Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 39]
4
00:02:03,230 --> 00:02:05,941
I did it for the future of Great Qin.
5
00:02:05,941 --> 00:02:08,093
I'd even risk my life to kill her child!
6
00:02:13,489 --> 00:02:16,639
Before Consort Li became pregnant
she left the palace for days!
7
00:02:16,639 --> 00:02:18,187
Your Grace knows it too!
8
00:02:18,187 --> 00:02:22,669
She spent the night out
in the wilderness with her senior.
9
00:02:22,669 --> 00:02:25,925
Your Grace, how can you be sure
that it was your child she was carrying?
10
00:02:37,500 --> 00:02:39,350
What did you say, Madam Min?
11
00:02:40,349 --> 00:02:42,498
Do you even know
what you're talking about?
12
00:02:43,500 --> 00:02:45,790
I was carrying His Grace's child.
13
00:02:46,599 --> 00:02:48,485
How can you prove it?
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,962
Consort Li, do you dare to swear it?
15
00:02:51,962 --> 00:02:56,362
Do you dare to swear that
Tian Ming is His Grace's son?
16
00:03:04,099 --> 00:03:05,586
You don't dare to, do you?
17
00:03:05,586 --> 00:03:07,762
You don't even dare to swear it.
18
00:03:07,762 --> 00:03:10,250
How am I to believe in you?
19
00:03:10,250 --> 00:03:11,622
Shut up!
20
00:03:13,449 --> 00:03:14,812
- Qing.
- Present.
21
00:03:14,812 --> 00:03:16,951
- Take Madam back to her quarters.
- Yes!
22
00:03:19,699 --> 00:03:21,042
Madam.
23
00:03:37,550 --> 00:03:40,000
You know I can kill you at anytime.
24
00:03:41,550 --> 00:03:46,150
But I think I should let you live.
25
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
I want you to personally witness
26
00:03:51,400 --> 00:03:53,900
Qin's army charging into your Handan.
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,800
That will be
the worst punishment for you.
28
00:04:09,020 --> 00:04:10,199
Madam.
29
00:04:10,199 --> 00:04:11,419
Madam!
30
00:04:13,099 --> 00:04:14,608
Madam!
31
00:04:17,483 --> 00:04:18,872
Madam...
32
00:04:18,872 --> 00:04:20,007
Madam!
33
00:04:26,350 --> 00:04:28,995
[Prince Jia's Manor,
Handan of Zhao State]
34
00:04:28,995 --> 00:04:32,540
Master Lu, I heard that Ying Zheng
plans to appoint Wang Jian as commander
35
00:04:32,540 --> 00:04:35,728
and Yang Duan He and Xin Shen
as deputy commanders.
36
00:04:35,728 --> 00:04:39,173
They will lead an army of 200,000 men
to attack Zhao State again.
37
00:04:39,173 --> 00:04:41,814
Master Lu, if we do nothing about it...
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,079
Great Zhao will be
vanquished by Qin State
39
00:04:45,079 --> 00:04:48,187
before I can even reclaim my throne.
40
00:04:50,500 --> 00:04:52,103
As long as we have General Li Mu
41
00:04:52,103 --> 00:04:57,504
how can Yang Duan He and Xin Sheng
even tackle the army of Zhao State?
42
00:05:00,100 --> 00:05:02,831
Guo Kai has been playing tricks lately.
43
00:05:03,350 --> 00:05:05,367
He's very friendly with Dun Ruo.
44
00:05:05,367 --> 00:05:08,940
He often badmouths others
to his underlings.
45
00:05:08,940 --> 00:05:11,923
Back then, General Li Mu
objected to my father's decision
46
00:05:11,923 --> 00:05:13,838
to anoint Zhao Qian as Crown Prince.
47
00:05:13,838 --> 00:05:18,615
Queen Chang and Guo Kai
still hold grudges against him.
48
00:05:21,000 --> 00:05:24,031
Don't let those treacherous
officials to manipulate the king
49
00:05:24,031 --> 00:05:27,173
into wavering on
General Li Mu's current post.
50
00:05:29,569 --> 00:05:32,139
I suddenly recall...
51
00:05:32,899 --> 00:05:36,978
Prince Jia, has Madam Min
written you any letters lately?
52
00:05:39,300 --> 00:05:42,865
She seems to be in some sort of
predicament in Qin Palace.
53
00:05:43,581 --> 00:05:45,944
I sent my men to get some information.
54
00:05:45,944 --> 00:05:48,129
But Ying Zheng has her
under house arrest.
55
00:05:49,100 --> 00:05:50,346
I'm afraid...
56
00:05:51,879 --> 00:05:53,408
She's been found out.
57
00:06:14,899 --> 00:06:18,653
Madam, don't be upset anymore.
58
00:06:19,250 --> 00:06:23,079
Everything will get better with time.
59
00:06:29,300 --> 00:06:30,831
This is all my fault.
60
00:06:30,831 --> 00:06:34,035
Miscarriage is no trivial matter.
61
00:06:34,035 --> 00:06:37,584
If I had been more cautious,
this wouldn't have happened. I--
62
00:06:38,600 --> 00:06:39,899
Qing...
63
00:06:43,600 --> 00:06:45,543
Have I done something wrong?
64
00:06:47,151 --> 00:06:48,997
Madam, you've done nothing wrong.
65
00:06:48,997 --> 00:06:55,249
Madam, you're the kindest, cleverest,
and most beautiful person I've ever met.
66
00:06:55,249 --> 00:06:57,100
Madam, you can't be in the wrong.
67
00:06:57,100 --> 00:06:59,339
I fell in love with His Grace.
68
00:07:00,422 --> 00:07:02,584
Am I wrong to have fallen for him?
69
00:07:03,899 --> 00:07:05,867
Madam, you mustn't think so.
70
00:07:07,100 --> 00:07:09,230
His Grace was just too angry.
71
00:07:09,800 --> 00:07:12,576
He was also confused
by Madam Min's vicious words.
72
00:07:13,699 --> 00:07:19,300
His Grace loves you too much,
so he misunderstood you in his panic.
