Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,770 --> 00:01:13,230
�gy t�nik nekem, bar�taim, a mai nap kit�n� alkalom arra,
2
00:01:13,400 --> 00:01:18,110
hogy kellemes meglepet�sek �rjenek minket.
3
00:01:18,270 --> 00:01:20,240
Legal�bb �gy ahogy lemostam.
4
00:01:20,450 --> 00:01:24,370
...egy�tt minden siker�l az ,,Europa Plusszal''.
5
00:01:24,870 --> 00:01:34,550
JEKATYERINA KOPANOVA
VLAGYIMIR KRILOV
6
00:01:37,550 --> 00:01:40,760
NYINA RUSZLANOVA
7
00:01:41,970 --> 00:01:45,270
OLESZJA SZUDZILOVSZKAJA
8
00:01:45,850 --> 00:01:52,060
TATYJANA VASZILJEVA
9
00:01:52,270 --> 00:01:56,940
ANTON MAKARSZKIJ
10
00:01:57,320 --> 00:02:03,070
LILIJA KONDROVA
11
00:02:03,280 --> 00:02:06,330
SZTANYISZLAV BONDARENKO
MIHAIL HIMICSEV
12
00:02:07,330 --> 00:02:09,160
EXECUTIVE PRODUCEREK:
PAUL HETH
MICHAEL SCHLICHT
13
00:02:09,790 --> 00:02:11,960
PRODUCER:
SZERGEJ GRIBKOV
14
00:02:12,170 --> 00:02:15,130
FORGAT�K�NYV:
JEVGENYIJ BEDAREV
15
00:02:16,630 --> 00:02:19,840
V�G�: ALEKSZANDR HACSKO
ZENESZERZ�: ANDREJ ZUEV
16
00:02:24,600 --> 00:02:26,720
DISZLETTERVEZ�:
TATYJANA UMANYEC
17
00:02:27,890 --> 00:02:30,190
OPERAT�R:
MAKSZIM SINKORENKO
18
00:02:30,690 --> 00:02:34,610
RENDEZ�:
JEVGENYIJ BEDAREV
19
00:02:40,110 --> 00:02:45,370
K�pzelj�k el, hogy egy v�rosban, ahol
�lland�an 5 milli� ember szaladg�l f�l s al�
20
00:02:46,290 --> 00:02:48,160
egyed�l lehet lenni.
21
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Teljesen egyed�l.
22
00:02:55,340 --> 00:02:58,920
N�ha az az �rz�sem, hogy
amikor Isten a boldogs�got osztotta,
23
00:02:59,220 --> 00:03:03,950
rossz sorba �lltam be.
Keny�r�rt vagy tal�n kolb�sz�rt.
24
00:03:04,120 --> 00:03:06,650
De biztos nem oda, ahova kellett volna.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,930
Magam sem eml�kszem r�,
mit lehetett ott kapni.
26
00:03:10,180 --> 00:03:13,850
De biztos nem hossz� l�bakat vagy
karcs� derekat.
27
00:03:14,000 --> 00:03:16,110
Gyakran arra gondolok,
28
00:03:16,270 --> 00:03:20,610
hogy minden negat�v jelz� r�lam sz�l.
29
00:03:20,820 --> 00:03:24,280
Alacsony, cs�ny�cska, boldogtalan...
30
00:03:24,450 --> 00:03:26,920
Hmm. Am�gy Maj�nak h�vnak.
31
00:03:27,050 --> 00:03:31,120
�s b�rmilyen meglep�, mindezek
ellen�re m�g mindig hiszek a csod�ban.
32
00:03:31,250 --> 00:03:33,160
T�rt�njen b�rmi.
33
00:03:36,830 --> 00:03:42,880
CSOD�RA V�RVA
34
00:03:58,900 --> 00:04:01,230
Kiskoromban stewardess akartam lenni.
35
00:04:01,440 --> 00:04:02,490
Tea, k�v�, �js�g?
36
00:04:02,700 --> 00:04:05,220
De a k�vetelm�nyek
t�l magasnak bizonyultak.
37
00:04:05,350 --> 00:04:07,700
Magass�g, b�rsz�n, nyelvtud�s.
38
00:04:07,910 --> 00:04:09,080
Azt is mondt�k,
39
00:04:09,580 --> 00:04:11,500
hogy egy alacsony, testes stewardess
40
00:04:11,620 --> 00:04:14,600
folyton k�nyelmetlens�geket okoz,
�s �lland� vesz�lyforr�s.
