Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 38]
4
00:02:04,144 --> 00:02:06,724
[Jing Ke's residence, Yan State]
This is Jing Ke's residence?
5
00:02:06,724 --> 00:02:08,807
I heard that Warrior Jing is remarkable.
6
00:02:08,807 --> 00:02:10,144
Exactly!
7
00:02:11,794 --> 00:02:12,993
He really is a fine man.
8
00:02:15,567 --> 00:02:17,043
There are so many people.
9
00:02:19,139 --> 00:02:21,072
- He's a great warrior.
- Indeed remarkable.
10
00:02:21,072 --> 00:02:23,004
I've always wanted to meet Warrior Jing.
11
00:02:24,659 --> 00:02:27,699
Brother Jing, did you invite
all these people over?
12
00:02:28,199 --> 00:02:29,199
I didn't.
13
00:02:29,199 --> 00:02:30,405
Please come in!
14
00:02:30,405 --> 00:02:31,699
Brother Qin is here.
15
00:02:32,699 --> 00:02:34,191
Brother Qin!
16
00:02:34,191 --> 00:02:35,375
Brother Zhang!
17
00:02:35,375 --> 00:02:36,513
It's been a long time!
18
00:02:36,513 --> 00:02:37,818
It's been a long time!
19
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Brother Qin!
20
00:02:38,818 --> 00:02:40,814
I'll introduce you to one another.
21
00:02:40,814 --> 00:02:41,814
Come on over.
22
00:02:42,818 --> 00:02:47,155
This is the famous Jing Ke,
Young Warrior Jing.
23
00:02:47,155 --> 00:02:49,150
So you are Young Warrior Jing?
24
00:02:49,150 --> 00:02:50,800
I've heard much about you.
25
00:02:50,800 --> 00:02:52,919
I heard your swordsmanship
is remarkable.
26
00:02:52,919 --> 00:02:55,885
I wonder when I could see it in action?
27
00:02:55,885 --> 00:02:59,054
How could you see it
whenever you want?
28
00:02:59,054 --> 00:03:01,289
Isn't that right, Young Warrior Jing?
29
00:03:01,289 --> 00:03:02,468
Young Warrior Jing!
30
00:03:02,468 --> 00:03:03,656
Seeing is believing.
31
00:03:03,656 --> 00:03:04,776
Young Warrior Jing!
32
00:03:05,699 --> 00:03:06,900
Young Warrior Jing!
33
00:03:08,548 --> 00:03:10,649
Young Warrior Jing,
these are all valuable gifts
34
00:03:10,649 --> 00:03:12,751
sent from Crown Prince's manor.
35
00:03:12,751 --> 00:03:15,162
There is food, as well as
some home accessories.
36
00:03:15,162 --> 00:03:19,111
Where should we put
these two rock sculptures?
37
00:03:22,699 --> 00:03:24,419
Just leave them somewhere.
38
00:03:24,419 --> 00:03:26,000
All right.
Everyone, be careful with them!
39
00:03:26,000 --> 00:03:27,307
Leave them in the backyard!
40
00:03:29,371 --> 00:03:31,579
Do you see that?
41
00:03:31,579 --> 00:03:34,288
Crown Prince treats him
with such courtesy.
42
00:03:34,288 --> 00:03:37,604
Of course, Young Warrior Jing's skills
in martial arts are second to none.
43
00:03:37,604 --> 00:03:38,681
Come over here!
44
00:03:39,800 --> 00:03:42,668
Why did you bring so many people
to Brother Jing's house?
45
00:03:42,668 --> 00:03:43,752
Nice to meet you!
46
00:03:43,752 --> 00:03:45,645
You don't get it.
47
00:03:45,645 --> 00:03:48,834
I'm building up Young Warrior Jing's fame
and helping him make some friends.
48
00:03:48,834 --> 00:03:50,550
Or else, Crown Prince will forget him.
49
00:03:50,550 --> 00:03:53,643
Brother Jing doesn't care
about fame and wealth.
50
00:03:53,643 --> 00:03:56,250
That's what you ladies think.
51
00:03:56,250 --> 00:03:59,294
All swordsmen care about fame and wealth.
52
00:03:59,294 --> 00:04:03,740
What else did Jing Ke master
that ruthless Swan Swordsmanship for?
53
00:04:03,740 --> 00:04:05,962
I heard that you're very skilled
in swordsmanship.
54
00:04:05,962 --> 00:04:07,643
- I...
- When can we see you in action?
55
00:04:07,643 --> 00:04:08,643
Everyone!
56
00:04:09,800 --> 00:04:13,556
Crown Prince also gave
Young Master Jing this house.
57
00:04:13,556 --> 00:04:15,723
Why don't I show you around?
58
00:04:15,723 --> 00:04:18,005
- Good!
- Good!
59
00:04:18,005 --> 00:04:19,317
- This way, please.
- Let's go.
60
00:04:19,317 --> 00:04:20,432
This way, please!
61
00:04:20,432 --> 00:04:22,286
Let's go.
62
00:04:22,286 --> 00:04:23,533
Qin Wu Yang!
63
00:04:24,880 --> 00:04:27,896
This way, please!
64
00:04:27,896 --> 00:04:29,704
This house is really nice.
65
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
This way, please!
66
00:04:33,038 --> 00:04:34,161
Over here.
67
00:04:34,161 --> 00:04:35,161
This way, please.
68
00:04:43,149 --> 00:04:48,384
[Han State][Han Fei's Tomb]
69
00:05:30,754 --> 00:05:32,293
Mister Han Fei...
70
00:05:33,500 --> 00:05:38,449
I've set up your memorial tablet
here in your motherland.
71
00:05:40,656 --> 00:05:42,911
Although I'm not fit to be your king...
72
00:05:45,415 --> 00:05:54,389
Once I unify the states, I shall prove
to the world just how talented you were.
73
00:06:16,449 --> 00:06:18,500
[Platform in Ji City, Yan State]
Come quickly!
74
00:06:20,642 --> 00:06:21,947
Wait for me!
75
00:06:22,713 --> 00:06:24,065
Quickly!
76
00:06:24,065 --> 00:06:25,333
Wait for me!
77
00:06:31,833 --> 00:06:34,122
I heard that Crown Prince
has been recruiting warriors
78
00:06:34,122 --> 00:06:35,865
from all the states
with handsome rewards.
79
00:06:35,865 --> 00:06:38,459
Whoever comes to Yan State
is treated with courtesy.
