Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 33]
4
00:02:06,500 --> 00:02:09,362
Since it's not going well
with conquering Zhao State
5
00:02:09,362 --> 00:02:14,862
I think that it would be good
to take Han and Wei first.
6
00:02:15,449 --> 00:02:17,281
Both states are weak and poor.
7
00:02:17,281 --> 00:02:19,735
They can easily be conquered by Qin.
8
00:02:20,300 --> 00:02:22,098
It's not hard to defeat them.
9
00:02:22,900 --> 00:02:26,150
A victorious battle would surely
boost the morale of the army.
10
00:02:26,699 --> 00:02:29,258
Once the soldiers have recuperated
11
00:02:30,016 --> 00:02:34,217
it won't be too late
to attack the north then.
12
00:02:37,199 --> 00:02:39,371
If I were to withdraw
my troops from Zhao State...
13
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
you'd be very happy about it,
wouldn't you, Madam?
14
00:02:49,199 --> 00:02:51,170
Although I'm from Zhao State
15
00:02:52,150 --> 00:02:53,870
I married into the palace of Qin.
16
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
I'm only considering
the interests of Great Qin.
17
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
Apart from that...
18
00:03:04,699 --> 00:03:06,750
I think of nothing else.
19
00:03:09,599 --> 00:03:13,780
I'm relieved you think that way.
20
00:03:38,687 --> 00:03:39,774
Your Ladyship!
21
00:03:39,774 --> 00:03:41,120
Your Ladyship!
22
00:03:41,620 --> 00:03:43,375
I have good news.
23
00:03:44,199 --> 00:03:46,800
What good news could there be?
24
00:03:47,800 --> 00:03:52,518
Madam Li actually assisted Crown Prince
Dan of Yan escape from Great Qin.
25
00:03:52,518 --> 00:03:55,563
Madam Min exposed the matter.
26
00:03:55,563 --> 00:03:57,099
She has both a witness and evidence.
27
00:03:57,099 --> 00:04:00,099
Last night, Madam Li was imprisoned
in the Lateral Courts.
28
00:04:01,300 --> 00:04:03,001
Something like that actually happened?
29
00:04:05,099 --> 00:04:07,349
That witch really is bold.
30
00:04:09,585 --> 00:04:13,282
Didn't His Highness take them along
for the Spring Hunt?
31
00:04:13,282 --> 00:04:16,345
I heard that on the way
to the hunting grounds
32
00:04:16,345 --> 00:04:19,456
when Madam Li and Madame Min
were in the same carriage
33
00:04:19,456 --> 00:04:20,649
they got into an altercation.
34
00:04:20,649 --> 00:04:23,305
Madam Li pulled out
her short sword to silence her.
35
00:04:23,305 --> 00:04:25,495
She stabbed Madam Min.
36
00:04:26,120 --> 00:04:29,370
His Grace made an exception
to return that sword to her.
37
00:04:29,370 --> 00:04:31,000
She's so ungrateful.
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,199
She dares to do something so treacherous.
39
00:04:33,699 --> 00:04:38,050
The witch even dares to act
so presumptuously under the king's nose.
40
00:04:38,050 --> 00:04:39,899
She shows no regard for His Grace.
41
00:04:39,899 --> 00:04:43,081
Now, Madam Li is just a prisoner.
42
00:04:43,081 --> 00:04:46,076
I also heard that His Grace even
allowed Junior Court Officer
43
00:04:46,076 --> 00:04:49,072
and the wardens to torture her
during the interrogation.
44
00:04:49,072 --> 00:04:51,440
The physical torment is unbearable.
45
00:04:51,440 --> 00:04:55,850
If Madam Li is lashed even more
46
00:04:55,850 --> 00:04:59,125
who would dare speak up for her?
47
00:05:00,500 --> 00:05:04,146
So this is the good news
you were talking about.
48
00:05:04,146 --> 00:05:07,216
Your Ladyship had to put up with
so much frustration because of Madam Li.
49
00:05:07,216 --> 00:05:09,814
Now that Junior Court Officer
is in charge of the investigation
50
00:05:09,814 --> 00:05:14,915
I believe he wouldn't stop
Your Ladyship from visiting Madam Li.
51
00:05:16,600 --> 00:05:18,009
Exactly.
52
00:05:18,009 --> 00:05:20,250
The weather is so nice today.
53
00:05:20,250 --> 00:05:22,100
It's about time to go for a walk.
54
00:05:22,100 --> 00:05:24,250
I should stretch too.
55
00:05:24,250 --> 00:05:25,266
Let's go.
56
00:05:25,266 --> 00:05:26,266
Yes.
57
00:05:33,100 --> 00:05:34,350
Qing...
58
00:05:34,350 --> 00:05:35,569
- Madam.
- Qing.
59
00:05:36,660 --> 00:05:38,295
Are your hands all right?
60
00:05:38,295 --> 00:05:42,095
How could my injuries
compare to Madam's?
61
00:05:43,629 --> 00:05:45,000
Madam! Madam!
62
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
- Don't move!
- What are you doing?
63
00:05:47,850 --> 00:05:49,600
- Don't move!
- What are you doing?
64
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
- Let go of Madam!
- Don't move!
65
00:05:51,600 --> 00:05:53,220
- You better behave!
- What do you want?
66
00:05:53,220 --> 00:05:54,399
What else would we want?
67
00:05:54,399 --> 00:05:58,300
We're here to make you pay for
making Lady Chu suffer, of course.
68
00:05:58,300 --> 00:05:59,509
You can't treat Madam this way!
69
00:05:59,509 --> 00:06:01,000
Don't hurt Qing!
70
00:06:01,000 --> 00:06:02,201
Lady Chu!
71
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Madam! Madam!
72
00:06:04,480 --> 00:06:05,899
You wench.
73
00:06:06,399 --> 00:06:10,526
You won't behave unless
I teach you a lesson today.
74
00:06:10,526 --> 00:06:11,572
Anyone?
75
00:06:11,572 --> 00:06:14,404
Shave off their hair!
76
00:06:14,404 --> 00:06:15,543
Yes!
77
00:06:15,543 --> 00:06:16,543
Hold it!
78
00:06:22,149 --> 00:06:25,050
Who allowed you to do as you wish here?
79
00:06:27,050 --> 00:06:30,134
Madam Li is an important criminal
here in the Lateral Courts.
80
00:06:30,134 --> 00:06:33,418
You two are in no place
to torture her in private.
81
00:06:33,418 --> 00:06:37,600
Aren't afraid you'll be punished too
if you stir up unnecessary trouble?
82
00:06:37,600 --> 00:06:39,399
Regular Palace Attendant.
83
00:06:39,399 --> 00:06:42,500
You aren't in charge
of the Lateral Courts, are you?
84
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
You could just pretend
you didn't witness this today.
85
00:06:47,500 --> 00:06:51,814
Indeed. The Lateral Courts
don't fall under my charge.
86
00:06:51,814 --> 00:06:55,499
But I'm here today to visit
the prisoner on behalf of Madam Min.
87
00:06:55,499 --> 00:07:03,096
Would a mere fourth-rank Virtuous Lady
dare defy a first-rank Madam?
88
00:07:03,096 --> 00:07:04,317
- You--
- Forget it.