41
00:04:17,960 --> 00:04:21,130
Nyugalom! Csak turbolenci�ba ker�lt�nk!
42
00:04:21,340 --> 00:04:25,970
Azt�n egyszer, amikor a v�rosban
s�t�ltam, �s magamr�l gondolkoztam,
43
00:04:27,140 --> 00:04:32,390
hirtelen vonzani kezdett
a rekl�mok vil�ga. Komolyan.
44
00:04:32,560 --> 00:04:36,060
Maja, kellesz nek�nk.
45
00:04:37,810 --> 00:04:42,280
- Maja, v�runk t�ged.
- Maja, annyira hi�nyzol!
46
00:04:42,440 --> 00:04:45,530
Maja, gondolhatn�l a rekl�mszakm�ra.
47
00:04:45,740 --> 00:04:47,660
Gyere k�z�nk!
48
00:04:51,140 --> 00:04:54,200
Nem tudom, a k�pzel�er�m miatt
vagy a sors j�t�k�b�l,
49
00:04:54,410 --> 00:04:57,670
de meglept�semre r�gt�n felvettek
egy h�res rekl�m�gyn�ks�ghez.
50
00:04:57,880 --> 00:05:02,200
T�ljutottam az �ll�sinterj�n,
elv�geztem n�h�ny kreat�v feladatot...
51
00:05:02,370 --> 00:05:06,340
Egy sz�val, egy �ve a Georgin
rekl�m�gyn�ks�gn�l dolgozom.
52
00:05:06,550 --> 00:05:07,840
[Georgin rekl�m�gyn�ks�g]
53
00:05:08,050 --> 00:05:10,850
Igen. A n�v szerintem is nagyon idi�ta.
54
00:05:11,000 --> 00:05:14,640
De a f�n�kn�nk
kor�bban filol�giatan�r volt,
55
00:05:14,850 --> 00:05:17,810
�s vonz�dik a furcsa szavakhoz.
56
00:05:19,940 --> 00:05:22,730
Mindenkinek, aki itt dolgozik, megvan a maga hobbija.
57
00:05:22,940 --> 00:05:23,820
� Szonja.
58
00:05:24,030 --> 00:05:25,190
[Bar�tn�m, Szonja]
59
00:05:25,400 --> 00:05:28,950
Szereti a bulv�rpletyk�kat, a n�i
magazinokat �s a divatos cip�ket.
60
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
[Vlad. Kreat�v igazgat�]
61
00:05:32,330 --> 00:05:35,120
Vlad - igazgat�helyettes.
A nyelve b�rhova el�r.
62
00:05:35,330 --> 00:05:36,830
Ez pedig Ket.
63
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
[Ket. 100% kurva]
64
00:05:38,250 --> 00:05:42,540
Az igazgat�n� bar�tn�je. Tiszta kurva.
�n nem l�tezem a sz�m�ra.
65
00:05:42,750 --> 00:05:45,010
A c�gn�l protekci�val dolgozik.
66
00:05:45,210 --> 00:05:46,970
Pasikat gy�jt.
67
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
�n viszont csak probl�m�kat gy�jt�k.
68
00:05:50,780 --> 00:05:53,050
Hogyan tal�lnak r�m? Nem �rthetem.
69
00:05:53,550 --> 00:05:55,560
De m�g sz�momra is akadnak kiv�telek.
70
00:05:56,220 --> 00:05:58,240
Nemr�g volt el�sz�r szerencs�m.
71
00:05:58,820 --> 00:06:03,610
B�r ezt nem k�nny� szerencs�nek nevezni.
Meghalt a szeretett nagymam�m.
72
00:06:04,110 --> 00:06:08,950
B�r... igaz�b�l nem a nagymam�m.
�s nem is annyira szeretett.
73
00:06:09,160 --> 00:06:12,250
De ki tudja mi�rt, �gy d�nt�tt,
r�m hagyja az �r�ks�g�t.
74
00:06:12,410 --> 00:06:15,700
�s tegnap felh�vott
az �gyv�d, �s k�z�lte, hogy...
75
00:06:15,910 --> 00:06:21,800
,,Felt�tlen�l Moszkv�ba kell j�nnie
al��rni n�h�ny pap�rt.''
76
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
Holnap kell mennem.
77
00:06:24,430 --> 00:06:30,550
�gyhogy ki tudna adni nekem fizet�s
n�lk�li szabads�got a k�vetkez� h�tre?
78
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Nagymama, az j�.
79
00:06:35,000 --> 00:06:36,770
Nagymama, az nagyon j�.
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
De egy h�t, az rossz.
