Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,191 --> 00:02:43,511
Io, Ana Fyodorova,
2
00:02:43,573 --> 00:02:46,839
prima scienziata
del progetto MS-23,
3
00:02:47,198 --> 00:02:50,594
ho deliberatamente permesso che il
vaccino fosse testato su esseri umani.
4
00:02:51,025 --> 00:02:53,431
Saltando tutti
i test precedenti.
5
00:02:54,564 --> 00:02:59,111
Con la presente mi assumo la piena
responsabilità per la morte del mio collega,
6
00:02:59,626 --> 00:03:01,041
Maksim Zotov.
7
00:03:01,283 --> 00:03:04,681
Consentendogli di testare il
vaccino MS-23 su se stesso,
8
00:03:05,689 --> 00:03:08,540
ho violato il protocollo
di test standard
9
00:03:08,634 --> 00:03:10,900
al fine di accelerare la ricerca.
10
00:03:20,033 --> 00:03:22,500
Non ti renderà le cose più facili.
11
00:03:28,522 --> 00:03:31,418
Avrei dovuto testare il
vaccino su me stessa.
12
00:03:35,081 --> 00:03:37,124
Ma avevo paura.
13
00:03:37,813 --> 00:03:40,258
Non avevi il diritto
di correre quel rischio.
14
00:03:40,462 --> 00:03:42,750
Questo progetto è una tua creazione.
15
00:03:45,806 --> 00:03:48,038
Non posso continuare
a lavorare così.
16
00:03:48,796 --> 00:03:50,170
Per lo meno
17
00:03:50,859 --> 00:03:55,137
dovrei ricominciare tutto da capo
e testare il lavoro sugli animali.
18
00:03:58,346 --> 00:04:02,450
La nostra operazione in Africa dipende
interamente dall'effetto del vaccino.
19
00:04:02,906 --> 00:04:05,986
Sono sicuro che ci riuscirai.
20
00:04:07,791 --> 00:04:13,346
Dobbiamo finire in tempo, eviteremo
così ogni possibile addebito.
21
00:04:17,871 --> 00:04:22,231
Ascolta, se lasci il progetto ora,
22
00:04:22,965 --> 00:04:25,761
il nostro Zotov sarebbe morto invano.
23
00:04:32,289 --> 00:04:34,841
Mi prenderò cura
della sua famiglia.
24
00:04:37,294 --> 00:04:39,619
E le famiglie dei
futuri testati?
25
00:04:40,747 --> 00:04:42,794
Ti prenderai cura anche di loro?
26
00:04:42,950 --> 00:04:44,935
Basta ora Ana...
27
00:04:45,771 --> 00:04:47,716
L'obiettivo giustifica i mezzi.
28
00:04:51,098 --> 00:04:56,470
L'adempimento del compito
giustifica tutto ciò che è accaduto.
29
00:05:59,712 --> 00:06:01,079
Cari amici,
30
00:06:01,563 --> 00:06:06,369
brindo al nuovo anno e
al successo di Ana.
31
00:06:07,247 --> 00:06:09,532
Il tuo vaccino è un vero boom.
32
00:06:12,802 --> 00:06:15,345
Evviva!
Felice anno nuovo!
33
00:06:15,778 --> 00:06:16,942
In bocca al lupo.
34
00:06:17,124 --> 00:06:20,075
Non perdiamo le
gli auguri.
35
00:06:38,216 --> 00:06:39,913
Diamo il benvenuto al nuovo anno
36
00:06:40,061 --> 00:06:44,905
con i migliori auguri
ai popoli dell'unione sovietica.
37
00:06:45,060 --> 00:06:47,920
A tutti i combattenti per la
pace e il progresso sociale,
38
00:06:48,270 --> 00:06:50,702
Rispondi al telefono.
39
00:06:52,529 --> 00:06:57,076
Di fronte al Comitato Centrale del
Partito Comunista dell'Unione Sovietica...
40
00:06:57,467 --> 00:07:01,326
Presidio del Soviet Supremo
dell'URSS e del governo...
41
00:07:02,005 --> 00:07:06,255
congratulazioni a tutti...
-Un uomo ti sta cercando.
42
00:07:10,508 --> 00:07:12,401
Scusate.
43
00:07:24,555 --> 00:07:27,205
- Pronto?
-Felice anno nuovo.
44
00:07:29,658 --> 00:07:31,337
Come mi hai trovato?
45
00:07:32,697 --> 00:07:33,744
Andiamo al punto.
46
00:07:34,088 --> 00:07:37,541
C'è stato un incidente nel pozzo
ultra profondo di Kolja.
47
00:07:38,262 --> 00:07:40,555
In via ufficiosa, sono
scomparse 20 persone.
48
00:07:41,349 --> 00:07:45,654
La direzione ha preso la decisione
di isolare l'area nelle 24 ore successive.
49
00:07:47,232 --> 00:07:51,044
Prima dell'incidente sono stati
registrati suoni non conosciuti.
50
00:07:54,786 --> 00:07:56,849
Come sconosciuti?
51
00:07:58,200 --> 00:07:59,652
Che tipo di base è quella?
52
00:08:00,231 --> 00:08:02,894
Ufficialmente, è il pozzo
più profondo del mondo.
53
00:08:03,425 --> 00:08:09,893
Ufficiosamente, è il laboratorio di ricerca
più profondo, scende a oltre 12 km.
54
00:08:10,721 --> 00:08:13,175
Il luogo più profondo in cui
un uomo ha messo piede.
55
00:08:13,843 --> 00:08:15,644
Sembra davvero impressionante.
56
00:08:15,838 --> 00:08:17,381
Cosa ci faccio lì?
57
00:08:18,683 --> 00:08:21,511
Secondo il rapporto del
capo stazione, Grigorjevo,
58
00:08:22,286 --> 00:08:26,173
è stata riscontrata
una malattia sconosciuta.
59
00:08:27,991 --> 00:08:30,874
Voleremo presso
Murmansk tra 2 ore.
60
00:08:32,644 --> 00:08:33,889
Aspetta.
61
00:08:33,937 --> 00:08:37,014
- Ana? Aspettano dai.
- Arrivo.
62
00:08:41,769 --> 00:08:43,941
Le missioni di salvataggio
non sono il mio lavoro.
63
00:08:44,839 --> 00:08:46,418
Avrò bisogno di un ordine
specifico.
64
00:08:46,808 --> 00:08:49,100
Il salvataggio è gestito
dal Ministero della Salute.
65
00:08:49,602 --> 00:08:53,614
Vogliono che dei campioni siano portati al
nostro laboratorio prima di chiuderlo.
66
00:08:54,352 --> 00:08:57,614
Entriamo, prendiamo dei campioni
e ce ne andiamo.
67
00:09:00,883 --> 00:09:03,761
L'obiettivo giustifica
ancora i mezzi?
68
00:09:04,149 --> 00:09:06,652
Le ricerche saranno tua esclusiva.
69
00:09:07,697 --> 00:09:11,454
Riceverai mano libera nel tuo lavoro.
70
00:09:13,853 --> 00:09:16,521
Ci vediamo tra due ore.
71
00:10:15,959 --> 00:10:21,087
Maggiore, maggiore. Stiamo chiedendo
il permesso di atterrare...
72
00:10:21,939 --> 00:10:24,949
- Tra quanto atterriamo?
- Circa 5 minuti!
73
00:11:11,918 --> 00:11:15,869
Sparano! Prendete posizione.