89
00:07:06,439 --> 00:07:07,810
Fine.
90
00:07:07,810 --> 00:07:12,067
Since Madam Min has
a message for this witch
91
00:07:12,067 --> 00:07:14,418
I won't get in the way.
92
00:07:20,317 --> 00:07:23,386
Sister Li, we have all
the time in the world.
93
00:07:23,899 --> 00:07:27,779
I'll come have a nice chat
with you another time.
94
00:07:30,100 --> 00:07:34,555
Let's hope you won't have
your nose cut off by then.
95
00:07:36,853 --> 00:07:40,517
You'd look so ugly without a nose.
96
00:07:55,629 --> 00:07:57,261
Madam Li...
97
00:07:57,261 --> 00:08:01,538
It seems like His Grace
really has given up on you.
98
00:08:02,100 --> 00:08:05,194
His Grace used to dote on you so much.
99
00:08:05,194 --> 00:08:08,894
But now, he'll allow anyone
to bully and insult you at will.
100
00:08:10,815 --> 00:08:13,146
Get straight to the point,
Regular Palace Attendant.
101
00:08:13,146 --> 00:08:16,021
I'm not in the mood
to listen to your sarcasm.
102
00:08:17,800 --> 00:08:21,408
Madam Min is really worried about you.
103
00:08:21,408 --> 00:08:25,908
She just doesn't wish for anyone
to get in Great Zhao's way.
104
00:08:25,908 --> 00:08:31,358
But she'd never stoop to despicable
and lowly means to torture Madam.
105
00:08:34,100 --> 00:08:36,620
Isn't she despicable enough
for killing Mister Han Fei?
106
00:08:38,100 --> 00:08:41,015
After she killed Mister Han Fei,
she set me up.
107
00:08:41,015 --> 00:08:42,940
Is that not lowly enough of her?
108
00:08:42,940 --> 00:08:44,964
I don't like lies.
109
00:08:45,464 --> 00:08:48,903
But I can still tell
a human from an animal.
110
00:08:49,700 --> 00:08:51,269
Madam Li!
111
00:08:51,269 --> 00:08:53,488
You're already imprisoned.
112
00:08:53,488 --> 00:08:55,354
You should know better.
113
00:08:55,354 --> 00:08:57,710
If you're willing to assist Great Zhao
114
00:08:57,710 --> 00:09:01,350
I could ask Madam Min to plead
with His Grace on your behalf
115
00:09:01,350 --> 00:09:02,801
to spare your life.
116
00:09:08,042 --> 00:09:11,270
If by assisting Zhao State,
Madam Min means
117
00:09:11,270 --> 00:09:12,899
to have me ignore virtue and morals
118
00:09:12,899 --> 00:09:16,000
to kill good people like Mister Han Fei
without a care for justice
119
00:09:16,000 --> 00:09:17,777
then I won't be of any help to her.
120
00:09:18,799 --> 00:09:23,282
Madam Li, you have committed felony.
121
00:09:24,100 --> 00:09:26,299
Even if you make it out of here alive
122
00:09:26,299 --> 00:09:28,945
you may still be sentenced
to a life of exile and hard labor.
123
00:09:28,945 --> 00:09:33,451
I'd advise you not to persist until
the day death stares you in the face.
124
00:09:33,451 --> 00:09:36,770
Don't blame me for not telling you then.
125
00:09:39,700 --> 00:09:41,394
I was too focused on our conversation.
126
00:09:41,394 --> 00:09:42,804
- Guards?
- Present!
127
00:09:42,804 --> 00:09:44,860
Put them down.
128
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Yes!
129
00:09:51,500 --> 00:09:53,154
Your Ladyship, are you all right?
130
00:09:53,154 --> 00:09:54,561
Madam...
131
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
Qing, did she hurt you?
132
00:10:00,000 --> 00:10:01,288
Madam...
133
00:10:09,009 --> 00:10:11,974
I feel so sorry for you, Madam...
134
00:10:15,085 --> 00:10:17,702
Qing, this is all my fault.
135
00:10:17,702 --> 00:10:19,114
You've had to suffer so much.
136
00:10:21,049 --> 00:10:23,616
How are you to blame?
137
00:10:24,769 --> 00:10:26,832
This is all because of Madam Min.
138
00:10:28,200 --> 00:10:35,548
This is all because... I failed
to see their evil scheme in time.
139
00:10:35,548 --> 00:10:38,249
Madam, you ended up
having to suffer for it.
140
00:10:52,399 --> 00:10:53,799
[Inn in Handan City]
General Fan.
141
00:10:53,799 --> 00:10:55,225
Think about it carefully again.
142
00:10:55,225 --> 00:10:57,910
What did the kidnappers say?
143
00:10:57,910 --> 00:10:58,910
Han Shen!
144
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
Stop pretending!
145
00:11:02,350 --> 00:11:05,356
Since you got here,
Crown Prince was kidnapped
146
00:11:05,356 --> 00:11:08,267
Mister Tian Guang is lying
in bed unconscious.
147
00:11:08,267 --> 00:11:10,147
All of this clearly happened
because of you!
148
00:11:11,000 --> 00:11:13,227
General Fan, do allow me
to interrupt you.
149
00:11:14,600 --> 00:11:17,408
Judging by Mister Tian Guang's injuries
150
00:11:17,408 --> 00:11:20,964
and what I gathered from
tackling those assassins
151
00:11:20,964 --> 00:11:23,899
I suspect that they are
from Red Crown Sect.
152
00:11:23,899 --> 00:11:25,200
Red Crown Sect?
153
00:11:26,799 --> 00:11:29,642
Junior Jing, you suspect that
Xia Hou Yang did this?
154
00:11:30,500 --> 00:11:32,053
When I went to rescue Junior Li
155
00:11:32,053 --> 00:11:34,888
Xia Hou Yang tried to lock
my acupoint as well.
156
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
I took precautions back then
so he couldn't hurt me.
157
00:11:39,850 --> 00:11:43,698
Senior Han, although there are no
visible injuries on Mister Tian Guang
158
00:11:43,698 --> 00:11:46,376
he has yet to regain consciousness.
159
00:11:46,376 --> 00:11:48,783
That means his attacker
is no mediocre fighter.
160
00:11:48,783 --> 00:11:51,250
Young Warrior Jing,
since you've already figured out
161
00:11:51,250 --> 00:11:52,341
that Red Crown Sect is behind it
162
00:11:52,341 --> 00:11:54,557
let's go straight to them
and rescue Crown Prince!
163
00:11:54,557 --> 00:11:55,727
General Fan!
164
00:11:56,227 --> 00:11:57,714
Don't panic.
165
00:11:57,714 --> 00:12:01,484
Even though I figured out that
Red Crown Sect is behind this
166
00:12:02,173 --> 00:12:05,326
we don't know where they are now.
167
00:12:05,326 --> 00:12:08,197
We can't just sit here and panic!
168
00:12:09,299 --> 00:12:12,307
Young Warrior Jing,
you have to think of a plan.
169
00:12:12,307 --> 00:12:15,950
Anyway, we'll have to find out
where they have taken His Highness
170
00:12:15,950 --> 00:12:19,600
before Xia Hou Yang brings him
back to Qin State.