73
00:07:19,300 --> 00:07:21,266
It's Madam Min's fault.
74
00:07:21,266 --> 00:07:23,380
How are you at fault?
75
00:07:24,500 --> 00:07:27,079
Ying Zheng and I...
76
00:07:28,399 --> 00:07:35,166
Our relationship can easily be
damaged by a few accusations.
77
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Isn't that too pathetic?
78
00:07:42,399 --> 00:07:46,286
Madam, you shouldn't brood over it.
79
00:07:54,699 --> 00:07:57,850
Here, have a bit more medicine.
80
00:08:01,327 --> 00:08:02,581
Qing.
81
00:08:03,699 --> 00:08:05,600
You're dismissed now.
82
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
I'd like to get some rest alone.
83
00:08:15,867 --> 00:08:17,468
Madam, get some rest.
84
00:08:17,468 --> 00:08:19,692
I'll be standing by right outside.
85
00:08:37,735 --> 00:08:40,357
Li, tell me.
86
00:08:41,009 --> 00:08:44,565
Do you think we'll have
a son or a daughter?
87
00:08:45,500 --> 00:08:48,844
If you give birth to a prince,
we'll name him Yang.
88
00:08:51,799 --> 00:08:55,158
If it's a princess,
we'll name her Yue (moon).
89
00:08:55,158 --> 00:08:57,211
Don't you like looking at the moon?
90
00:08:58,399 --> 00:09:01,240
How's that? Yang and Yue.
91
00:09:01,240 --> 00:09:03,215
Doesn't that sound lovely?
92
00:09:05,399 --> 00:09:07,120
I'm jealous of Han Shen.
93
00:09:08,000 --> 00:09:10,341
I'm jealous of every man around you.
94
00:09:13,100 --> 00:09:17,905
I swear to you that I'll never
treat you so badly again.
95
00:09:19,000 --> 00:09:22,219
Thank you for coming back to me.
96
00:09:46,559 --> 00:09:47,880
Li Zhong.
97
00:09:47,880 --> 00:09:48,969
Your Grace.
98
00:09:49,700 --> 00:09:50,899
Tell me.
99
00:09:52,000 --> 00:09:55,734
Do you think
what Madam Min said is true?
100
00:09:55,734 --> 00:09:59,149
I'm in no place to comment on
Your Grace's and Madam's relationship.
101
00:10:00,769 --> 00:10:02,038
It's all right.
102
00:10:03,500 --> 00:10:07,970
I'd just like to know...
if you weren't my subject
103
00:10:07,970 --> 00:10:11,874
but just Madam Li's friend,
or an onlooker...
104
00:10:12,899 --> 00:10:19,850
In your opinion,
would Madam Li betray me?
105
00:10:21,761 --> 00:10:23,936
Your Grace, forgive me for being blunt.
106
00:10:23,936 --> 00:10:26,655
Madam Li is honorable and compassionate.
107
00:10:26,655 --> 00:10:28,642
She's also very righteous.
108
00:10:28,642 --> 00:10:31,340
I think that someone like her,
who is bound by her principles
109
00:10:31,340 --> 00:10:33,836
will stay faithful to the person
that she has chosen.
110
00:10:38,921 --> 00:10:40,099
Actually...
111
00:10:42,200 --> 00:10:43,889
I do know that...
112
00:10:45,832 --> 00:10:48,320
Madam Li is by no means
a frivolous woman.
113
00:10:49,200 --> 00:10:51,682
If she had rekindled
her affection for her senior...
114
00:10:52,899 --> 00:10:57,649
How could she share the news of
her pregnancy with me so happily?
115
00:11:00,299 --> 00:11:05,100
It's just that whenever I think about
the night she spent with that man...
116
00:11:07,654 --> 00:11:09,727
And what they shared in the past...
117
00:11:11,100 --> 00:11:12,580
As a man...
118
00:11:14,100 --> 00:11:15,759
As a common person...
119
00:11:18,500 --> 00:11:20,534
It really bothers me.
120
00:11:21,700 --> 00:11:26,544
Your Grace, as an outsider,
I really cannot say more.
121
00:11:27,049 --> 00:11:28,566
Your Grace is wise.
122
00:11:28,566 --> 00:11:32,246
I believe that in time,
you will make the right decision.
123
00:11:44,094 --> 00:11:45,094
Slowly.
124
00:11:48,216 --> 00:11:49,816
Report!
125
00:11:51,629 --> 00:11:53,775
Madam Li, Lady Chu is here.
126
00:11:54,299 --> 00:11:56,427
What's she doing here at this time?
127
00:11:56,427 --> 00:11:57,725
Madam, don't let her in.
128
00:11:57,725 --> 00:11:59,783
I'll go and drive her away.
129
00:11:59,783 --> 00:12:01,110
Invite her in.
130
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Yes!
131
00:12:13,732 --> 00:12:15,259
Greetings, Lady Chu.
132
00:12:16,899 --> 00:12:18,842
- You're dismissed.
- Yes.
133
00:12:26,200 --> 00:12:28,443
I heard that you were feeling unwell.
134
00:12:28,443 --> 00:12:31,320
I came especially to visit you.
135
00:12:32,700 --> 00:12:36,269
These are Chu State's
renowned Yunmeng oranges.
136
00:12:36,269 --> 00:12:39,412
Since coming to Qin State,
I've rarely had the chance to eat some.
137
00:12:39,412 --> 00:12:41,113
Whenever it's in season
138
00:12:41,113 --> 00:12:43,418
my parents have them
delivered to Qin State.
139
00:12:43,418 --> 00:12:46,304
I've brought some
especially for you today.
140
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
Try some.
141
00:12:59,393 --> 00:13:01,250
They were just sent from Chu State.
142
00:13:01,250 --> 00:13:02,899
They're so fresh and juicy.
143
00:13:02,899 --> 00:13:04,120
Quick, try some.
144
00:13:20,836 --> 00:13:22,667
This orange is so sweet.
145
00:13:22,667 --> 00:13:26,626
If you like them,
I'll bring some to you more often.
146
00:13:28,000 --> 00:13:29,990
I'm actually quite envious of you.