81
00:06:42,610 --> 00:06:44,230
[Ren�ta Genrihovna. Igazgat�n�.]
82
00:06:45,400 --> 00:06:46,910
Egy h�t az nagyon rossz.
83
00:06:49,440 --> 00:06:52,540
Egy h�t az rosszabb, mint a nagyon rossz.
84
00:06:56,620 --> 00:07:03,000
N�zd, am�g te Moszkv�ban
sz�rakozol a nagymam�ddal,
85
00:07:04,533 --> 00:07:05,980
addig mi itt dolgozunk.
86
00:07:06,060 --> 00:07:09,120
Nem sz�rakozom. A nagymam�m...
87
00:07:10,430 --> 00:07:11,644
Kicsinyem.
88
00:07:12,511 --> 00:07:16,600
El�bb vagy ut�bb
mindny�junknak lesz egy nagymam�ja.
89
00:07:21,960 --> 00:07:23,140
K�sz�n�m.
90
00:07:23,470 --> 00:07:30,570
De figyelembe v�ve, hogy mindj�rt itt a h�tv�ge,
el tudlak engedni h�rom napocsk�ra.
91
00:07:31,620 --> 00:07:35,220
- Fogjad! �traval�.
- Egy h�tre...
92
00:07:38,440 --> 00:07:40,790
Egy h�tre, egy h�tre.
93
00:07:42,690 --> 00:07:44,020
J�.
94
00:07:47,110 --> 00:07:52,920
Ha tudn�d, mennyire hi�nyzik most
nekem a nagymam�m, Nasztya... pfu, Varja.
95
00:07:53,180 --> 00:07:58,280
Egy�bk�nt, miel�tt elm�sz, ne felejts el
befejezni mindent az �gyfeleiddel,
96
00:07:58,400 --> 00:07:59,930
�s leadni a jelent�st.
97
00:08:01,010 --> 00:08:01,870
Tollat!
98
00:08:04,610 --> 00:08:07,310
Rem�lem, ezzel elfogytak a nagymam�id.
99
00:08:07,880 --> 00:08:14,150
H�t persze. K�sz�n�m.
Nagyon k�sz�n�m �nnek, nagyon.
100
00:08:14,400 --> 00:08:19,490
M�g most sem �rtem,
hogy egy n�ni, akit csak egyszer l�ttam,
101
00:08:20,110 --> 00:08:23,660
kiskoromban, mi�rt hagyja r�m a vagyon�t.
102
00:08:24,340 --> 00:08:29,060
Lehet, hogy azt gondolta, a rokonait mind
elvitte a pestis, �s csak �n maradtam?
103
00:08:29,520 --> 00:08:32,270
K�d�s reggel...
104
00:08:34,740 --> 00:08:40,350
- J� napot! Maja vagyok.
- �, a tr�n�r�k�s!
105
00:08:41,240 --> 00:08:44,940
- �lj le kisl�nyom. Te�cska, k�v�cska?
- Nem, k�sz�n�m.
106
00:08:45,150 --> 00:08:47,480
�n k�v�t iszom. A k�v�t szeretem.
107
00:08:51,280 --> 00:08:55,150
Meg�rtem, most gy�szolsz.
108
00:08:57,230 --> 00:09:01,650
De, ahogy mondani szokt�k:
az �zlet az �zlet.
109
00:09:02,080 --> 00:09:03,730
Val�j�ban alig eml�kszem r�.
110
00:09:06,620 --> 00:09:12,460
T�n �gy jobb is. Nagyon
h�zs�rtos volt az �regl�ny.
111
00:09:14,920 --> 00:09:17,540
K�rt�kony, gonosz, isten bocs�sson meg.
112
00:09:21,120 --> 00:09:28,440
Tudod jogi... jogi �gyekhez
egy�ltal�n nem �rtett.
113
00:09:28,650 --> 00:09:32,200
- �n tan�tgattam, ahogy tudtam.
- �s j�l tan�totta?
114
00:09:32,280 --> 00:09:37,610
J�l, l�nyom, j�l. H�rom lak�sa volt.
115
00:09:38,080 --> 00:09:38,950
�s hol vannak?
116
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
Minden teljesen szab�lyos.
117
00:09:41,760 --> 00:09:45,520
Az egyszob�s...
Az egyszob�st a szomsz�dj�ra,
118
00:09:45,650 --> 00:09:49,080
Maria Gavrilovn�ra hagyta.
Kedves, j� asszony.
119
00:09:49,290 --> 00:09:52,410
- Hogyan vette r� az a h�rpia?
