Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,300
- Your client is incapacitated
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,568
And in need of legal protection.
3
00:00:03,604 --> 00:00:05,403
If you don't put
someone forward, the court will.
4
00:00:05,439 --> 00:00:06,972
- It should be me. I'll do it.
5
00:00:07,107 --> 00:00:08,974
- We just put
a giant target on your back.
6
00:00:09,109 --> 00:00:10,609
- That's... An offer.
7
00:00:10,744 --> 00:00:12,644
So is the position
after graduation.
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,312
Highest starting salary in the city.
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,581
Think it over.
- I think I messed up.
10
00:00:16,650 --> 00:00:18,784
That girl from the van, I kind of
11
00:00:18,786 --> 00:00:21,119
Took her back to my place and finished the interview.
12
00:00:21,188 --> 00:00:24,523
And she was so close to talking.She called someone when I was
13
00:00:24,525 --> 00:00:27,092
Out and they just... Took off.
- They think helen fell asleep
14
00:00:27,227 --> 00:00:29,962
At the wheel. They found
medication on her that
causes drowsiness.
15
00:00:29,964 --> 00:00:31,863
- Does it say anything
about the second car?
16
00:00:31,932 --> 00:00:34,132
- What?
- Helen's driving down the road,
17
00:00:34,168 --> 00:00:37,569
A second car cuts her off.
Second car re-corrects and makes
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,871
The scrub mark, drives away.
Her car veers
19
00:00:39,907 --> 00:00:41,974
That way into the ditch
and rolls.
20
00:00:42,109 --> 00:00:44,076
- I need you to understand
how serious this is, kip.
21
00:00:44,211 --> 00:00:47,279
- I just thought
if I do one job, I'll have
enough money for my own place.
22
00:00:47,281 --> 00:00:51,350
- I love you, and I would like
to argue with you
23
00:00:51,485 --> 00:00:54,286
For the rest of our lives,
if you'll let me.
24
00:00:56,023 --> 00:00:58,023
Joanna chang,
will you marry me?
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,992
(knocking)
26
00:00:59,994 --> 00:01:02,127
- Joanna chang, we have
a warrant for your arrest.
27
00:01:02,163 --> 00:01:05,197
(suspenseful music)
28
00:01:08,269 --> 00:01:10,169
(birds chirping)
(ominous music)
29
00:01:10,304 --> 00:01:12,770
(siren blaring)
30
00:01:12,807 --> 00:01:14,372
(indistinct speaking over radio)
31
00:01:17,812 --> 00:01:20,546
- ♪ another city ♪
32
00:01:20,548 --> 00:01:23,649
♪ another day ♪
33
00:01:23,784 --> 00:01:26,952
♪ left all of me ♪
34
00:01:27,087 --> 00:01:31,623
♪ on the stage ♪
35
00:01:31,625 --> 00:01:34,460
♪ hear that train ♪
36
00:01:34,595 --> 00:01:40,165
♪ hear that lonely highway ♪
37
00:01:40,167 --> 00:01:43,001
♪ hey ♪
- everything ok?
38
00:01:43,003 --> 00:01:44,669
- I have to go.
39
00:01:44,705 --> 00:01:48,674
- ♪ hours of the holy ♪
40
00:01:48,809 --> 00:01:51,142
♪ we were so alone there ♪
41
00:01:51,178 --> 00:01:56,014
♪ just can't seem to get away,
shade our eyes ♪
42
00:01:56,150 --> 00:01:58,016
♪ to veil the pain ♪
- come on, pick up.
43
00:01:58,018 --> 00:02:00,418
Pick up.
- ♪ houses of the holy ♪
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,287
- Pick up. Pick up.
Pick up. Pick up.
45
00:02:02,323 --> 00:02:05,958
- ♪ I just can't seem
to keep me ♪
46
00:02:06,093 --> 00:02:09,494
♪ off this lost highway ♪
47
00:02:09,497 --> 00:02:11,163
- (billy): Hey. Don't worry, cass.
48
00:02:11,232 --> 00:02:13,765
Everything is going to be fine.
49
00:02:15,035 --> 00:02:16,768
Your mother is
one of the toughest people
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,503
I have ever met in my life.
51
00:02:18,572 --> 00:02:20,506
(cassidy crying)
52
00:02:20,641 --> 00:02:24,976
- ♪ highway ♪
53
00:02:28,315 --> 00:02:33,618
♪ highway ♪
54
00:02:34,722 --> 00:02:39,324
♪ highway ♪
55
00:02:41,495 --> 00:02:42,860
- Is something funny?
56
00:02:44,064 --> 00:02:47,532
I don't understand.
What is the charge?!
57
00:02:47,535 --> 00:02:49,534
Why won't you say anything?
58
00:02:49,570 --> 00:02:51,869
- You think there are no
consequences for your actions,
59
00:02:51,906 --> 00:02:54,105
But I can't imagine
the devastation you've
60
00:02:54,141 --> 00:02:55,340
Left in your wake.
61
00:02:55,342 --> 00:02:57,642
- ♪ highway ♪
62
00:03:01,849 --> 00:03:04,549
♪ highway ♪
63
00:03:09,489 --> 00:03:11,256
(theme music)
64
00:03:20,668 --> 00:03:22,568
(door opens and shuts)
65
00:03:22,703 --> 00:03:24,770
- Where is she?
- She's in the holding cell.
66
00:03:24,905 --> 00:03:26,104
- Are you serious?
- I'm sorry, I can't.
67
00:03:26,240 --> 00:03:28,873
It's not our show.
- I didn't know, billy.
68
00:03:28,943 --> 00:03:31,176
I lent the feds a couple
of cops to carry out a warrant.
69
00:03:31,311 --> 00:03:33,511
I had no idea. Look, I'll find
out what I can. Sit tight.
70
00:03:33,513 --> 00:03:35,113
- Owen!
- I know.
71
00:03:35,115 --> 00:03:37,983
It's gonna be all right.
72
00:03:38,118 --> 00:03:40,084
(tense music)
73
00:03:45,092 --> 00:03:47,292
(phone ringing)
- don't worry.
74
00:03:47,294 --> 00:03:48,593
It's always worse
in your imagination.
75
00:03:48,662 --> 00:03:51,262
- Yeah, I don't have
an imagination.
76
00:03:51,298 --> 00:03:53,131
- In your head, that thing
you're picturing is worse than
77
00:03:53,167 --> 00:03:55,867
What's actually gonna happen.
- I have 15 years experience
78
00:03:56,003 --> 00:03:58,403
In the legal justice system. I
think I know how bad it can get.
79
00:03:58,472 --> 00:04:01,473
- There's nothing you can do.
Get some sleep or something.
80
00:04:01,608 --> 00:04:03,608
- My daughter's gonna wake
up soon. I need to get home.
81
00:04:03,677 --> 00:04:06,144
- You have a baby?
Did you tell the cops that?
82
00:04:06,213 --> 00:04:07,746
Maybe they'll let you go.
83
00:04:07,881 --> 00:04:10,148
- I'm a lawyer.
This is a misunderstanding.
84
00:04:10,150 --> 00:04:12,050
- Well, in my 15 years
of experience
85
00:04:12,185 --> 00:04:13,952
In the legal system,
when someone says
86
00:04:13,954 --> 00:04:15,887
It's a misunderstanding,
it usually isn't.
87
00:04:15,889 --> 00:04:18,623
- I need clear this up.
- Mm-hmm.
88
00:04:19,926 --> 00:04:21,760
- Guard!
- This is her partner.
89
00:04:21,762 --> 00:04:23,795
She's just stepped away
from her phone for a minute.
90
00:04:23,864 --> 00:04:25,830
- [dr. Morrison would like
to speak to helen graham's]
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,100
[guardian in person
as soon as possible.]
92
00:04:29,370 --> 00:04:30,902
- You know, now is not really--
- [he's at the...]
93
00:04:30,904 --> 00:04:33,371
[west end clinic.]
- yep. She will do her best.
94
00:04:34,675 --> 00:04:35,640
(beep)
95
00:04:38,845 --> 00:04:40,144
Ok...
96
00:04:43,116 --> 00:04:45,717
(tense music)
97
00:04:48,055 --> 00:04:49,520
(ringing and buzzing)
98
00:04:52,526 --> 00:04:54,592
Hey. It's me.
Look, everything is fine.
99
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
I just need you to--
- joanna's been arrested.
100
00:04:56,697 --> 00:04:59,931
- [right.]
- I'm already on my way.
101
00:04:59,933 --> 00:05:01,667
Billy, what happened? Is she ok?
102
00:05:01,802 --> 00:05:03,802
- She's... She's fine.
We'll talk about it
103
00:05:03,871 --> 00:05:06,204
When you get here. I just...
(cassidy whimpers)
104
00:05:06,206 --> 00:05:08,607
I need you to do something
for me first.