147
00:13:31,450 --> 00:13:33,706
You're always dressed in pretty clothes.
148
00:13:33,706 --> 00:13:36,738
You just live your life,
so naively and simply.
149
00:13:36,738 --> 00:13:38,658
It must be quite nice.
150
00:13:41,500 --> 00:13:48,024
I admit that when I was back home
I was the apple of my parents' eyes.
151
00:13:48,024 --> 00:13:51,806
When I married into Qin State,
Grand Empress Dowager doted on me.
152
00:13:53,799 --> 00:13:57,985
I even did some terrible things to you.
153
00:13:58,485 --> 00:14:00,400
I hope that you can forgive me.
154
00:14:02,610 --> 00:14:07,672
Not to mention, I owe it to you
that I was proven innocent
155
00:14:07,672 --> 00:14:09,981
in the case of Mister Han Fei's death.
156
00:14:14,244 --> 00:14:18,441
I don't actually know why
you've come to see me today.
157
00:14:19,600 --> 00:14:22,504
You must be here to ask me for a favor.
158
00:14:25,100 --> 00:14:27,153
Now that Madam Min is no longer in power
159
00:14:27,153 --> 00:14:30,014
You can be proven innocent
for all that she framed you for.
160
00:14:30,899 --> 00:14:34,678
Lady Chu, you must be here to ask me
to put in a good word to His Grace
161
00:14:34,678 --> 00:14:37,446
so that you can be promoted
from Virtuous Lady
162
00:14:37,446 --> 00:14:39,212
and return to Zhaode Palace?
163
00:14:39,212 --> 00:14:42,157
You want to become Madam Chu again?
164
00:14:43,100 --> 00:14:44,549
Seriously...
165
00:14:45,100 --> 00:14:48,664
You can read my mind.
166
00:14:49,299 --> 00:14:53,373
Of course, if you could put in
a good word for me with His Grace
167
00:14:54,000 --> 00:14:56,649
I'd be very grateful.
168
00:14:58,200 --> 00:14:59,672
I'll thank you in advance.
169
00:15:04,299 --> 00:15:05,469
Report!
170
00:15:06,500 --> 00:15:07,767
Your Ladyship, bad news!
171
00:15:07,767 --> 00:15:10,130
Grand Empress Dowager has passed away!
172
00:15:11,700 --> 00:15:12,918
What?
173
00:15:12,918 --> 00:15:15,100
Grand Empress Dowager has passed away!
174
00:15:22,230 --> 00:15:23,410
- Your Ladyship!
- Lady Chu!
175
00:15:29,600 --> 00:15:31,116
Grand Empress Dowager...
176
00:15:33,323 --> 00:15:35,418
I've been unfilial.
177
00:15:37,700 --> 00:15:40,769
I haven't even served you well...
178
00:15:40,769 --> 00:15:42,604
But you're already gone.
179
00:15:43,110 --> 00:15:45,837
I haven't even made you proud!
180
00:15:50,000 --> 00:15:52,750
I'll be all alone in the palace now.
181
00:15:52,750 --> 00:15:54,643
What should I do?
182
00:15:55,200 --> 00:16:00,475
You've left me all alone in the palace!
What should I do?
183
00:16:06,096 --> 00:16:08,721
No... I have to go
and see Grand Empress Dowager.
184
00:16:18,764 --> 00:16:20,527
Your Ladyship!
185
00:16:20,527 --> 00:16:21,726
Your Ladyship!
186
00:16:23,177 --> 00:16:24,469
Lady Chu!
187
00:16:42,149 --> 00:16:45,149
[South Palace]
188
00:16:57,975 --> 00:17:01,104
Empress Dowager... I'm sorry.
189
00:17:01,104 --> 00:17:06,799
I wasn't well for a while,
so I couldn't visit you.
190
00:17:07,299 --> 00:17:09,013
Please forgive me.
191
00:17:10,759 --> 00:17:13,200
It's so cold in here...
192
00:17:15,349 --> 00:17:20,035
I'm so lonely in here...
193
00:17:21,700 --> 00:17:23,259
I'm all alone...
194
00:17:23,259 --> 00:17:25,571
Empress Dowager, you're frail.
195
00:17:25,571 --> 00:17:27,789
It's also quiet and cold in South Palace.
196
00:17:27,789 --> 00:17:30,018
It's really not the best place
for you to recuperate.
197
00:17:30,018 --> 00:17:32,586
When I head back,
I'll speak to His Grace.
198
00:17:32,586 --> 00:17:36,054
I'll get him to relocate you
to a warmer and more comfortable palace.
199
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
No.
200
00:17:40,894 --> 00:17:43,294
I don't want to go anywhere.
201
00:17:47,276 --> 00:17:49,942
I don't want to die in Xianyang.
202
00:17:52,200 --> 00:17:53,846
Empress Dowager...
203
00:17:53,846 --> 00:17:57,730
I can empathize with
how much you have missed home.
204
00:17:57,730 --> 00:18:00,561
It's a long journey
from Xianyang to Handan.
205
00:18:00,561 --> 00:18:02,148
It will take months of traveling.
206
00:18:02,148 --> 00:18:04,318
You're too frail right now.
207
00:18:04,318 --> 00:18:06,788
It really isn't ideal to travel so far.
208
00:18:07,849 --> 00:18:08,961
I don't care...
209
00:18:08,961 --> 00:18:10,598
- Empress Dowager!
- I don't care...
210
00:18:10,598 --> 00:18:12,732
I want to return to Handan.
211
00:18:12,732 --> 00:18:15,185
That is my home.
212
00:18:17,000 --> 00:18:21,335
If I am to die,
I want to die in Zhao State.
213
00:18:24,400 --> 00:18:26,349
Go and tell Zheng.
214
00:18:27,099 --> 00:18:29,905
Tell him to let me return to Handan?
215
00:18:32,099 --> 00:18:34,025
If he won't allow it...
216
00:18:36,303 --> 00:18:40,509
I'll risk my life... to crawl...
217
00:18:40,509 --> 00:18:43,009
I'll crawl my way back home.