80
00:06:38,459 --> 00:06:40,661
Miss Lan, you're so smart.
81
00:06:40,661 --> 00:06:42,886
What do you think it's all for?
82
00:06:43,699 --> 00:06:46,011
All wise rulers are
eager to recruit talent.
83
00:06:46,011 --> 00:06:49,514
Crown Prince finally got out of Qin
and returned home.
84
00:06:49,514 --> 00:06:52,315
It's normal that he wishes to
build up his own force of talents.
85
00:06:53,500 --> 00:06:55,269
I don't think that's it.
86
00:06:55,269 --> 00:06:57,690
Since Crown Prince just
escaped from Qin State
87
00:06:57,690 --> 00:07:00,552
shouldn't he be keeping a low profile
88
00:07:00,552 --> 00:07:02,327
to avoid attracting
King of Qin's attention?
89
00:07:02,850 --> 00:07:06,593
Moreover, Ying Zheng is
a violent and ruthless man.
90
00:07:06,593 --> 00:07:08,550
He would fall out with
anyone in a split second.
91
00:07:08,550 --> 00:07:12,399
Who knows if his men have already
followed us to Yan to seek revenge?
92
00:07:17,444 --> 00:07:18,687
Mister Tian Guang.
93
00:07:19,500 --> 00:07:20,699
Mister Tian Guang.
94
00:07:22,574 --> 00:07:24,122
Your Highness.
95
00:07:36,077 --> 00:07:38,428
This banquet is bustling
with such enthusiasm that
96
00:07:38,428 --> 00:07:40,718
when His Highness insisted
on inviting you
97
00:07:40,718 --> 00:07:42,668
I was worried you wouldn't show up.
98
00:07:43,699 --> 00:07:45,762
His Highness invited us most cordially.
99
00:07:45,762 --> 00:07:47,317
Of course we had to show up.
100
00:07:47,317 --> 00:07:50,906
Exactly. I'm also curious to see
what kind of warriors have come to Yan.
101
00:07:50,906 --> 00:07:53,512
Miss Lan, what do you think?
102
00:07:56,600 --> 00:07:58,947
The man is very well known in Wei State.
103
00:07:58,947 --> 00:08:03,079
Today, Crown Prince even sent out
his Gold Bell Carriage to pick him up.
104
00:08:03,079 --> 00:08:05,730
I think he will be here soon.
105
00:08:06,750 --> 00:08:08,608
May I ask, what is the warrior's name?
106
00:08:08,608 --> 00:08:10,387
Wu Xiang.
107
00:08:28,651 --> 00:08:30,216
Step aside!
108
00:08:30,216 --> 00:08:31,788
Step aside! Step aside!
109
00:08:43,195 --> 00:08:45,361
He looks like a warrior.
110
00:08:47,392 --> 00:08:48,392
After you.
111
00:09:00,740 --> 00:09:02,772
This is our crown prince.
112
00:09:07,700 --> 00:09:11,042
Wu Xiang had someone deliver
a letter to Crown Prince
113
00:09:11,042 --> 00:09:12,567
to volunteer as a suicide warrior.
114
00:09:12,567 --> 00:09:15,486
He's willing to serve Yan State.
115
00:09:15,486 --> 00:09:19,604
In order to prove himself
and his remarkable swordsmanship
116
00:09:19,604 --> 00:09:23,639
he's willing to accept public challenges.
117
00:09:27,331 --> 00:09:29,863
Crown Prince has already
returned to Yan safely.
118
00:09:29,863 --> 00:09:32,058
Why does he even need a suicide warrior?
119
00:10:10,015 --> 00:10:12,799
This Wu Xiang doesn't seem
to be very impressive.
120
00:10:12,799 --> 00:10:16,054
I still think Young Warrior Jing's
Swan Swordsmanship is the best.
121
00:10:17,049 --> 00:10:19,111
- Lan.
- Thank you.
122
00:10:20,868 --> 00:10:23,062
My Brother Jing is definitely the best.
123
00:10:23,062 --> 00:10:24,552
Right, Brother Jing?
124
00:11:13,289 --> 00:11:17,979
Your Grace, Fan Wu Ji was defeated
and then defected from Qin State.
125
00:11:17,979 --> 00:11:22,072
Now, he has unfaithfully
pledged himself to Yan State.
126
00:11:22,072 --> 00:11:25,967
It's obvious that he has
gone against Great Qin.
127
00:11:25,967 --> 00:11:30,841
If we don't take any action,
wouldn't that allow everyone
128
00:11:30,841 --> 00:11:35,717
to belittle and disregard
the prestige of Great Qin?
129
00:11:38,124 --> 00:11:42,264
Your Grace, I think that
Junior Court Officer is right.
130
00:11:42,264 --> 00:11:46,923
Fan Wu Ji knows our nation's
military strategies very well.
131
00:11:46,923 --> 00:11:50,138
Crown Prince Dan of Yan
was also held hostage here for years.
132
00:11:50,138 --> 00:11:53,442
The two of them may have
colluded since long ago.
133
00:11:53,442 --> 00:11:58,063
If so, it could bring harm
to Great Qin, Your Grace!
134
00:12:00,000 --> 00:12:03,678
Meng Wu, I summoned you here today
135
00:12:03,678 --> 00:12:06,182
because you know Fan Wu Ji
better than anyone else.
136
00:12:06,182 --> 00:12:09,005
Moreover, you can speak on behalf
of the other military commanders.
137
00:12:09,005 --> 00:12:14,480
Tell me. How should I handle
Fan Wu Ji's new allegiance to Yan State?
138
00:12:19,850 --> 00:12:25,000
Your Grace, in regards to
the matter of Fan Wu Ji's betrayal
139
00:12:25,000 --> 00:12:27,409
I've already discussed it
with General Wang Jian.
140
00:12:27,409 --> 00:12:30,322
Although Fan Wu Ji and I shared comradery
141
00:12:30,322 --> 00:12:33,365
fought shoulder to shoulder,
and pulled through death in battle
142
00:12:33,950 --> 00:12:36,241
the other commanders and I understand
143
00:12:36,241 --> 00:12:39,985
that Fan Wu Ji is well aware
of our military strategies.
144
00:12:39,985 --> 00:12:45,999
If he remains alive, he will pose
a threat to us in the long run.