105
00:05:18,618 --> 00:05:20,351
(sighs)
106
00:05:30,964 --> 00:05:32,631
(door shuts)
107
00:05:32,766 --> 00:05:34,900
- Anything we say here is on
the record. It is being recorded
108
00:05:35,035 --> 00:05:36,634
And may be used against you
in a trial.
109
00:05:36,636 --> 00:05:38,236
- If you could just tell me
110
00:05:38,372 --> 00:05:40,505
What the charges are, I'm sure
that I could clear this all up.
111
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
- I wanna make sure that you are
aware of your right to counsel.
112
00:05:42,443 --> 00:05:45,177
- Why won't you answer me?
- And that you are sitting here
113
00:05:45,312 --> 00:05:47,945
Of your own volition.
(chuckles)
114
00:05:49,083 --> 00:05:50,715
(sighs)
115
00:05:50,784 --> 00:05:53,184
- Fine.
116
00:05:53,253 --> 00:05:55,987
I would like to make sure
that you are aware
117
00:05:56,023 --> 00:05:58,990
That I have more education
and legal experience
118
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
Than your entire
department combined.
119
00:06:01,195 --> 00:06:04,863
I am not here
of my own volition.
120
00:06:04,998 --> 00:06:07,532
I was sitting in my house
with my family
121
00:06:07,534 --> 00:06:10,068
Of my own volition.
I am sitting here now
122
00:06:10,203 --> 00:06:12,604
Because you raided my house
in the middle of the night
123
00:06:12,673 --> 00:06:14,673
Like it was a drug lab
and ripped me away
124
00:06:14,808 --> 00:06:16,742
From my five-month-old baby.
125
00:06:20,013 --> 00:06:23,348
The phrasing
that you were supposed to use...
126
00:06:23,417 --> 00:06:26,317
Is am I speaking to you
of my own volition.
127
00:06:29,156 --> 00:06:31,823
And the answer to that is...
128
00:06:31,825 --> 00:06:32,757
Yes.
129
00:06:36,696 --> 00:06:39,197
[you wanna ask me something?
Then open your mouth]
130
00:06:39,199 --> 00:06:41,966
[and ask me directly.
I wasn't headed anywhere.]
131
00:06:42,002 --> 00:06:43,502
- [are you sure about that?]
132
00:06:43,637 --> 00:06:45,437
- [I was sitting
in my living room!]
133
00:06:45,439 --> 00:06:46,838
- [you know that's not
what I meant.]
134
00:06:46,874 --> 00:06:48,339
- [no, I don't.]
- [are you finished?]
135
00:06:50,110 --> 00:06:53,645
- [if you would just tell me
why I have been arrested,]
136
00:06:53,714 --> 00:06:55,113
[I am sure I could be
of more help.]
137
00:06:55,248 --> 00:06:57,281
- [how long have you worked
at crawford chang l.L.P.?]
138
00:06:57,317 --> 00:06:59,284
- [what is your problem?!]
139
00:06:59,419 --> 00:07:01,319
[it's my daughter's
nighttime feeding.]
140
00:07:01,321 --> 00:07:03,255
[you are wasting my time!]
- [ms. Chang!]
141
00:07:03,390 --> 00:07:05,724
[look, I know this is difficult,
but I need you]
142
00:07:05,726 --> 00:07:08,192
[to realize this is serious.
So if you need me to contact]
143
00:07:08,228 --> 00:07:10,395
[someone to ensure that your
daughter is taken care of]
144
00:07:10,530 --> 00:07:11,963
[for the time
that you're in custody,]
145
00:07:12,032 --> 00:07:13,998
[I can make that happen.]
146
00:07:14,067 --> 00:07:16,201
[but make no mistake:
You're not going anywhere]
147
00:07:16,203 --> 00:07:18,870
[for the foreseeable future.]
148
00:07:18,906 --> 00:07:21,606
[and the best thing you can do
is answer my questions.]
149
00:07:21,741 --> 00:07:23,842
[unless, of course, there's
something you're hiding.]
150
00:07:30,050 --> 00:07:31,082
- [no. There isn't.]
151
00:07:32,419 --> 00:07:34,352
[let's just get this done
as quickly as possible.]
152
00:07:36,190 --> 00:07:38,222
(sighs)
[I've been at crawford chang]
153
00:07:38,258 --> 00:07:40,024
[for two years.
Before that, I was a partner]
154
00:07:40,060 --> 00:07:42,126
[at stepman livery
and previously,]
155
00:07:42,196 --> 00:07:44,162
[I was in toronto
at carver thatcher stokes.]
156
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
- [tell me more about your time
at carver thatcher stokes.]
157
00:07:46,166 --> 00:07:48,033
- [what do you wanna know?]
158
00:07:48,035 --> 00:07:49,835
(suspenseful music)
159
00:07:57,644 --> 00:07:59,043
- Hey, we need to find...
160
00:07:59,112 --> 00:08:01,913
Chief?
- Billy. She's talking.
161
00:08:01,982 --> 00:08:03,348
- What?!
162
00:08:06,119 --> 00:08:09,053
- Uh... Here, take cassidy.
- Uh...
163
00:08:09,089 --> 00:08:11,155
Take this human?
164
00:08:14,428 --> 00:08:15,527
- You're all over the map here.
165
00:08:15,662 --> 00:08:17,462
I don't know
what my travel history and cts
166
00:08:17,464 --> 00:08:18,730
Have to do--
- you're avoiding the question.
167
00:08:18,799 --> 00:08:20,097
- I am not avoiding
the question.
168
00:08:21,935 --> 00:08:23,535
- This is not your jurisdiction.
You need to wait outside.
169
00:08:23,670 --> 00:08:26,071
- Excuse me, mr.?
- Cassidy. Officer cassidy.
170
00:08:26,073 --> 00:08:27,205
- Oh.
171
00:08:27,340 --> 00:08:30,441
Ok. Well, officer cassidy,
172
00:08:30,477 --> 00:08:32,410
I'm an attorney.
- Ms. Chang has waived
173
00:08:32,546 --> 00:08:34,880
Her right to counsel.
- Ms. Chang made a bad decision.
174
00:08:35,015 --> 00:08:37,349
What she should do now is
reassert her right to counsel
175
00:08:37,484 --> 00:08:40,018
And say nothing
until she speaks to someone.
176
00:08:40,087 --> 00:08:41,486
- I reassert
my right to counsel.
177
00:08:41,488 --> 00:08:43,921
- Thank you.
If you'd excuse us, please.
178
00:08:47,194 --> 00:08:49,093
- I hope you remember
this moment when it all goes
179
00:08:49,129 --> 00:08:50,294
To hell.
180
00:08:53,600 --> 00:08:55,766
(door shuts)
- hey.
181
00:08:57,237 --> 00:08:59,237
- Billy, something's wrong here.
I don't know
182
00:08:59,306 --> 00:09:01,505
What's going on.
- It's ok. It's gonna be ok.
183
00:09:01,542 --> 00:09:03,775
- I didn't do anything.
- I know you didn't.
184
00:09:03,844 --> 00:09:06,778
We are gonna figure this out.
It will all be fine.
185
00:09:10,150 --> 00:09:12,249
- We have to change
cassidy's name.
186
00:09:12,286 --> 00:09:15,152
- Yeah, I figured.
187
00:09:16,290 --> 00:09:18,323
- I can't believe I talked.
That's 101.
188
00:09:18,325 --> 00:09:20,325
- They don't teach getting
arrested in law school.
189
00:09:21,361 --> 00:09:23,862
You're under pressure.
- It's no excuse.
190
00:09:23,997 --> 00:09:25,664
- Did you say anything?
191
00:09:25,799 --> 00:09:27,932
- I don't know! I don't
even know why I'm in here!
192
00:09:27,935 --> 00:09:29,267
- It's ok. We're gonna find out.
193
00:09:29,269 --> 00:09:31,302
(joanna breathes shakily)
194
00:09:33,006 --> 00:09:35,139
- As my lawyer,
what's our next step?
195
00:09:36,577 --> 00:09:38,743
- I'm not gonna be your lawyer.
196
00:09:38,745 --> 00:09:40,745
- What?
- I have someone else in mind.
197
00:09:40,747 --> 00:09:42,213
Someone better suited for this.
198
00:09:45,285 --> 00:09:47,251
♪♪
199
00:09:50,524 --> 00:09:52,757
- So, um...
200
00:09:52,826 --> 00:09:53,491
Heh.
201
00:09:54,894 --> 00:09:57,162
What are you in here for?
202
00:09:57,297 --> 00:09:58,896
- Aggravated assault.
203
00:10:01,701 --> 00:10:03,568
- Oh! Uh...
204
00:10:03,703 --> 00:10:05,904
Well, I am...
205
00:10:06,039 --> 00:10:07,973
Sure it will all
work itself out.
206
00:10:09,042 --> 00:10:10,574
(footsteps)
207
00:10:12,346 --> 00:10:14,445
Luna!
- Hey.
208
00:10:14,514 --> 00:10:16,847
- It's gonna be ok.
- I know.
209
00:10:16,883 --> 00:10:17,882
- Thank you.