218
00:18:45,400 --> 00:18:46,746
Li...
219
00:18:48,288 --> 00:18:49,796
Help me.
220
00:18:49,796 --> 00:18:51,243
Please?
221
00:18:53,407 --> 00:18:55,976
Empress Dowager, lie back down first.
222
00:18:59,615 --> 00:19:00,698
Here.
223
00:19:18,799 --> 00:19:20,299
Greetings, Your Grace.
224
00:19:21,500 --> 00:19:22,854
Madam, what is it?
225
00:19:22,854 --> 00:19:26,631
I'd like Your Grace to grant a request.
226
00:19:27,900 --> 00:19:30,498
It's rare that you'd ask for my consent.
227
00:19:30,498 --> 00:19:35,577
From what I know of you,
you wouldn't ask a favor for yourself.
228
00:19:35,577 --> 00:19:37,419
It's always for someone else.
229
00:19:37,419 --> 00:19:38,788
Am I right?
230
00:19:39,289 --> 00:19:40,950
Your Grace guessed correctly.
231
00:19:42,700 --> 00:19:48,199
I'd like to ask Your Grace to allow
Empress Dowager to return to Zhao State.
232
00:19:49,009 --> 00:19:50,359
Empress Dowager?
233
00:19:53,450 --> 00:19:57,849
Did Empress Dowager tell you that
she wants to return to Zhao State?
234
00:19:59,700 --> 00:20:00,935
Your Grace...
235
00:20:01,900 --> 00:20:03,842
Empress Dowager is very ill.
236
00:20:03,842 --> 00:20:06,567
She hasn't been able to stay
conscious for too long these days.
237
00:20:06,567 --> 00:20:07,782
She's always so frail.
238
00:20:07,782 --> 00:20:10,299
She keeps developing minor
and major illnesses here and there.
239
00:20:10,299 --> 00:20:13,849
I'm worried that Empress Dowager
might not have much time left.
240
00:20:13,849 --> 00:20:15,700
She also mentioned to me once
241
00:20:16,200 --> 00:20:20,528
that when she dies,
she wants to die in Handan.
242
00:20:21,099 --> 00:20:24,259
So I'd like to ask
Your Grace for this favor.
243
00:20:24,259 --> 00:20:27,413
I hope that you can fulfill
Empress Dowager's last wish.
244
00:20:29,799 --> 00:20:31,104
I see.
245
00:20:32,000 --> 00:20:34,411
I've neglected Empress Dowager.
246
00:20:34,411 --> 00:20:36,211
It's kind of you to be so filial to her.
247
00:20:37,599 --> 00:20:38,666
It's just that...
248
00:20:40,000 --> 00:20:41,513
Under the circumstances
249
00:20:41,513 --> 00:20:45,499
I can't let you travel to Zhao State
with Empress Dowager.
250
00:20:46,599 --> 00:20:50,749
Is Great Qin going to attack Zhao State?
251
00:20:56,799 --> 00:20:58,200
Exactly.
252
00:20:59,900 --> 00:21:01,874
Since Great Qin has already
taken Han State
253
00:21:02,605 --> 00:21:05,280
our strategy to take Wei works well now.
254
00:21:06,799 --> 00:21:09,073
Among the three states
of the original Jin Kingdom
255
00:21:09,073 --> 00:21:11,048
only Zhao State remains.
256
00:21:11,048 --> 00:21:13,233
But Zhao State is strong and powerful.
257
00:21:14,609 --> 00:21:18,596
I'm afraid it will be a tough battle.
258
00:21:23,000 --> 00:21:27,367
I'm worried that if you two travel to
Zhao State now...
259
00:21:28,349 --> 00:21:32,674
I don't want you to take such a risk
amidst the chaos of war.
260
00:21:36,349 --> 00:21:38,842
So there's going to be another war.
261
00:21:38,842 --> 00:21:43,821
It can't be avoided if we are to
unify the states as one empire.
262
00:21:44,799 --> 00:21:48,189
If I let you and Empress Dowager
travel to Zhao State now...
263
00:21:49,200 --> 00:21:50,855
Once your identities are exposed...
264
00:21:52,099 --> 00:21:54,109
If the soldiers of Zhao find out that
265
00:21:54,109 --> 00:21:56,337
you two are Empress Dowager
and concubine of Great Qin
266
00:21:56,337 --> 00:22:02,402
not only the soldiers, but also
the people of Zhao will go against you.
267
00:22:10,715 --> 00:22:12,226
Madam...
268
00:22:12,900 --> 00:22:14,685
Although you're trained in martial arts
269
00:22:14,685 --> 00:22:20,311
I'm worried that if you act
out of a moment's compassion
270
00:22:20,311 --> 00:22:22,971
you might end up getting hurt.
271
00:22:25,450 --> 00:22:29,932
It seems that nothing I say can stop
Your Grace from attacking Zhao State.
272
00:22:31,099 --> 00:22:32,099
Your Grace...
273
00:22:32,700 --> 00:22:35,508
I can understand why you're
unforgiving towards Empress Dowager.
274
00:22:36,008 --> 00:22:37,008
It's just that...
275
00:22:37,008 --> 00:22:39,631
You've kept her grounded
in her palace all these years.
276
00:22:39,631 --> 00:22:42,233
At times, you don't
even visit her once a year.
277
00:22:42,233 --> 00:22:44,385
She's endured the passing
of her loved ones.
278
00:22:44,385 --> 00:22:48,101
This is enough to revenge and torture
the Empress Dowager.
279
00:22:49,500 --> 00:22:53,169
If Your Grace would allow me to
take Empress Dowager out of the palace
280
00:22:53,169 --> 00:22:55,778
I'll be sure to keep
our identities concealed.
281
00:22:55,778 --> 00:22:59,626
Your Grace, I beg you to agree to it.
282
00:22:59,626 --> 00:23:02,096
Allow me to take
Empress Dowager back to Handan?
283
00:23:08,900 --> 00:23:10,382
All right.
284
00:23:11,450 --> 00:23:13,037
When you're so persistent
285
00:23:13,659 --> 00:23:19,103
wouldn't I be too cruel
to Empress Dowager if I didn't agree?