74
00:11:19,486 --> 00:11:22,529
Schierati?
Aprite!
75
00:11:27,760 --> 00:11:31,303
- Sparate solo al mio comando!
- Fermo!
76
00:11:32,322 --> 00:11:35,729
Fermo o siamo pronti a sparare!
77
00:11:37,222 --> 00:11:38,357
Fermo!
78
00:11:39,434 --> 00:11:40,434
Fermo!
79
00:11:40,683 --> 00:11:42,529
Fermate il fuoco!
80
00:11:54,963 --> 00:11:58,603
Maggiore, maggiore
dobbiamo sparare?
81
00:11:58,801 --> 00:12:00,545
Rimani dove sei!
82
00:12:03,960 --> 00:12:06,673
Granata.
- Granata!
83
00:12:36,921 --> 00:12:39,000
Guardami.
Stai bene?
84
00:12:40,257 --> 00:12:41,721
Yegorove!
-Sì?
85
00:12:42,099 --> 00:12:44,476
- Controllala.
- Si comandante.
86
00:12:44,599 --> 00:12:49,000
Non ha nulla, qualche vetro
e dei graffi. E' a posto.
87
00:13:37,668 --> 00:13:42,131
- Come posso aiutare?
- È meglio non toccare niente, maggiore.
88
00:13:48,725 --> 00:13:53,158
Non mi sono nemmeno
presentato. Sergei Mikheyev.
89
00:13:57,248 --> 00:13:59,542
Ana Fyodorova.
90
00:14:02,450 --> 00:14:05,869
Accento familiare.
Estonia?
91
00:14:08,090 --> 00:14:10,891
Ho visto anche
cose più spaventose.
92
00:14:11,427 --> 00:14:13,500
Non serve calmarmi.
93
00:14:22,831 --> 00:14:24,850
Che cosa può essere?
94
00:14:33,677 --> 00:14:36,096
Buona giornata, colonnello
Taraukin. Lei sta bene?
95
00:14:37,931 --> 00:14:41,790
Colonnello Morozov, dei servizi centrali,
cosa gli è successo?
96
00:14:42,703 --> 00:14:44,573
Era uno dei dipendenti del pozzo.
97
00:14:45,158 --> 00:14:48,698
Non appena è salito in superficie,
ha iniziato a reagire in quel modo.
98
00:14:49,440 --> 00:14:51,635
Ha preso una granata
ad un soldato.
99
00:14:52,097 --> 00:14:55,326
Non è riuscito a trattenerlo
tanto era forte.
100
00:14:58,514 --> 00:15:00,780
Devo controllare le
persone sull'autobus.
101
00:15:16,046 --> 00:15:18,046
Fyodorova.
102
00:15:19,614 --> 00:15:21,514
Fyodorova!
103
00:15:32,130 --> 00:15:36,330
Può fare più veloce?
Siamo qui da un'ora.
104
00:15:37,372 --> 00:15:39,472
- Ne ha per molto?
- Ancora un po'.
105
00:15:41,146 --> 00:15:44,246
Sono già tutti morti
106
00:15:46,865 --> 00:15:48,965
Sai qualcosa di questa malattia?
107
00:15:50,910 --> 00:15:53,142
Non ci sono malattie lì sotto.
108
00:15:56,615 --> 00:15:58,615
Stanno mentendo.
109
00:16:01,575 --> 00:16:06,575
- Semyon...
- Appena puoi, torna dai tuoi cari.
110
00:16:08,047 --> 00:16:11,062
C'è l'inferno laggiù, ecco
cosa hanno scoperto.
111
00:16:11,384 --> 00:16:12,763
L'inferno.
112
00:16:13,098 --> 00:16:14,598
Fyodorova.
113
00:16:21,646 --> 00:16:24,646
- Cosa ne pensi?
- Non sono certa, ma c'è qualcosa qui.
114
00:16:25,146 --> 00:16:27,146
- Sei riuscita a prelevare un campione?
- Per ora no.
115
00:16:27,349 --> 00:16:31,173
Quelli del cadavere sono contaminati
e i minatori sembrano sani.
116
00:16:31,360 --> 00:16:32,548
Capisco.
117
00:16:33,867 --> 00:16:37,528
Quello con le cicatrici era
spaventato da qualcosa.
118
00:16:38,080 --> 00:16:41,082
Secondo me, non ha nulla a
che fare solo con la malattia.
119
00:16:43,364 --> 00:16:45,407
Petar Kuznetsov, vice
capo della stazione.
120
00:16:45,569 --> 00:16:47,930
Attualmente facente funzione.
121
00:16:49,764 --> 00:16:52,784
Lei ha denunciato le
azioni di Grigorjev?
122
00:16:55,219 --> 00:16:58,492
Compagno colonnello,
le mostro la struttura.
123
00:16:59,250 --> 00:17:02,094
Quella volta conduce
ai livelli inferiori.
124
00:17:02,638 --> 00:17:04,000
Il mezzo è pronto.
125
00:17:04,895 --> 00:17:08,125
Stia accanto e ci racconti.
126
00:17:10,801 --> 00:17:13,341
Sembra una normale miniera
all'esterno
127
00:17:14,004 --> 00:17:17,565
ma ora vedrete di cosa si tratta.
128
00:17:18,439 --> 00:17:23,062
Compagno colonnello, mi permetta.
Solo un momento.
129
00:17:23,689 --> 00:17:26,600
Grigorjev chiede di
parlarle prima della discesa.
130
00:17:27,084 --> 00:17:29,103
Qualcosa di importante sulla malattia.
131
00:17:45,155 --> 00:17:48,048
Il suo lavoratore si è suicidato
a causa di una malattia?
132
00:17:51,350 --> 00:17:55,243
Mi serve tutto ciò che sa per
neutralizzare la fonte dell'infezione.
133
00:17:56,317 --> 00:17:59,481
Non c'è niente di
peggio nelle nostre attività
134
00:17:59,778 --> 00:18:03,056
che tradire ciò che facciamo.
135
00:18:04,462 --> 00:18:05,747
Di cosa stai parlando?
136
00:18:05,950 --> 00:18:07,998
Mi riferisco al giuramento
di Ippocrate, Ana.
137
00:18:09,194 --> 00:18:13,203
- L'ho fatto.
- Allora non facciamolo tra di noi.
138
00:18:14,804 --> 00:18:18,573
Un epidemiologo non
viene inviato da solo.
139
00:18:18,987 --> 00:18:21,709
Tu non sei qui per questo.
140
00:18:21,975 --> 00:18:23,551
Questo è sicuro.
141
00:18:25,203 --> 00:18:29,139
Compagno Grigorjev, passiamo
a ciò per cui siamo qui.
142
00:18:30,140 --> 00:18:35,291
Mi offro di consegnarvi rapidamente
tutto ciò di cui avete bisogno,
143
00:18:35,389 --> 00:18:38,678
ma garantitemi l'evacuazione
sicura di tutti i sopravvissuti.
144
00:18:38,788 --> 00:18:40,742
Perché li hai rinchiusi lì sotto?
145
00:18:41,280 --> 00:18:43,515
Non è stata una scelta facile
da fare, Ana.
146
00:18:44,906 --> 00:18:46,355
Ha fatto ciò che poteva.
147
00:18:46,948 --> 00:18:48,713
Ce la faremo senza di lei li sotto.
148
00:18:48,861 --> 00:18:51,603
Ho paura che non abbiate scelta.