145
00:12:47,299 --> 00:12:49,850
In order to ensure the safety
and prosperity of Great Qin
146
00:12:50,399 --> 00:12:54,868
I hope that Your Grace would
command us to attack Yan State
147
00:12:54,868 --> 00:12:57,918
so as to make sure
that justice is served!
148
00:12:58,971 --> 00:13:00,629
I concur.
149
00:13:00,629 --> 00:13:05,158
Since Crown Prince Dan of Yan
is so ungrateful to Your Grace
150
00:13:05,158 --> 00:13:08,361
there's no need for Great Qin
to show him any mercy.
151
00:13:08,361 --> 00:13:14,025
The six states wouldn't even criticize us
if we were to attack Yan for that.
152
00:13:14,600 --> 00:13:15,846
Very good!
153
00:13:16,799 --> 00:13:20,700
It seems that all my subjects
are very loyal to Great Qin.
154
00:13:21,200 --> 00:13:24,687
In fact, by the time Yan Dan
returned to Yan State
155
00:13:25,500 --> 00:13:27,269
I had already sent over
a skilled warrior.
156
00:13:29,200 --> 00:13:31,636
Crown Prince Dan's every move...
157
00:13:31,636 --> 00:13:34,018
Every interaction he has
had with Fan Wu Ji
158
00:13:34,018 --> 00:13:36,376
has been reported to me.
159
00:13:37,799 --> 00:13:39,000
Attacking Yan State...
160
00:13:40,273 --> 00:13:41,852
is just a matter of time.
161
00:13:41,852 --> 00:13:44,285
But the journey to Yan State is long.
162
00:13:44,785 --> 00:13:46,974
Since Han State's Nanyang City
now belongs to us
163
00:13:46,974 --> 00:13:52,116
we'll annihilate Han State now,
when it's at its weakest.
164
00:13:54,235 --> 00:13:55,754
Your Grace is wise!
165
00:13:55,754 --> 00:13:57,806
- Your Grace is wise!
- Your Grace is wise!
166
00:13:59,200 --> 00:14:03,619
When conquering Han State,
according to military law
167
00:14:04,899 --> 00:14:10,299
you are to kill anyone
who dares to resist.
168
00:14:10,299 --> 00:14:12,971
Yes, Your Grace!
169
00:14:14,600 --> 00:14:15,836
Imperial Court is dismissed.
170
00:14:16,860 --> 00:14:18,649
Imperial Court is dismissed!
171
00:14:24,195 --> 00:14:25,443
Li Zhong!
172
00:14:25,443 --> 00:14:26,443
Present.
173
00:14:26,443 --> 00:14:27,852
Convey my orders.
174
00:14:27,852 --> 00:14:31,013
Today's court discussions are
not to be made known to the harem.
175
00:14:31,013 --> 00:14:34,535
Whoever violates this order
will be sentenced to death.
176
00:14:34,535 --> 00:14:37,399
Your Grace, forgive me
for speaking boldly.
177
00:14:37,399 --> 00:14:40,347
Your Grace is so wary of having it
made known to the harem.
178
00:14:40,347 --> 00:14:41,873
Is it because of Madam Li?
179
00:14:43,299 --> 00:14:45,365
I am going to unify the states.
180
00:14:45,365 --> 00:14:47,615
There is bound to be bloodshed.
181
00:14:48,700 --> 00:14:50,019
As for Madam Li...
182
00:14:50,019 --> 00:14:52,211
She doesn't need to know
too much about this.
183
00:14:52,211 --> 00:14:57,471
She just needs to witness
the peace with me in the end.
184
00:14:57,471 --> 00:14:59,649
Yes, I understand.
185
00:15:04,419 --> 00:15:06,773
[Crown Prince's East Palace, Ji City.]
186
00:15:13,195 --> 00:15:14,432
After you.
187
00:15:20,200 --> 00:15:24,025
Crown Prince admires you for
your performance during the matches.
188
00:15:24,025 --> 00:15:26,879
He'll prepare a house for you
here in the city.
189
00:15:26,879 --> 00:15:29,836
If you need anything, just let us know.
190
00:15:29,836 --> 00:15:31,731
I'll have someone send it all over.
191
00:15:31,731 --> 00:15:32,975
Thank you, Royal Tutor.
192
00:15:32,975 --> 00:15:34,735
All right, I take my leave.
193
00:16:27,139 --> 00:16:28,320
Mother! Father!
194
00:16:28,320 --> 00:16:29,649
Tian Ming!
195
00:16:29,649 --> 00:16:31,403
Where exactly have you been?
196
00:16:31,403 --> 00:16:33,332
I waited for so long!
197
00:16:34,666 --> 00:16:36,086
I went to war.
198
00:16:36,086 --> 00:16:37,513
I nearly died.
199
00:16:37,513 --> 00:16:39,115
Your mother came to save me.
200
00:16:39,115 --> 00:16:40,427
Isn't your mother great?
201
00:16:40,427 --> 00:16:43,200
Really? Is Mother that great?
202
00:16:43,700 --> 00:16:44,806
Senior Han.
203
00:16:46,100 --> 00:16:50,379
Junior Li, it's a relief
to see that you're safe.
204
00:16:50,379 --> 00:16:53,580
Senior Han, thank you for
looking after Tian Ming these days.
205
00:16:55,216 --> 00:16:56,508
Tian Ming is very clever.
206
00:16:56,508 --> 00:16:58,090
He's a good child.
207
00:16:58,090 --> 00:17:00,399
I even taught him a few
stances in the past few days.
208
00:17:00,399 --> 00:17:01,888
Didn't I, Tian Ming?
209
00:17:01,888 --> 00:17:03,676
Yes! Mother, take a look.
210
00:17:09,079 --> 00:17:10,361
All right, all right.
211
00:17:19,641 --> 00:17:23,891
Since you're reunited,
I should get going.
212
00:17:28,700 --> 00:17:30,891
Uncle Han, where are you going?
213
00:17:30,891 --> 00:17:34,635
Uncle Han, didn't you say
that you would take me fishing?
214
00:17:34,635 --> 00:17:37,569
Aren't you going to teach me
more martial arts stances?
215
00:17:37,569 --> 00:17:39,047
Tian Ming, be good.
216
00:17:39,047 --> 00:17:41,411
Uncle Han needs to handle
some other matters.
217
00:17:41,411 --> 00:17:43,961
You won't come back again?
218
00:17:47,500 --> 00:17:48,718
I'm sorry.
