:49,413 --> 01:19:50,813
Al�m disso, eu prevejo ...
1392
01:19:52,714 --> 01:19:54,214
Tchau, John!
1393
01:19:55,515 --> 01:19:57,215
Adeus!
1394
01:19:59,716 --> 01:20:00,999
Adeus!
1395
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
Diga, Abby.
1396
01:20:07,401 --> 01:20:11,501
Agora, n�o vou te pedir para me contar os
cap�tulos mais obscuros da sua vida, mas...
1397
01:20:11,502 --> 01:20:13,802
h� uma coisa sobre mim que voc� deveria saber.
1398
01:20:13,803 --> 01:20:14,803
O que?
1399
01:20:14,804 --> 01:20:17,304
Lembra daquele livro, O coveiro e a camareira?
1400
01:20:17,305 --> 01:20:18,305
Sim.
1401
01:20:18,306 --> 01:20:20,406
Bem, eu sou John St. John.
1402
01:20:21,207 --> 01:20:23,107
N�o!
Sim. Eu o escrevi.
1403
01:20:23,108 --> 01:20:26,888
Oh, Richard! Bem, eu tenho
uma confiss�o a te fazer tamb�m.
1404
01:20:26,889 --> 01:20:28,189
O que?
Eu o li.
1405
01:20:28,190 --> 01:20:29,790
Oh n�o!
Duas vezes!
115294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