149
00:18:51,877 --> 00:18:56,666
Mentre risalivo in superficie,
ho cambiato i codici dell'ascensore.
150
00:18:58,342 --> 00:19:00,988
Quanto tempo serve per ricodificare?
151
00:19:03,674 --> 00:19:07,704
Arduo da dire, da un paio d'ore
a un paio di giorni.
152
00:19:08,524 --> 00:19:10,554
Difficile fare una previsione ora.
153
00:19:41,204 --> 00:19:45,454
L'ascensore porta ad una profondità di 6000 m,
dove è presente un modulo abitativo per i lavoratori.
154
00:19:46,313 --> 00:19:50,524
Il modulo per gli scienziati è
più profondo, a 12 km. Tashkent,
155
00:19:50,961 --> 00:19:52,805
dove tutto è iniziato.
156
00:19:54,603 --> 00:19:58,233
- Scortala.
- Agli ordini, colonnello.
157
00:20:10,970 --> 00:20:15,189
Codice errato, due tentativi
ancora disponibili.
158
00:20:15,282 --> 00:20:17,475
Ha davvero cambiato il codice.
159
00:20:19,999 --> 00:20:23,084
Se può fare a meno dei suoi
trucchi, compagno Grigorjev?
160
00:20:36,530 --> 00:20:41,651
- Non si lavora bene con la pistola puntata
- Attenzione codice errato.
161
00:20:41,781 --> 00:20:46,540
Se si sbaglia tre volte,
l'ascensore crolla sul fondo.
162
00:20:47,640 --> 00:20:49,645
Una protezione dalle intrusioni.
163
00:21:01,323 --> 00:21:03,409
Accesso approvato.
164
00:21:04,707 --> 00:21:06,793
Abbiamo 20 secondi
alla partenza.
165
00:21:28,236 --> 00:21:33,480
Sono sempre stato interessato alla differenza
tra microbiologo e un epidemiologo?
166
00:21:34,275 --> 00:21:38,219
- I microbiologi studiano le forme di vita.
- E lei?
167
00:21:38,721 --> 00:21:40,265
Forme di morte.
168
00:22:27,389 --> 00:22:30,642
- È normale?
- Assolutamente.
169
00:22:31,191 --> 00:22:33,937
Ecco perché hanno scavato qui
170
00:22:34,148 --> 00:22:37,582
attraverso un ampio
strato di permafrost.
171
00:22:38,520 --> 00:22:41,101
Le perforazioni su ghiaccio
sono più facili del granito.
172
00:22:41,265 --> 00:22:43,281
Una felice circostanza per noi.
173
00:23:09,801 --> 00:23:11,970
Problemi di pressione,
174
00:23:13,119 --> 00:23:16,076
devo regolare manualmente...
175
00:24:48,710 --> 00:24:52,128
Hei! Sei viva!
176
00:25:13,521 --> 00:25:15,823
Lettonia, ho indovinato?
177
00:25:28,408 --> 00:25:30,537
Cosa è successo?
178
00:25:32,002 --> 00:25:34,814
Grigorjev ha depressurizzato
la cabina e preso la chiave.
179
00:25:40,854 --> 00:25:42,883
Senza di lui non
possiamo risalire.
180
00:25:42,939 --> 00:25:44,812
BENVENUTO AD UNA
PROFONDITÀ DI 5220 METRI
181
00:25:45,055 --> 00:25:48,468
Kuznetsov, mostraci dove siamo ora.
182
00:25:50,335 --> 00:25:53,448
Qui, al modulo residenziale.
183
00:25:54,046 --> 00:25:55,775
Yalta?
184
00:25:56,634 --> 00:26:01,818
I dipendenti lo chiamano
così, qui riposano tra i turni.
185
00:26:02,157 --> 00:26:05,205
Il modulo per gli scienziati Tashkent,
186
00:26:05,930 --> 00:26:08,516
è ancora più profondo, si
arriva con un altro ascensore.
187
00:26:09,125 --> 00:26:12,524
Senza la chiave, saranno scesi qua
il tunnel pedonale attorno le 18.
188
00:26:13,234 --> 00:26:15,421
- Jegorove, mi ricevi! Passo.
- Ricevuto
189
00:26:16,153 --> 00:26:18,882
C'è un altro ascensore qui.
Controllalo immediatamente.
190
00:26:26,840 --> 00:26:28,483
È pulito.
191
00:26:49,861 --> 00:26:53,021
Questo è utilizzato dai minatori.
192
00:27:01,541 --> 00:27:03,368
Ana, tutto bene?
193
00:27:05,054 --> 00:27:07,266
Grazie... a posto
194
00:27:08,836 --> 00:27:12,133
- Mani in alto!
- Restate tutti dove siete, fermi!
195
00:27:12,560 --> 00:27:13,701
Su bravi.
196
00:27:20,927 --> 00:27:22,627
Pulito!
197
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
Felice anno nuovo ragazzi.
198
00:27:32,307 --> 00:27:34,307
Questa è Kira Vitaljna,
la nostra dottoressa.
199
00:27:35,595 --> 00:27:37,595
Come posso aiutare?
200
00:27:38,979 --> 00:27:40,087
Sei qui da solo?
201
00:27:40,581 --> 00:27:43,905
Sì. Qui stiamo aspettando
l'evacuazione coordinata.
202
00:27:44,362 --> 00:27:45,862
Dov'è Grigorjev?
203
00:27:47,110 --> 00:27:50,625
Ci ha ordinato di
aspettare qui il suo ritorno.
204
00:27:50,752 --> 00:27:54,752
Con o senza di lui, il nostro
turno è finito da tempo.
205
00:27:55,041 --> 00:27:56,236
Chi è questo?
206
00:27:56,410 --> 00:27:59,994
L' Ingegnere Nikolai, lavora
sulla revisione dell'attrezzatura.
207
00:28:03,335 --> 00:28:07,886
- Bene.
- Fate quello che volete noi risaliamo.
208
00:28:10,247 --> 00:28:12,385
Nessuno va da nessuna parte.
209
00:28:16,745 --> 00:28:18,760
Cosa stai cercando?
Sei innamorato?
210
00:28:20,119 --> 00:28:22,314
- Per favore calma.
- Fermo!
211
00:28:22,486 --> 00:28:26,299
Lo prometto, farà
tutto ciò che chiederete.
212
00:28:26,504 --> 00:28:29,134
Faresti meglio ad ascoltare.
213
00:28:36,359 --> 00:28:38,481
Kira Vitaljna,
214
00:28:39,390 --> 00:28:41,421
dovrò esaminarti.
215
00:28:41,714 --> 00:28:43,765
E poi mi aiuterai.
216
00:28:49,409 --> 00:28:53,460
- Mostrami il laboratorio.
- Si certo.
217
00:29:00,643 --> 00:29:03,711
Te l'ho detto, non
so dove sia Grigorjev.
218
00:29:09,578 --> 00:29:11,546
Non mi fido di lui.
219
00:29:18,851 --> 00:29:21,353
- Hai debolezza o nausea?
- No.
220
00:29:21,765 --> 00:29:25,267
- Ti senti a disagio?
- Non finché non siete arrivati!
221
00:29:34,266 --> 00:29:37,703
Kira e Nikolaj sembrano puliti.
Avrò bisogno di una fonte.
222
00:29:38,058 --> 00:29:40,064
Rivestiti.
223
00:29:42,746 --> 00:29:43,748
Sei sicura?
224
00:29:44,069 --> 00:29:47,072
Non c'è nulla di utile qua.