219
00:17:49,220 --> 00:17:50,869
Uncle Han won't be coming here again.
220
00:17:55,609 --> 00:17:56,760
Junior Li...
221
00:17:57,900 --> 00:17:59,055
I'll get going.
222
00:18:20,863 --> 00:18:22,567
You should see him off.
223
00:18:45,593 --> 00:18:46,785
Senior Han!
224
00:18:50,251 --> 00:18:51,651
Senior Han.
225
00:18:53,700 --> 00:18:55,503
I'm afraid that if you leave today...
226
00:18:57,500 --> 00:19:00,113
this will be the last time
we see each other.
227
00:19:01,200 --> 00:19:05,068
There is something I must tell you.
228
00:19:07,799 --> 00:19:08,983
All these years...
229
00:19:11,263 --> 00:19:13,386
I'm really grateful to you.
230
00:19:13,386 --> 00:19:16,201
Without you by my side
231
00:19:18,000 --> 00:19:20,099
I might not have survived till today.
232
00:19:21,200 --> 00:19:22,362
However...
233
00:19:23,299 --> 00:19:26,298
I can't selfishly
keep you with me either.
234
00:19:28,400 --> 00:19:33,148
A carefree life outside the palace
is more fitting for you.
235
00:19:36,349 --> 00:19:37,549
Junior Li.
236
00:19:38,650 --> 00:19:39,760
I had once thought...
237
00:19:42,599 --> 00:19:45,971
Wherever you wanted to go,
however dangerous
238
00:19:46,586 --> 00:19:48,482
would be where I wanted to go.
239
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
But now...
240
00:19:56,150 --> 00:19:57,990
You and Ying Zheng are in love.
241
00:20:01,000 --> 00:20:02,125
So...
242
00:20:03,500 --> 00:20:05,172
You don't need me here anymore.
243
00:20:14,857 --> 00:20:17,008
Everything I owe you...
244
00:20:19,099 --> 00:20:20,996
I'll be sure to repay in my next life.
245
00:20:25,086 --> 00:20:26,986
There's no need to repay me.
246
00:20:27,900 --> 00:20:32,292
Just being your senior in this life
is already enough for me.
247
00:20:35,299 --> 00:20:36,744
But Li...
248
00:20:36,744 --> 00:20:38,167
One day...
249
00:20:39,926 --> 00:20:41,761
Should he be unable to protect you...
250
00:20:41,761 --> 00:20:43,804
Or if he hurts you...
251
00:20:44,900 --> 00:20:46,049
Remember.
252
00:20:46,799 --> 00:20:51,977
You'll always have a spot in my heart.
253
00:20:59,231 --> 00:21:02,549
I know I could never win you over.
254
00:21:03,049 --> 00:21:04,809
If you love someone...
255
00:21:05,500 --> 00:21:08,922
Even if she never reciprocates,
it doesn't matter.
256
00:21:08,922 --> 00:21:13,162
As long as you can stay by her side,
it is good enough.
257
00:21:13,162 --> 00:21:14,518
I love her.
258
00:21:15,099 --> 00:21:21,650
In this world, nothing matters
more to me than she does.
259
00:21:26,400 --> 00:21:29,329
If you dare lay another finger on her,
I'll have you killed right away!
260
00:21:29,329 --> 00:21:31,500
I won't let Li stay in this cage!
261
00:21:31,500 --> 00:21:32,680
I'm taking her away!
262
00:21:33,799 --> 00:21:37,788
As long as I'm alive, I won't
allow anyone to mistreat Li!
263
00:22:12,700 --> 00:22:15,435
Senior Han, thank you.
264
00:22:15,435 --> 00:22:18,990
Thank you for everything
that you've done for me.
265
00:22:54,299 --> 00:22:55,494
Young Warrior Jing.
266
00:22:55,494 --> 00:22:56,932
General Fan.
267
00:22:56,932 --> 00:22:58,424
Crown Prince, Mister Tian Guang.
268
00:22:58,924 --> 00:23:00,000
What happened?
269
00:23:00,000 --> 00:23:03,525
Royal Tutor escorted Warrior Wu Xiang
back to his room last night.
270
00:23:04,093 --> 00:23:06,867
Who knew he'd be assassinated
during the night?
271
00:23:08,599 --> 00:23:10,950
The assassin was bold enough
to murder him in the East Palace.
272
00:23:10,950 --> 00:23:12,749
He's obviously making a statement.
273
00:23:12,749 --> 00:23:14,634
Could the assassin be from Qin State?
274
00:23:14,634 --> 00:23:16,304
It's hard to tell.
275
00:23:16,304 --> 00:23:19,392
Crown Prince discreetly
planned his escape from Qin State.
276
00:23:19,392 --> 00:23:21,719
It's a fact that he enraged King of Qin.
277
00:23:21,719 --> 00:23:25,460
King of Qin dares to send someone
here to harm Crown Prince?
278
00:23:25,460 --> 00:23:27,984
I won't spare him!
279
00:23:29,000 --> 00:23:31,661
If Ying Zheng was really out to kill me
280
00:23:31,661 --> 00:23:34,473
I wouldn't have survived till this day.
281
00:23:34,473 --> 00:23:36,136
Your Highness, you mean...
282
00:23:36,136 --> 00:23:38,884
A warrior was assassinated in my palace.
283
00:23:38,884 --> 00:23:40,857
But I wasn't harmed at all.
284
00:23:40,857 --> 00:23:42,599
This makes his purpose loud and clear.
285
00:23:43,111 --> 00:23:46,217
It's to make everyone stay away from me.
286
00:23:46,217 --> 00:23:48,169
Should anyone try
to pledge allegiance to me
287
00:23:48,169 --> 00:23:49,811
they will end up dead.
288
00:23:50,311 --> 00:23:52,563
Crown Prince, you're absolutely right.
289
00:23:53,065 --> 00:23:57,201
Mister Wu Xiang's death
must be known to all by now.
290
00:23:57,201 --> 00:24:01,137
Now, everyone knows that whoever
pledges allegiance to Yan State
291
00:24:01,137 --> 00:24:03,911
will be seen as going against Qin State.
292
00:24:03,911 --> 00:24:05,905
That devious Ying Zheng.
293
00:24:09,799 --> 00:24:12,393
Then I'd like to offer a suggestion.
294
00:24:12,900 --> 00:24:13,929
Your Highness.
