Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,706
- All right, good, let's
get Flipper in the truck.
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,004
Here we go!
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,331
Easy now, easy.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,087
There we are.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,135
Okay, good, that oughta do it.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,554
All right, Bill, hop aboard.
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,472
- Think that'll be all right, Dad?
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,803
- This will be fine, Sandy.
9
00:00:23,732 --> 00:00:27,851
- Take it easy, Flipper,
it'll only be a half an hour.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,062
- All right, boys, see you later.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,521
- So long, Dad.
- Bye, Dad.
12
00:00:32,741 --> 00:00:33,776
So long, Bill.
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,376
- Boy, I bet Flipper will
have a ball showin' off
14
00:00:46,588 --> 00:00:48,249
to those guys at the
marine testing lab, huh?
15
00:00:48,465 --> 00:00:50,502
- Yeah, isn't it swell?
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,958
I mean, every time that lab
wants to conduct a test,
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,589
they always want Flipper.
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,216
- Guess we have a pretty
smart dolphin, huh?
19
00:00:56,431 --> 00:00:57,466
- You know it.
20
00:00:58,475 --> 00:00:59,431
- Hey, I've gotta get goin'.
21
00:00:59,643 --> 00:01:02,010
My fishing boat leaves in 15
minutes and if I'm not on it,
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,435
I'm out 10 bucks.
23
00:01:03,647 --> 00:01:04,853
- 10 bucks?
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,100
You have all the luck.
25
00:01:06,316 --> 00:01:07,977
Why couldn't I get a job
on that fishing boat?
26
00:01:08,193 --> 00:01:11,060
- 'Cause you have to
be over 16, that's why.
27
00:01:11,280 --> 00:01:12,645
- Hey, well listen, Sandy.
28
00:01:12,864 --> 00:01:14,775
Well, you and Dad are gonna
workin' and Flipper gone,
29
00:01:14,992 --> 00:01:16,824
what am I supposed to do all day?
30
00:01:17,035 --> 00:01:18,946
- Well if I were you, Bud,
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,119
I'd finish off that book report
I was supposed to have in
32
00:01:21,331 --> 00:01:22,913
and get it in on time for a change,
33
00:01:23,125 --> 00:01:25,537
even though it'll shock your teacher.
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,038
- Moby Dick.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,621
What did he do, win a war or something?
36
00:01:29,840 --> 00:01:32,423
- Well, in a way, at least
he did a lot of battling.
37
00:01:32,634 --> 00:01:33,999
Moby Dick was a whale.
38
00:01:34,219 --> 00:01:35,505
- A whale?
39
00:01:35,721 --> 00:01:36,426
Oh, man.
40
00:02:07,544 --> 00:02:10,081
J1 They call him Flipper, Flipper
41
00:02:10,297 --> 00:02:13,039
J1 Faster than lightning
42
00:02:13,258 --> 00:02:15,716
J1 No one you see
43
00:02:15,927 --> 00:02:18,840
J1 ls smarter than he
44
00:02:19,056 --> 00:02:23,095
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
45
00:02:24,770 --> 00:02:27,558
J1 Lying there under
46
00:02:27,773 --> 00:02:30,310
J1 Under the sea
47
00:02:32,569 --> 00:02:35,277
(Flipper squeaking)
48
00:02:59,638 --> 00:03:00,594
- Wow.
49
00:03:00,806 --> 00:03:01,511
50 tons.
50
00:03:02,599 --> 00:03:06,718
I wonder if Flipper's ever
seen one of those whales.
51
00:05:26,952 --> 00:05:28,659
- Mornin', matey.
52
00:05:28,870 --> 00:05:30,577
- Who are you?
- Captain Peabody.
53
00:05:30,789 --> 00:05:32,154
Whaler out of New Bedford.
54
00:05:32,374 --> 00:05:34,957
Blasted bottles, they don't
make them like they used to.
55
00:05:35,168 --> 00:05:37,079
- A whale man, what're you doin' here?
56
00:05:37,295 --> 00:05:39,332
- Huntin' for the gray
whale, boy, what else?
57
00:05:39,548 --> 00:05:40,754
- The gray whale?
58
00:05:40,966 --> 00:05:43,503
There aren't any gray whales here.
59
00:05:43,718 --> 00:05:45,800
- Look out there, lad.
60
00:05:55,230 --> 00:05:56,516
- Are you gonna spear a whale?
61
00:05:56,731 --> 00:06:00,349
- Harpoon, lad, I'm
gonna harpoon me a whale.
62
00:06:03,321 --> 00:06:04,277
- Could we go?