Possiamo proseguire.
225
00:29:54,102 --> 00:29:55,295
Pulito.
226
00:29:55,320 --> 00:29:57,431
Segnalo qui è pulito.
227
00:29:58,940 --> 00:30:01,367
Continuate a cercare.
228
00:30:03,034 --> 00:30:06,472
Yuri Borisich, sembra che
Grigorjev avesse previsto tutto.
229
00:30:06,555 --> 00:30:11,248
Non c'è traccia di campioni infetti qui,
e come torniamo in superficie?
230
00:30:11,920 --> 00:30:15,981
Risolverò questo problema.
Concentrati sul tuo compito.
231
00:30:20,106 --> 00:30:21,691
Ana...
232
00:30:25,579 --> 00:30:30,148
Ana, porta le persone in superficie.
233
00:30:31,026 --> 00:30:35,344
Non posso darti la chiave.
Portali a piedi attraverso il tunnel.
234
00:30:36,253 --> 00:30:38,796
Salvali finché puoi!
235
00:30:41,724 --> 00:30:43,150
Lui è qui!
236
00:30:44,464 --> 00:30:47,217
Le persone dovrebbero
essere una priorità!
237
00:30:53,604 --> 00:30:55,107
Preso bastardo.
238
00:30:59,836 --> 00:31:02,117
Fermate l'ascensore.
239
00:31:11,960 --> 00:31:13,767
Fermalo.
- Non si può.
240
00:31:14,119 --> 00:31:15,433
È un ordine.
241
00:31:15,501 --> 00:31:20,446
Questo ascensore una volta partito non
si ferma e soprattutto non torna indietro.
242
00:31:20,852 --> 00:31:24,346
La vita non tornare indietro,
come dice la canzone.
243
00:31:26,769 --> 00:31:31,237
Non c'è modo da qui, manderò gli
uomini nel tunnel e lo prenderemo.
244
00:31:31,291 --> 00:31:32,120
Grazie.
245
00:31:32,229 --> 00:31:34,722
Quando l'ascensore si ferma,
bloccatelo immediatamente.
246
00:31:36,714 --> 00:31:38,370
Forse Grigorjev giace dentro.
247
00:31:38,620 --> 00:31:40,730
Poi sbloccate la porta
del tunnel.
248
00:31:40,919 --> 00:31:43,944
- Abbiamo poco tempo.
- Maggiore!
249
00:31:46,137 --> 00:31:48,842
Non allontanarti da me.
250
00:31:57,225 --> 00:31:59,394
SALVAMI DAL MALE
251
00:32:18,946 --> 00:32:22,160
Forse è l'unica cosa da fare.
252
00:32:25,884 --> 00:32:28,051
Forse è un errore.
253
00:32:34,352 --> 00:32:35,687
Che cos'è?
254
00:32:36,243 --> 00:32:39,869
Latino, dice:
"fame insaziabile".
255
00:32:41,896 --> 00:32:43,535
Fame?
256
00:32:47,584 --> 00:32:50,779
Cosa aspettate?
Indossate le tute!
257
00:32:58,438 --> 00:33:01,548
SALVEZZA
SEPOLTURA
258
00:33:02,805 --> 00:33:05,291
I DEMONI SONO QUI
259
00:33:09,708 --> 00:33:12,379
Devi prima bloccare gli stivali.
260
00:33:13,133 --> 00:33:15,760
Ascolta, perché Tashkent?
261
00:33:18,017 --> 00:33:21,550
Perché il derby del campionato
uzbeko si gioca qui sotto.
262
00:33:24,527 --> 00:33:26,714
Ci sono 200 gradi laggiù.
263
00:33:30,900 --> 00:33:35,323
La tuta di protezione termica è
realizzata appositamente ed è ermetica,
264
00:33:35,348 --> 00:33:38,100
resiste fino a 300 gradi.
265
00:33:39,602 --> 00:33:44,019
Sono stato a Tashkent.
Lì fanno un delizioso pilaf.
266
00:33:44,702 --> 00:33:49,420
Per quel pilaf ti darei il mitra.
Eh, eh.
267
00:33:49,722 --> 00:33:53,361
Indossavi vestiti
del genere anche lì?
268
00:34:03,463 --> 00:34:06,298
Hei! Cosa fai? Sono automatici.
269
00:34:06,424 --> 00:34:09,759
Siamo senza protezione non puoi aprire!
270
00:34:09,818 --> 00:34:12,405
Non ho toccato nulla.
E chi è stato?
271
00:34:15,847 --> 00:34:18,937
Forse c'è qualcuno dall'altro lato.
272
00:34:19,754 --> 00:34:21,324
Aprite subito.
273
00:35:10,668 --> 00:35:14,580
Yegor, qui c'è un civile
vieni immediatamente al tunnel.
274
00:35:19,059 --> 00:35:23,598
Questa è Olga Krylova, tecnico del
laboratorio scientifico.
275
00:35:27,544 --> 00:35:32,173
E' risalita da Tashkent
a oltre 200 gradi Celsius.
276
00:35:50,492 --> 00:35:54,451
Come hai fatto a risalire
il tunnel senza una tuta protettiva?
277
00:35:55,589 --> 00:35:59,691
E cosa è successo nel
modulo scientifico, ricordi?
278
00:36:15,884 --> 00:36:18,931
La sua temperatura è altissima.
279
00:36:30,525 --> 00:36:32,569
Non senti niente?
280
00:36:46,483 --> 00:36:50,029
So che qualcosa non va in me.
281
00:36:51,038 --> 00:36:53,099
Ma non ho dolori.
282
00:37:01,213 --> 00:37:03,274
Maschera.
283
00:37:15,670 --> 00:37:17,975
Per favore, non muoverti adesso.
284
00:37:42,715 --> 00:37:44,341
Ti fa male?
285
00:37:50,439 --> 00:37:52,592
Ho solo freddo.
286
00:38:08,644 --> 00:38:11,379
Preparerò tutta
l'attrezzatura per l'analisi.
287
00:38:24,591 --> 00:38:28,107
- Maggiore, è in ascolto passo?
- Qual'è la situazione? Passo
288
00:38:28,468 --> 00:38:31,545
Come sta la donna
che abbiamo preso?
289
00:38:34,014 --> 00:38:39,254
Cosa intendi?
Buio, angusto e annegato. Passo.
290
00:38:41,940 --> 00:38:45,343
Rimani concentrato. Inteso?
- Certo, compagno maggiore.
291
00:38:45,648 --> 00:38:48,835
- Anna, che ne dici?
- Non riesco proprio a capire
292
00:38:49,164 --> 00:38:53,164
come ha fatto a sopravvivere
con così tanti danni?
293
00:39:10,115 --> 00:39:13,628
- Il parassita è dentro.
- È quello che stiamo cercando?
294
00:39:14,136 --> 00:39:15,136
Si
295
00:39:22,471 --> 00:39:25,130
Yegor, mi senti? Passo.
296
00:39:26,557 --> 00:39:31,216
Vista così, sembra una
forma di muffa altamente sviluppata.
297
00:39:33,752 --> 00:39:35,811
Fa caldo, compagno maggiore?
298
00:39:37,471 --> 00:39:39,530
Un po' di luce. Passo.
299
00:39:46,133 --> 00:39:50,530
Muoviti con cautela. Rapporto
ogni 10 minuti. Inteso?
300
00:39:51,355 --> 00:39:53,520
Naturalmente. Passo.