- Tess�k?
120
00:09:52,560 --> 00:09:58,300
Mondom a m�sik lak�st, a
h�romszob�sat a fiamra, Genk�ra hagyta.
121
00:09:58,470 --> 00:10:04,100
B�r nem vagyunk rokonok, annyira szerette,
hogy egy napot nem b�rt ki n�lk�le.
122
00:10:04,270 --> 00:10:08,940
K�rdezgette: ,,Gena, Gena, hol vagy?''
Gena meg hullar�szeg volt.
123
00:10:09,140 --> 00:10:14,070
A szentp�terv�ri lak�st
pedig te �r�kl�d.
124
00:10:14,880 --> 00:10:17,610
- �rd al�!
- Egy lak�s?
125
00:10:17,790 --> 00:10:20,500
- H�t lak�s.
- �n?
126
00:10:25,860 --> 00:10:29,920
- ����s most mi lesz?
- Hogyhogy mi lesz? Nem lesz semmi.
127
00:10:31,400 --> 00:10:35,044
Mondom, �rd al�, mondom.
128
00:10:35,844 --> 00:10:39,920
Itt �s itt. K�t p�ld�nyban.
129
00:10:45,440 --> 00:10:55,060
Ez pedig aj�nd�k
az �j lak�nak. No, fogjad!
130
00:10:56,780 --> 00:11:02,100
Ha v�grendeletet �rsz,
engem h�vj�l! J�? Engem h�vj�l!
131
00:11:11,980 --> 00:11:13,010
K�sz�n�m.
132
00:11:14,830 --> 00:11:18,100
�llj! �llj! V�rjon, k�rem!
133
00:11:20,450 --> 00:11:22,590
- H�lye!
- K�sz�n�m.
134
00:11:25,390 --> 00:11:29,280
Eln�z�st k�rek. Vigy�zna
a dolgaimra, am�g felmegyek?
135
00:11:29,560 --> 00:11:31,450
Hov� m�sz ezzel az �llatkerttel?
136
00:11:31,600 --> 00:11:33,190
- A lak�somba.
- Milyen lak�sba?
137
00:11:33,260 --> 00:11:35,540
- A saj�t lak�somba.
- Mif�le saj�t?
138
00:11:35,640 --> 00:11:38,360
M�g sosem l�ttalak itt.
Melyik a te lak�sod?
139
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
- A tizenhetes.
- Vagy �gy.
140
00:11:42,770 --> 00:11:45,020
- �s kicsod�d volt neked?
- A nagymam�m.
141
00:11:45,390 --> 00:11:48,850
Nagymam�d? Sz�rny� egy ember volt
a nagymam�d, azt kell mondanom.
142
00:11:49,320 --> 00:11:52,250
Rendben. Vigy�zok r�juk. Mehetsz.
143
00:11:52,750 --> 00:11:55,470
�n vagyok itt a h�zmester,
Valentyina Petrovna.
144
00:11:55,580 --> 00:11:57,940
- J� napot, Valentyina Petrovna!
- J� napot! Hogy h�vnak?
145
00:11:58,000 --> 00:12:00,960
- Maja.
- Maja, mint Pleszeckaja?
146
00:12:01,620 --> 00:12:05,010
- T�ncolsz? Nem? K�r. No, menj�l!
- K�sz�n�m.
147
00:12:05,150 --> 00:12:05,720
K�rem!
148
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Nagymam�m,
149
00:12:22,933 --> 00:12:25,490
k�sz�n�m neked.
150
00:12:43,600 --> 00:12:48,090
Bel�ptem az �res, poros szob�ba,
�s meghaltam a boldogs�gt�l.
151
00:12:49,280 --> 00:12:51,260
Gondolom, meg�rtenek.
152
00:13:09,600 --> 00:13:14,350
�gy t�nt, a v�ros felett rep�l�k
az �j lak�sommal egy�tt.
153
00:13:15,050 --> 00:13:17,620
Rep�l�k valami vil�gos dolog fel�...
154
00:13:23,630 --> 00:13:28,430
�s az ad�d� probl�m�k sem
tudt�k elrontani a hangulatomat.
155
00:13:29,460 --> 00:13:34,150
K�sz voltam �jt nappall� t�ve
takar�tani, vakolni, festeni,
156
00:13:34,830 --> 00:13:37,770
csak hogy tudjam, ez nem csak �lom.
157
00:13:42,410 --> 00:13:44,410
Beleszerettem ebbe a lak�sba.