63
00:06:04,489 --> 00:06:06,696
I mean, Flipper and me?
64
00:06:06,908 --> 00:06:08,444
It'd be a great favor to my father.
65
00:06:08,660 --> 00:06:11,027
- What's he got to do with it?
- Nothing, really.
66
00:06:11,246 --> 00:06:13,362
It just might keep him from
blowin' his top, though.
67
00:06:13,582 --> 00:06:16,370
- Blowin' his top?
- I mean a gasket.
68
00:06:16,585 --> 00:06:19,293
You see, I have this book
report that's due tomorrow,
69
00:06:19,504 --> 00:06:21,836
and if I don't get it
in, I'm in big trouble,
70
00:06:22,048 --> 00:06:23,630
and the book's all about whaling.
71
00:06:23,842 --> 00:06:26,129
- Sounds reasonable, you can be my crew.
72
00:06:26,344 --> 00:06:27,675
But I don't know about him.
73
00:06:27,888 --> 00:06:30,175
(Flipper squeaking)
74
00:06:30,390 --> 00:06:33,633
- Oh, Flipper's very obedient,
sir, he won't get in the way.
75
00:06:33,852 --> 00:06:35,342
(Flipper squeaking)
76
00:06:35,562 --> 00:06:38,395
- Good enough, you can man the oars.
77
00:06:38,607 --> 00:06:41,349
If I had any oars, my
boat wasn't stoved in.
78
00:06:41,568 --> 00:06:44,481
- Well, we can use my boat, captain.
79
00:06:44,696 --> 00:06:45,561
- The very thing.
80
00:06:45,780 --> 00:06:47,236
Lead me to it, lad.
81
00:06:51,328 --> 00:06:53,695
That don't look like any
whale boat I've ever seen.
82
00:06:53,914 --> 00:06:55,496
- It doesn't?
83
00:06:55,707 --> 00:06:57,823
- Oh, no mind, a boat's a boat.
84
00:06:58,043 --> 00:06:59,408
Can you man the oars?
85
00:06:59,628 --> 00:07:01,244
- Oh, we don't need oars.
86
00:07:01,463 --> 00:07:02,919
- Are you daft, lad?
87
00:07:03,131 --> 00:07:05,088
- No, we have an engine.
88
00:07:05,300 --> 00:07:07,632
- Well, the things they
invent while you're marooned.
89
00:07:07,844 --> 00:07:09,255
Blast my barnacles.
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,925
That whale's out there, let's cast off.
91
00:07:13,141 --> 00:07:14,256
- Aye aye, sir.
92
00:07:16,019 --> 00:07:18,727
(Flipper squeaking)
93
00:07:36,957 --> 00:07:39,164
(Flipper squeaking)
94
00:07:39,376 --> 00:07:42,414
Come on, Flipper, we're going whaling.
95
00:07:53,515 --> 00:07:54,880
- Thar she blows!
96
00:08:11,116 --> 00:08:12,857
Put your back to it, boy.
97
00:08:13,076 --> 00:08:15,693
(Flipper squeaking)
98
00:08:19,207 --> 00:08:20,993
Port, lad, port.
99
00:08:21,209 --> 00:08:22,574
There's a big one.
100
00:08:35,557 --> 00:08:37,093
Steady on the boat, boy.
101
00:08:37,308 --> 00:08:38,594
Hold your course.
102
00:08:44,441 --> 00:08:45,226
Lost him.
103
00:08:51,156 --> 00:08:52,362
Thar she blows!
104
00:08:55,660 --> 00:08:57,116
There's a big one!
105
00:09:06,337 --> 00:09:07,122
Lost him.
106
00:09:09,299 --> 00:09:12,007
(Flipper squeaking)
107
00:09:15,138 --> 00:09:17,175
Put your back to it, boy.
108
00:09:31,112 --> 00:09:33,900
- He's runnin' right alongside us!
109
00:09:45,293 --> 00:09:46,783
- Never mind him!
110
00:09:47,003 --> 00:09:48,835
There's two of the monsters out there.
111
00:09:49,047 --> 00:09:49,832
After them!
112
00:09:52,050 --> 00:09:53,415
Hold your course.
113
00:10:05,730 --> 00:10:06,720
Steady, boy.
114
00:10:06,940 --> 00:10:08,226
Hold your course.
115
00:10:12,862 --> 00:10:15,570
(Flipper squeaking)
116
00:10:23,164 --> 00:10:24,495
Port, lad, port!
117
00:10:36,302 --> 00:10:39,010
(Flipper squeaking)
118
00:10:46,729 --> 00:10:48,185
Belay the noise, dolphin.