171
00:12:20,299 --> 00:12:25,625
Junior Jing, do you remember
the Little Qin that Mentor told us about?
172
00:12:25,625 --> 00:12:27,043
That person...
173
00:12:28,783 --> 00:12:30,054
I remember a bit.
174
00:12:30,799 --> 00:12:33,077
I remember that he's always
been very well-informed.
175
00:12:33,077 --> 00:12:37,841
If we offer him some money,
he might find Xia Hou Yang for us.
176
00:12:41,500 --> 00:12:42,543
But...
177
00:12:44,299 --> 00:12:46,322
Where would we find him?
178
00:12:46,322 --> 00:12:47,928
The man is fond of gambling.
179
00:12:47,928 --> 00:12:50,481
It shouldn't be too hard to find him.
180
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Sir! Sir!
181
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
What is it?
182
00:13:09,500 --> 00:13:12,078
Sir, I have to meet Commander of Guards.
183
00:13:12,078 --> 00:13:13,840
Please pass a message to him.
184
00:13:13,840 --> 00:13:15,359
That's not possible.
185
00:13:15,359 --> 00:13:18,581
Junior Court Officer has ordered
that Madam is not to see anyone.
186
00:13:18,581 --> 00:13:23,000
Then who let Lady Chu in that day
to make such a huge fuss?
187
00:13:23,000 --> 00:13:24,899
You accepted bribes from Lady Chu.
188
00:13:24,899 --> 00:13:26,652
Yet you dare to lie in my face?
189
00:13:26,652 --> 00:13:29,652
If I were to inform
Junior Court Officer of this matter
190
00:13:29,652 --> 00:13:32,299
you'd all be punished.
191
00:13:32,299 --> 00:13:34,100
We'll see which one of you
goes scot-free.
192
00:13:34,100 --> 00:13:35,933
Wench!
193
00:13:36,600 --> 00:13:38,235
Sir!
194
00:13:38,235 --> 00:13:39,657
Sir!
195
00:13:39,657 --> 00:13:42,333
Judging by your accent,
you're not from Qin State.
196
00:13:42,333 --> 00:13:43,433
You're right.
197
00:13:43,433 --> 00:13:45,644
I'm from Wei State. So?
198
00:13:47,499 --> 00:13:49,350
We're all from foreign states.
199
00:13:49,350 --> 00:13:51,610
We have no choice
but to remain in Qin State.
200
00:13:51,610 --> 00:13:53,466
I'm not asking
for this favor for my sake.
201
00:13:53,466 --> 00:13:56,110
It's for the sake of the people
from Crown Prince of Yan's manor.
202
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
Sir, think about it.
203
00:13:57,110 --> 00:13:59,748
If your family was imprisoned
204
00:13:59,748 --> 00:14:03,058
surely you'd want someone
to step up and save them?
205
00:14:04,399 --> 00:14:07,500
Whatever you say, it's impossible
to bring anyone here for you.
206
00:14:13,500 --> 00:14:14,600
How about this?
207
00:14:15,799 --> 00:14:18,410
If you have a letter for
the Commander of Guards
208
00:14:18,410 --> 00:14:20,760
I'll try to bring it to him for you.
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,611
Sure. Thank you, sir!
210
00:14:23,611 --> 00:14:24,951
Thank you!
211
00:14:28,369 --> 00:14:31,568
Madam, why do you want to send
a message to Commander of Guards?
212
00:14:33,000 --> 00:14:35,811
The servants in Crown Prince's manor
knew nothing of my plan
213
00:14:35,811 --> 00:14:37,378
to rescue His Highness.
214
00:14:37,378 --> 00:14:41,950
So I must convince His Grace
to send them back to Ji City.
215
00:14:41,950 --> 00:14:44,284
Madam, you're already
in such a predicament!
216
00:14:44,284 --> 00:14:45,864
You're still thinking of others?
217
00:14:45,864 --> 00:14:47,708
You really are too kind.
218
00:14:47,708 --> 00:14:50,969
If only His Grace could
see you right now.
219
00:14:50,969 --> 00:14:53,818
Why doesn't His Grace know
anything about this?
220
00:14:53,818 --> 00:14:55,700
His Grace thinks only
of unifying the world.
221
00:14:55,700 --> 00:14:57,316
He overlooks trivial matters.
222
00:14:57,316 --> 00:15:00,562
He wishes to unify the six states,
to govern, and get ready for war.
223
00:15:00,562 --> 00:15:02,361
He has far too much on his mind.
224
00:15:02,861 --> 00:15:04,616
For the sake of Great Qin's interests
225
00:15:05,710 --> 00:15:08,965
he has to take some brutal action
to make progress.
226
00:15:11,100 --> 00:15:14,254
I understand why His Grace hates me.
227
00:15:14,254 --> 00:15:17,000
But even if he refuses to forgive me
228
00:15:17,000 --> 00:15:19,398
there are still things I must do.
229
00:15:30,744 --> 00:15:35,865
When Yan Dan was held hostage in Qin,
he was like a brother to Your Grace.
230
00:15:38,000 --> 00:15:41,554
In such a warring period,
friends are hard to come by.
231
00:15:43,500 --> 00:15:48,299
Your Grace holds a grudge
against me and punishes me.
232
00:15:51,100 --> 00:15:54,408
But don't vent your frustration
on the people of Yan State.
233
00:15:55,399 --> 00:15:59,600
His royal tutor, servants, and the women
in the Crown Prince's manor
234
00:16:00,100 --> 00:16:04,899
are all innocent people
who aren't involved in politics.
235
00:16:14,399 --> 00:16:15,745
Li Zhong...
236
00:16:18,100 --> 00:16:22,475
Do you know why I reproached Madam Li?
237
00:16:23,299 --> 00:16:26,172
Forgive me for being slow-witted.
Do elaborate, Your Grace.
238
00:16:27,700 --> 00:16:31,710
I'm not angry with her
for setting Crown Prince Dan free.
239
00:16:33,350 --> 00:16:38,855
What enrages me is that
she wasn't one to play mind games.
240
00:16:40,700 --> 00:16:45,683
Yet she deceived me
for her senior's sake.
241
00:16:47,000 --> 00:16:49,100
One is the friend that I trusted most.
242
00:16:49,899 --> 00:16:52,399
The other is the woman I love most.
243
00:16:53,000 --> 00:16:54,076
Tell me.
244
00:16:54,899 --> 00:16:56,599
How could I not be angry?
245
00:16:56,599 --> 00:16:59,803
Is Madam Li's senior the one
she was always seen with
246
00:16:59,803 --> 00:17:01,354
before she married into the palace?
247
00:17:04,299 --> 00:17:07,570
Your Grace, would you mind
if I say a few more words?
248
00:17:09,013 --> 00:17:10,155
Go ahead.
249
00:17:10,155 --> 00:17:12,701
Madam Li was born into
a warrior's family.
250
00:17:12,701 --> 00:17:15,674
Her ambition was to offer her assistance
to the world and uphold justice.
251
00:17:16,299 --> 00:17:18,813
Even after she became
Your Grace's concubine
252
00:17:18,813 --> 00:17:20,583
she remained the same.