158
00:13:45,810 --> 00:13:49,106
Keskeny ablakp�rk�nyok, hatalmas tet�k
159
00:13:49,866 --> 00:13:53,510
�s titokzatos, csod�kkal teli padl�sok.
160
00:14:06,710 --> 00:14:09,760
Id�nk�nt j� dolog r�gi dolgokat tal�lni.
161
00:14:10,710 --> 00:14:13,720
Mindegyiknek megvanak a titkai, az �lete.
162
00:14:14,480 --> 00:14:17,730
K�r, hogy a titkaikat itt �rzik a padl�son.
163
00:14:18,700 --> 00:14:22,860
Pont, mint az emberek. Ha
sz�ks�g�k van r�d, lef�jj�k r�lad a port,
164
00:14:23,350 --> 00:14:27,860
azt�n ha v�gezt�l,
mehetsz vissza a padl�sra.
165
00:14:28,610 --> 00:14:31,100
�gy szeretn�m,
hogy valakinek fontos legyek.
166
00:14:32,010 --> 00:14:36,310
Minden reg�nyben, amit olvastam,
azt �rj�k: a j�vend�belit �gy kell h�vni:
167
00:14:37,020 --> 00:14:42,750
Merre vagy hercegem? Hah�! Nem baj,
ha nincs kir�lys�god �s feh�r lovad,
168
00:14:43,010 --> 00:14:45,980
ott leszek neked �n �s a szerelmem.
169
00:14:46,620 --> 00:14:49,010
De a j�vend�belimmel valami baj van ma.
170
00:14:49,510 --> 00:14:52,620
Tal�n nem megfelel�en sz�lok,
vagy nem a megfelel�h�z.
171
00:14:53,070 --> 00:14:54,930
�s v�g�l megtal�ltam a megold�st.
172
00:14:56,640 --> 00:15:01,310
Azokkal kell tal�lkozni, akik szint�n
erre v�gynak. Levelez�s �tj�n.
173
00:15:01,520 --> 00:15:06,940
Mi sem egyszer�bb. Tal�lsz egy megfelel�
hirdet�st, �s k�sz. Csak v�rod a v�laszt.
174
00:15:07,230 --> 00:15:09,670
�s lehet, m�ris rep�l fel�m egy lev�l.
175
00:15:09,770 --> 00:15:12,940
A hercegem szint�n keres
engem. De vajon hol?
176
00:15:13,850 --> 00:15:20,290
Minden jel szerint szeretet
�s odaad� t�rs v�r r�m odak�nn.
177
00:15:31,340 --> 00:15:32,940
Kilenc... Kilenc!
178
00:15:35,580 --> 00:15:43,600
Nem csak a konkurenciaharc �ll
el�tt�nk, hanem egy kimer�t� maraton.
179
00:15:47,200 --> 00:15:50,860
Ha akad valami a fej�kben, azt
alaposan mozgass�k meg. Rendben?
180
00:15:55,780 --> 00:15:58,780
- Milyet parancsol?
- Ezt a csokol�d�s goffris j�gkr�met.
181
00:15:58,940 --> 00:16:04,370
Az �sszes �gyn�ks�g azon igyekszik, hogy
megnyerje a tendert. Kez�ket, l�bukat t�rik �rte.
182
00:16:27,120 --> 00:16:30,960
Kedveseim, rajta!
Mi ez a temet�i hangulat?
183
00:16:47,460 --> 00:16:49,640
- Szabad?
- �sszefoglal�sk�nt...
184
00:16:53,940 --> 00:16:58,220
Mindenkinek azt szeretn�m javasolni,
hogy gondoljon t�bbet a munk�j�ra,
185
00:16:58,860 --> 00:17:02,653
ami�rt a fizet�s�ket kapj�k.
�s nem is rosszat.
186
00:17:02,946 --> 00:17:04,760
-Sz�val...
- Bocs�sson meg.
187
00:17:06,860 --> 00:17:10,420
Folytathatom? K�sz�n�m.
188
00:17:11,460 --> 00:17:16,860
Befejez�s�l. Re�lis es�ly�nk van arra,
hogy magasabb szintre l�pj�nk.
189
00:17:17,020 --> 00:17:23,700
A ,,K.K.'' �j n�i
fitnesszruh�zatot dob piacra.
190
00:17:23,910 --> 00:17:31,170
Ez�rt minden rekl�m�gyn�ks�g mobiliz�lja
a tehets�g�t �s a lehet�s�geit.
191
00:17:31,960 --> 00:17:36,340
Azt akarom, hogy �n�k, bar�taim,
mozgass�k meg egy kicsit az agyukat.