119
00:10:48,398 --> 00:10:52,437
You'll chase 'em away!
(Flipper squeaking)
120
00:10:54,070 --> 00:10:55,981
- Flipper doesn't wanna
see them hurt, sir.
121
00:10:56,197 --> 00:10:59,656
- I told you we shouldn't
have brought him!
122
00:11:02,203 --> 00:11:05,662
Next time he comes up,
stop the boat, matey.
123
00:11:05,874 --> 00:11:07,080
- Yes, sir.
124
00:11:07,292 --> 00:11:08,248
Aye aye, sir.
125
00:11:22,056 --> 00:11:24,093
Starboard, boy, starboard.
126
00:11:24,309 --> 00:11:26,846
There's a bigger one over there.
127
00:11:43,953 --> 00:11:48,117
Keep a weathered eye out,
boy, they're all around us.
128
00:12:08,102 --> 00:12:10,810
(Flipper squeaking)
129
00:12:17,654 --> 00:12:18,860
Slow down, boy.
130
00:12:20,907 --> 00:12:24,525
Next time he comes up,
stop the boat, matey.
131
00:12:29,916 --> 00:12:30,701
Stop!
132
00:12:34,587 --> 00:12:36,544
- Captain, please don't!
133
00:12:37,840 --> 00:12:39,205
- Hold on, matey.
134
00:12:52,939 --> 00:12:55,647
(Flipper squeaking)
135
00:13:20,008 --> 00:13:21,749
- [Porter] I was pleased
that Sandy had landed the job
136
00:13:21,968 --> 00:13:23,675
he wanted on that fishing boat.
137
00:13:23,886 --> 00:13:26,844
Even though it meant leaving
Bud all by myself for a while,
138
00:13:27,056 --> 00:13:28,922
it was important for Sandy
to learn how difficult
139
00:13:29,142 --> 00:13:30,974
something like fishing can be,
140
00:13:31,185 --> 00:13:34,223
when you're doing it for
pay instead of for fun.
141
00:13:34,439 --> 00:13:36,476
Besides, even though
Sandy was off working,
142
00:13:36,691 --> 00:13:38,773
Flipper was over at the marine
testing lab and I was working
143
00:13:38,985 --> 00:13:41,477
with the coastguard checking
their inventory of buoys and
144
00:13:41,696 --> 00:13:45,735
preparing my own reports on
where they were to be placed.
145
00:14:34,457 --> 00:14:36,368
I wasn't worried about Bud.
146
00:14:36,584 --> 00:14:38,291
For one thing, there were plenty
of chores around the house
147
00:14:38,503 --> 00:14:40,540
to keep him busy and
when he ran out of those,
148
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
there was always his book report.
149
00:14:42,840 --> 00:14:46,754
Yes, at this very moment, Bud
was probably a very busy boy.
150
00:14:46,969 --> 00:14:47,674
- Flipper.
151
00:14:49,305 --> 00:14:50,090
Flipper!
152
00:14:51,516 --> 00:14:52,631
Where are you?
153
00:15:01,484 --> 00:15:02,269
Flipper!
154
00:15:30,304 --> 00:15:31,009
Flipper!
155
00:15:31,222 --> 00:15:32,462
(Flipper squeaking)
156
00:15:32,682 --> 00:15:35,219
Flipper, go get Captain Peabody!
157
00:16:00,376 --> 00:16:02,959
(Flipper squeaking)
158
00:16:06,466 --> 00:16:08,173
Please, sir, you're goin'
after 'em again, are ya?
159
00:16:08,384 --> 00:16:10,591
- No dog-gone whale's
gonna make a fool outta me.
160
00:16:10,803 --> 00:16:12,419
He'll have to pay for
this with his blubber.
161
00:16:12,638 --> 00:16:13,753
After him, boy!
162
00:16:24,734 --> 00:16:26,020
Port, boy, port!
163
00:16:28,029 --> 00:16:28,985
Yonder, boy.
164
00:16:32,909 --> 00:16:35,401
Hold your course, boy,
he's gettin' away from us.
165
00:16:35,620 --> 00:16:37,031
- Well, I don't care if he does get away.
166
00:16:37,246 --> 00:16:39,954
I don't wanna kill a whale anyway.
167
00:16:46,172 --> 00:16:47,628
- That's mutiny, boy.
168
00:16:47,840 --> 00:16:49,797
I'll report you to the town council,
169
00:16:50,009 --> 00:16:53,252
and you'll be the disgrace of Coral Key.