210
00:10:18,018 --> 00:10:20,118
- I was so--
- I know.
211
00:10:20,253 --> 00:10:22,053
I'm ok.
212
00:10:22,188 --> 00:10:24,122
- I knew you wouldn't leave
me in there, so I hope
213
00:10:24,191 --> 00:10:26,390
You know I'm not gonna leave
you in here either.
214
00:10:26,426 --> 00:10:28,660
Ok?
215
00:10:28,729 --> 00:10:30,728
- Ok.
- So sweet.
216
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
- Why are you allowed back here?
217
00:10:35,268 --> 00:10:37,736
- I'm part of your
new legal team.
218
00:10:42,876 --> 00:10:44,208
(luna sighs)
219
00:10:48,248 --> 00:10:49,981
- Do we really need--
- no.
220
00:10:59,960 --> 00:11:01,492
(chuckles)
221
00:11:12,606 --> 00:11:14,639
- Are you gonna listen to me?
222
00:11:14,708 --> 00:11:16,975
- Yes.
- Mm-mm. I need more than that.
223
00:11:16,977 --> 00:11:18,910
I'm not gonna be
your instrument.
224
00:11:18,912 --> 00:11:20,712
If I'm gonna represent you,
I need to know that you're gonna
225
00:11:20,847 --> 00:11:22,046
Do what I say.
226
00:11:25,152 --> 00:11:27,552
- Yes.
- Then I think
this should work out.
227
00:11:27,554 --> 00:11:31,456
- Very well. Can we get back--
- what are you still doing here?
228
00:11:40,133 --> 00:11:40,998
- Ahem!
229
00:11:45,439 --> 00:11:47,805
(sighs)
- I'm sorry joanna.
230
00:11:47,874 --> 00:11:49,807
- Why?
231
00:11:49,843 --> 00:11:52,277
- You've pissed someone off.
They wanna come down
232
00:11:52,412 --> 00:11:54,813
Hard on you.
- Yeah, but I didn't
233
00:11:54,815 --> 00:11:57,081
Do anything.
- Not according to the crown.
234
00:11:57,150 --> 00:11:59,784
The charge is securities fraud.
235
00:11:59,820 --> 00:12:02,287
- That doesn't make any sense.
- And they're gonna push for
236
00:12:02,289 --> 00:12:05,790
The maximum custodial sentence.
- What's the full sentence?
237
00:12:11,364 --> 00:12:13,030
- (softly): 14 years in jail.
238
00:12:18,839 --> 00:12:20,771
- They found plane tickets
to an unspecified
239
00:12:20,807 --> 00:12:22,774
Non-extradition country
in your name.
240
00:12:22,776 --> 00:12:25,243
You going on vacation?
- We weren't going anywhere.
241
00:12:25,312 --> 00:12:27,445
- They're setting me up.
242
00:12:27,514 --> 00:12:30,448
- Any enemies of note?
- We don't keep a list.
243
00:12:30,583 --> 00:12:32,250
But... Yes.
244
00:12:32,385 --> 00:12:35,119
- This is serious.
The tickets are evidence
245
00:12:35,155 --> 00:12:37,388
Of an intention to flee and
they want bail to be revoked.
246
00:12:37,457 --> 00:12:40,457
- What?!
- I'll look
into the plane tickets.
247
00:12:40,494 --> 00:12:43,227
(tense music)
248
00:12:45,165 --> 00:12:47,131
- No time to waste.
249
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
- Then you better let go.
250
00:12:49,236 --> 00:12:50,835
(receding footsteps)
251
00:12:50,904 --> 00:12:53,404
(door opens and shuts)
252
00:12:54,607 --> 00:12:55,739
- It's gonna be fine.
253
00:13:05,185 --> 00:13:06,551
- Luna, hey.
254
00:13:06,553 --> 00:13:08,820
- Hey!
- Oh, how is it with, uh...
255
00:13:08,955 --> 00:13:11,489
- Yeah, it's gonna be fine...
256
00:13:11,491 --> 00:13:13,825
Probably. How are you?
257
00:13:13,827 --> 00:13:15,359
- Uh, yeah. Yeah, it's ok.
258
00:13:17,297 --> 00:13:18,362
- Matheson.
259
00:13:19,666 --> 00:13:21,165
- To think I could've
inherited a steel mill.
260
00:13:21,168 --> 00:13:22,033
- See you.
261
00:13:24,237 --> 00:13:26,837
- Bolo's out
on the boyfriend's car,
we just need to track her down.
262
00:13:26,873 --> 00:13:30,041
- How's luna doing with joanna?
- Fine, probably.
263
00:13:30,110 --> 00:13:32,944
I'm telling you, dee will talk.
We just need to find her.
264
00:13:33,079 --> 00:13:34,111
- Any luck with the others?
265
00:13:36,316 --> 00:13:38,383
Stay on the boyfriend.
Ride the radio.
266
00:13:38,385 --> 00:13:40,852
We need names.
- Ok. What about dee?
267
00:13:40,854 --> 00:13:42,253
- She's the only one
who looked like she might roll.
268
00:13:42,388 --> 00:13:44,922
- Dee's one woman.
It's bigger than that.
269
00:13:44,991 --> 00:13:47,725
Stay on the boyfriend.
Keep me in the loop.
270
00:13:47,861 --> 00:13:49,793
- Where are you going?
271
00:13:49,830 --> 00:13:52,129
- A... Personal thing,
at home. I'll be on my phone.
272
00:13:52,165 --> 00:13:54,165
- What personal thing?
273
00:13:55,268 --> 00:13:57,335
- It's personal.
274
00:13:57,337 --> 00:13:59,537
(distant siren blares)
275
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
- Oh, great. Thanks.
276
00:14:08,515 --> 00:14:11,082
With two hours to spare
before her bail hearing.
277
00:14:12,185 --> 00:14:13,284
(door shuts)
278
00:14:18,625 --> 00:14:20,892
What do you know
about northwood forest inc.
279
00:14:23,096 --> 00:14:24,962
- Uh... It was a...
280
00:14:25,098 --> 00:14:26,831
A deal that I worked on
with my father
281
00:14:26,900 --> 00:14:28,833
Years ago at cts.
It all crumbled.
282
00:14:28,968 --> 00:14:31,702
- Was it all above board?
- I don't remember.
283
00:14:31,738 --> 00:14:34,438
Probably yes.
What does it matter?
284
00:14:34,474 --> 00:14:36,340
- It matters if I'm defending
you from being set up or--
285
00:14:36,409 --> 00:14:38,108
- She's being set up.
286
00:14:38,144 --> 00:14:41,245
- By who? I mean, cts would
only be shooting themselves
287
00:14:41,281 --> 00:14:42,847
In the foot. Who would have
information about this case
288
00:14:42,982 --> 00:14:44,082
And would actually do that?
289
00:14:46,219 --> 00:14:48,285
- The mine.
- The mine?
290
00:14:48,321 --> 00:14:50,921
- Elise mills was
a junior associate
291
00:14:50,957 --> 00:14:52,457
So she would've been
privy to all of the...
292
00:14:52,592 --> 00:14:55,393
Internal back and forths.
- So when I asked you
293
00:14:55,462 --> 00:14:57,662
About enemies, you don't think
you might've mentioned this?
294
00:14:58,865 --> 00:15:00,465
I can't do my job if I don't
know who I'm fighting.
295
00:15:00,600 --> 00:15:02,467
- Where are you going?
- To make some calls.
296
00:15:02,469 --> 00:15:04,068
I gotta get
my researchers on this.
297
00:15:04,070 --> 00:15:06,237
Anything else
I should know about?
298
00:15:06,239 --> 00:15:07,638
- No, there is nothing else.
299
00:15:10,110 --> 00:15:12,509
(door shuts)
- researchers?
300
00:15:12,545 --> 00:15:14,145
- Ammunitons...
301
00:15:19,085 --> 00:15:21,019
- You just gonna sulk
for the rest of time?
302
00:15:21,154 --> 00:15:23,221
- He's throwing her life away.
303
00:15:23,223 --> 00:15:24,956
- He's trying to catch
the bigger fish.
304
00:15:25,091 --> 00:15:26,290
That's his job.
305
00:15:26,326 --> 00:15:28,626
- Our job is to protect people.
306
00:15:28,761 --> 00:15:31,162
- Our job is to not get
personally involved with victims
307
00:15:31,231 --> 00:15:32,897
So it doesn't distort
our objective lens.
308
00:15:32,966 --> 00:15:34,832
You got too close.
309
00:15:34,901 --> 00:15:37,201
You should be mad at yourself,
not him.
310
00:15:37,203 --> 00:15:39,437
- I wasn't. I was just
trying to help her.
311
00:15:39,506 --> 00:15:41,906
- Do yourself a favour.
Don't dig in deeper.
312
00:15:43,143 --> 00:15:45,576
Do your job,
and we'll find her.
313
00:15:45,578 --> 00:15:48,245
(soft music)
314
00:15:48,281 --> 00:15:50,381
- I swear, I'm not
just some mark.