192
00:17:36,820 --> 00:17:46,520
Akinek a legjobb �tlete lesz,
az vezetheti a projektet.
193
00:17:46,900 --> 00:17:50,060
Van k�rd�s? Viszontl�t�sra!
194
00:17:58,820 --> 00:18:01,920
Am�gy ez nagyon kreat�v.
�s eg�szen eredeti.
195
00:18:02,040 --> 00:18:05,560
- Mi olyan eredeti?
- Szalagokat varrni a pizsam�ra.
196
00:18:10,620 --> 00:18:15,840
- Majka, tal�ld ki, ki van az el�t�rben!
Nem fogod elhinni. - Ki?
197
00:18:16,090 --> 00:18:20,980
- Miattuk s�rsz? Ugyan m�r!
- Kivel tal�lkozt�l?
198
00:18:21,320 --> 00:18:22,540
Marattal!
199
00:18:23,660 --> 00:18:24,970
Mif�le Marattal?
200
00:18:25,460 --> 00:18:29,640
Hol �lsz? Marat Bardovszkij.
A modellszakma �j csillaga. N�zd!
201
00:18:30,760 --> 00:18:32,650
A sikeres Diesel kamp�ny ut�n
202
00:18:32,800 --> 00:18:35,660
minden 15 �s 50 �v k�z�tti
orosz l�ny r�la �lmodik.
203
00:18:35,740 --> 00:18:36,920
N�zd, micsoda sz�ps�g!
204
00:18:38,280 --> 00:18:43,030
- �s mit csin�l itt?
- �, a lak�sodban nagyon lemaradt�l a dolgokr�l.
205
00:18:43,560 --> 00:18:48,100
R�szt vesz az egyik projekt�nkben.
Egy�bk�nt tegnap egy olyan pasival tal�lkoztam...
206
00:18:48,360 --> 00:18:52,080
- Hol?
- A mail.ru p�rkeres�n. � olyan...
207
00:18:52,290 --> 00:18:55,440
Szvetka! Egy pillanat.
Szvetka, l�ttad az �j cip�met?
208
00:19:32,520 --> 00:19:37,980
Istenem! M�r bele is szerettem.
Csak ne Marat legyen!
209
00:19:40,000 --> 00:19:44,820
Egy�bk�nt tegnap egy olyan fick�val
ismerkedtem meg... A mail.ru t�rskeres�n.
210
00:20:06,960 --> 00:20:09,280
[Szia Szilvio!]
- Szia!
211
00:20:09,940 --> 00:20:13,440
Szilvio az igazi neved?
212
00:20:14,970 --> 00:20:16,540
A Maja az igazi.
213
00:20:16,710 --> 00:20:18,920
- Mivel foglalkozol?
- Rekl�mmal.
214
00:20:19,130 --> 00:20:23,670
- Hogy n�zel ki?
- Vid�m vagyok. �s nem magas.
215
00:20:23,880 --> 00:20:24,930
Fot�?
216
00:20:26,930 --> 00:20:31,520
Nem! Az �letben jobban n�zek ki.
Ez micsoda k�rd�s?
217
00:20:32,140 --> 00:20:34,280
Mintha m�ris az
anyak�nyvvezet�h�z vinn�l.
218
00:20:34,420 --> 00:20:36,140
Mit csin�lsz
219
00:20:36,300 --> 00:20:37,620
ma h�tkor?
220
00:20:39,220 --> 00:20:41,070
Olyan vagy, mint egy gyorsvonat.
221
00:20:41,840 --> 00:20:44,780
Ismered a Muszt�ng b�rt?
222
00:20:44,940 --> 00:20:47,110
[Igen]
[Hogy ismerlek meg?]
223
00:20:48,910 --> 00:20:51,740
Lesz valami a kezemben.
224
00:20:51,950 --> 00:20:54,790
Legyen egy tel-le-v�-zi-�.
225
00:20:55,280 --> 00:20:57,420
- Egy vir�ggal leszek.
- Kaktusszal.
226
00:20:57,630 --> 00:21:00,590
Nem, v�r�s gerber�val.
227
00:21:27,820 --> 00:21:30,120
Csokol�d�s pirogot �s jeges te�t.
228
00:21:40,780 --> 00:21:41,740
Szia!
229
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
Te vagy Maja.
230
00:22:15,020 --> 00:22:15,830
Igen.
231
00:22:20,880 --> 00:22:23,860
- A vir�got te tal�ltad ki?
- Egy k�nyvben olvastam.