295
00:24:13,929 --> 00:24:16,579
You don't have to keep
recruiting warriors.
296
00:24:17,099 --> 00:24:18,145
I...
297
00:24:18,145 --> 00:24:20,223
I'm willing to assassinate
King of Qin for you.
298
00:24:20,223 --> 00:24:21,760
Assassinate King of Qin?
299
00:24:21,760 --> 00:24:24,911
Your Highness, is that why
you were recruiting suicide warriors?
300
00:24:25,799 --> 00:24:28,801
Since I've already escorted Crown Prince
safely back to Yan State
301
00:24:28,801 --> 00:24:30,665
and made myself
the Qin Kings's arch nemesis
302
00:24:30,665 --> 00:24:35,090
I'm the most suitable person
to assassinate him.
303
00:24:43,769 --> 00:24:48,200
Madam, who would have known that
His Grace would bring Madam Li back?
304
00:24:49,200 --> 00:24:51,862
I heard that when His Grace
had an accident in Han State
305
00:24:51,862 --> 00:24:53,750
he was actually rescued by Madam Li.
306
00:24:53,750 --> 00:24:58,544
Now, Madam Li matters even more
to His Grace than ever before!
307
00:24:59,099 --> 00:25:04,299
Even the imperial officials don't
dare to voice an opinion about it.
308
00:25:04,299 --> 00:25:10,799
If... If Madam Li holds us
accountable for what we did...
309
00:25:11,950 --> 00:25:13,634
What should we do?
310
00:25:14,900 --> 00:25:16,951
The enemy isn't even
standing before us yet
311
00:25:16,951 --> 00:25:19,585
and you've already panicked.
312
00:25:23,000 --> 00:25:25,704
And... I stole her short sword.
313
00:25:25,704 --> 00:25:27,904
Would Madam Li blame me for it?
314
00:25:29,334 --> 00:25:30,480
I... I--
315
00:25:30,480 --> 00:25:32,378
Madam Li arrives!
316
00:25:32,378 --> 00:25:35,000
Speak of the devil! I...
317
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
- Step down!
- Yes...
318
00:25:45,000 --> 00:25:48,852
Madam Min, you must know
why I'm here to see you today.
319
00:25:51,700 --> 00:25:54,998
Has His Grace sent you here to kill me?
320
00:25:57,200 --> 00:26:00,150
His Grace isn't as unfeeling
and ruthless as you think he is.
321
00:26:00,650 --> 00:26:04,375
Besides, His Grace once
regarded you as his close friend.
322
00:26:05,599 --> 00:26:09,599
What Madam Min did isn't bad enough
to warrant a death sentence.
323
00:26:12,250 --> 00:26:14,211
Framing a concubine for treason.
324
00:26:14,711 --> 00:26:16,404
Attempting to betray Qin State.
325
00:26:16,404 --> 00:26:18,223
Honestly speaking...
326
00:26:18,223 --> 00:26:24,145
You could pin any wrongdoing on me.
327
00:26:24,145 --> 00:26:28,674
But Great Qin is
known for its strict law.
328
00:26:29,184 --> 00:26:31,451
If I'm not punished for my actions
329
00:26:31,451 --> 00:26:37,532
what will His Grace do
if anyone hears of it?
330
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
His Grace knew long ago that
you and King Qian of Zhao were lovers.
331
00:26:43,000 --> 00:26:45,230
It's just that His Grace
couldn't figure out
332
00:26:45,230 --> 00:26:47,619
why you were so willing
to marry into Qin State.
333
00:26:48,119 --> 00:26:49,666
But now he does.
334
00:26:51,900 --> 00:26:54,195
In order to make Zhao Qian
pay for his infidelity
335
00:26:54,195 --> 00:26:55,872
you chose to assist Zhao Jia.
336
00:26:55,872 --> 00:26:57,473
That was also understandable.
337
00:26:58,349 --> 00:27:00,829
By right, Zhao Jia should
have taken the throne.
338
00:27:00,829 --> 00:27:03,787
It's just that King Yan of Zhao
was tricked by Consort Chang then
339
00:27:04,400 --> 00:27:07,799
and abolished Crown Prince Jia
to anoint Zhao Qian instead.
340
00:27:08,900 --> 00:27:11,135
Zhao Qian is a short-sighted man.
341
00:27:11,700 --> 00:27:15,849
With him as king,
Zhao will perish sooner or later.
342
00:27:16,450 --> 00:27:18,369
Why would His Grace make
an effort to kill you?
343
00:27:27,599 --> 00:27:30,266
At least, before Zhao State is subjugated
344
00:27:30,266 --> 00:27:32,430
Zhao Jia should
get to rule for some time.
345
00:27:32,930 --> 00:27:35,101
Consort Li, I'm begging you.
346
00:27:35,101 --> 00:27:36,701
Go and talk to His Grace.
347
00:27:37,299 --> 00:27:38,951
Tell him to let Zhao Jia take the throne.
348
00:27:38,951 --> 00:27:40,971
If he can become king
349
00:27:40,971 --> 00:27:44,803
everyone in Zhao State
will be grateful to Qin State.
350
00:27:46,000 --> 00:27:49,143
I shared the same thought once.
351
00:27:51,099 --> 00:27:54,987
I thought that all six states have
their way of operating in politics.
352
00:27:55,487 --> 00:27:59,519
How could the powerful Qin State
use unification as an excuse
353
00:27:59,519 --> 00:28:00,996
to conquer and overtake the states?
354
00:28:00,996 --> 00:28:02,989
I don't wish for more war.
355
00:28:02,989 --> 00:28:05,425
Nor do I wish to see anyone hurt or dead.
356
00:28:06,000 --> 00:28:10,638
But which of those kings
truly cared for their people?
357
00:28:12,000 --> 00:28:15,192
It isn't so... Zhao Jia is different.
358
00:28:15,700 --> 00:28:18,009
He's a strategist with great vision.
359
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
He can definitely change Zhao State.
360
00:28:22,700 --> 00:28:25,063
If Zhao Jia hadn't been born
in such chaotic times
361
00:28:25,599 --> 00:28:28,229
I believe he would've had
the potential to become a king.
362
00:28:28,229 --> 00:28:29,500
No...
363
00:28:30,549 --> 00:28:33,032
But he instigated
Lord Chang'an into rebellion.
364
00:28:33,900 --> 00:28:37,781
He turned His Grace against Lord Chang'an
so they would never meet again.