253
00:17:21,450 --> 00:17:24,381
If Madam Li was
a cold and disloyal person
254
00:17:24,381 --> 00:17:27,205
neither her senior nor Crown Prince Dan
255
00:17:27,205 --> 00:17:30,029
could have landed her
in this predicament.
256
00:17:31,099 --> 00:17:33,347
Your Grace, forgive me
for speaking out of turn.
257
00:17:33,347 --> 00:17:38,337
I noticed her change in attitude
the day Crown Prince's manor was raided.
258
00:17:38,337 --> 00:17:40,599
That's why I persisted
in asking her those questions.
259
00:17:40,599 --> 00:17:42,653
Who knew that I was right?
260
00:17:43,660 --> 00:17:47,823
But doesn't her loyalty to friends
make her stand out from
261
00:17:47,823 --> 00:17:51,810
all the other ladies in the palace?
262
00:17:51,810 --> 00:17:54,299
Didn't Your Grace also
favor her most because of it?
263
00:17:54,299 --> 00:17:55,582
Isn't that so?
264
00:17:55,582 --> 00:17:58,244
If Your Grace really means to
bring Crown Prince Dan back
265
00:17:58,744 --> 00:18:00,881
then Madam Li did commit a felony.
266
00:18:00,881 --> 00:18:04,748
But if Your Grace is actually
relieved to hear that he left
267
00:18:05,248 --> 00:18:08,847
then what Your Grace
has in mind is obvious.
268
00:18:10,000 --> 00:18:12,125
Can Your Grace still
not forgive Madam Li?
269
00:18:13,900 --> 00:18:15,549
It isn't that I can't forgive her.
270
00:18:17,099 --> 00:18:18,099
It's...
271
00:18:21,099 --> 00:18:23,579
I don't know how I can trust her again.
272
00:18:24,799 --> 00:18:26,453
According to what Li Si said
273
00:18:27,015 --> 00:18:32,202
her senior also saved her
when she was abducted previously.
274
00:18:34,049 --> 00:18:37,887
I even thought that it was
Han Shen who saved her.
275
00:18:38,599 --> 00:18:42,181
Madam Li didn't answer to that either.
276
00:18:43,349 --> 00:18:49,037
She'd rather keep it from me
than tell me the truth.
277
00:18:51,500 --> 00:18:56,750
Madam Li's second senior is
Prince Tian Ming's biological father?
278
00:19:00,700 --> 00:19:04,424
No wonder Your Grace is so disheartened.
279
00:19:10,900 --> 00:19:12,935
I returned her sword to her.
280
00:19:14,000 --> 00:19:15,644
I brought Tian Ming back to the palace.
281
00:19:15,644 --> 00:19:18,202
I even allowed Han Shen
to remain in the palace.
282
00:19:19,799 --> 00:19:24,654
In order to make her happy,
I've compromised in every way.
283
00:19:25,900 --> 00:19:30,150
But she didn't trust me one bit.
284
00:19:31,000 --> 00:19:33,734
Yes... She is suffering right now.
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
But am I not suffering as well?
286
00:19:43,951 --> 00:19:45,910
Your Grace, look.
287
00:20:39,407 --> 00:20:40,513
- Seven!
- Six!
288
00:20:49,454 --> 00:20:50,654
Brother Gao?
289
00:20:54,700 --> 00:20:58,627
Gao Jian Li, I'm one step
away from defeating you.
290
00:20:58,627 --> 00:21:00,422
Your advantage is long gone.
291
00:21:00,422 --> 00:21:01,891
Just admit defeat.
292
00:21:02,391 --> 00:21:06,496
Little Qin, it's best to
only say that after you've won.
293
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Sure, keep going.
294
00:21:10,099 --> 00:21:11,099
Go on.
295
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
- Five!
- Seven!
296
00:21:15,200 --> 00:21:16,282
After you.
297
00:21:18,271 --> 00:21:22,557
- Two!
- Four!
298
00:21:22,557 --> 00:21:26,627
- Four!
- Two!
299
00:21:30,450 --> 00:21:31,750
Watch carefully.
300
00:21:39,799 --> 00:21:41,200
You must have cheated!
301
00:21:41,200 --> 00:21:44,051
How did you get to move
your pawn to this exact spot?
302
00:21:44,051 --> 00:21:48,186
Qin Wu Yang, do you think
I can't guess what you're thinking?
303
00:21:48,186 --> 00:21:50,588
Be a good loser. Don't get cheeky.
304
00:21:51,200 --> 00:21:53,659
Why can't I defeat you?
305
00:21:53,659 --> 00:21:55,394
I lose to you in martial arts.
306
00:21:55,394 --> 00:21:57,143
I lose to you in knowledge.
307
00:21:57,143 --> 00:21:59,585
I even lose to you in gambling!
308
00:22:00,085 --> 00:22:01,384
Go away! All of you!
309
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
This doesn't count.
310
00:22:05,200 --> 00:22:06,299
Let's start over!
311
00:22:07,500 --> 00:22:08,549
Qin Wu Yang!
312
00:22:09,200 --> 00:22:12,483
Losing to others in gambling is fine,
but losing your demeanor is shameful.
313
00:22:12,483 --> 00:22:13,738
Han Shen?
314
00:22:13,738 --> 00:22:15,292
- It's been a long time.
- Jing Ke?
315
00:22:16,200 --> 00:22:18,201
Brother Gao, it's been a while.
316
00:22:18,201 --> 00:22:19,364
It's been a long time.
317
00:22:19,364 --> 00:22:20,756
What are you doing here?
318
00:22:20,756 --> 00:22:22,781
I say, you should at least
go easy on Qin Wu Yang.
319
00:22:22,781 --> 00:22:24,500
You keep defeating him.
320
00:22:24,500 --> 00:22:26,306
He might pester you for life.
321
00:22:27,299 --> 00:22:30,299
Brother Gao, this is my senior, Han Shen.
322
00:22:30,799 --> 00:22:34,299
Senior Han, this is the renowned
Soaring Sword of Yan.
323
00:22:36,000 --> 00:22:37,334
Nice to meet you, Brother Gao.
324
00:22:37,334 --> 00:22:38,700
It's a pleasure to meet you.
325
00:22:38,700 --> 00:22:41,068
It's lovely running into old friends
in a foreign place.
326
00:22:41,068 --> 00:22:42,619
I must treat you to a good meal.
327
00:22:42,619 --> 00:22:44,210
We can catch up later.
328
00:22:44,210 --> 00:22:50,724
This time, Senior and I need to ask
you and Brother Qin for your help.
329
00:22:52,299 --> 00:22:54,960
As friends, do we need
to stand on such ceremony?
330
00:23:02,900 --> 00:23:06,549
Madam, here. Have some water.
331
00:23:11,099 --> 00:23:12,329
Madam!
332
00:23:12,329 --> 00:23:14,119
Madam, someone is coming!
333
00:23:14,119 --> 00:23:16,523
Are they... Are they here
to beat us up again?
334
00:23:16,523 --> 00:23:18,278
- Madam!
- Qing, don't be scared.
335
00:23:22,200 --> 00:23:23,700
Commander of Guards!
336
00:23:24,299 --> 00:23:25,551
Madam.
337
00:23:26,059 --> 00:23:28,950
This is Crown Prince's
royal tutor, Ju Wu.