232
00:22:27,800 --> 00:22:32,220
Jobban tenn�d, ha
bogr�ccsal menn�l randira.
233
00:22:34,620 --> 00:22:36,930
- Mint egy cserk�sz?
- Mint egy konyh�s!
234
00:22:37,400 --> 00:22:39,740
A magadfajt�knak a
bogr�cs jobban �ll.
235
00:22:40,380 --> 00:22:41,730
�s a magadfajt�k?
236
00:22:42,100 --> 00:22:46,800
A magamfajt�k meg jobban teszik, ha
fot�t k�rnek, hogy a traum�t elker�lj�k.
237
00:22:46,980 --> 00:22:50,420
Furcs�n viselkedsz az els� randev�nkon.
238
00:22:50,560 --> 00:22:53,990
Randev�? Veled? Milyen optimista vagy.
239
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Az�rt j�ttem, hogy egy napf�nyes
vid�m l�nnyal tal�lkozzam,
240
00:22:56,770 --> 00:22:59,300
�s mi v�rt r�m: egy goblin.
241
00:24:01,160 --> 00:24:03,310
Mit akarsz t�lem?
242
00:24:09,780 --> 00:24:12,190
Min g�nyol�dsz?
243
00:24:24,100 --> 00:24:25,760
Mi�rt j�ssz ut�nam?
244
00:24:31,000 --> 00:24:32,850
Vend�gs�gbe j�nn�l?
245
00:24:33,450 --> 00:24:39,420
Jegyezd meg: van egy halam �s egy
kan�rim. N�lam veget�ri�nus leszel.
246
00:24:47,940 --> 00:24:52,060
Modd meg! T�l sokat k�rek?
247
00:24:55,320 --> 00:25:01,660
Ne tolakodjanak! M�r csak
n�gy embernek jut a boldogs�gb�l.
248
00:25:01,870 --> 00:25:04,330
- Csak egy adagot adjon egy embernek!
- H�t persze.
249
00:25:04,540 --> 00:25:06,710
- M�r h�rom �ve �llok a sorban.
- Gratul�lok.
250
00:25:06,880 --> 00:25:12,500
Ezek m�r nincsenek j� �llapotban.
Haszn�ltak, gy�r�ttek, karcoltak.
251
00:25:12,710 --> 00:25:16,680
J�jjenek a k�vetkez� negyed�vben!
Vagy m�g ink�bb j�v�re!
252
00:25:20,040 --> 00:25:22,740
Sz�senyka, kedvesem. Milyen boldog vagy!
253
00:25:31,460 --> 00:25:32,900
Szerinted szerencs�tlen vagyok?
254
00:25:35,050 --> 00:25:36,400
Bizony�ra.
255
00:25:37,480 --> 00:25:39,100
De �gy szeretn�k tal�lni valakit,
256
00:25:39,340 --> 00:25:41,370
aki nem veszi �szre
a rossz tulajdons�gaimat.
257
00:25:42,120 --> 00:25:46,020
Akivel lehet besz�lgetni,
tan�csot k�rni.
258
00:25:48,750 --> 00:25:50,220
Aki nem csap be.
259
00:25:58,820 --> 00:26:05,130
Hol vagy? Annyira sz�ks�gem van r�d!
260
00:26:05,240 --> 00:26:07,540
Ne ordib�ljon, alszanak az emberek!
261
00:26:09,660 --> 00:26:14,940
K�sz�n�m, cicus,
hogy legal�bb te meg�rtesz.
262
00:26:23,990 --> 00:26:25,700
J� napot, a szok�sosat k�rem.
263
00:26:31,740 --> 00:26:34,100
Fiatal �zletember, r�k,
264
00:26:36,880 --> 00:26:37,860
sz�ke
265
00:26:40,660 --> 00:26:48,000
megismerkedne egy vid�m,
komplexusokt�l mentes t�rssal.
266
00:26:53,760 --> 00:26:54,800
Szia, sz�ps�gem!
267
00:26:59,070 --> 00:27:00,240
Kihez besz�l?
268
00:27:01,740 --> 00:27:02,840
Nem tal�ltad ki?
269
00:27:04,950 --> 00:27:06,960
- J� t�nd�r vagyok.
- Te? T�nd�r?
270
00:27:09,910 --> 00:27:14,750
T�nd�r. Var�szer�vel rendelkez�
teremtm�ny, akit az�rt k�ldtek,
271
00:27:14,860 --> 00:27:16,110
Hov� k�ldt�k?