301
00:39:59,553 --> 00:40:00,670
Ascolta,
302
00:40:03,396 --> 00:40:07,412
i funghi sono la forma
di vita meno studiata.
303
00:40:08,703 --> 00:40:11,343
E la scienza non ha ancora
incontrato queste forma.
304
00:40:11,538 --> 00:40:15,419
Prepariamoci a partire. Mihejev,
controlliamo lo stato dell'ascensore.
305
00:40:17,141 --> 00:40:18,334
Agli ordini.
306
00:40:37,409 --> 00:40:41,104
Dobbiamo isolarla.
Una tuta ermetica presto!
307
00:40:47,177 --> 00:40:50,431
- Dovremmo metterla sul letto.
- Proviamo ad alzarla.
308
00:40:55,339 --> 00:40:58,981
- Non saremo in grado di farlo.
- Vado a chiedere aiuto.
309
00:41:12,829 --> 00:41:14,832
Andrò io.
310
00:41:16,016 --> 00:41:18,037
Aspettami fuori.
311
00:41:19,659 --> 00:41:23,121
- Non so che cosa fare. Ho paura.
- Osservala.
312
00:41:41,547 --> 00:41:43,590
Mi ricevi?
313
00:41:50,834 --> 00:41:54,836
Ecco, ho riavviato l'ascensore,
salirà tra circa un'ora.
314
00:42:04,650 --> 00:42:06,620
Oli?
315
00:42:48,788 --> 00:42:51,056
Una luce forte, non vediamo niente.
- Yegorove,
316
00:42:52,002 --> 00:42:54,206
scopri cosa c'è dietro!
317
00:42:54,385 --> 00:42:58,637
Ci sta succedendo
qualcosa... Indietro, indietro!
318
00:42:58,719 --> 00:42:59,879
Jegorove!
319
00:43:01,664 --> 00:43:02,874
Yegorove!
320
00:43:04,056 --> 00:43:07,254
So che puoi sentirmi. Vedo
che hai avviato l'ascensore.
321
00:43:07,730 --> 00:43:10,832
Quindi siete rimasti tutti lì.
322
00:43:11,310 --> 00:43:14,560
Adesso resteremo tutti qui.
- Cazzo.
323
00:43:14,661 --> 00:43:15,770
Per sempre!
324
00:43:15,942 --> 00:43:20,100
- E' all'interno del tunnel pedonale.
- Non c'è possibilità di uscire!
325
00:43:20,793 --> 00:43:26,387
Vi ho invitato a uscire,
ma non mi avete ascoltato.
326
00:43:29,293 --> 00:43:31,152
Morirete tutti.
327
00:43:31,884 --> 00:43:33,621
Ana.
328
00:43:46,321 --> 00:43:48,058
Ana.
329
00:44:36,507 --> 00:44:39,635
Hei! Tutto bene?
330
00:44:40,684 --> 00:44:45,904
Nulla di buono.
Andiamo.
331
00:44:46,514 --> 00:44:47,514
Vieni su.
332
00:45:03,929 --> 00:45:06,022
Ecco come sarà Yalta tra un'ora.
333
00:45:06,866 --> 00:45:08,959
Senza pressione facciamo la
fine della lattina.
334
00:45:17,913 --> 00:45:21,822
Ho perso il contatto. Vado a
cercare il gruppo di Yegorov.
335
00:45:23,087 --> 00:45:30,134
Non credi che i tuoi ragazzi possano
gestire un vecchio ferito da soli?
336
00:45:33,195 --> 00:45:36,206
- È tutto quello che hai da dire?
- No.
337
00:45:39,003 --> 00:45:44,278
Avevo dimenticato che sei
tu quello che risolve tutto.
338
00:45:55,443 --> 00:45:56,803
Basta.
339
00:45:57,873 --> 00:45:58,873
Fermi.
340
00:46:06,029 --> 00:46:09,380
Andiamo tutti al tunnel.
Siate pronto in 5 minuti.
341
00:46:13,186 --> 00:46:16,397
Colonnello, voglio
mandare giù i miei uomini,
342
00:46:16,638 --> 00:46:20,054
- dal gruppo di Yegorov.
- Saliamo in superficie.
343
00:46:20,983 --> 00:46:22,994
È un ordine, maggiore.
344
00:46:28,843 --> 00:46:30,854
Avrò bisogno di aiuto in infermeria.
345
00:46:36,852 --> 00:46:38,780
Ti aiuterò io.
346
00:46:42,764 --> 00:46:45,590
- Mi dispiace, non volevo.
- So che non centri.
347
00:46:46,835 --> 00:46:50,089
Non preoccuparti,
usciremo tutti insieme da qui.
348
00:46:50,435 --> 00:46:51,518
Sei sicuro?
349
00:46:52,274 --> 00:46:55,323
Naturalmente. Mi è
stato persino ordinato.
350
00:47:29,593 --> 00:47:33,811
Abbiamo un problema in
infermeria. Venite tutti qui.
351
00:48:45,436 --> 00:48:49,237
È ancora viva. Hai mai
visto qualcosa di simile?
352
00:48:53,316 --> 00:48:55,856
Non entrate!
353
00:48:59,107 --> 00:49:01,233
Quella è Olga.
354
00:49:14,496 --> 00:49:17,176
Siamo in un ambiente
infetto, senza protezione.
355
00:49:17,283 --> 00:49:19,004
Ana, raccogli i campioni.
356
00:49:43,203 --> 00:49:45,282
Lascia che ti aiuti.
357
00:49:47,578 --> 00:49:50,163
Cecoslovacchia? Bulgaria?
358
00:50:02,385 --> 00:50:06,344
- Non aprite, possibile contaminazione.
- Faremo qualcosa.
359
00:53:17,042 --> 00:53:20,837
Non c'è nulla di peggio
che tradire il proprio lavoro.
360
00:53:49,945 --> 00:53:52,110
Aspetta! Non aprire!
361
00:53:55,776 --> 00:53:58,330
Sii pronto, al mio comando!
362
00:53:58,924 --> 00:54:03,104
Uno, due, tre!
363
00:54:03,557 --> 00:54:06,830
Apri! Presto apri!
364
00:54:11,431 --> 00:54:14,300
Spruzzalo sui miei vestiti.
Presto.
365
00:54:36,103 --> 00:54:40,970
- Grazie.
- Fortunata, l'estintore ha funzionato.
366
00:54:44,897 --> 00:54:46,418
Presto.
367
00:54:55,561 --> 00:54:56,946
E i campioni?
368
00:54:58,931 --> 00:55:01,681
Il maggiore ha
bisogno di un dottore!
369
00:55:12,266 --> 00:55:16,562
- Kira mi ha aggredito in infermeria.
- Come lo sai?
370
00:55:20,621 --> 00:55:24,616
Devo sapere se si tratta di un'infezione.
-E perché?
371
00:55:26,169 --> 00:55:29,131
Non si capisce?
372
00:55:34,313 --> 00:55:37,290
Ana, perché Kira ti ha attaccato?
373
00:55:47,461 --> 00:55:49,869
Non aveva controllo
su se stessa.
374
00:55:51,529 --> 00:55:53,131
Il parassita ha
occupato il suo corpo.
375
00:55:53,461 --> 00:55:57,981
Se è simile al cordyceps
non è niente di fantastico.
376
00:56:06,912 --> 00:56:10,416
Mi puoi dire di più?