286
00:23:22,500 --> 00:23:25,363
I'll send troops from Tiger Valor Army
to protect you along the way.
287
00:23:26,299 --> 00:23:29,238
The Black Army led
by Meng Wu and me will follow suit.
288
00:23:29,238 --> 00:23:33,426
Should anything happen,
send me a message immediately.
289
00:23:34,451 --> 00:23:36,038
Thank you, Your Grace.
290
00:23:36,038 --> 00:23:38,307
I'll take my leave now.
291
00:23:38,307 --> 00:23:39,508
Sure.
292
00:23:50,480 --> 00:23:51,798
Zhao Gao.
293
00:23:55,599 --> 00:23:57,049
Present.
294
00:23:59,799 --> 00:24:03,002
Assign Madam Li's security to Li Zhong.
295
00:24:03,002 --> 00:24:05,512
Yes, I understand.
296
00:24:13,400 --> 00:24:15,750
[Beyond Qin State's border]
297
00:24:23,849 --> 00:24:26,333
Empress Dowager, are you cold?
298
00:24:26,333 --> 00:24:27,823
I'm not.
299
00:24:29,000 --> 00:24:33,997
Li, you must not know that
I used to dance every day
300
00:24:33,997 --> 00:24:36,395
be it winter or summer,
dressed in the lightest clothes.
301
00:24:36,395 --> 00:24:38,200
I never feel cold.
302
00:24:38,200 --> 00:24:39,902
This is nothing.
303
00:24:46,000 --> 00:24:48,630
Empress Dowager,
my fox fur cape is very warm.
304
00:24:48,630 --> 00:24:49,998
Why don't you wear it?
305
00:24:49,998 --> 00:24:53,018
No, I already told you I'm not cold.
306
00:24:53,018 --> 00:24:54,875
I know that you aren't.
307
00:24:54,875 --> 00:24:57,898
It's just that Qing dressed me
too warm this morning.
308
00:24:58,499 --> 00:25:01,249
I'm now feeling too warm and
the fox fur cape keeps the heat in.
309
00:25:01,249 --> 00:25:03,398
Empress Dowager,
put this on for my sake.
310
00:25:03,900 --> 00:25:06,150
Please forgive me for being so willful.
311
00:25:09,144 --> 00:25:13,040
I'll just have to wear this
fox fur cape for you then.
312
00:25:13,040 --> 00:25:14,861
Otherwise, you'll be too warm.
313
00:25:14,861 --> 00:25:16,648
Thank you, Empress Dowager.
314
00:25:28,000 --> 00:25:29,067
Li...
315
00:25:30,136 --> 00:25:32,344
Are we really going to Handan now?
316
00:25:32,344 --> 00:25:33,519
Of course.
317
00:25:36,099 --> 00:25:37,489
This is wonderful.
318
00:25:38,599 --> 00:25:41,000
I've really missed Zhao State.
319
00:25:41,500 --> 00:25:43,566
I've always wanted to go back and see it.
320
00:25:44,799 --> 00:25:49,414
Who knew that Zheng
would actually let me go home?
321
00:25:51,549 --> 00:25:55,256
Empress Dowager,
the journey to Handan is so long.
322
00:25:55,799 --> 00:25:57,647
You should get some rest.
323
00:25:57,647 --> 00:26:00,048
When we get to Handan,
we'll have a good look around.
324
00:26:00,048 --> 00:26:02,162
You have to stay true to your word.
325
00:26:02,162 --> 00:26:03,557
Of course.
326
00:26:03,557 --> 00:26:05,353
I'll get some rest then.
327
00:26:17,400 --> 00:26:19,832
The king has arrived!
328
00:26:25,093 --> 00:26:27,711
Greetings, Your Grace.
329
00:26:29,451 --> 00:26:30,500
Get up.
330
00:26:36,579 --> 00:26:38,765
Madam, why do you look so pale?
331
00:26:38,765 --> 00:26:41,489
Could it be that since you've taken
quite a few lives in the palace
332
00:26:41,489 --> 00:26:45,114
you were haunted by those
innocent souls and unable to sleep?
333
00:26:46,099 --> 00:26:48,090
A woman dresses prettily
for the one she loves.
334
00:26:48,090 --> 00:26:53,025
Since Your Grace no longer
wishes to look at me
335
00:26:53,549 --> 00:26:57,144
why would I bother to doll myself up?
336
00:26:59,347 --> 00:27:00,347
Fine.
337
00:27:01,901 --> 00:27:04,027
Then I'll take you somewhere.
338
00:27:07,700 --> 00:27:09,882
A place where you can see your beloved.
339
00:27:17,617 --> 00:27:19,518
I'll be attacking Zhao State
in a few days.
340
00:27:20,500 --> 00:27:24,099
Min Dai... Why don't you come along?
341
00:27:28,715 --> 00:27:30,218
Your Grace is attacking Zhao State...
342
00:27:31,220 --> 00:27:34,069
And you want to take me,
knowing I'm from Zhao State?
343
00:27:35,200 --> 00:27:37,952
Is Your Grace testing my loyalty?
344
00:27:39,132 --> 00:27:41,523
Or would Your Grace like to know
345
00:27:41,523 --> 00:27:50,989
if I'll be in deep sorrow and anger...
when the army of Qin tramples my people?
346
00:27:51,700 --> 00:27:53,650
Would I cry out in agony?
347
00:27:55,239 --> 00:27:58,118
Or when you set the lands
of Zhao State on fire...
348
00:27:59,730 --> 00:28:04,593
Would I be in tears?
349
00:28:04,593 --> 00:28:07,328
Could I bear to watch?
350
00:28:11,500 --> 00:28:15,160
Anyway, you have to come with me.
351
00:28:16,599 --> 00:28:17,902
This is a command.
352
00:28:19,400 --> 00:28:20,738
You're not to defy it.
353
00:28:23,674 --> 00:28:25,340
Dress up nicely.
354
00:28:26,700 --> 00:28:31,000
I believe King Qian of Zhao
is looking forward to seeing you.