315
00:15:50,383 --> 00:15:53,851
She wanted out.
I saw it in her eyes.
316
00:15:53,887 --> 00:15:56,353
And then as soon
as I walk out the door...
317
00:15:57,324 --> 00:15:59,257
...She calls them.
- She's an addict.
318
00:15:59,259 --> 00:16:02,126
- He was terrifying.
319
00:16:02,195 --> 00:16:04,395
I just--I don't understand
why she would go back to him.
320
00:16:04,431 --> 00:16:07,098
- Addiction turns you
upside down.
321
00:16:07,233 --> 00:16:09,100
Trust me.
322
00:16:09,102 --> 00:16:11,336
I bet she did want out.
323
00:16:11,471 --> 00:16:13,271
But the part of her
that wanted out wasn't
324
00:16:13,406 --> 00:16:15,139
The part that called
her boyfriend.
325
00:16:16,576 --> 00:16:18,910
- Were you?
326
00:16:19,045 --> 00:16:20,744
- My mom.
327
00:16:20,780 --> 00:16:22,546
- (over radio):
[matheson, thorpe.]
328
00:16:24,184 --> 00:16:26,551
- Matheson here, go ahead.
- [yeah, a hit came in]
329
00:16:26,553 --> 00:16:28,285
[on your blue sedan.
Queen's cowboys tagged it]
330
00:16:28,287 --> 00:16:30,221
[at a motel off highway 9
near clandeboye.]
331
00:16:30,223 --> 00:16:32,023
[I'm sending the address.]
- ok. We'll be right there.
332
00:16:32,092 --> 00:16:33,958
(tense music)
333
00:16:38,631 --> 00:16:41,432
(sighs)
- I--I didn't...
334
00:16:41,434 --> 00:16:43,734
- You gonna email out
some resumes?
335
00:16:45,205 --> 00:16:47,004
Just take it.
- It's not like that.
336
00:16:47,073 --> 00:16:49,907
- Take it, kip!
- I don't want it!
- Well then, what do you want?
337
00:16:49,909 --> 00:16:52,843
- He won't give it back to me
unless I pay him!
338
00:16:55,515 --> 00:16:58,315
- Fine. I'll bite.
Pay who for what?
339
00:16:58,351 --> 00:17:00,050
- There was no force.
- There was
340
00:17:00,086 --> 00:17:02,253
Presumed force.
The intimidation used was
341
00:17:02,388 --> 00:17:04,721
Commensurate to executing
a warrant against a drug lord.
342
00:17:04,758 --> 00:17:06,924
- Presumed force isn't
a real thing.
343
00:17:06,926 --> 00:17:09,593
But I would trust mr. Page
to know what drug dealers
344
00:17:09,629 --> 00:17:11,395
Go through as he's represented
many of them.
345
00:17:11,431 --> 00:17:13,798
- Violence isn't required
to put undue stress on my client
346
00:17:13,867 --> 00:17:15,600
Who is, in fact, an attorney.
It's mental warfare.
347
00:17:15,735 --> 00:17:17,101
- I object.
- We're in chambers.
348
00:17:17,170 --> 00:17:19,036
No need to object.
349
00:17:19,039 --> 00:17:20,871
- I'm aware, your honour.
I meant I...
350
00:17:20,940 --> 00:17:23,007
Personally object to him.
- They showed up in force
351
00:17:23,142 --> 00:17:26,343
In the middle of the night,
took her into custody
without explanation
352
00:17:26,413 --> 00:17:28,746
And refused to tell her what she
was being charged with until
353
00:17:28,881 --> 00:17:30,881
Hours before this hearing.
An incredible amount of hardship
354
00:17:30,950 --> 00:17:33,084
For a new mother who is still
breastfeeding, I might add.
355
00:17:33,219 --> 00:17:36,054
- The defendant's parental
status does not allow her
356
00:17:36,189 --> 00:17:38,756
To break the law.
- Did I miss the trial?
- Your honour, may I--
357
00:17:38,891 --> 00:17:41,559
- When I'm done! The alleged
crimes were perpetrated
358
00:17:41,694 --> 00:17:43,561
Seven years ago,
and the defendant was cleared
359
00:17:43,630 --> 00:17:46,097
In the initial investigation.
And they were overseen
360
00:17:46,232 --> 00:17:48,732
By another more senior lawyer,
david hanley, now deceased.
361
00:17:48,802 --> 00:17:51,635
- Why shouldn't I give bail?
- Your honour, new evidence has
362
00:17:51,671 --> 00:17:54,639
Come to light
and since the defendant
was captured mid-flight--
363
00:17:54,774 --> 00:17:56,574
- Mid-flight?!
She was reading to her child!
364
00:17:56,709 --> 00:17:58,642
- The plane tickets
to the maldives,
365
00:17:58,678 --> 00:18:00,912
Which has no extradition treaty,
366
00:18:01,047 --> 00:18:03,047
Necessitated
the tactical arrest.
367
00:18:03,049 --> 00:18:05,583
And ms. Chang could be
facing up to 14 years.
368
00:18:05,718 --> 00:18:07,351
What mother wouldn't
be tempted to run?
369
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
(knocking)
370
00:18:11,858 --> 00:18:13,390
- We good?
371
00:18:13,426 --> 00:18:15,192
- Your honour, when we--
- I would like to speak.
372
00:18:15,261 --> 00:18:16,994
- I don't think
that's a good idea right now.
373
00:18:16,996 --> 00:18:18,262
- I, um...
374
00:18:19,432 --> 00:18:21,199
(sighs)
375
00:18:21,201 --> 00:18:23,401
I would like
to correct the record.
376
00:18:23,403 --> 00:18:24,335
I am, uh...
377
00:18:24,337 --> 00:18:27,138
I'm not breastfeeding.
378
00:18:27,273 --> 00:18:30,474
I was but I couldn't do it,
so we are raising her
379
00:18:30,543 --> 00:18:33,911
On formula, a charge that my
ex-mother's group would happily
380
00:18:33,913 --> 00:18:36,347
Have you add to the pile. This?
381
00:18:36,349 --> 00:18:39,483
These charges? Heh.
This is ridiculous.
382
00:18:39,552 --> 00:18:41,819
The only person
who would've had access to this
383
00:18:41,888 --> 00:18:45,289
"new evidence" is the attorney
that I am currently fighting
384
00:18:45,424 --> 00:18:47,491
In a civil case.
The crown is allowing themselves
385
00:18:47,527 --> 00:18:50,794
To be a pawn in a trial where a
multi-billion dollar corporation
386
00:18:50,830 --> 00:18:53,697
Is looking to run over
a single individual. And you.
387
00:18:53,766 --> 00:18:56,834
Should you go along with this?
You are allowing
388
00:18:56,903 --> 00:19:00,838
The legal justice system to be
used as a loophole for the rich!
389
00:19:00,973 --> 00:19:03,440
- Ahem! Your honour,
we have evidence regarding
390
00:19:03,476 --> 00:19:05,442
The plane tickets.
391
00:19:05,478 --> 00:19:07,645
The tickets were
never purchased.
392
00:19:07,647 --> 00:19:09,380
Payment was being
withheld because...
393
00:19:09,382 --> 00:19:12,282
Whoever tried to buy them didn't
have the passport numbers needed
394
00:19:12,318 --> 00:19:14,652
To finalize the sale.
I mean, this would've been
395
00:19:14,787 --> 00:19:17,654
Very difficult as the child
doesn't have a passport yet.
396
00:19:21,194 --> 00:19:23,528
- I... I apologize, your honour.
397
00:19:23,663 --> 00:19:25,596
But I assure you,
the new evidence
398
00:19:25,632 --> 00:19:27,531
That has come to light is
very compelling.
399
00:19:27,600 --> 00:19:30,334
- I'm ready to make my ruling.
400
00:19:30,370 --> 00:19:33,337
But I would like
to add one thing
401
00:19:33,373 --> 00:19:34,738
Before we close the record.
402
00:19:36,209 --> 00:19:39,510
I don't need reminding
of what my duty is.
403
00:19:39,645 --> 00:19:42,212
But perhaps you, ms. Chang,
need to be reminded
404
00:19:42,248 --> 00:19:44,414
That the crimes of which
you are being accused are
405
00:19:44,450 --> 00:19:46,550
Manipulating the justice system
for the rich.
406
00:19:50,623 --> 00:19:53,423
Bail reluctantly granted.
407
00:19:53,459 --> 00:19:55,426
♪♪
408
00:20:05,171 --> 00:20:07,038
(vehicles driving past)
409
00:20:07,173 --> 00:20:08,839
- I didn't realize
you wanted to go to jail.
410
00:20:08,875 --> 00:20:10,374
- I don't know
what I was thinking.
411
00:20:10,509 --> 00:20:12,243
- I'm beginning to wonder
how you ever beat me.
412
00:20:12,378 --> 00:20:15,046
Insulting the judge: How is
that an effective strategy?