377
00:56:16,639 --> 00:56:22,743
Il cordyceps infetta la formica e
la costringe ad andare al formicaio.
378
00:56:24,496 --> 00:56:25,707
Dopodiché
379
00:56:26,828 --> 00:56:28,292
scende
380
00:56:31,040 --> 00:56:33,472
e infetta tutti all'interno.
381
00:56:35,815 --> 00:56:38,317
Lo sai che devo restare qui.
382
00:56:40,352 --> 00:56:43,058
Devi riportare tutti sopra.
383
00:56:44,491 --> 00:56:46,702
Tutto ciò si deve sapere.
384
00:56:47,712 --> 00:56:51,476
Solo tu sarai in
grado di persuaderli.
385
00:56:57,332 --> 00:56:58,582
Hai ragione.
386
00:57:01,549 --> 00:57:03,326
Farò tutto quello che posso.
387
00:57:04,178 --> 00:57:07,720
Mi dispiace di non averti
incontrato in abiti civili.
388
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
E...
389
00:57:09,846 --> 00:57:14,026
Grazie per avermi salvato la vita.
390
00:57:24,657 --> 00:57:27,858
Quindi Olga è
tornata nel formicaio?
391
00:57:46,827 --> 00:57:48,950
Dobbiamo parlare.
392
00:57:57,030 --> 00:58:00,737
Ho capito tutto. Olga
si lamentava del freddo.
393
00:58:02,198 --> 00:58:06,369
Pensavo che il suo corpo stesse
reagendo alla temperatura elevata,
394
00:58:07,372 --> 00:58:09,907
ma in realtà era
freddo per il parassita.
395
00:58:10,497 --> 00:58:12,532
Questo è il suo punto debole.
396
00:58:15,019 --> 00:58:18,464
Può sopravvivere
nel corpo del corriere.
397
00:58:19,275 --> 00:58:23,727
Ma se il portatore muore in un
ambiente freddo, muore anche il parassita.
398
00:58:27,268 --> 00:58:30,596
Grazie agli ospiti,
espande la colonia,
399
00:58:31,471 --> 00:58:34,345
ma il ghiaccio
eterno la distrugge.
400
00:58:35,049 --> 00:58:36,820
Meraviglioso.
401
00:58:38,736 --> 00:58:40,201
Colonnello
402
00:58:43,253 --> 00:58:45,305
Hai qualche suggerimento?
403
00:58:45,451 --> 00:58:48,127
Porta in cima tutti
i sopravvissuti di Yalta.
404
00:58:48,651 --> 00:58:51,209
Richiama con urgenza
il gruppo di Yegorov.
405
00:58:51,420 --> 00:58:54,837
E per il maggiore, manda
un'intera squadra di epidemiologi.
406
00:58:56,128 --> 00:58:59,780
Resterò per stabilizzare le
sue condizioni fino al loro arrivo.
407
00:59:00,981 --> 00:59:03,174
Nessun gruppo verrà qui, Ana.
408
00:59:04,284 --> 00:59:06,703
La struttura sarà chiusa tra 5 ore.
409
00:59:06,832 --> 00:59:08,237
Indefinitamente.
410
00:59:09,941 --> 00:59:12,099
Forse sei tu a guidare la missione?
411
00:59:14,009 --> 00:59:18,070
Non abbiamo la capacità tecnica
di prelevare campioni da qui.
412
00:59:20,198 --> 00:59:22,259
Pensaci meglio.
413
00:59:23,528 --> 00:59:29,158
Kira e Olja sarebbero potrebbero essere
vive se avessi agito da dottore.
414
00:59:31,638 --> 00:59:35,075
L'uomo che ha cercato di aiutarmi
ora è un cadavere ambulante.
415
00:59:36,685 --> 00:59:41,722
Quante altre persone devono morire
per capire che abbiamo perso?
416
00:59:45,318 --> 00:59:47,386
Questa non è una guerra.
417
00:59:47,565 --> 00:59:51,253
Hai torto. Questa è una guerra.
418
00:59:54,449 --> 00:59:58,485
Stanno facendo a pezzi il nostro
paese proprio mentre qui parliamo.
419
00:59:58,870 --> 01:00:03,567
Abbiamo bisogno di armi che ci
diano un vantaggio sul resto del mondo.
420
01:00:03,972 --> 01:00:07,348
Questo paese già ora cade a pezzi pezzi.
421
01:00:08,442 --> 01:00:11,406
Tutti quelli che sono
morti per lei lo saranno invano.
422
01:00:12,345 --> 01:00:14,696
Se ci arrendiamo ora,
423
01:00:15,595 --> 01:00:18,755
tutti qui saremo morti invano.
424
01:00:21,709 --> 01:00:23,796
Forse questa volta ti sbagli.
425
01:00:25,796 --> 01:00:27,921
Non cercare di fuorviarmi.
426
01:00:29,510 --> 01:00:31,768
Hai un campione,
427
01:00:32,550 --> 01:00:34,844
chiunque possa risalire in
superficie con i suoi piedi.
428
01:00:35,807 --> 01:00:39,413
E... Lo aiuterai ad
arrivare a Murmansk.
429
01:00:40,572 --> 01:00:42,885
Ci sono persone lassù.
430
01:00:45,275 --> 01:00:47,591
Vuoi portarli al formicaio?
431
01:00:54,265 --> 01:00:56,237
Esegui l'ordine.
432
01:01:10,890 --> 01:01:12,691
Grazie.
433
01:01:14,429 --> 01:01:18,851
- Non ho avuto scelta...
- Forse non capisco.
434
01:01:21,891 --> 01:01:25,632
Ana, dimmelo onestamente.
435
01:01:27,735 --> 01:01:29,843
Arriverò a Mosca?
436
01:01:38,485 --> 01:01:40,746
Penso che tu abbia confermato.
437
01:01:45,304 --> 01:01:48,369
Per favore, fai in modo
che nessuno muoia... tranne me.
438
01:01:49,164 --> 01:01:54,420
Maggiore, passo.
-Jegorova, dove sei? Passo!
439
01:01:55,050 --> 01:02:00,053
Se riesci a sentirmi, non
aprite... Restate dentro!
440
01:02:00,418 --> 01:02:02,156
- Cosa sta succedendo là?
- Non aprite...
441
01:02:02,352 --> 01:02:04,176
Jegorove, segnala
secondo il protocollo.
442
01:02:04,280 --> 01:02:08,230
Non aprire la porta
... ripeto, non aprire la porta.
443
01:02:08,281 --> 01:02:12,250
Non aprite la porta rimanete dentro.
444
01:02:14,044 --> 01:02:17,664
Jegorove?
Jegorove!
445
01:02:20,251 --> 01:02:23,616
- Devo andare ad aiutarli.
- Fermo! Ha detto di non aprire...
446
01:02:24,392 --> 01:02:27,079
I miei uomini sono li non
posso lasciali. Dobbiamo aprire!
447
01:02:27,126 --> 01:02:31,353
- E' troppo pericoloso maggiore.
- Non puoi aiutarli.
448
01:02:32,711 --> 01:02:35,147
- Ho detto apriamo!
- Calmiamoci.
449
01:02:52,389 --> 01:02:54,508
Dobbiamo lasciare il modulo.
450
01:02:55,004 --> 01:02:59,295
Più tempo siamo qui,
meno possibilità abbiamo.
451
01:03:23,315 --> 01:03:26,387
Aspetti, maggiore.
Li riporteremo indietro.