338
00:23:28,950 --> 00:23:32,150
He asked to visit you before they leave.
339
00:23:33,299 --> 00:23:36,957
You mean His Grace agreed
to let them return to Yan State?
340
00:23:37,799 --> 00:23:39,711
Madam, this is great!
341
00:23:39,711 --> 00:23:42,029
Yes, this really is wonderful.
342
00:23:43,349 --> 00:23:47,788
Great Yan is by no means
related to Madam.
343
00:23:47,788 --> 00:23:51,375
Yet you risked your life
time and again to save us, Madam.
344
00:23:51,375 --> 00:23:57,084
My entire household and I don't know
how we can repay Madam's kindness!
345
00:23:57,084 --> 00:24:00,539
We can only bow to you in gratitude!
346
00:24:00,539 --> 00:24:02,759
- Thank you, Madam!
- Thank you, Madam!
347
00:24:02,759 --> 00:24:06,672
I thank Madam for saving
Great Yan's Crown Prince!
348
00:24:06,672 --> 00:24:08,392
Don't... Please get up, quickly!
349
00:24:08,392 --> 00:24:10,086
Please get up, quickly.
350
00:24:10,086 --> 00:24:11,435
Everyone, please get up quickly.
351
00:24:12,900 --> 00:24:15,587
It's fine as long as you
get to return to Yan State safely.
352
00:24:15,587 --> 00:24:17,230
Thank you, Madam!
353
00:24:43,734 --> 00:24:44,942
Your Grace...
354
00:24:46,099 --> 00:24:50,057
It's her... She wants to kill me.
355
00:24:50,057 --> 00:24:52,690
I never used this sword to hurt anyone.
356
00:24:52,690 --> 00:24:56,269
After Madam Li's
second senior rescued her
357
00:24:56,269 --> 00:25:01,662
she only returned
to the palace a day later.
358
00:25:02,323 --> 00:25:04,284
A whole day...
359
00:25:04,799 --> 00:25:08,650
A man and a woman were
out in the wilderness alone.
360
00:25:09,400 --> 00:25:12,250
It's hard to say if they
rekindled their affections.
361
00:25:13,099 --> 00:25:14,884
My feelings for you are real.
362
00:25:14,884 --> 00:25:17,273
It really isn't what you think--
363
00:25:17,273 --> 00:25:18,570
- Enough!
- It really isn't!
364
00:25:34,163 --> 00:25:37,307
Xia Hou Yang is actually
working for the King of Qin.
365
00:25:37,307 --> 00:25:41,025
From what I know, Xia Hou Yang might
not be working for the King of Qin.
366
00:25:41,025 --> 00:25:43,829
He's likely to be collaborating
with Junior Court Officer, Li Si.
367
00:25:43,829 --> 00:25:46,423
The man is engaged in the
power struggle in the imperial court.
368
00:25:46,423 --> 00:25:48,436
It's likely that Xia Hou Yang
is working for him.
369
00:25:48,436 --> 00:25:50,759
Li Si... That bastard.
370
00:25:51,299 --> 00:25:54,000
Xia Hou Yang is a very scheming man.
371
00:25:54,000 --> 00:25:57,436
He set a trap
to capture Crown Prince Dan.
372
00:25:58,230 --> 00:26:00,036
It was a careless mistake on my part.
373
00:26:01,200 --> 00:26:03,788
Qin Wu Yang, you're known as Nosy Qin.
374
00:26:03,788 --> 00:26:06,049
You must have heard something
through the grapevine.
375
00:26:06,049 --> 00:26:08,805
You're referring to the
whereabouts of Xia Hou Yang?
376
00:26:12,650 --> 00:26:15,282
- But...
- If you do, say so.
377
00:26:15,282 --> 00:26:16,875
Why would you keep us guessing?
378
00:26:17,400 --> 00:26:18,599
Don't withhold information.
379
00:26:19,450 --> 00:26:22,768
Even if I do, why should I tell you?
380
00:26:23,799 --> 00:26:26,430
You better not forget that
Mentor and I saved your life
381
00:26:26,430 --> 00:26:28,848
when you committed a crime
in Yan State at such a young age.
382
00:26:28,848 --> 00:26:32,076
Han Shen, you always
threaten me with that.
383
00:26:32,076 --> 00:26:34,749
I've already helped you and your mentor
many times over the years.
384
00:26:34,749 --> 00:26:37,933
If you want information
for free this time, sorry! I can't!
385
00:26:37,933 --> 00:26:39,056
Buddy!
386
00:26:39,556 --> 00:26:40,970
Let me explain the matter to you.
387
00:26:44,099 --> 00:26:47,546
We're not saving some other
state's crown prince today.
388
00:26:47,546 --> 00:26:49,876
It's Yan State's Crown Prince.
389
00:26:49,876 --> 00:26:51,700
Both you and Gao Jian Li
are from Yan State.
390
00:26:51,700 --> 00:26:53,278
If you assist in the matter
391
00:26:53,278 --> 00:26:56,355
you'll surely be awarded
handsomely by Yan State.
392
00:26:56,355 --> 00:26:59,292
It's a good business deal, is it not?
393
00:27:02,700 --> 00:27:07,056
If I were to rescue Crown Prince Dan...
there would indeed be some advantages.
394
00:27:07,056 --> 00:27:09,661
But on the contrary
395
00:27:09,661 --> 00:27:13,683
I would offend the most powerful
and influential King of Qin.
396
00:27:13,683 --> 00:27:17,683
I'll have to weigh my pros and cons.
397
00:27:19,000 --> 00:27:20,246
Qin Wu Yang!
398
00:27:20,246 --> 00:27:23,000
You're so young, and yet
you only speak of benefits and tactics.
399
00:27:23,000 --> 00:27:24,190
How can you be like this?
400
00:27:24,190 --> 00:27:26,696
It's only right that you save
the crown prince of your nation!
401
00:27:26,696 --> 00:27:28,900
You shouldn't hesitate
to lay down your life for him!
402
00:27:29,498 --> 00:27:33,327
A shameless fellow like you,
who is only driven by greed
403
00:27:33,327 --> 00:27:35,519
should be despised!
404
00:27:36,093 --> 00:27:37,571
Great General Fan.
405
00:27:38,079 --> 00:27:41,372
You can't even fend for yourself,
and yet want to lecture me?
406
00:27:41,372 --> 00:27:44,618
In such chaotic times, you still speak
of righteousness and self-sacrifice.
407
00:27:44,618 --> 00:27:46,511
I'm truly impressed.
408
00:27:46,511 --> 00:27:47,884
What did you say?
409
00:27:47,884 --> 00:27:49,005
You want to pick a fight?
410
00:27:49,005 --> 00:27:50,238
I dare you to pick a fight!
411
00:27:50,238 --> 00:27:52,122
- If you do, I won't tell you anything.
- You--
412
00:27:52,122 --> 00:27:53,461
Enough! Stop arguing!
413
00:27:56,849 --> 00:27:58,141
General Fan, sit down.
414
00:28:04,799 --> 00:28:07,259
Qin Wu Yang, name your price.
415
00:28:08,450 --> 00:28:11,064
Young Warrior Jing knows
the right way to make a deal.