413
00:20:15,048 --> 00:20:15,913
- You did what?
414
00:20:18,685 --> 00:20:20,450
- Well, thanks only
to your sister, who is
415
00:20:20,486 --> 00:20:22,920
A law student,
we dodged that bullet.
416
00:20:23,055 --> 00:20:24,188
Maybe the judge'll forget
by the time
417
00:20:24,190 --> 00:20:25,723
We get to trial. Ok, look.
418
00:20:25,792 --> 00:20:27,258
I've got a summerhouse
halfway to winnipeg.
419
00:20:27,393 --> 00:20:28,859
We'll be working
out of there for now.
420
00:20:28,861 --> 00:20:30,927
Luna and I have
a lot to dig into.
421
00:20:30,964 --> 00:20:32,930
I'm not gonna tell you
to sit still because I'm scared
422
00:20:32,999 --> 00:20:36,267
Of what might happen,
but please refrain from doing
423
00:20:36,402 --> 00:20:37,935
Anything that's gonna make
my job harder.
424
00:20:38,070 --> 00:20:39,403
- I get it.
425
00:20:44,611 --> 00:20:46,610
Hi... Oh, hi!
(cassidy whines)
426
00:20:46,679 --> 00:20:48,879
- I don't wanna pile on...
427
00:20:48,948 --> 00:20:50,147
- But?
428
00:20:50,216 --> 00:20:51,749
- The hospital called.
429
00:20:51,884 --> 00:20:53,684
They wanna talk
to you about helen.
430
00:20:53,686 --> 00:20:55,553
It sounded important.
- Ok.
431
00:20:55,688 --> 00:20:57,621
(cassidy whining)
- I have to refill
432
00:20:57,690 --> 00:20:58,955
The diaper bag.
I'll meet you there?
433
00:20:58,992 --> 00:21:01,558
(soft music)
434
00:21:01,594 --> 00:21:04,762
(cassidy crying)
do you want her?
435
00:21:04,831 --> 00:21:06,897
(cassidy crying)
436
00:21:06,933 --> 00:21:09,500
- Um, maybe it's
better if you take her.
437
00:21:09,502 --> 00:21:12,169
- (both): Oh!
(cassidy wails)
438
00:21:12,205 --> 00:21:13,704
- It's ok. It's ok.
439
00:21:13,740 --> 00:21:15,806
(melancholy music)
440
00:21:15,842 --> 00:21:17,674
(billy shushing)
it's ok.
441
00:21:19,579 --> 00:21:21,512
(birds chirping)
442
00:21:24,450 --> 00:21:27,050
(door opens and shuts)
443
00:21:28,721 --> 00:21:30,120
- From the beginning
and remember,
444
00:21:30,189 --> 00:21:32,122
People lie to me all day long.
445
00:21:32,158 --> 00:21:34,525
(distant train horn blowing)
446
00:21:34,527 --> 00:21:36,727
- Kookum died
in March... Or February,
447
00:21:36,862 --> 00:21:38,929
I don't really...
448
00:21:39,065 --> 00:21:40,731
My only family left was
some guy my dad's sister
449
00:21:40,767 --> 00:21:43,900
Married before she died,
uncle terry.
450
00:21:47,139 --> 00:21:48,272
You know...
451
00:21:48,341 --> 00:21:51,275
So everything went to him,
452
00:21:51,344 --> 00:21:53,844
All of her stuff.
Me, everything.
453
00:21:55,481 --> 00:21:57,281
He sold off most of it,
but then he tried to sell
454
00:21:57,350 --> 00:22:00,083
My dad's watch, and I just...
455
00:22:00,119 --> 00:22:03,220
- Well, it's just a watch, kip.
- I know it's a watch, ok?
456
00:22:03,289 --> 00:22:05,222
I'm saying it's a watch.
457
00:22:06,726 --> 00:22:09,760
(sentimental music)
458
00:22:09,796 --> 00:22:12,629
- Just... Keep talking.
459
00:22:15,301 --> 00:22:17,101
- Kookum gave it to my dad,
and he was supposed to give it
460
00:22:17,170 --> 00:22:19,970
To me. Ok?
It was our thing,
461
00:22:19,972 --> 00:22:21,972
The three of us.
462
00:22:21,974 --> 00:22:24,241
You don't own it, you just look
after it for the next person.
463
00:22:27,413 --> 00:22:29,179
She said it broke her heart
that he wasn't around...
464
00:22:31,084 --> 00:22:33,283
...But that she would give
it to me when I graduated.
465
00:22:34,620 --> 00:22:36,320
(sighs)
466
00:22:36,322 --> 00:22:38,221
It's the only thing
left of him.
467
00:22:42,428 --> 00:22:44,594
It's dumb. Whatever.
468
00:22:44,630 --> 00:22:46,196
It doesn't matter.
469
00:22:46,232 --> 00:22:48,065
Some dumb watch isn't gonna
change any of this.
470
00:22:54,673 --> 00:22:56,072
- Hey, what's up?
I missed your calls.
471
00:22:56,109 --> 00:22:58,108
- I needed you
to watch the baby.
472
00:22:58,111 --> 00:23:00,210
- Well, I'm happy to.
- 14 hours ago.
473
00:23:00,279 --> 00:23:02,747
- It was the middle of
the night. I didn't
have my phone on.
474
00:23:02,882 --> 00:23:04,882
- Things don't happen
on a schedule, hank,
475
00:23:04,884 --> 00:23:07,184
Or did you skip that chapter
in your audiobook?
476
00:23:08,688 --> 00:23:11,155
- Everything all right,
billy boy? Hey!
477
00:23:11,157 --> 00:23:13,757
I get it, man!
- You get it?!
478
00:23:13,826 --> 00:23:15,626
Look, you wanna be
in this kid's life?
479
00:23:15,628 --> 00:23:18,028
It's easy.
Be here when I need you.
480
00:23:18,164 --> 00:23:20,431
You don't get to pop in and out
when it's convenient.
481
00:23:20,500 --> 00:23:23,901
- Hey... I'm really trying here.
- Trying to do what, exactly?
482
00:23:24,036 --> 00:23:25,703
- I'm trying to be better.
483
00:23:25,838 --> 00:23:28,272
- Better? Just better?
That should be easy.
484
00:23:28,407 --> 00:23:29,506
- That's a little unfair.
485
00:23:31,043 --> 00:23:32,710
I'll leave my phone on
at night, ok?
486
00:23:32,712 --> 00:23:35,045
Is that what you want me to say?
- It's not about the phone,
487
00:23:35,114 --> 00:23:37,114
Hank!
- All right! Billy!
488
00:23:37,183 --> 00:23:39,717
- Hey! Sorry. Daddy had a day.
(shushing)
489
00:23:39,852 --> 00:23:41,585
(melancholy music)
490
00:23:41,654 --> 00:23:44,588
(billy shushing)
(door shuts)
491
00:24:00,339 --> 00:24:03,007
- Hey. Come on in.
- Hey.
492
00:24:03,009 --> 00:24:04,275
- Oh, don't worry
about your shoes.
493
00:24:04,410 --> 00:24:05,943
The kids do worse
than you ever could.
494
00:24:06,078 --> 00:24:07,277
- Ok.
495
00:24:13,285 --> 00:24:14,417
(sighs)
496
00:24:16,755 --> 00:24:19,390
It's a... Nice place.
497
00:24:19,392 --> 00:24:20,691
- My family loves it.
498
00:24:20,826 --> 00:24:23,093
- You don't?
- I would...
499
00:24:23,095 --> 00:24:25,028
If I wasn't always working.
- Heh.
500
00:24:27,700 --> 00:24:29,633
This is everything
they've released
501
00:24:29,635 --> 00:24:31,969
From the previous investigation.
- Oh, good!
502
00:24:31,971 --> 00:24:33,136
Work.
503
00:24:34,507 --> 00:24:36,239
The crown said they'd send over
the full charging documents
504
00:24:36,275 --> 00:24:38,742
By end of day.
I'm holding my breath
505
00:24:38,878 --> 00:24:40,844
For this new evidence.
It's make or break.
506
00:24:43,349 --> 00:24:46,717
This is a...
An unusual situation here.
507
00:24:46,719 --> 00:24:48,385
I mean, you're not
even a real lawyer.
508
00:24:48,421 --> 00:24:50,854
This is your sister's case.
- I know that.
509
00:24:50,890 --> 00:24:52,923
- I appreciate the nerve.
510
00:24:53,058 --> 00:24:55,326
It shows character.
But if you're gonna be effective
511
00:24:55,461 --> 00:24:57,127
For me to help get
your sister off--
512
00:24:57,263 --> 00:24:59,462
- You mean prove she's innocent.
513
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
- I need to know you won't bring
your emotions into this.
514
00:25:05,070 --> 00:25:06,536
- Don't worry about me.
515
00:25:09,175 --> 00:25:10,874
- Ok.