452
01:05:24,593 --> 01:05:29,906
Dobbiamo chiudere la porta.
-No, aspettiamo.
453
01:05:30,539 --> 01:05:32,546
Cosa? Cosa stiamo aspettando?
454
01:05:32,735 --> 01:05:34,211
Guarda.
455
01:05:37,396 --> 01:05:39,356
Cos'è laggiù?
456
01:05:46,404 --> 01:05:50,597
- È il sergente.
- È vivo?
457
01:05:52,540 --> 01:05:55,650
- A cosa hai sparato?
-Non lo so, qualcosa di grande.
458
01:05:56,432 --> 01:06:00,540
Oltre tutto è fuori controllo.
L'uscita è compromessa.
459
01:06:01,001 --> 01:06:05,192
Quindi, se non ripariamo
l'ascensore, resteremo qui per sempre.
460
01:06:08,730 --> 01:06:10,607
E' vivo!
461
01:07:19,635 --> 01:07:22,512
Qualcosa ci ha attaccato.
462
01:07:27,815 --> 01:07:32,692
Abbiamo aperto la porta
invano. Adesso sa dove siamo.
463
01:07:54,307 --> 01:07:59,184
La porta reggerà?
- Chi può saperlo?
464
01:08:06,678 --> 01:08:08,756
Più veloce! Dai!
465
01:08:12,587 --> 01:08:14,256
A destra.
466
01:08:26,377 --> 01:08:30,916
Questo è quanto, non abbiamo
nessun altro posto dove andare.
467
01:08:31,145 --> 01:08:32,374
Dai!
468
01:08:48,277 --> 01:08:50,920
È dentro.
469
01:09:27,511 --> 01:09:30,554
- Non abbiamo una chiave magnetica!
- Lo so, dammi un secondo.
470
01:09:31,889 --> 01:09:35,938
Non posso farlo salire, ma posso
farlo scendere. Ma come frenare?
471
01:09:51,031 --> 01:09:52,725
Dai avanti.
472
01:09:55,611 --> 01:10:01,541
- Io resto qui
- No andremo tutti insieme.
473
01:10:04,931 --> 01:10:08,689
Ascoltami. Sono già morto.
474
01:10:09,166 --> 01:10:13,830
Terrò il modulo
fino al tuo ritorno.
475
01:10:14,509 --> 01:10:15,845
Più veloce.
476
01:10:15,931 --> 01:10:20,401
Rompo il sistema frenante
non ho altra soluzione.
477
01:10:28,915 --> 01:10:33,834
- Dobbiamo andare subito.
- Ana, vai presto.
478
01:10:34,716 --> 01:10:42,060
- Maggiore, non la lascio.
- Sono compromesso anche io
479
01:10:43,583 --> 01:10:46,079
Non seppellirci prematuramente.
480
01:10:52,310 --> 01:10:54,738
Lasciami ti prego.
481
01:11:01,625 --> 01:11:03,436
Fatto!
482
01:11:13,151 --> 01:11:15,037
Buona fortuna, maggiore.
483
01:11:17,338 --> 01:11:19,339
Va via.
484
01:11:26,662 --> 01:11:28,045
Hei!
485
01:11:31,069 --> 01:11:32,873
Jugoslavia?
486
01:11:36,628 --> 01:11:38,900
Te lo dirò quando torneremo.
487
01:11:41,489 --> 01:11:43,266
Va bene.
488
01:12:00,148 --> 01:12:01,414
Pronti?
489
01:12:03,249 --> 01:12:08,250
Tre. Due.
Uno.
490
01:14:54,225 --> 01:14:56,297
Credevo che sarebbe
stato più caldo qui.
491
01:15:39,155 --> 01:15:41,659
Non è rimasto nulla qui.
492
01:15:56,554 --> 01:16:00,263
Non ci sono corpi, malati o morti.
493
01:16:04,024 --> 01:16:08,009
Per tutta la vita ho sognato
di costruire questa stazione.
494
01:16:10,371 --> 01:16:14,106
E ora spero di riuscire
a distruggerla.
495
01:16:19,099 --> 01:16:23,668
Nessuno immaginava che
questo potesse accadere.
496
01:16:26,536 --> 01:16:31,614
Non può fare più nulla. Tutti i
tentativi di fermarlo sono falliti.
497
01:16:34,457 --> 01:16:39,043
Per millenni, la calotta glaciale gli
ha impedito di invadere il pianeta.
498
01:16:41,219 --> 01:16:45,887
Prima o poi, supererà lo strato di
ghiaccio eterno e dilagherà in superficie.
499
01:16:48,170 --> 01:16:51,459
Prende il controllo del
nostro sistema nervoso.
500
01:16:51,484 --> 01:16:55,058
e ci muove come fossimo burattini.
501
01:16:57,110 --> 01:17:01,219
E ora ha imparato a
unirsi ai nostri corpi
502
01:17:02,701 --> 01:17:06,324
per preservare il calore di cui ha
bisogno per sopravvivere.
503
01:17:15,059 --> 01:17:20,910
Tutto quello che voglio fare è vederlo
ancora una volta prima di morire.
504
01:17:27,586 --> 01:17:29,499
Eppure è così incantevole.
505
01:17:40,815 --> 01:17:44,258
Senza un sistema di raffreddamento,
tutte le tute protettive sono inutili.
506
01:17:45,762 --> 01:17:48,534
Con tutto quel sangue,
Grigorjev non è andato lontano.
507
01:17:48,882 --> 01:17:51,948
Quanto dista il punto
finale? 200, 300 metri.
508
01:17:52,576 --> 01:17:55,330
Ci sono 200 gradi
fuori. È una stufa.
509
01:17:55,519 --> 01:17:56,616
Tecnico,
510
01:17:57,545 --> 01:18:00,062
si può resistere a
quella temperatura
511
01:18:00,616 --> 01:18:01,812
per un po'?
512
01:18:01,913 --> 01:18:03,083
200 gradi Celsius, Peter?
513
01:18:04,374 --> 01:18:08,357
Una volta è successo che il sistema
di raffreddamento non funzionasse.
514
01:18:08,608 --> 01:18:12,437
Dopo 5 minuti, tagliamo i
vestiti insieme alla pelle.
515
01:18:17,455 --> 01:18:19,398
Cinque minuti.
516
01:18:29,600 --> 01:18:32,037
Hei. Ana, non pensarci nemmeno!
517
01:18:38,557 --> 01:18:40,600
Lasciateci.
518
01:18:44,068 --> 01:18:48,765
Avevi ragione. Questa dannata
cosa dovrebbe restare qui per sempre.
519
01:18:50,022 --> 01:18:53,224
E tutti in superficie
dovrebbero esserne informati.
520
01:18:57,686 --> 01:18:59,892
Sono un ufficiale.
521
01:19:06,746 --> 01:19:10,081
Le persone hanno bisogno di
te più di me. Questo è tutto.
522
01:19:19,099 --> 01:19:23,933
Riferisco solo con il generale
Gromov. Generale Gromov.
523
01:19:24,754 --> 01:19:26,365
Ti proteggerà.
524
01:19:33,358 --> 01:19:35,698
Non mi deluderai.
525
01:19:37,282 --> 01:19:39,322
Farò del mio meglio
per tornare entro 5 minuti.
526
01:19:42,525 --> 01:19:44,602
Tre minuti.
527
01:19:53,588 --> 01:19:54,715
Tutti qui,
528
01:19:57,557 --> 01:20:02,354
Grigorjev e gli altri, sono stati
sacrificati affinché non si sapesse.