355
00:28:34,989 --> 00:28:36,311
I...
356
00:28:36,311 --> 00:28:38,532
Yes, Your Grace.
357
00:28:43,653 --> 00:28:45,307
Madam!
358
00:28:46,530 --> 00:28:47,730
Madam!
359
00:28:54,513 --> 00:28:56,221
Madam...
360
00:28:58,730 --> 00:29:00,191
Madam...
361
00:29:43,515 --> 00:29:47,015
[Prince Jia's Manor,
Handan, Zhao State]
362
00:29:50,070 --> 00:29:54,423
You mean that Zheng will
arrive in Handan soon?
363
00:29:54,423 --> 00:29:55,423
Yes.
364
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
Three days after
Empress Dowager Zhao set out
365
00:29:58,950 --> 00:30:00,886
the Qin Army also started from Xianyang.
366
00:30:00,886 --> 00:30:03,211
Now, they are almost at Chunliu.
367
00:30:03,211 --> 00:30:05,310
Since Zheng is going to be here
368
00:30:06,432 --> 00:30:09,737
the moment I've waited for is here.
369
00:30:11,212 --> 00:30:15,344
Master Lu, you intend to let
His Grace know that you're alive?
370
00:30:15,844 --> 00:30:17,846
I've waited all these years.
371
00:30:17,846 --> 00:30:19,701
Isn't this the moment
I've been waiting for?
372
00:30:20,900 --> 00:30:23,171
Master Lu, you mustn't do it.
373
00:30:24,000 --> 00:30:27,598
If your identity is exposed,
wouldn't His Grace--
374
00:30:28,654 --> 00:30:32,056
How can a dead person die again?
375
00:30:32,056 --> 00:30:35,855
But your ambition is yet to be fulfilled!
376
00:30:36,700 --> 00:30:40,165
Don't you wish to pacify the world
and support the one supreme leader
377
00:30:40,165 --> 00:30:41,744
the one and only emperor?
378
00:30:43,099 --> 00:30:48,981
Indeed... After all these years,
have you not noticed?
379
00:30:48,981 --> 00:30:54,527
No other king but Zheng can do it.
380
00:30:56,599 --> 00:30:59,335
I was wrong, and now I'm old.
381
00:31:00,509 --> 00:31:03,136
Zhao State is like
a lamb awaiting slaughter.
382
00:31:03,136 --> 00:31:08,872
Be it Zhao Qian or Zhao Jia,
they will both go up in smoke one day.
383
00:31:09,900 --> 00:31:14,315
Only Ying Zheng can
dominate the world.
384
00:31:14,315 --> 00:31:17,000
We're still residing
in the prince's manor.
385
00:31:17,000 --> 00:31:20,765
Master Lu, what are you plans?
386
00:31:21,321 --> 00:31:23,122
I'm going to meet up with Consort Zhao.
387
00:31:24,500 --> 00:31:27,490
Minister Ma, the meeting is crucial.
388
00:31:28,599 --> 00:31:30,710
I have to make Consort Zhao
change her mind.
389
00:31:31,403 --> 00:31:34,599
If His Grace brings her
to Handan with him
390
00:31:34,599 --> 00:31:37,298
it will be my only chance.
391
00:32:00,000 --> 00:32:01,556
You're a new maid?
392
00:32:05,488 --> 00:32:06,999
Lift up your head.
393
00:32:12,646 --> 00:32:14,221
You're a man?
394
00:32:14,221 --> 00:32:16,786
Why have you come to Empress Dowager's
tent dressed as a woman?
395
00:32:16,786 --> 00:32:18,786
Why have you sneaked
into Empress Dowager's tent?
396
00:32:19,286 --> 00:32:20,286
Guards!
397
00:32:21,299 --> 00:32:22,343
Madam!
398
00:32:22,343 --> 00:32:24,121
Madam! Please spare me!
399
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
Speak. What are you doing
in Empress Dowager's tent?
400
00:32:29,200 --> 00:32:33,538
I... I sneaked in to...
deliver a letter to Empress Dowager.
401
00:32:33,538 --> 00:32:35,405
Deliver a letter to Empress Dowager?
402
00:32:35,405 --> 00:32:36,584
Where is the letter?
403
00:32:37,710 --> 00:32:39,335
It's... It's tucked in my bosom.
404
00:32:46,250 --> 00:32:49,557
[Empress Dowager, I'd like to invite you
to the place we first met in Handan.]
405
00:32:49,557 --> 00:32:50,654
[Lu Bu Wei]
406
00:33:03,346 --> 00:33:06,498
Empress Dowager, is this
Lu Bu Wei's handwriting?
407
00:33:06,498 --> 00:33:08,097
Is he still alive?
408
00:33:08,097 --> 00:33:11,791
Yes... It's him.
409
00:33:11,791 --> 00:33:14,142
This is his handwriting.
410
00:33:16,128 --> 00:33:19,974
The place we met
is only known to the both of us.
411
00:33:19,974 --> 00:33:22,826
Empress Dowager, I find
this matter quite suspicious.
412
00:33:22,826 --> 00:33:25,955
We'll decide on it after
discussing this with His Grace.
413
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
No...
414
00:33:28,601 --> 00:33:30,301
Report back to Master Lu.
415
00:33:30,301 --> 00:33:32,501
Tell him that I'll definitely be there!
416
00:33:32,501 --> 00:33:33,944
Empress Dowager.
417
00:33:33,944 --> 00:33:36,311
Li, let him head back now!
418
00:33:36,311 --> 00:33:37,945
Lu Bu Wei is waiting for me!
419
00:33:37,945 --> 00:33:41,576
Your Highness, Qin State and
Zhao State are currently at war.
420
00:33:41,576 --> 00:33:44,765
I find it very inappropriate
for you to meet up with him.
421
00:33:44,765 --> 00:33:46,792
I don't care who is at war.
422
00:33:46,792 --> 00:33:48,076
I'm going to see him.
423
00:33:48,599 --> 00:33:51,343
If you won't let me see him,
I'll just kill myself!