365
00:28:37,781 --> 00:28:42,132
How could His Grace
possibly forgive Zhao Jia?
366
00:28:46,599 --> 00:28:49,085
Senior Han returned from Zhao State.
367
00:28:49,085 --> 00:28:52,431
He brought back a handwritten
letter from Lord Chang'an.
368
00:28:52,431 --> 00:28:56,505
Lord Chang'an told His Grace who
Zhao State's informant in Qin State is.
369
00:28:57,005 --> 00:28:58,164
It's you.
370
00:29:03,796 --> 00:29:05,217
Sister Min!
371
00:29:05,750 --> 00:29:07,374
Return to Handan.
372
00:29:07,900 --> 00:29:10,022
This is the last bit of mercy
His Grace can show you.
373
00:29:12,599 --> 00:29:13,653
No...
374
00:29:14,500 --> 00:29:16,554
My time isn't over yet.
375
00:29:18,000 --> 00:29:19,444
I won't go back there.
376
00:29:19,444 --> 00:29:21,009
I won't go back there.
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,626
I won't go back there!
378
00:29:24,599 --> 00:29:26,679
My time isn't over yet.
379
00:29:27,650 --> 00:29:30,994
His Grace won't believe
another word you say.
380
00:29:30,994 --> 00:29:33,116
Why do you insist on staying in Qin?
381
00:29:33,116 --> 00:29:35,246
You're wasting your youth away--
382
00:29:38,234 --> 00:29:39,329
Madam!
383
00:29:39,329 --> 00:29:40,711
Madam...
384
00:29:44,221 --> 00:29:46,494
Madam Min, think it through.
385
00:29:47,000 --> 00:29:48,546
Qing, let's head back to our quarters.
386
00:30:03,900 --> 00:30:07,200
You... How did you find out about
our plan to assassinate King of Qin?
387
00:30:08,871 --> 00:30:10,667
Since we arrived in Ji City
388
00:30:10,667 --> 00:30:13,455
and Crown Prince insisted on
taking General Fan in
389
00:30:13,455 --> 00:30:15,003
I had already guessed as much.
390
00:30:17,299 --> 00:30:19,291
Ying Zheng wants General Fan dead.
391
00:30:19,291 --> 00:30:23,273
But Crown Prince obviously
acted against Ying Zheng's warrant.
392
00:30:23,901 --> 00:30:26,663
Doesn't that make all of Great Yan
an enemy of Qin State?
393
00:30:27,936 --> 00:30:30,519
In order to set the record straight
394
00:30:30,519 --> 00:30:33,381
Qin State will eventually
wage war upon Great Yan.
395
00:30:33,381 --> 00:30:36,497
Even if Great Yan sends out all
its armed forces
396
00:30:36,497 --> 00:30:38,194
there are no more than 200,000 soldiers.
397
00:30:38,194 --> 00:30:40,868
How can you go up against
a million of Qin's elite soldiers?
398
00:30:41,869 --> 00:30:42,869
Great Yan...
399
00:30:44,400 --> 00:30:47,023
Great Yan must either surrender,
or assassinate King of Qin.
400
00:30:50,804 --> 00:30:52,761
Forgive me, Young Warrior Jing.
401
00:30:52,761 --> 00:30:57,061
You were actually the first person
I thought of for this mission.
402
00:30:59,973 --> 00:31:01,606
Forgive me for speaking bluntly.
403
00:31:01,606 --> 00:31:05,288
Because of Miss Gongsun,
I don't wish for you
404
00:31:05,288 --> 00:31:08,989
to undertake this mission
out of personal feelings.
405
00:31:12,200 --> 00:31:14,650
The tyrannical Qin State
attempts to conquer the world.
406
00:31:14,650 --> 00:31:16,500
It's only natural that
people are against it.
407
00:31:16,500 --> 00:31:19,702
Since I've mastered the skills
passed on to me by my mentor
408
00:31:19,702 --> 00:31:22,452
how can I stay away
when the world is in a crisis?
409
00:31:23,450 --> 00:31:27,010
I've been thinking about assassinating
the king of Qin for a while.
410
00:31:28,400 --> 00:31:29,744
As for my junior...
411
00:31:29,744 --> 00:31:31,825
She is now King of Qin's concubine.
412
00:31:31,825 --> 00:31:34,106
Be it good or bad,
it was a choice she made herself.
413
00:31:34,106 --> 00:31:36,486
I have already accepted that.
414
00:31:37,799 --> 00:31:41,700
This decision wasn't made
out of any personal feelings.
415
00:31:41,700 --> 00:31:43,346
Mister Tian, do rest assured.
416
00:31:47,583 --> 00:31:50,924
Since I've already made it clear
to the crown prince
417
00:31:50,924 --> 00:31:52,792
it means that I'm determined to do it.
418
00:31:52,792 --> 00:31:54,461
This is the choice I've made.
419
00:31:54,961 --> 00:31:56,560
It has nothing to do with anyone else.
420
00:31:58,099 --> 00:32:02,390
If so, I'll report to
His Highness immediately.
421
00:32:02,390 --> 00:32:05,732
Assassinating King of Qin
is a significant mission.
422
00:32:05,732 --> 00:32:08,535
We must make a detailed plan.
423
00:32:10,790 --> 00:32:15,500
If I could rid the world of such evil,
I would meet my mentor's expectations.
424
00:32:15,500 --> 00:32:16,740
Jing Ke...
425
00:32:18,259 --> 00:32:20,608
The friendship you have
pledged to Great Yan...
426
00:32:20,608 --> 00:32:23,909
Allow me to thank you for it in advance.
427
00:32:26,099 --> 00:32:27,286
Mister Tian.
428
00:32:38,468 --> 00:32:42,642
Madam, Madam Min and Xiao Li
did such terrible things to us.
429
00:32:42,642 --> 00:32:44,936
Yet you still forgave them?
430
00:32:44,936 --> 00:32:47,136
You really are too kind.
431
00:32:48,634 --> 00:32:50,727
Anyway, we're doing well now.
432
00:32:50,727 --> 00:32:53,359
Why think about
such unpleasant matters?
433
00:32:54,000 --> 00:32:57,913
Moreover, Madam Min was also
punished for what she did.
434
00:32:58,500 --> 00:33:01,476
I believe she couldn't have
been happy all this time either.
435
00:33:04,000 --> 00:33:07,748
The most important matter right now
is nursing myself back to health.