516
00:25:10,943 --> 00:25:12,877
(tense music)
517
00:25:15,681 --> 00:25:17,615
♪♪
518
00:25:22,855 --> 00:25:24,821
(indistinct chatter)
519
00:25:24,857 --> 00:25:26,423
- Hello. Joanna chang?
520
00:25:27,760 --> 00:25:29,693
I won't waste your time.
I know what you must
521
00:25:29,695 --> 00:25:32,496
Be going through.
The surgery went well.
522
00:25:32,631 --> 00:25:36,199
She's in stable condition,
so that's great.
523
00:25:37,703 --> 00:25:40,070
- But?
- No buts.
524
00:25:40,139 --> 00:25:42,372
That's the truth.
I would, however,
525
00:25:42,441 --> 00:25:44,308
Like to explain
exactly what that means,
526
00:25:44,310 --> 00:25:45,976
Set some realistic expectations
527
00:25:46,111 --> 00:25:47,845
Of recovery.
528
00:25:47,847 --> 00:25:49,980
The majority of people
who score a three or four
529
00:25:50,016 --> 00:25:52,248
On the glasgow coma scale
within the first 24 hours
530
00:25:52,285 --> 00:25:55,652
Of going under are
likely to either succumb
531
00:25:55,788 --> 00:25:58,756
To their injuries or remain
in a vegetative state.
532
00:25:58,758 --> 00:26:02,192
- She's never waking up?
- That's not certain. But a full
533
00:26:02,261 --> 00:26:05,329
Recovery would be
extremely unlikely.
534
00:26:05,331 --> 00:26:07,130
There's a subdural
hematoma forming.
535
00:26:07,166 --> 00:26:10,334
We have her on diuretics
but if it doesn't dissipate,
536
00:26:10,336 --> 00:26:12,269
Then...
- Then what?
537
00:26:14,040 --> 00:26:16,407
- There comes a point
in cases of severe head injury
538
00:26:16,542 --> 00:26:18,675
Where we need to ask ourselves
539
00:26:18,744 --> 00:26:21,044
What quality of life
our loved one would want.
540
00:26:22,515 --> 00:26:24,949
- Pull the plug.
- We're not there yet.
541
00:26:25,084 --> 00:26:27,785
We'll continue to monitor her
but for now,
542
00:26:27,920 --> 00:26:30,688
It's out of our hands.
- Whose hands is it in?
543
00:26:30,690 --> 00:26:32,555
Because I would like
to speak with them.
544
00:26:33,692 --> 00:26:35,826
(buzzing)
545
00:26:38,297 --> 00:26:41,498
- Think it over.
My assistant can let you out
546
00:26:41,567 --> 00:26:42,966
When you're ready.
547
00:26:49,775 --> 00:26:51,575
- We can find another surgeon.
We can transfer her
548
00:26:51,644 --> 00:26:53,510
Down to winnipeg.
- This is a good hospital.
549
00:26:53,512 --> 00:26:54,711
- Then why are they
giving up on her?!
550
00:26:57,916 --> 00:26:59,650
I should never have pushed
her to fight this case.
551
00:26:59,719 --> 00:27:02,319
- Helen wanted to fight.
Even you couldn't have
552
00:27:02,454 --> 00:27:04,054
Convinced her to do something
she didn't want to do.
553
00:27:04,189 --> 00:27:05,789
Joanna, this is no one's fault.
554
00:27:09,996 --> 00:27:12,196
- Can you get
the baby home safely?
555
00:27:12,198 --> 00:27:13,797
- Sure. Why?
556
00:27:13,932 --> 00:27:16,199
- This is someone's fault.
557
00:27:16,235 --> 00:27:18,002
All of it. And I just need
to get control of this.
558
00:27:18,137 --> 00:27:19,703
- Elise didn't run her
off the road!
559
00:27:19,838 --> 00:27:23,106
- She took the gloves off!
It's our turn now.
560
00:27:27,446 --> 00:27:29,245
(birds chirping)
561
00:27:39,425 --> 00:27:42,225
- (taylor): That's the car.
562
00:27:42,294 --> 00:27:43,827
It's empty.
563
00:27:49,968 --> 00:27:51,702
I got a couple guys out front.
564
00:27:51,837 --> 00:27:53,837
There's one in the van.
565
00:27:56,442 --> 00:27:59,375
Ok. Women coming out.
(engine starts)
566
00:27:59,412 --> 00:28:00,577
Three of them.
567
00:28:02,248 --> 00:28:04,581
They're getting in the van.
Which room was that?
568
00:28:04,650 --> 00:28:07,184
- The second one, I think.
569
00:28:07,253 --> 00:28:09,186
(suspenseful music)
570
00:28:15,494 --> 00:28:17,127
What are you doing?!
571
00:28:18,130 --> 00:28:19,596
- Dee wasn't with them.
572
00:28:19,598 --> 00:28:22,599
- Stick to the script!
We're on the boyfriend.
573
00:28:22,601 --> 00:28:24,601
You shouldn't be
going in there alone.
574
00:28:24,637 --> 00:28:26,402
- I'm just gonna keep watch,
575
00:28:26,439 --> 00:28:27,938
Just in case there are
other women.
576
00:28:27,940 --> 00:28:30,473
- We need to follow the van.
577
00:28:30,509 --> 00:28:32,009
Matheson!
- I'll be careful.
578
00:28:32,144 --> 00:28:34,344
(sighs)
- fine.
579
00:28:37,717 --> 00:28:39,649
(engine starts)
580
00:28:43,655 --> 00:28:46,022
- Hi. Excuse me. Sorry.
- If there's something else
581
00:28:46,058 --> 00:28:47,758
You want to talk about,
we can set an appointment.
582
00:28:47,827 --> 00:28:49,492
- No, it's not that. It's, um...
583
00:28:51,163 --> 00:28:54,497
I have a friend
who hasn't quite been herself
584
00:28:54,533 --> 00:28:56,433
Since having a baby--
- sorry to interrupt,
585
00:28:56,568 --> 00:28:58,735
But unless this has to do
with a head injury,
586
00:28:58,771 --> 00:29:01,304
I'm not the person to be
talking to. I could refer
587
00:29:01,340 --> 00:29:02,840
Joanna to one of my colleagues--
- no, it's not joanna.
588
00:29:02,975 --> 00:29:05,441
It's, um... This friend...
589
00:29:06,912 --> 00:29:08,978
I don't think it's
postpartum depression.
590
00:29:09,014 --> 00:29:11,381
It feels more erratic
591
00:29:11,450 --> 00:29:13,717
Or severe?
- Maybe your friend should
592
00:29:13,719 --> 00:29:16,319
Contact her obgyn
or find a therapist
593
00:29:16,355 --> 00:29:18,255
That specializes
in perinatal mood disorders.
594
00:29:18,390 --> 00:29:19,790
But I have to go.
595
00:29:25,197 --> 00:29:27,063
- Ok. Let's go.
596
00:29:29,468 --> 00:29:31,434
(suspenseful music)
597
00:29:46,084 --> 00:29:48,285
(door shuts)
- what is wrong with you?
598
00:29:50,088 --> 00:29:51,655
Did you seriously
think you could play those
cards without any consequences?
599
00:29:51,724 --> 00:29:53,423
- I'm only doing
what you taught me.
600
00:29:53,425 --> 00:29:55,759
- I did not teach you this.
- Sure you did.
601
00:29:55,894 --> 00:29:57,261
Win at all costs.
602
00:29:58,531 --> 00:30:00,630
- I am going to hope
and pray that you were
603
00:30:00,699 --> 00:30:03,100
Just trying to scare helen--
- what?!
604
00:30:03,102 --> 00:30:06,102
- But there is no way you didn't
know exactly what you were doing
605
00:30:06,172 --> 00:30:08,105
When you went after my daughter.
- Your daughter?
606
00:30:08,240 --> 00:30:10,841
Have you lost your mind?
Look, joanna, if you don't like
607
00:30:10,976 --> 00:30:12,642
How I play the game,
then maybe running away
608
00:30:12,711 --> 00:30:15,078
Wasn't enough. Maybe you
shouldn't be a lawyer at all.
609
00:30:18,317 --> 00:30:19,249
(object rustles)
610
00:30:22,521 --> 00:30:23,921
- I forgot.
611
00:30:25,157 --> 00:30:26,923
You're a new mother too.
612
00:30:26,959 --> 00:30:28,992
- My mother is
a little overzealous.
613
00:30:29,127 --> 00:30:31,194
The adoption's
in a couple weeks.
614
00:30:33,132 --> 00:30:34,264
- Maybe.
615
00:30:38,804 --> 00:30:40,403
When this is all over...
616
00:30:42,274 --> 00:30:44,207
...I want you to remember
617
00:30:44,276 --> 00:30:46,209
That you were the one
618
00:30:46,278 --> 00:30:48,812
Who went personal.
619
00:30:48,814 --> 00:30:50,980
And I'm the one who took
everything away from you.
620
00:31:00,226 --> 00:31:01,224
(birds chirping)
621
00:31:05,598 --> 00:31:08,899
(door opens and shuts)
622
00:31:08,968 --> 00:31:11,434
It was elise.