424
00:33:51,343 --> 00:33:52,877
Empress Dowager!
425
00:33:52,877 --> 00:33:55,251
We'll decide after discussing it
with His Grace first.
426
00:33:55,251 --> 00:33:57,710
No! I have to see him!
427
00:33:57,710 --> 00:34:00,306
- Empress Dowager, calm down--
- I have to see Lu Bu Wei!
428
00:34:00,306 --> 00:34:02,851
- Empress Dowager!
- I have to see Lu--
429
00:34:04,147 --> 00:34:06,496
Empress Dowager, lie down first.
430
00:34:20,800 --> 00:34:21,938
Madam Li.
431
00:34:21,938 --> 00:34:23,565
Greetings, Madam Li.
432
00:34:23,565 --> 00:34:25,802
I didn't know you were here
and failed to welcome you.
433
00:34:25,802 --> 00:34:26,860
Please forgive me, Madam.
434
00:34:26,860 --> 00:34:28,588
Do rise, Master Li.
435
00:34:28,588 --> 00:34:29,730
Where is His Grace?
436
00:34:29,730 --> 00:34:31,818
His Grace has left the camp
with General Wang Jian.
437
00:34:31,818 --> 00:34:34,617
They are inspecting the paths
to draw up new routes.
438
00:34:34,617 --> 00:34:36,280
When will His Grace return?
439
00:34:36,280 --> 00:34:38,585
A round trip should take
four to five days.
440
00:34:38,585 --> 00:34:41,250
What is it? Does Madam need
to see His Grace about some matter?
441
00:34:42,500 --> 00:34:45,306
Empress Dowager has been
throwing quite a fit these days.
442
00:34:45,306 --> 00:34:47,510
She keeps asking when
we will arrive in Handan.
443
00:34:47,510 --> 00:34:51,163
I think that I'll take Empress Dowager
for a walk with a few attendants.
444
00:34:51,163 --> 00:34:54,125
Lately, she hasn't been
feeling too well either.
445
00:34:54,125 --> 00:34:56,315
I'm worried that
we might slow down the army.
446
00:34:56,315 --> 00:34:59,304
Why don't I take her
to Handan first and wait there?
447
00:34:59,304 --> 00:35:01,157
We could meet up later.
448
00:35:01,157 --> 00:35:05,048
Handan is the capital of Zhao State.
It's a crucial military basecamp.
449
00:35:05,048 --> 00:35:07,755
I'm worried that if Madam's and
Empress Dowager's identities are exposed
450
00:35:07,755 --> 00:35:09,224
you will be in danger.
451
00:35:09,224 --> 00:35:11,527
We certainly won't let anyone know
that we're from Qin State.
452
00:35:11,527 --> 00:35:13,402
Besides, Empress Dowager is
originally from Handan
453
00:35:13,402 --> 00:35:15,300
so she speaks with a local accent.
454
00:35:15,300 --> 00:35:17,032
I'll be serving by her side
as her daughter-in-law.
455
00:35:17,032 --> 00:35:19,079
No one will doubt us.
456
00:35:19,079 --> 00:35:22,889
Moreover, with my martial arts skills,
and all that I've been through
457
00:35:22,889 --> 00:35:24,978
can't you trust me on this, Master Li?
458
00:35:24,978 --> 00:35:26,376
I wouldn't dare.
459
00:35:26,376 --> 00:35:28,739
It seems that Madam has already
considered all the factors.
460
00:35:28,739 --> 00:35:30,132
I shouldn't hold you back.
461
00:35:30,132 --> 00:35:34,644
Why don't I pick out some personal guards
to accompany Madam and Empress Dowager?
462
00:35:34,644 --> 00:35:36,442
Madam, please do be cautious.
463
00:35:36,442 --> 00:35:37,913
Thank you, Master Li.
464
00:35:37,913 --> 00:35:39,204
I'll take my leave then.
465
00:35:50,199 --> 00:35:52,599
Sister Li, you're dressed in armor.
466
00:35:52,599 --> 00:35:56,284
Are you going to trample
Zhao State along with His Grace?
467
00:35:57,400 --> 00:35:59,731
Madam Min, did you come here
with His Grace?
468
00:35:59,731 --> 00:36:04,951
His Grace knew very well that
the best way to get back at me
469
00:36:04,951 --> 00:36:06,791
is to destroy Zhao State.
470
00:36:06,791 --> 00:36:08,898
He's attacking Zhao State
right before my eyes.
471
00:36:09,500 --> 00:36:11,914
Don't you feel elated?
472
00:36:12,454 --> 00:36:14,206
I have nothing against Zhao State.
473
00:36:14,206 --> 00:36:16,856
I never thought of destroying
anything in Zhao State.
474
00:36:17,900 --> 00:36:20,284
I'm only accompanying Empress Dowager.
475
00:36:20,284 --> 00:36:22,166
Stop pretending!
476
00:36:22,166 --> 00:36:24,996
Consort Li, I killed your child.
477
00:36:24,996 --> 00:36:27,304
Don't you hate me?
478
00:36:27,304 --> 00:36:28,804
Of course I do.
479
00:36:28,804 --> 00:36:31,695
How I wish I could kill you
in the middle of the night
480
00:36:31,695 --> 00:36:32,871
to pay for my child's death.
481
00:36:35,099 --> 00:36:37,949
Apart from the child I lost,
I still have Tian Ming.
482
00:36:39,702 --> 00:36:40,849
As for you...
483
00:36:42,391 --> 00:36:44,188
You will have your child.
484
00:36:44,793 --> 00:36:47,721
I just worry that your
hatred will be passed on.
485
00:36:47,721 --> 00:36:51,971
Then another person as pitiful
and pathetic as His Grace will be born.
486
00:36:53,500 --> 00:36:54,780
Pitiful?
487
00:36:55,699 --> 00:36:57,875
You say that His Grace is pitiful?
488
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Yes.
489
00:37:00,099 --> 00:37:01,251
His Grace is pitiful.
490
00:37:01,251 --> 00:37:03,489
That's why he seeks revenge
from this world.
491
00:37:05,000 --> 00:37:06,853
Stop pretending to be better than others!