436
00:33:09,787 --> 00:33:11,268
Madam is right.
437
00:33:13,231 --> 00:33:16,784
The baby had a tough time with us
in the Lateral Courts.
438
00:33:16,784 --> 00:33:18,775
Fortunately, the baby is so lucky.
439
00:33:19,400 --> 00:33:23,199
Be it a handsome prince
like Prince Tian Ming
440
00:33:23,199 --> 00:33:27,092
or a pretty and clever princess
like yourself
441
00:33:27,092 --> 00:33:30,138
I believe His Grace will
protect the child well.
442
00:33:34,700 --> 00:33:35,887
My child...
443
00:33:35,887 --> 00:33:39,038
I hope you can be born safely
and grow up well.
444
00:33:43,500 --> 00:33:45,044
Greetings, Madam.
445
00:33:45,044 --> 00:33:46,112
What is it?
446
00:33:49,400 --> 00:33:52,203
This is a nourishing soup
sent from the Imperial Medical Bureau.
447
00:33:52,203 --> 00:33:53,703
It's a supplement for Madam.
448
00:33:54,203 --> 00:33:55,673
Imperial Medical Bureau?
449
00:33:55,673 --> 00:33:58,105
How would they know
that Madam is pregnant?
450
00:33:59,400 --> 00:34:01,759
His Grace had them prepare it.
451
00:34:14,481 --> 00:34:16,000
- You are dismissed.
- Yes.
452
00:34:16,000 --> 00:34:17,525
I take my leave.
453
00:34:22,739 --> 00:34:23,927
Madam.
454
00:34:31,639 --> 00:34:33,454
Madam, have it while it's hot.
455
00:34:48,275 --> 00:34:49,452
Hold on.
456
00:34:52,599 --> 00:34:53,699
Get going.
457
00:34:56,769 --> 00:34:57,769
Go.
458
00:35:06,737 --> 00:35:07,737
Go.
459
00:35:30,000 --> 00:35:31,351
Li.
460
00:35:31,351 --> 00:35:32,911
Your Grace...
461
00:35:34,291 --> 00:35:35,626
How is Madam?
462
00:35:35,626 --> 00:35:39,827
Your Grace, Madam's child
couldn't be saved.
463
00:35:40,599 --> 00:35:41,949
I'm incompetent.
464
00:35:41,949 --> 00:35:43,949
Your Grace, please punish me.
465
00:35:45,400 --> 00:35:46,619
What did you say?
466
00:35:46,619 --> 00:35:48,074
How did this happen?
467
00:35:49,000 --> 00:35:50,610
It's my fault.
468
00:35:51,800 --> 00:35:53,853
I was too careless...
469
00:35:54,925 --> 00:35:56,199
Your Grace...
470
00:35:56,199 --> 00:35:57,865
This isn't Madam's fault.
471
00:35:57,865 --> 00:35:59,945
Today, after five o'clock
472
00:35:59,945 --> 00:36:02,815
a palace maid brought some soup
from the Imperial Medical Bureau.
473
00:36:02,815 --> 00:36:05,237
She said that Your Grace had
ordered it to be brought here.
474
00:36:05,237 --> 00:36:07,583
That's why I gave it to Madam.
475
00:36:07,583 --> 00:36:12,141
Who knew that in no time
Madam would suffer great abdominal pain?
476
00:36:12,141 --> 00:36:16,208
I saw that it didn't seem right so
I sent for the imperial physician.
477
00:36:16,208 --> 00:36:18,659
Who knew that it was already too late?
478
00:36:18,659 --> 00:36:21,197
It's such a grave loss.
479
00:36:21,197 --> 00:36:23,072
It's all due to my negligence!
480
00:36:23,072 --> 00:36:25,891
Your Grace! Please... please punish me!
481
00:36:25,891 --> 00:36:27,523
Hold on.
482
00:36:28,500 --> 00:36:31,905
Your Grace, forgive me for
my derelict of duty.
483
00:36:31,905 --> 00:36:34,833
I only just found out
that Madam was pregnant.
484
00:36:34,833 --> 00:36:38,833
We have never prescribed
any supplements for Madam.
485
00:36:40,666 --> 00:36:41,936
You're dismissed.
486
00:36:41,936 --> 00:36:43,882
Yes, I take my leave.
487
00:36:51,900 --> 00:36:55,722
Madam didn't want anyone to know,
so I went along with her wishes.
488
00:36:57,000 --> 00:36:58,255
Who knew...
489
00:37:00,099 --> 00:37:01,980
It would end up putting her at risk.
490
00:37:05,086 --> 00:37:06,864
I was too careless.
491
00:37:09,400 --> 00:37:10,505
That bowl of soup...
492
00:37:12,353 --> 00:37:13,853
Who sent it here?
493
00:37:15,849 --> 00:37:17,172
Guard Prefects, listen up!
494
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
- Present!
- Present!
495
00:37:19,000 --> 00:37:21,045
I will have this matter
investigated right away!
496
00:37:21,045 --> 00:37:25,693
Who on earth sent over the soup
to make Madam miscarry?
497
00:37:26,949 --> 00:37:28,454
Go fetch Commander of Guards.
498
00:37:28,454 --> 00:37:31,039
Tell him I want the palace
sealed off for investigation.
499
00:37:31,039 --> 00:37:32,202
- Yes!
- Yes!
500
00:37:34,099 --> 00:37:35,264
Your Grace...
501
00:37:36,099 --> 00:37:37,443
Your Grace!
502
00:37:38,400 --> 00:37:39,653
Li...
503
00:37:39,653 --> 00:37:41,184
Don't worry.
504
00:37:42,367 --> 00:37:44,722
I will make them pay
for what they did to you.
505
00:37:47,500 --> 00:37:48,634
Your Grace!
506
00:37:50,512 --> 00:37:51,547
Madam!
507
00:37:51,547 --> 00:37:52,927
Madam!
508
00:37:52,927 --> 00:37:54,735
Madam, please lie back down.
509
00:37:54,735 --> 00:37:57,186
I know who is out to harm me.
510
00:37:58,000 --> 00:38:00,516
Who is it? Who wants to hurt you?
511
00:38:02,250 --> 00:38:04,400
It's someone who found out
that I was pregnant.
512
00:38:06,972 --> 00:38:12,793
Madam, since His Grace has already
decided to investigate the matter
513
00:38:12,793 --> 00:38:15,146
your health comes first now.