She didn't even deny it.
623
00:31:12,771 --> 00:31:14,171
Where's the baby?
- I put her down already.
624
00:31:14,306 --> 00:31:15,772
- And helen too,
she must have known.
625
00:31:15,808 --> 00:31:17,574
- Did she say that?
- She didn't have to.
626
00:31:17,709 --> 00:31:19,509
- Helen's crash could've been
an accident. We don't know
627
00:31:19,511 --> 00:31:21,444
Anything yet.
- Elise is coming after us.
628
00:31:21,513 --> 00:31:23,513
We have to hit back hard.
- What are you talking--
629
00:31:23,515 --> 00:31:26,182
- I know what to go after.
We just have to find something--
630
00:31:26,184 --> 00:31:28,451
- Hold on! Can you
just stop for a second?
631
00:31:34,593 --> 00:31:36,827
You know I love you.
- Can we not talk
632
00:31:36,829 --> 00:31:39,196
About the proposal?
- No, it's not that.
I'm worried about you.
633
00:31:39,198 --> 00:31:41,331
- For good reason! Which is--
- it's not the case.
634
00:31:41,367 --> 00:31:43,567
Ever since we've had cassidy--
- we're not calling her that!
635
00:31:43,569 --> 00:31:46,235
- Will you just let me talk?
636
00:31:48,540 --> 00:31:50,006
(sighs)
637
00:31:51,944 --> 00:31:53,810
I'm worried you might be
suffering from some
638
00:31:53,879 --> 00:31:55,278
Postpartum anxiety.
639
00:31:57,015 --> 00:32:00,683
And I want you to know
that you are not in this alone.
640
00:32:03,055 --> 00:32:06,222
- Someone is trying
to destroy our lives
641
00:32:06,292 --> 00:32:08,358
And you are telling me
that this is in my head?
642
00:32:08,394 --> 00:32:10,527
- You are not acting
like yourself,
643
00:32:10,529 --> 00:32:12,095
And there are
very serious consequences
644
00:32:12,164 --> 00:32:14,698
On the line right now.
- Billy, why won't you help me
645
00:32:14,700 --> 00:32:17,100
Fight for our family?
- I am trying!
646
00:32:19,505 --> 00:32:21,804
Joanna, where are you going?
- I am not going down
647
00:32:21,840 --> 00:32:24,040
Without a fight.
And if you aren't willing
648
00:32:24,076 --> 00:32:26,242
To do what it takes,
then stay out of my way!
649
00:32:27,279 --> 00:32:29,645
(receding footsteps)
650
00:32:29,682 --> 00:32:31,715
(door opens and shuts)
651
00:32:36,755 --> 00:32:38,554
(bird calling)
652
00:32:42,728 --> 00:32:45,862
- You did well today.
You really came through.
653
00:32:45,898 --> 00:32:47,597
- Just some simple sleuthing.
654
00:32:49,702 --> 00:32:52,035
- I'm gonna ask you something.
Don't feel you need to answer.
655
00:32:53,271 --> 00:32:55,338
Why won't you take the job?
(chuckles)
656
00:32:55,407 --> 00:32:57,206
I've never fought this hard
for a law student.
657
00:32:57,242 --> 00:32:59,108
I'm starting to feel
like I'm being played.
658
00:33:00,612 --> 00:33:02,111
- You're not being played.
659
00:33:03,782 --> 00:33:06,349
But right now, let's just
focus on joanna's case.
660
00:33:06,385 --> 00:33:09,218
Ok?
(chuckles)
661
00:33:09,254 --> 00:33:11,021
- Let's talk about joanna, then.
662
00:33:11,023 --> 00:33:12,622
- Uh, what about her?
663
00:33:12,758 --> 00:33:14,758
She's amazing.
664
00:33:14,760 --> 00:33:16,693
She's schooled you
more than once.
665
00:33:16,828 --> 00:33:18,695
- She is an excellent lawyer.
666
00:33:20,299 --> 00:33:22,232
Maybe one day, you'll understand
the full scope
667
00:33:22,234 --> 00:33:24,133
Of what that means.
668
00:33:25,371 --> 00:33:27,136
- I get it now.
669
00:33:28,440 --> 00:33:29,372
Besides...
670
00:33:31,343 --> 00:33:32,575
...She's more than that.
671
00:33:33,679 --> 00:33:36,513
She saved my life.
She chose me
672
00:33:36,648 --> 00:33:39,182
Over her own father.
673
00:33:39,184 --> 00:33:40,784
Joanna's my sister.
674
00:33:43,589 --> 00:33:45,188
She's the reason I am who I am.
(door opens)
675
00:33:45,190 --> 00:33:47,156
- Well, give yourself
some credit too.
676
00:33:47,192 --> 00:33:50,260
(door shuts)
let yourself in!
677
00:33:50,329 --> 00:33:52,162
- Can you give
me and nevin a moment?
678
00:33:53,732 --> 00:33:56,266
- Just keep at it.
Maybe you'll find something new.
679
00:33:57,402 --> 00:33:58,734
- (joanna): Ahem.
680
00:34:00,339 --> 00:34:02,472
(door shuts)
681
00:34:04,876 --> 00:34:07,210
(birds chirping)
what do you have on elise?
682
00:34:07,246 --> 00:34:09,479
- What do you mean?
- At cts, we had
683
00:34:09,481 --> 00:34:10,947
Researchers too. That's one
684
00:34:11,016 --> 00:34:13,350
Of the benefits of working
at a large firm. We called it
685
00:34:13,485 --> 00:34:16,353
Opposition research,
but I know you went looking
686
00:34:16,355 --> 00:34:19,422
For dirt because that's
exactly what I would've done.
687
00:34:19,425 --> 00:34:21,591
I'm going after elise.
- Hmm! I would love to hear more
688
00:34:21,593 --> 00:34:23,226
About this strategy.
- It might be better
689
00:34:23,361 --> 00:34:25,761
For you to stay at arm's length.
- What are you up to, joanna?
690
00:34:25,798 --> 00:34:28,097
- You are my lawyer.
I am legally entitled to know
691
00:34:28,133 --> 00:34:29,499
What you know.
- It's too early for this.
692
00:34:29,535 --> 00:34:30,633
You're giving up our ace
in the hole.
693
00:34:30,702 --> 00:34:32,169
(exhales sharply)
694
00:34:32,171 --> 00:34:34,103
- So you do have something.
695
00:34:34,139 --> 00:34:35,839
Ok. Let me spell it out for you.
696
00:34:35,841 --> 00:34:38,040
As my lawyer, you have
a duty to candour.
697
00:34:38,077 --> 00:34:40,777
You are required to give me
any and all information
698
00:34:40,846 --> 00:34:42,312
That might affect
my interests in this case.
699
00:34:42,447 --> 00:34:44,247
- Yeah. I went
to law school too,
700
00:34:44,382 --> 00:34:46,282
And I don't have to give you
material for blackmail.
701
00:34:46,318 --> 00:34:48,651
- I don't plan on committing
any crime, blackmail included.
702
00:34:48,720 --> 00:34:50,386
(sighs)
703
00:34:51,857 --> 00:34:53,323
- I hope you know
what you're doing.
704
00:34:53,392 --> 00:34:54,991
- What do you have?
- She had a dui
705
00:34:55,127 --> 00:34:57,060
Two years ago.
Her firm made it go away.
706
00:34:57,195 --> 00:34:59,395
We think they came to an
understanding with the officer.
707
00:34:59,397 --> 00:35:01,598
- Enough to get her charged?
- If we had to.
708
00:35:01,667 --> 00:35:03,466
- That'll work. Send me
everything you have.
709
00:35:03,502 --> 00:35:05,335
I'm going to the police.
- Work for what exactly?
710
00:35:05,404 --> 00:35:08,338
- A felon can't adopt a child.
711
00:35:08,407 --> 00:35:10,340
(ominous music)
712
00:35:20,018 --> 00:35:21,951
(distant dog barking)
713
00:35:30,028 --> 00:35:32,128
(distant dog barking)
714
00:35:41,973 --> 00:35:43,539
(door opens)
715
00:35:50,281 --> 00:35:51,247
(sighs)
716
00:36:06,398 --> 00:36:07,630
- Dee?
717
00:36:11,803 --> 00:36:13,737
♪♪
718
00:36:27,586 --> 00:36:29,552
♪♪
719
00:36:39,765 --> 00:36:41,965
(beeping)
720
00:36:44,970 --> 00:36:46,903
♪♪
721
00:37:04,556 --> 00:37:06,455
(engine stops)
722
00:37:06,491 --> 00:37:08,458
(insects chirping)
723
00:37:12,531 --> 00:37:14,530
(soft clattering)
724
00:37:21,072 --> 00:37:22,038
- Terry.
725
00:37:24,209 --> 00:37:26,108
- Kip get arrested?
- Kip's fine.
726
00:37:26,144 --> 00:37:28,678
- Where is he, then? He's late
on his part of the rent.