529
01:20:02,928 --> 01:20:07,586
- Grigorjev era pazzo dopotutto.
- Lui aveva ragione.
530
01:20:10,512 --> 01:20:15,606
Se non usciamo, non potremo dire
a nessuno che cosa sia successo qui.
531
01:20:15,762 --> 01:20:19,655
Non possiamo certo
risalire senza una chiave magnetica.
532
01:20:21,956 --> 01:20:27,811
Forse ma vorrei tornare qui.
Per esaminare e studiare.
533
01:20:28,080 --> 01:20:32,549
Per approfittare di questo,
strato di ghiaccio eterno
534
01:20:32,574 --> 01:20:34,746
che lo trattiene qui.
Cosa succederebbe altrove?
535
01:20:41,218 --> 01:20:42,572
Certo.
536
01:20:45,002 --> 01:20:47,798
Allora taceremo.
537
01:20:49,512 --> 01:20:53,055
Ho sognato di diventare
un grande scienziato qui.
538
01:20:57,949 --> 01:21:00,492
Come mi suona stupido adesso.
539
01:21:04,160 --> 01:21:06,236
Quindi devo.
540
01:21:07,980 --> 01:21:13,056
Se scelgo tra protocollo e persone,
preferisco scegliere le persone.
541
01:21:15,681 --> 01:21:17,242
Manderanno qualcuno
542
01:21:19,086 --> 01:21:20,611
per prenderci.
543
01:21:21,485 --> 01:21:23,072
Non possono
semplicemente abbandonarci.
544
01:21:24,325 --> 01:21:26,522
Sono passati cinque minuti.
545
01:21:37,101 --> 01:21:38,501
E?
546
01:21:40,221 --> 01:21:44,422
Chi sarebbe il prossimo
a fare una passeggiata?
547
01:22:17,357 --> 01:22:19,282
Ana!
548
01:22:24,419 --> 01:22:26,344
Ana!
549
01:25:54,661 --> 01:25:59,496
- Sei follemente coraggioso, lo sai?
- Datemi la chiave, per favore.
550
01:26:02,341 --> 01:26:06,503
Peter?
- Per favore.
551
01:26:10,793 --> 01:26:14,369
Sono serio.
- Peter?
552
01:26:21,495 --> 01:26:27,671
- Che schifoso sei.
-Io? Allora cos'era Grigorjev?
553
01:26:28,272 --> 01:26:31,446
Stavo indovinando
cosa si nascondesse qui.
554
01:26:31,540 --> 01:26:34,671
Sì, è grande, ma
non così grande.
555
01:26:36,469 --> 01:26:40,500
Tu non capisci.
Io l'ho visto.
556
01:26:40,964 --> 01:26:43,234
È la morte stessa.
557
01:26:44,198 --> 01:26:48,279
Forse è la morte, e forse...
558
01:26:49,176 --> 01:26:50,662
la dominerò.
559
01:26:50,881 --> 01:26:56,763
E il mondo saprà, a quale scienziato
deve quella scoperta.
560
01:26:59,799 --> 01:27:02,178
Voi mi aiuterai.
561
01:27:06,949 --> 01:27:08,976
Sto aspettando la chiave.
562
01:27:23,179 --> 01:27:25,235
Non farlo.
563
01:28:15,296 --> 01:28:19,256
Nikolai, andrai per primo.
564
01:28:25,020 --> 01:28:28,697
Peter, sei un figlio di puttana.
565
01:28:45,063 --> 01:28:47,124
Stai attenta.
566
01:30:10,237 --> 01:30:12,155
Dov'è Nikolai?
567
01:30:13,414 --> 01:30:15,508
Probabilmente è morto.
568
01:30:18,909 --> 01:30:21,021
Se vuoi, vai a controllare.
569
01:30:23,853 --> 01:30:25,926
Ana, fatti da parte.
570
01:30:28,101 --> 01:30:30,304
Non preoccuparti, ti
manderò i soccorsi.
571
01:36:15,984 --> 01:36:17,903
Ana?
572
01:36:23,685 --> 01:36:28,126
- E dov'è Peter?
- Non viene con noi.
573
01:36:45,903 --> 01:36:49,306
- Fermar.
- Lo faccio io , lo faccio io.
574
01:37:56,497 --> 01:37:58,285
Dai dai!
575
01:38:02,048 --> 01:38:04,134
E' nel corridoio.
576
01:38:06,157 --> 01:38:08,243
Sbrigati.
577
01:38:20,000 --> 01:38:22,460
Dai. Dai, bastarde.
578
01:38:48,099 --> 01:38:49,841
Ana.
579
01:39:31,103 --> 01:39:33,423
Non ho capito...
580
01:39:34,745 --> 01:39:39,383
cosa ci fai qui...
581
01:40:06,364 --> 01:40:10,950
Fai ciò che è giusto fare.
582
01:40:26,718 --> 01:40:28,436
Ti prego.
583
01:40:46,696 --> 01:40:49,530
Non possiamo arrivare in cima.
584
01:40:54,540 --> 01:40:56,974
Non possiamo rischiare così tanto.
585
01:40:59,143 --> 01:41:01,070
Lascia.
586
01:41:07,290 --> 01:41:10,792
Io non posso morire qui!
587
01:41:39,147 --> 01:41:43,170
Dobbiamo far cadere l'ascensore.
588
01:41:43,446 --> 01:41:46,467
inserendo un codice
errato per 3 volte.
589
01:42:28,768 --> 01:42:30,622
Ana.
590
01:42:33,835 --> 01:42:35,193
Ana.
591
01:42:56,769 --> 01:43:00,980
Ana… Me lo dirai finalmente?
592
01:43:15,931 --> 01:43:18,566
Jugoslavia.
593
01:43:26,107 --> 01:43:30,429
Distruggi l'ascensore.
Fallo.
594
01:45:09,653 --> 01:45:13,554
Passaggio al controllo manuale.
595
01:45:58,447 --> 01:46:04,008
Codice errato. Due tentativi rimasti.
596
01:46:59,107 --> 01:47:05,281
Codice errato. Un tentativo rimasto.
597
01:47:57,419 --> 01:47:59,987
Input errato.
598
01:48:00,551 --> 01:48:05,883
Allarme! Allarme!
Autodistruzione!
599
01:48:06,705 --> 01:48:10,185
Tempo cinque, quattro,
600
01:48:10,669 --> 01:48:13,928
tre, due, uno.
601
01:48:39,825 --> 01:48:44,726
Abbiamo un sopravvissuto. Elicottero
è richiesta evacuazione di emergenza.
602
01:49:03,538 --> 01:49:07,538
Fermate l'auto!
- Attenti granata!
603
01:49:09,538 --> 01:49:12,538
Non avvicinatevi.
Fermate l'auto!
604
01:49:16,590 --> 01:49:19,514
- Lasciatemi uscire non avvicinatevi.
- Lascia la granata, fermi.
605
01:49:19,873 --> 01:49:23,873
- Andate via tutti!
- Lasciala andare!
606
01:49:55,912 --> 01:49:58,670
Vieni avanti lentamente.
Vogliamo aiutarti.
607
01:50:07,912 --> 01:50:09,802
Rimani ferma dove sei.
608
01:50:17,931 --> 01:50:21,418
Ultimo avvertimento.
Metti giù la granata!
609
01:50:22,762 --> 01:50:27,762
traduzione: Cipollotta
46230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