514
00:38:15,146 --> 00:38:17,059
I'm begging you!
515
00:38:17,059 --> 00:38:19,148
Please get some rest first!
516
00:38:21,099 --> 00:38:22,148
Madam!
517
00:38:27,675 --> 00:38:28,782
Madam Li.
518
00:38:28,782 --> 00:38:30,269
- Madam is in the room--
- Get lost!
519
00:38:36,442 --> 00:38:37,987
Give me back my child!
520
00:38:39,000 --> 00:38:41,250
You killed my child, you murderer!
521
00:38:44,025 --> 00:38:45,025
Go ahead.
522
00:38:46,097 --> 00:38:47,585
Kill me if you want!
523
00:38:48,202 --> 00:38:51,952
My life doesn't mean much.
524
00:38:52,617 --> 00:38:57,016
You got me into this predicament.
525
00:38:58,909 --> 00:39:00,309
Madam Min...
526
00:39:01,199 --> 00:39:04,400
You got yourself into this predicament!
527
00:39:04,400 --> 00:39:06,536
No one tried to harm you!
528
00:39:07,050 --> 00:39:08,771
I can't help Zhao State.
529
00:39:09,699 --> 00:39:12,900
Nor can I drag Zhao Qian off the throne.
530
00:39:13,699 --> 00:39:17,637
This is all because of you!
531
00:39:20,800 --> 00:39:23,500
You think you're supporting
a great ambition?
532
00:39:24,699 --> 00:39:28,050
That you're helping Ying Zheng
unify the world?
533
00:39:30,123 --> 00:39:34,507
You have no idea what
Ying Zheng really is like.
534
00:39:35,822 --> 00:39:37,554
You've been deceived by him.
535
00:39:37,554 --> 00:39:40,115
You were completely deceived by him!
536
00:39:40,764 --> 00:39:42,619
Shut up!
537
00:39:56,043 --> 00:39:57,282
Tell me.
538
00:39:58,300 --> 00:39:59,804
Did you do it?
539
00:39:59,804 --> 00:40:03,748
Yes, I did it.
540
00:40:04,291 --> 00:40:06,271
Do you know that
according to palace regulations
541
00:40:06,822 --> 00:40:11,190
the murder of a royal heir
will get you tortured to death
542
00:40:11,800 --> 00:40:13,556
and three generations
of your clan killed?
543
00:40:14,099 --> 00:40:15,338
I know that.
544
00:40:16,295 --> 00:40:18,670
So you knowingly did it.
545
00:40:19,199 --> 00:40:21,224
Should I say that you're too bold...
546
00:40:22,530 --> 00:40:24,460
Or do you belittle me?
547
00:40:29,237 --> 00:40:30,538
Neither.
548
00:40:30,538 --> 00:40:33,983
I did it for the future of Great Qin.
549
00:40:33,983 --> 00:40:36,148
I'd even risk my life to kill her child!
550
00:40:45,699 --> 00:40:49,137
When Consort Li was with child before
she left the palace for days!
551
00:40:49,137 --> 00:40:50,670
Your Grace also knows about it!
552
00:40:50,670 --> 00:40:55,021
She spent a night out
in the wilderness with her senior.
553
00:40:55,021 --> 00:40:58,021
Your Grace, how can you be sure
that she was carrying your child?
554
00:41:09,699 --> 00:41:11,244
What did you say, Madam Min?
555
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Do you even know what
you're talking about?
556
00:41:15,699 --> 00:41:18,050
I was carrying His Grace's child.
557
00:41:21,505 --> 00:41:24,179
I'm not that sort of frivolous woman!
558
00:41:25,199 --> 00:41:27,054
How can you prove it?
559
00:41:27,054 --> 00:41:28,659
Look at you...
560
00:41:29,900 --> 00:41:33,096
Heaven, earth, the sun,
and the moon can all vouch for me.
561
00:41:33,096 --> 00:41:37,096
I, Gongsun Li, am not one
to do anything against my conscience!
562
00:41:38,675 --> 00:41:41,775
Consort Li, do you dare to swear it?
563
00:41:41,775 --> 00:41:46,175
Do you dare to swear that
Tian Ming is His Grace's son?
564
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
[Preview]
565
00:41:53,023 --> 00:41:55,079
You know that I can kill you at any time.
566
00:41:56,300 --> 00:42:00,434
I want you to see me
vanquish your Zhao State.
567
00:42:00,434 --> 00:42:03,501
That will be the worst punishment to you.
568
00:42:04,507 --> 00:42:06,795
Madam Li is by no means
a frivolous woman.
569
00:42:06,795 --> 00:42:09,896
If she rekindled her affection
for her senior...
570
00:42:11,099 --> 00:42:15,724
How could she share the news
of her pregnancy with me so happily?
571
00:42:19,199 --> 00:42:22,278
It's just that whenever I think about
the night she spent with that man...
572
00:42:25,500 --> 00:42:27,259
It really bothers me.
573
00:42:28,710 --> 00:42:29,820
Li...
574
00:42:31,043 --> 00:42:33,101
Are we really going to Handan now?
575
00:42:33,101 --> 00:42:34,360
Of course.
576
00:42:36,505 --> 00:42:38,181
This is wonderful.
577
00:42:39,617 --> 00:42:41,599
I've really missed Zhao State.
578
00:42:42,599 --> 00:42:44,637
I've always wanted to go back
and have a look.
579
00:42:45,699 --> 00:42:50,099
Who knew that Zheng would
really allow me to go home?
580
00:42:51,099 --> 00:42:52,927
I'll be attacking Zhao State
in a few days.
581
00:42:52,927 --> 00:42:57,257
Min Dai... Why don't you come along?
582
00:42:58,800 --> 00:43:00,050
That is a command.
583
00:43:01,599 --> 00:43:03,130
You're not to defy it.
584
00:43:06,099 --> 00:43:07,577
Dress up nicely.
585
00:43:08,733 --> 00:43:13,054
I believe that King Qian of Zhao
will be looking forward to seeing you.
586
00:43:14,650 --> 00:43:15,856
Madam Min.
587
00:43:16,360 --> 00:43:18,503
We were once close sisters.
588
00:43:19,644 --> 00:43:21,733
But your foolishness has
gotten you nowhere.
589
00:43:23,652 --> 00:43:24,916
You're on your own.
590
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
Subtitles by DramaFever
42191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