170
00:16:53,471 --> 00:16:56,088
(Flipper squeaking)
171
00:17:00,895 --> 00:17:03,603
He's out there somewhere.
172
00:17:03,814 --> 00:17:05,430
Watch your helm, boy.
173
00:17:11,197 --> 00:17:11,982
Ah, he be!
174
00:17:31,926 --> 00:17:33,132
Port side, lad.
175
00:17:41,102 --> 00:17:42,558
Check your course!
176
00:18:03,874 --> 00:18:04,864
(Flipper squeaking)
177
00:18:05,084 --> 00:18:08,793
- You can't kill that
whale, she's got a baby!
178
00:18:10,256 --> 00:18:12,122
Flipper!
(Flipper squeaking)
179
00:18:12,341 --> 00:18:13,706
Flipper, stop him!
180
00:18:19,890 --> 00:18:22,598
(Flipper squeaking)
181
00:18:31,736 --> 00:18:34,444
(Flipper squeaking)
182
00:18:44,206 --> 00:18:45,867
Well that's why she attacked us.
183
00:18:46,042 --> 00:18:48,750
She wanted to protect her baby.
184
00:18:48,961 --> 00:18:51,669
- You made me lose her,
I'll make you pay for this.
185
00:18:51,881 --> 00:18:54,088
I'll see that you flunk that book report.
186
00:18:54,300 --> 00:18:55,631
(Flipper squeaking)
187
00:18:55,843 --> 00:19:00,303
As for you, I'll have your
blubber instead of that whale's.
188
00:19:00,514 --> 00:19:01,800
- No, don't kill him.
189
00:19:02,016 --> 00:19:03,848
Don't kill Flipper!
190
00:19:04,060 --> 00:19:05,016
Ru", Flipper!
191
00:19:07,897 --> 00:19:11,765
It wasn't his fault,
please don't hurt Flipper.
192
00:19:12,693 --> 00:19:14,855
No, don't kill Flipper!
193
00:19:15,071 --> 00:19:18,939
Don't kill him!
(Flipper squeaking)
194
00:19:27,458 --> 00:19:29,665
Don't kill Flipper, please.
195
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
What a dream.
196
00:19:43,391 --> 00:19:45,428
I better be gettin' home.
197
00:20:09,083 --> 00:20:11,290
Must have forgot to fill it.
198
00:20:19,719 --> 00:20:23,007
(plane buzzes overhead)
199
00:20:56,172 --> 00:20:57,537
Oh, no.
200
00:20:57,757 --> 00:20:58,462
It's Dad!
201
00:21:16,567 --> 00:21:19,605
- WD9598, this is 4572 foxtrot, over.
202
00:21:23,657 --> 00:21:25,193
- Why couldn't it have been somebody else?
203
00:21:25,409 --> 00:21:27,901
Of all the dumb luck, Dad.
204
00:21:28,120 --> 00:21:31,704
- WD9598, this is 4572
foxtrot, do you read me?
205
00:21:31,916 --> 00:21:32,576
Over.
206
00:21:38,422 --> 00:21:40,038
- Dad, this is Sandy, over.
207
00:21:40,257 --> 00:21:42,214
- Sandy, there's a boy in a
skip about a mile and a half
208
00:21:42,426 --> 00:21:44,713
due west of North Beach, he
looks like a needs a tow in.
209
00:21:44,929 --> 00:21:45,543
Over.
210
00:21:45,763 --> 00:21:47,094
- You want me to take the Launch, Dad?
211
00:21:47,306 --> 00:21:49,547
- Yes I do, Sandy, and incidentally,
212
00:21:49,767 --> 00:21:52,634
that boy happens to be your brother.
213
00:21:53,646 --> 00:21:55,136
- Okay, Dad, I'll pick him up.
214
00:21:55,356 --> 00:21:56,812
This is WD9598 out.
215
00:21:57,858 --> 00:21:59,394
- 4572 foxtrot out.
216
00:22:00,319 --> 00:22:04,438
- Boy, how could Bud be so
dumb gettin' himself stranded?
217
00:22:36,730 --> 00:22:40,849
(Flipper squeaking)
218
00:22:52,580 --> 00:22:53,365
- Sandy.
219
00:22:54,290 --> 00:22:56,577
Lloyd Desko with the marine
testing lab sends his regards
220
00:22:56,792 --> 00:22:59,454
and compliments you boys on how
well you've trained Flipper.
221
00:22:59,670 --> 00:23:00,705
- Thanks, Dad.