727
00:37:28,813 --> 00:37:31,214
- He's not coming back.
- That right?
728
00:37:31,283 --> 00:37:33,650
- I'm here for his things.
- He doesn't have things.
729
00:37:33,719 --> 00:37:36,553
- The watch.
- I get it.
730
00:37:36,555 --> 00:37:39,289
Sending in the goons.
731
00:37:39,358 --> 00:37:41,557
- The watch.
- What watch?
732
00:37:43,895 --> 00:37:45,095
Oh.
733
00:37:50,435 --> 00:37:52,035
- So how much
for the other thing?
734
00:37:53,972 --> 00:37:55,772
- You're kidding, right?
735
00:37:55,841 --> 00:37:57,173
You'll have to do better
than the government,
736
00:37:57,242 --> 00:37:58,308
What they give me for the kid.
737
00:37:59,511 --> 00:38:01,577
- I'm trying to give kip a life.
738
00:38:01,613 --> 00:38:03,179
One that I'm sure you never had.
739
00:38:03,248 --> 00:38:06,182
So I wanna be clear
about what I'm buying.
740
00:38:09,054 --> 00:38:10,986
You never seeing kip again.
741
00:38:11,023 --> 00:38:12,656
This is your goodbye.
742
00:38:16,228 --> 00:38:17,660
And if I find out
743
00:38:17,729 --> 00:38:19,529
You've been trying to get
anything else from him,
744
00:38:19,531 --> 00:38:21,264
I won't be coming back
with money.
745
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
(tense music)
746
00:38:33,578 --> 00:38:36,746
- You think I'm some piece
of gutter trash. That right?
747
00:38:39,217 --> 00:38:40,617
(sighs)
748
00:38:40,752 --> 00:38:42,018
- I'm sorry the world
let you down.
749
00:38:44,289 --> 00:38:45,554
Don't take it out on kip.
750
00:38:49,227 --> 00:38:51,161
♪♪
751
00:38:52,764 --> 00:38:54,730
(indistinct speaking over radio)
752
00:38:57,736 --> 00:38:58,634
- Did you find her?
753
00:39:02,107 --> 00:39:03,439
At least tell me
you found something.
754
00:39:06,745 --> 00:39:08,511
Was it worth it?
755
00:39:12,384 --> 00:39:14,317
(soft music)
756
00:39:31,970 --> 00:39:33,870
♪♪
757
00:39:49,054 --> 00:39:50,519
(engine stops)
758
00:39:52,324 --> 00:39:53,522
(sighs)
759
00:39:56,161 --> 00:39:58,962
(heavy breathing)
760
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
- Joanna!
761
00:40:06,838 --> 00:40:08,705
- Nevin told you.
762
00:40:08,840 --> 00:40:10,440
Why are you making this so hard?
- Joanna--
763
00:40:10,575 --> 00:40:12,776
- This is the only way that
she'll know what she's done!
764
00:40:12,911 --> 00:40:14,310
- You're not thinking clearly!
765
00:40:14,312 --> 00:40:16,513
- I am not crazy, billy!
Stop making
766
00:40:16,515 --> 00:40:18,915
Me feel like I'm crazy!
- I'm sorry! You are not crazy.
767
00:40:20,652 --> 00:40:23,619
And I... I have handled
this whole thing wrong...
768
00:40:24,656 --> 00:40:27,457
...From the start. You're right.
769
00:40:29,327 --> 00:40:30,927
Our life is under attack.
770
00:40:31,062 --> 00:40:33,329
You did get arrested.
771
00:40:33,398 --> 00:40:34,931
And if we can't get
you off these charges,
772
00:40:35,000 --> 00:40:36,599
Then I don't even wanna think
about what that means,
773
00:40:36,668 --> 00:40:39,001
But this is not right.
- Elise can't
774
00:40:39,037 --> 00:40:40,803
Get away with this.
- I know,
775
00:40:40,806 --> 00:40:42,538
But you can't unring this bell.
776
00:40:43,809 --> 00:40:46,009
You go through with this,
she gets exactly what she wants.
777
00:40:46,011 --> 00:40:47,877
She wants the old joanna.
778
00:40:50,415 --> 00:40:52,081
- If I can't even
protect our baby--
779
00:40:52,117 --> 00:40:53,782
- You can!
780
00:40:54,853 --> 00:40:56,352
But you're not
that joanna anymore.
781
00:40:57,756 --> 00:40:59,289
I'm not convinced
you ever actually were.
782
00:41:00,692 --> 00:41:03,359
If you wanna fight,
then let's fight.
783
00:41:03,361 --> 00:41:04,961
God knows you're good at it.
784
00:41:05,030 --> 00:41:06,962
But I need you to know
you're more than that.
785
00:41:08,766 --> 00:41:11,167
There are people in your life
who look up to you: Luna,
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,769
Me, our impossible
to name child.
787
00:41:15,841 --> 00:41:18,174
Let's not do
what your father would've done.
788
00:41:18,309 --> 00:41:20,443
Or elise.
789
00:41:20,578 --> 00:41:21,644
Let's do it our way.
790
00:41:23,715 --> 00:41:25,915
- So you're saying
I shouldn't do this?
791
00:41:25,951 --> 00:41:27,616
(both laugh)
792
00:41:28,787 --> 00:41:30,453
- This is no time
for jokes, chang.
793
00:41:30,588 --> 00:41:32,121
Our life is on trial.
794
00:41:32,190 --> 00:41:33,857
- I'm not gonna let them take
her away from me.
795
00:41:33,992 --> 00:41:36,526
(joanna sighs)
- me neither.
796
00:41:39,197 --> 00:41:41,798
We should probably check in
on nevin and luna.
797
00:41:41,933 --> 00:41:43,566
I'm sure they found something.
- Ok.
798
00:41:46,804 --> 00:41:48,338
Billy, why would you
propose to me?
799
00:41:49,674 --> 00:41:51,074
We agreed we weren't
gonna get married.
800
00:41:51,943 --> 00:41:54,777
- Uh... I don't know.
801
00:41:56,014 --> 00:41:58,348
I guess I just thought some...
802
00:41:58,350 --> 00:42:01,217
Big grand gesture would
make us all feel better.
803
00:42:02,354 --> 00:42:04,020
(clicks tongue)
I know.
804
00:42:04,155 --> 00:42:05,254
I'm an idiot.
805
00:42:06,691 --> 00:42:09,292
I haven't been feeling
entirely myself either.
806
00:42:13,331 --> 00:42:14,830
- Ok.
807
00:42:15,900 --> 00:42:17,700
You are an idiot. I accept that.
808
00:42:17,835 --> 00:42:19,769
(both laugh)
809
00:42:19,771 --> 00:42:22,672
Where's the baby?
- With hank.
810
00:42:22,741 --> 00:42:24,440
He said he was gonna
teach her to count cards.
811
00:42:24,509 --> 00:42:26,576
I'm almost sure he was joking.
812
00:42:26,711 --> 00:42:28,477
(joanna laughs)
813
00:42:30,582 --> 00:42:32,782
- Courier got turned around.
It's the evidence.
814
00:42:32,784 --> 00:42:34,684
(tense music)
815
00:42:42,594 --> 00:42:45,061
- It's an internal memo
from cts written by joanna.
816
00:42:45,130 --> 00:42:47,596
"the ceo of northwood
forest inc. Appears to be
817
00:42:47,632 --> 00:42:49,866
"engaging in a course
of conduct which...
818
00:42:50,001 --> 00:42:51,734
"reasonably perpetuates fraud
819
00:42:51,803 --> 00:42:54,036
In order to inflate
their assets."
820
00:42:57,175 --> 00:42:59,475
- "if we push the opinion
through that this is
821
00:42:59,477 --> 00:43:01,210
"a sound investment,
we are liable
822
00:43:01,246 --> 00:43:04,079
In the perpetuating
of said f... Fraud."
823
00:43:05,416 --> 00:43:07,417
So what does this mean?
824
00:43:07,419 --> 00:43:10,019
- Well, you read it.
What do you think it means?
825
00:43:10,021 --> 00:43:11,887
- I need you to say it. Please.
826
00:43:11,923 --> 00:43:13,423
- It means they have her
dead to rights.
827
00:43:13,425 --> 00:43:14,723
- That's not what that means.
828
00:43:14,759 --> 00:43:17,626
(suspenseful music)
829
00:43:17,662 --> 00:43:18,761
Why won't you say it?
830
00:43:18,830 --> 00:43:20,830
- It's not my place
to pass judgment
831
00:43:20,832 --> 00:43:22,965
On whether or not--
- she knew about the fraud.
832
00:43:23,034 --> 00:43:24,167
That means she's guilty.
833
00:43:33,511 --> 00:43:35,445
(rising music)
834
00:43:40,051 --> 00:43:42,719
(theme music)
835
00:43:42,854 --> 00:43:45,989
Closed captioning by sette inc.
836
00:44:02,073 --> 00:44:04,007
♪♪
65810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