416
00:28:11,064 --> 00:28:12,439
Qin Wu Yang.
417
00:28:12,439 --> 00:28:13,631
How about this?
418
00:28:13,631 --> 00:28:15,077
Pick a contest.
419
00:28:15,077 --> 00:28:16,400
I'll let you win this once.
420
00:28:16,400 --> 00:28:17,626
Isn't that a good deal?
421
00:28:19,099 --> 00:28:21,977
Gao Jian Li, don't think
too highly of yourself.
422
00:28:21,977 --> 00:28:24,568
If you let me win, it will only
be because you yielded to me.
423
00:28:24,568 --> 00:28:26,205
It wouldn't be a fair and square defeat.
424
00:28:26,205 --> 00:28:28,643
What good is that kind of insincerity?
425
00:28:33,096 --> 00:28:34,701
How about... How about this?
426
00:28:35,201 --> 00:28:37,015
You're all skilled fighters.
427
00:28:37,015 --> 00:28:41,540
If you teach me a stance or two
that make me look good
428
00:28:41,540 --> 00:28:44,626
I might be able to defeat
Gao Jian Li honorably.
429
00:28:44,626 --> 00:28:45,869
What do you say to that?
430
00:28:47,400 --> 00:28:48,500
Qin Wu Yang.
431
00:28:49,000 --> 00:28:51,461
Have you heard of Swan Swordsmanship?
432
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Junior Jing.
433
00:28:54,450 --> 00:28:55,849
Senior Han, don't worry.
434
00:28:55,849 --> 00:28:58,386
This is a serious matter.
I know where to draw the line.
435
00:29:00,278 --> 00:29:01,718
Of course I've heard of it.
436
00:29:01,718 --> 00:29:04,450
It's said to be the most
powerful swordsmanship.
437
00:29:05,000 --> 00:29:07,265
I've heard of it
but never took it seriously.
438
00:29:07,265 --> 00:29:09,365
What is it, Young Warrior Jing?
439
00:29:09,365 --> 00:29:11,865
Are you trying to fool me
with some fake sword manual?
440
00:29:13,299 --> 00:29:16,585
You'll know whether it's real
once you see it.
441
00:29:28,950 --> 00:29:31,700
Jing Ke, you mastered the swordsmanship!
442
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Congratulations!
443
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
I'm truly happy for you!
444
00:29:39,977 --> 00:29:42,000
This swordsmanship is truly profound.
445
00:29:42,000 --> 00:29:43,460
Good, I like it!
446
00:29:43,460 --> 00:29:46,294
Teach me the swordsmanship and
I'll tell you where Xia Hou Yang is.
447
00:29:47,435 --> 00:29:49,700
I inherited this swordsmanship
from my mentor.
448
00:29:49,700 --> 00:29:51,070
It's not taught to anyone else.
449
00:29:51,070 --> 00:29:52,646
I'll only teach you one stance.
450
00:29:52,646 --> 00:29:54,696
If you haggle for more
451
00:29:55,200 --> 00:29:58,018
I can't say for sure
if I'll still be so polite.
452
00:29:58,018 --> 00:30:01,518
All right, I'll tell you
where Xia Hou Yang is.
453
00:30:02,104 --> 00:30:03,150
But...
454
00:30:03,650 --> 00:30:06,316
How do I know you won't
go back on your word?
455
00:30:11,750 --> 00:30:13,537
Fine, I'll tell you.
456
00:30:13,537 --> 00:30:16,882
Red Crown Sect's headquarters
isn't in Handan City.
457
00:30:16,882 --> 00:30:18,122
It's actually in...
458
00:30:20,549 --> 00:30:23,799
[Border of Qin State and Wei State]
459
00:30:30,900 --> 00:30:33,058
Jing Ke would never have guessed
460
00:30:33,058 --> 00:30:35,416
that we'd take the path
into Qin State from Wei State.
461
00:30:35,416 --> 00:30:38,616
Mentor, you're so wise to take
the longer path instead.
462
00:30:39,700 --> 00:30:42,445
That kid was never a match for me.
463
00:30:42,445 --> 00:30:47,231
I only took such precautions
to avoid further trouble.
464
00:30:47,231 --> 00:30:48,806
Mentor, you're right.
465
00:30:48,806 --> 00:30:53,176
We can just let a buffoon
like Jing Ke destroy himself.
466
00:30:53,176 --> 00:30:55,143
There's no need to deal
with him ourselves.
467
00:30:55,700 --> 00:30:59,599
All right, on that note,
I told you to inform Master Li.
468
00:30:59,599 --> 00:31:01,452
Have you received a reply?
469
00:31:01,452 --> 00:31:05,452
Mentor, judging by the time,
they should be here soon.
470
00:31:18,099 --> 00:31:21,750
Your Grace, Junior Court Officer
Li Si seeks an audience.
471
00:31:23,224 --> 00:31:24,309
Send him in.
472
00:31:26,527 --> 00:31:29,355
Summon Li Si into the hall!
473
00:31:37,450 --> 00:31:39,453
Li Si greets Your Grace!
474
00:31:40,450 --> 00:31:42,999
Junior Court Officer, what is it?
475
00:31:42,999 --> 00:31:47,823
Your Grace, Madam Li and Crown Prince Dan
of Yan conspired to betray Qin State.
476
00:31:47,823 --> 00:31:51,093
Since Madam Li is now imprisoned
in the Lateral Courts
477
00:31:51,093 --> 00:31:54,117
should Great Qin send troops
to hunt down Crown Prince Dan
478
00:31:54,117 --> 00:31:56,715
to serve as a warning
to the other six states?
479
00:31:58,440 --> 00:32:00,757
Since half a month has passed
since Yan Dan left Qin
480
00:32:01,317 --> 00:32:02,838
let's just drop it.
481
00:32:05,150 --> 00:32:07,871
Your Grace, the assassins
I sent out in secret
482
00:32:07,871 --> 00:32:12,226
have already captured Crown Prince
Dan within Zhao State.
483
00:32:12,226 --> 00:32:15,079
I've come to report it to Your Grace
and await further instruction.
484
00:32:17,900 --> 00:32:19,326
What did you say?
485
00:32:19,326 --> 00:32:23,799
Crown Prince Dan and the rebels
stayed in Handan City for days.
486
00:32:23,799 --> 00:32:26,875
The secret informant I sent out
tracked down their whereabouts
487
00:32:26,875 --> 00:32:29,682
and took action when
they least expected it!
488
00:32:29,682 --> 00:32:31,455
Did I tell you to go after them?
489
00:32:36,599 --> 00:32:39,423
When did I ever give you
the command to go after them?
490
00:32:41,299 --> 00:32:43,025
Without my authorization
491
00:32:43,025 --> 00:32:45,505
you kept private assassins
and acted on your own accord.
492
00:32:45,505 --> 00:32:46,789
What should your punishment be?
493
00:32:46,789 --> 00:32:48,155
Your Grace!
494
00:32:49,400 --> 00:32:52,319
Your Grace, I'm at a loss.
495
00:32:52,319 --> 00:32:55,194
I... I never meant to offend Your Grace.
496
00:32:55,194 --> 00:32:58,396
I just thought that since
Crown Prince Dan betrayed Qin State
497
00:32:58,396 --> 00:33:01,778
he should be arrested and interrogated
to set the record straight!