222
00:23:00,921 --> 00:23:02,377
- Oh and I forgot to ask
you with all the excitement
223
00:23:02,590 --> 00:23:04,547
about Bud, how'd your job go today?
224
00:23:04,758 --> 00:23:06,294
- Great, we boated two sail fish.
225
00:23:06,510 --> 00:23:08,171
One of them's gonna be
weighed for a record.
226
00:23:08,387 --> 00:23:10,219
I got a bonus and they
want me back tomorrow.
227
00:23:10,431 --> 00:23:13,640
- Congratulations, what's Bud doing?
228
00:23:13,851 --> 00:23:16,263
- He's doing a book report,
has to have it in by tomorrow.
229
00:23:16,478 --> 00:23:17,343
- Book report?
230
00:23:17,563 --> 00:23:18,473
On what?
231
00:23:18,689 --> 00:23:20,600
- Whales, Moby Dick.
232
00:23:20,816 --> 00:23:22,022
- Whales?
233
00:23:22,234 --> 00:23:24,896
Well he hadn't even started
to read that book last night.
234
00:23:25,112 --> 00:23:26,648
I know because I got onto him about it.
235
00:23:26,864 --> 00:23:28,070
He couldn't have read it in one night.
236
00:23:28,282 --> 00:23:30,740
- Well, I guess he did,
he said he got stranded.
237
00:23:30,951 --> 00:23:32,988
I guess he was so taken by
the book that he couldn't pay
238
00:23:33,203 --> 00:23:34,989
any attention to anything else.
239
00:23:35,205 --> 00:23:39,449
- Well that is an interesting
subject, all right.
240
00:23:39,668 --> 00:23:40,373
Hey,Bud!
241
00:23:45,174 --> 00:23:46,460
Hi, Bud.
242
00:23:46,675 --> 00:23:48,461
Listen, since you're so
interested in whales,
243
00:23:48,677 --> 00:23:50,668
I thought maybe that, well,
you and I would take a day off
244
00:23:50,888 --> 00:23:52,378
and go up to the whale
museum in Center Port.
245
00:23:52,598 --> 00:23:53,554
How would you like that?
246
00:23:53,766 --> 00:23:54,380
- Yeah.
247
00:23:54,600 --> 00:23:56,011
- They have an exact replica of the whale
248
00:23:56,226 --> 00:23:57,216
that you've been studying.
249
00:23:57,436 --> 00:23:59,177
- Sure, that'd be swell.
250
00:23:59,396 --> 00:24:01,137
- Good, we'll make a day out of it.
251
00:24:01,357 --> 00:24:03,473
And Bud, well I wanna apologize
252
00:24:03,692 --> 00:24:05,558
for thinking you were lazy today.
253
00:24:05,778 --> 00:24:07,360
I'll tell you what you do, why
don't you take some time off
254
00:24:07,571 --> 00:24:09,528
from that and go for a swim with Flipper?
255
00:24:09,740 --> 00:24:11,230
I'll help you with your book
report when you're through.
256
00:24:11,450 --> 00:24:12,986
- Gee, thanks, Dad!
257
00:24:13,202 --> 00:24:14,488
How about a swim, Flipper?
258
00:24:14,703 --> 00:24:18,788
(Flipper squeaking)
259
00:24:26,423 --> 00:24:28,289
(Flipper squeaking)
260
00:24:28,509 --> 00:24:29,465
Gee, thanks, Flipper.
261
00:24:29,677 --> 00:24:31,543
You're gettin' pretty
good at savin' whales.
262
00:24:31,762 --> 00:24:33,093
(Flipper squeaking)
263
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
It's just a joke, Dad.
264
00:24:35,224 --> 00:24:37,841
(Flipper squeaking)
265
00:24:42,272 --> 00:24:46,391
J1 Everyone loves the king of the sea
266
00:24:47,820 --> 00:24:51,779
J1 Ever so kind and gentle is he
267
00:24:53,158 --> 00:24:57,277
J1 Tricks he will do when children are near
268
00:24:58,455 --> 00:25:02,915
J1 And how they laugh when he's near
269
00:25:03,127 --> 00:25:05,664
J1 They call him Flipper, Flipper
270
00:25:05,879 --> 00:25:08,337
J1 Faster than lightning
271
00:25:08,549 --> 00:25:10,665
J1 No one you see
272
00:25:10,884 --> 00:25:13,501
J1 ls smarter than he
273
00:25:13,721 --> 00:25:17,760
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
274
00:25:19,018 --> 00:25:21,476
J1 Lying there under
275
00:25:21,687 --> 00:25:24,224
J1 Under the sea
19241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