492
00:37:06,853 --> 00:37:09,528
So virtuous and haughty!
493
00:37:10,500 --> 00:37:13,130
It's absolutely disgusting.
494
00:37:16,271 --> 00:37:17,768
Madam Min.
495
00:37:17,768 --> 00:37:20,978
We were once the closest of sisters.
496
00:37:20,978 --> 00:37:23,378
But your foolishness has
gotten you nowhere.
497
00:37:25,427 --> 00:37:26,817
You're on your own.
498
00:37:39,699 --> 00:37:42,400
[Guo Kai's Manor, Handan, Zhao State]
Your Grace, you're finally here.
499
00:37:42,400 --> 00:37:43,695
I failed to welcome you in.
500
00:37:43,695 --> 00:37:45,239
Please forgive me.
501
00:37:45,239 --> 00:37:46,561
Don't be so polite.
502
00:37:47,061 --> 00:37:51,409
Who doesn't know that Master Guo
hosts the best banquets in Handan?
503
00:37:51,409 --> 00:37:53,463
How could I not come and take a look?
504
00:37:54,875 --> 00:37:56,565
Please have a seat, Your Highness.
505
00:38:02,652 --> 00:38:04,063
Here, here.
506
00:38:05,139 --> 00:38:06,422
- Drink.
- Drink.
507
00:38:10,300 --> 00:38:13,099
There's actually a guest here
that I don't recognize?
508
00:38:14,047 --> 00:38:15,463
Fill up the cup, here.
509
00:38:15,463 --> 00:38:16,757
- Yes.
- Please.
510
00:38:16,757 --> 00:38:20,286
Shouldn't you introduce me to him?
511
00:38:23,411 --> 00:38:25,969
Prince Jia, he's a merchant who
512
00:38:25,969 --> 00:38:29,000
does business along
the border of Zhao and Wei.
513
00:38:29,000 --> 00:38:30,289
He's called Dun Ruo.
514
00:38:30,800 --> 00:38:34,063
But he has quite a strange personality.
515
00:38:34,063 --> 00:38:36,251
He doesn't interact much
with people he just met.
516
00:38:36,251 --> 00:38:38,670
Your Highness, I hope you won't mind.
517
00:38:41,411 --> 00:38:46,411
I heard that Master Guo has been
interacting frequently with Dun Ruo.
518
00:38:48,349 --> 00:38:51,268
You've profited quite a lot from it.
519
00:38:51,268 --> 00:38:52,496
No...
520
00:38:54,199 --> 00:38:59,125
I've actually befriended him
for another purpose.
521
00:39:00,322 --> 00:39:01,670
What do you mean by that?
522
00:39:01,670 --> 00:39:04,804
To be honest, I actually suspect
523
00:39:04,804 --> 00:39:07,954
that Dun Ruo could be a spy
sent from Qin State.
524
00:39:09,237 --> 00:39:10,344
Good.
525
00:39:12,000 --> 00:39:13,382
A spy?
526
00:39:14,300 --> 00:39:18,500
Master Guo, you have long known
that Dun Ruo is working for Qin State
527
00:39:19,081 --> 00:39:21,581
yet you still interact
with him so frequently?
528
00:39:22,690 --> 00:39:24,077
Why is that so?
529
00:39:26,000 --> 00:39:28,876
It's precisely because I know
he's a spy from Qin State
530
00:39:28,876 --> 00:39:32,106
that I must keep him close
to monitor his actions.
531
00:39:33,099 --> 00:39:37,789
As for today's banquet,
it's my way of drawing him in
532
00:39:37,789 --> 00:39:39,891
to find information on Qin State.
533
00:39:43,547 --> 00:39:44,940
How do you plan to do so?
534
00:39:45,440 --> 00:39:47,954
Your Highness, don't worry.
535
00:39:47,954 --> 00:39:50,322
I've made all the arrangements.
536
00:39:50,322 --> 00:39:53,072
You can just drink and eat tonight.
537
00:40:21,385 --> 00:40:22,465
Look.
538
00:40:23,900 --> 00:40:25,599
I think this is no trifling matter.
539
00:40:26,599 --> 00:40:27,793
We must act quickly.
540
00:40:27,793 --> 00:40:29,342
We have to give this letter to Master.
541
00:40:30,000 --> 00:40:31,518
Let's go.
542
00:41:02,750 --> 00:41:03,757
Empress Dowager.
543
00:41:03,757 --> 00:41:05,139
Here, be careful.
544
00:41:37,500 --> 00:41:38,527
Empress Dowager!
545
00:41:39,699 --> 00:41:41,050
Master Lu?
546
00:41:45,958 --> 00:41:47,208
[Preview]Let go of me!
547
00:41:47,208 --> 00:41:48,789
- Empress Dowager!
- Let go of me!
548
00:41:49,289 --> 00:41:50,289
What are you doing?
549
00:41:51,099 --> 00:41:54,137
Lu Bu Wei, what are you doing?
Let go of her!
550
00:41:54,137 --> 00:41:56,523
Tell Zheng that I want to see him!
551
00:41:56,523 --> 00:41:59,172
If he refuses, I'll kill his mother!
552
00:42:30,599 --> 00:42:33,905
You've deceived me all these years!
553
00:42:33,905 --> 00:42:36,070
Do you want my throne so much?
554
00:42:36,070 --> 00:42:37,157
Zheng...
555
00:42:37,157 --> 00:42:38,918
You must believe in me.
556
00:43:03,349 --> 00:43:04,724
Today...
557
00:43:04,724 --> 00:43:07,074
All of those who once offended me...
558
00:43:08,599 --> 00:43:10,190
Be it my biological father...
559
00:43:11,322 --> 00:43:12,726
Or my mother...
560
00:43:12,726 --> 00:43:14,346
And even the Heavens!
561
00:43:15,500 --> 00:43:17,559
I, Ying Zheng...
562
00:43:17,559 --> 00:43:19,000
Today...
563
00:43:19,500 --> 00:43:21,050
I will kill you all!
564
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Subtitles by DramaFever
39823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