498
00:33:01,778 --> 00:33:04,739
I saw that Your Grace was
furious with Madam Li
499
00:33:04,739 --> 00:33:06,680
for setting Crown Prince Dan free
500
00:33:06,680 --> 00:33:08,884
so I took matters into my own hands.
501
00:33:08,884 --> 00:33:10,913
Yan Dan is a hostage prince of Great Qin.
502
00:33:11,500 --> 00:33:15,664
He's living proof of the friendship
between Qin State and Yan State.
503
00:33:15,664 --> 00:33:18,269
I decided whether or not
he has betrayed Qin!
504
00:33:18,269 --> 00:33:21,900
As for Madam Li,
that is a matter of the harem.
505
00:33:21,900 --> 00:33:23,751
You're in no place to interfere with it!
506
00:33:23,751 --> 00:33:25,251
Yes, Your Grace is wise!
507
00:33:26,500 --> 00:33:27,788
I acknowledge my mistake.
508
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
Since you got yourself into this mess
509
00:33:36,400 --> 00:33:37,895
resolve it yourself.
510
00:33:39,450 --> 00:33:42,162
Should anything happen to Yan Dan
before he arrives in Ji City
511
00:33:42,162 --> 00:33:43,561
I'll hold you responsible for it!
512
00:33:44,349 --> 00:33:45,928
Calm down, Your Grace.
513
00:33:45,928 --> 00:33:47,310
Spare my life, Your Grace.
514
00:33:47,310 --> 00:33:50,027
I'll have them release
Crown Prince Dan immediately!
515
00:33:50,027 --> 00:33:51,050
Get lost!
516
00:33:51,050 --> 00:33:52,671
Calm down, Your Grace--
517
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Zhao Gao!
518
00:34:03,096 --> 00:34:04,496
Present.
519
00:34:04,996 --> 00:34:06,202
Go and ask around.
520
00:34:07,500 --> 00:34:09,791
Who are the assassins
that Junior Court Officer keeps?
521
00:34:11,349 --> 00:34:15,449
Li Si is anxious to attain
success and high esteem.
522
00:34:16,900 --> 00:34:19,000
Keep a close eye on him for me.
523
00:34:19,000 --> 00:34:20,605
Yes, Your Grace.
524
00:34:29,699 --> 00:34:30,893
What's wrong?
525
00:34:31,541 --> 00:34:34,391
Mentor, I just saw a shadow fly by.
526
00:34:37,400 --> 00:34:39,980
There isn't a soul to be seen
within 100 miles of here.
527
00:34:39,980 --> 00:34:41,657
How could there be anyone here?
528
00:34:43,179 --> 00:34:44,349
Don't panic!
529
00:34:44,349 --> 00:34:46,822
Xia Hou Yang, you can only
catch me once with your trap.
530
00:34:46,822 --> 00:34:49,117
Use it a second time
and I'll render it useless!
531
00:34:49,117 --> 00:34:50,309
It's no more than a joke!
532
00:34:50,309 --> 00:34:52,900
It must be that rascal, Jing Ke,
here to the rescue.
533
00:34:52,900 --> 00:34:54,710
Jing Ke! Where are you?
534
00:34:54,710 --> 00:34:56,150
I dare you to show yourself!
535
00:34:56,150 --> 00:34:58,539
Come and challenge me to a match!
536
00:34:58,539 --> 00:35:00,838
Don't hide like some thief!
537
00:35:00,838 --> 00:35:02,900
Swan Swordsmanship
is the skill of assassination.
538
00:35:02,900 --> 00:35:04,476
Didn't you say so yourself?
539
00:35:04,476 --> 00:35:06,021
Why should I play the hero?
540
00:35:06,021 --> 00:35:07,380
Jing Ke!
541
00:35:07,380 --> 00:35:09,974
Stop hiding and acting like a coward!
542
00:35:09,974 --> 00:35:13,025
Aren't you worried you'll
make your mentor look bad?
543
00:35:17,034 --> 00:35:18,034
Jing Ke!
544
00:35:18,539 --> 00:35:21,940
If you still won't show yourself,
don't blame me for being ruthless!
545
00:35:31,335 --> 00:35:32,695
Senior Han, attack!
546
00:35:38,219 --> 00:35:39,336
Crown Prince!
547
00:35:40,599 --> 00:35:42,699
You're going to threaten us
with Crown Prince Dan?
548
00:35:42,699 --> 00:35:44,460
Do we look like kids to you?
549
00:35:44,460 --> 00:35:46,516
He's your prized item for the Qin King.
550
00:35:46,516 --> 00:35:48,039
I bet you won't kill him!
551
00:35:49,699 --> 00:35:54,000
Jing Ke, you really
don't know me well enough!
552
00:35:54,000 --> 00:35:57,335
I won't at all hesitate
to kill Crown Prince Dan!
553
00:35:57,335 --> 00:35:59,956
We can perish together, then no one wins!
554
00:35:59,956 --> 00:36:01,706
Old scoundrel, stop it!
555
00:36:06,949 --> 00:36:11,096
I knew that even after mastering
Swan Swordsmanship
556
00:36:11,096 --> 00:36:14,186
no matter how cruel
and cold-blooded you become
557
00:36:14,186 --> 00:36:18,639
you would still be soft-hearted.
558
00:36:18,639 --> 00:36:20,128
Drop your sword.
559
00:36:20,128 --> 00:36:23,012
Or else I'll have to cut off
Crown Prince Dan's head!
560
00:36:58,686 --> 00:37:00,586
Crown Prince, are you all right?
561
00:37:03,500 --> 00:37:07,318
Jing Ke, do you think
you can rescue Crown Prince Dan?
562
00:37:07,318 --> 00:37:10,135
You think we'd let you off so easily?
563
00:37:10,135 --> 00:37:13,135
That depends on who is more capable.
564
00:37:24,315 --> 00:37:26,414
[A change of plan.
Leave Dan, return swiftly.]
565
00:37:28,181 --> 00:37:29,880
Master Li ordered us to retreat.
566
00:37:29,880 --> 00:37:30,981
What?
567
00:37:32,173 --> 00:37:33,621
Are you sure?
568
00:37:34,121 --> 00:37:36,121
It's his handwriting, it can't be wrong.
569
00:37:38,929 --> 00:37:41,722
Jing Ke, you're lucky this time.
570
00:37:41,722 --> 00:37:44,219
I definitely won't let you
off the next time!
571
00:37:44,219 --> 00:37:45,331
Retreat!
572
00:37:49,699 --> 00:37:50,853
What happened?
573
00:37:50,853 --> 00:37:52,248
That old scum retreated so easily.
574
00:37:52,248 --> 00:37:54,565
It seems like Qin State
had a change of heart.
575
00:37:54,565 --> 00:37:57,666
Whatever it was, at least
His Highness is safe now.
576
00:37:59,150 --> 00:38:02,855
General Fan, Young Warrior Jing,
and Guard Han...
577
00:38:04,300 --> 00:38:06,500
You've saved me again.
578
00:38:06,500 --> 00:38:09,039
I really don't know how I can repay you.
579
00:38:09,039 --> 00:38:10,744
Your Highness,
you need not be so polite.
580
00:38:10,744 --> 00:38:13,306
Since we were entrusted with this,
we must do it in good faith.
581
00:38:13,306 --> 00:38:16,139
I'm just repaying Mister Tian Guang
for his kindness.
582
00:38:16,139 --> 00:38:17,644
Don't put it that way.
583
00:38:17,644 --> 00:38:21,599
Young Warrior Jing and Guard Han
have rescued me time after time.
584
00:38:21,599 --> 00:38:24,599
I'll always be grateful to you.
585
00:38:28,646 --> 00:38:30,849
His Grace clearly said that
586
00:38:30,849 --> 00:38:36,900
Crown Prince Yan Dan could only
return home when pigs fly.
587
00:38:36,900 --> 00:38:41,896
But when I sent my assassins
to hunt down Yan Dan
588
00:38:41,896 --> 00:38:44,108
His Grace reprimanded me for it.
589
00:38:44,108 --> 00:38:49,666
Madam Min, hasn't that
Consort Li already fallen?
590
00:38:49,666 --> 00:38:53,827
Why hasn't His Grace changed
his attitude toward Yan Dan?
591
00:38:53,827 --> 00:38:59,128
I told that you're likely
to win back His Grace's trust.
592
00:39:00,099 --> 00:39:03,449
But I didn't know that
you secretly sent your men
593
00:39:03,449 --> 00:39:05,798
to go after Crown Prince Dan of Yan.
594
00:39:07,000 --> 00:39:09,161
This has nothing to do with Madam Li.
595
00:39:09,161 --> 00:39:12,427
His Grace is narrow-minded
and highly suspicious of others.
596
00:39:12,427 --> 00:39:16,614
Even if he may allow his officials
to gang up for personal gain
597
00:39:16,614 --> 00:39:19,108
or other personal interests and benefits
598
00:39:19,108 --> 00:39:24,608
he'd never put up with officials
acting out of his control.
599
00:39:25,800 --> 00:39:27,835
He is the only king.
600
00:39:27,835 --> 00:39:30,342
Everyone must obey him.
601
00:39:31,623 --> 00:39:36,222
As for you, Master Li, you have
already crossed His Grace's limits.
602
00:39:37,697 --> 00:39:39,809
Of course he would be enraged.
603
00:39:39,809 --> 00:39:41,260
That is to say...
604
00:39:42,000 --> 00:39:46,855
His Grace punished Consort Li
for the same reason?
605
00:39:46,855 --> 00:39:52,880
Consort Li's problem lies
in her overconfidence.
606
00:39:53,699 --> 00:39:57,846
She thought that if she sent
Crown Prince Dan out of Qin secretly
607
00:39:57,846 --> 00:40:00,295
that no one would find out.
608
00:40:01,199 --> 00:40:05,547
But is there any wall
that wind doesn't seep through?
609
00:40:05,547 --> 00:40:09,481
She wishes to protect
Han Shen and Yan Dan.
610
00:40:10,050 --> 00:40:13,228
She even wishes to protect
her other senior outside the palace.
611
00:40:13,228 --> 00:40:15,829
There are too many people
that she wishes to protect.
612
00:40:16,820 --> 00:40:20,367
That's why she can't be ruthless.
613
00:40:20,367 --> 00:40:22,536
Well... Madam...
614
00:40:23,099 --> 00:40:27,800
What should I do to be
in His Grace's favor again?
615
00:40:31,692 --> 00:40:35,485
I'll use Lord Changping as an example.
616
00:40:35,485 --> 00:40:38,739
Allow me to explain it to you.
617
00:40:42,699 --> 00:40:46,452
Lord Changping has long been
the Left Prime Minister.
618
00:40:46,452 --> 00:40:48,969
Many envy him, of course.
619
00:40:49,469 --> 00:40:51,849
They want to rob him
of his post of prime minister.
620
00:40:52,498 --> 00:40:55,378
But whenever someone impeaches him
621
00:40:55,378 --> 00:40:58,579
he neither flies into a fury nor panic.
622
00:40:59,079 --> 00:41:01,387
He's never in a rush to
explain to His Grace.
623
00:41:01,387 --> 00:41:04,425
Sometimes, he even
confesses to the allegations.
624
00:41:04,425 --> 00:41:06,559
Then he asks to be removed from his post.
625
00:41:06,559 --> 00:41:10,096
But the more he does that,
the more His Grace wishes to keep him.
626
00:41:10,096 --> 00:41:13,657
His Grace thinks of him
as a truly loyal subject.
627
00:41:13,657 --> 00:41:18,204
The more people dislike him,
the more it seems like
628
00:41:18,204 --> 00:41:20,659
he doesn't keep a group of underlings.
629
00:41:20,659 --> 00:41:23,599
Lord Changping has been in the post
for so many years now.
630
00:41:23,599 --> 00:41:27,655
How could he possibly not
have his own group of followers?
631
00:41:27,655 --> 00:41:33,465
It's just that he knows very well
how suspicious His Grace is of others.
632
00:41:33,465 --> 00:41:36,965
He has to pretend to be neutral.
633
00:41:39,702 --> 00:41:40,905
[Preview]
634
00:41:40,905 --> 00:41:42,402
I did it out of chivalry.
635
00:41:43,400 --> 00:41:45,722
I think of Crown Prince Dan as my friend.
636
00:41:47,400 --> 00:41:49,862
He shouldn't have
to live in such torment.
637
00:41:53,230 --> 00:41:56,679
Even if you think I was silly to do so
638
00:41:57,552 --> 00:41:59,516
I still don't regret what I did.
639
00:42:01,300 --> 00:42:03,153
I don't think that Madam is silly.
640
00:42:03,153 --> 00:42:05,713
Madam, all that you do is right.
641
00:42:05,713 --> 00:42:09,614
I'm just upset
that you're so badly injured.
642
00:42:12,001 --> 00:42:14,204
This is just an external injury.
643
00:42:15,000 --> 00:42:17,400
How could it be compare to
the wound in His Grace's heart?
644
00:42:19,099 --> 00:42:21,324
His Grace trusted me so much.
645
00:42:22,800 --> 00:42:24,596
But I hurt him like this.
646
00:42:34,400 --> 00:42:35,998
Deep in my mind...
647
00:42:38,822 --> 00:42:40,483
The one I keep thinking of...
648
00:42:42,333 --> 00:42:44,333
It's still her.
649
00:42:51,199 --> 00:42:52,568
Father!
650
00:42:52,568 --> 00:42:54,018
Father!
651
00:42:54,519 --> 00:42:55,550
Tian Ming?
652
00:43:02,882 --> 00:43:04,208
What brings you here?
653
00:43:04,208 --> 00:43:07,532
I haven't seen Father
and Mother for so many days.
654
00:43:07,532 --> 00:43:10,132
Father, when will you
take me hunting again?
655
00:43:11,250 --> 00:43:14,594
When you've memorized the texts,
I'll take you hunting anytime.
656
00:43:14,594 --> 00:43:16,728
Father, you mustn't go back on your word.
657
00:43:17,550 --> 00:43:18,599
Let's go.
658
00:43:21,099 --> 00:43:22,500
Your Grace!
659
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
Subtitles by DramaFever
48524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