272
00:27:17,710 --> 00:27:19,590
hogy seg�tsen annak, aki bajban van.
273
00:27:19,800 --> 00:27:22,260
- Nem olvast�l t�nd�rmes�ket?
- �, mes�k!
274
00:27:22,990 --> 00:27:26,940
- Ide s�ss!
- Mi ez?
275
00:27:27,820 --> 00:27:30,540
[T�nd�rk�pz� F�iskola
III. fokozat� t�nd�rl�ny]
276
00:27:30,940 --> 00:27:31,850
Hasonl�t?
277
00:27:32,020 --> 00:27:37,610
T�nd�r. �rtem. Valami
jobbat nem tudt�l kital�lni?
278
00:27:37,760 --> 00:27:42,080
�s t�nd�rl�ny van oda�rva.
R�ad�sul csak harmadik fokozat�.
279
00:27:42,220 --> 00:27:45,400
Ez egy el�r�s. Az oszt�lyomban csak l�nyok voltak,
280
00:27:45,550 --> 00:27:48,240
�s a d�k�ni hivatalban
automatikusan t�nd�rl�nyt �rtak.
281
00:27:48,450 --> 00:27:50,030
�s elfogyott az �res diplom�juk.
282
00:27:50,110 --> 00:27:53,000
A h�lye titk�rn� miatt van
III. fokozat� t�nd�rl�ny be�rva.
283
00:27:53,150 --> 00:27:54,920
T�nyleg? Micsoda pech!
284
00:27:55,130 --> 00:28:00,400
H�, h�t te h�vt�l ki tegnap.
M�ra m�r nem kell a seg�ts�g?
285
00:28:00,590 --> 00:28:06,700
�s hogyan fogsz... nekem seg�teni?
Egy t�khint�ban fogsz engem furik�zni?
286
00:28:06,830 --> 00:28:09,430
M�r most is seg�tek.
Hiszen most m�r van t�rsas�god.
287
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
�rdekes b�v�sztr�kk. Megtan�tod?
288
00:28:24,650 --> 00:28:26,540
A titkom a sebess�g.
289
00:28:27,320 --> 00:28:28,650
Mint egy elektron.
290
00:28:29,310 --> 00:28:35,580
Am�gy, ha k�rtem is seg�ts�get,
nem t�led, harmadik fokozat� t�nd�rl�ny.
291
00:28:36,670 --> 00:28:42,880
A k�nyvek szerint a t�nd�rnek sz�rnyai
vannak, ruh�ja �s var�zsp�lc�ja.
292
00:28:43,090 --> 00:28:45,056
Neked r�zsasz�n ruh�ban tetszenek a fi�k?
293
00:28:45,950 --> 00:28:50,720
- Hmm.. abrakadabra...
- Hogy csin�ltad?
294
00:28:50,830 --> 00:28:53,430
- �gy foglak k�s�rni minden nap.
- Vedd le r�gt�n!
295
00:28:53,550 --> 00:28:54,440
Mi�rt?
296
00:28:54,730 --> 00:28:57,320
Ha ezt valaki megl�tja a koll�g�im k�z�l,
297
00:28:57,580 --> 00:29:00,270
sz�tszednek minket a koron�ddal egy�tt.
298
00:29:00,480 --> 00:29:03,160
M�r mondtam neked: t�nd�r vagyok.
299
00:29:04,880 --> 00:29:05,480
J�.
300
00:29:06,810 --> 00:29:09,333
Ha te val�di t�nd�r vagy,
301
00:29:10,986 --> 00:29:13,450
akkor mi�rt �gy n�zel ki?
302
00:29:13,580 --> 00:29:14,650
Hogyan?
303
00:29:15,130 --> 00:29:20,090
K�z�ns�gesen. Mint b�rki m�s.
�s mi�rt fi� vagy, nem l�ny?
304
00:29:20,200 --> 00:29:23,870
Ha kifejtj�k Freud elm�let�t, kider�l,
hi�nyzik neked a f�rfiak figyelme.
305
00:29:24,570 --> 00:29:25,770
�s ez t�ged zavar.
306
00:29:25,880 --> 00:29:28,540
Tudat alatt azt szeretn�d,
hogy egy f�rfi legyen melletted
307
00:29:28,640 --> 00:29:31,420
�s nem is ak�rmilyen,
hanem olyan, aki nagyon j�l n�z ki.
308
00:29:31,770 --> 00:29:34,010
Mint mindenki, te is egy
megb�zhat� partnerre v�gysz,
309
00:29:34,140 --> 00:29:36,850
aki t�mogat, �s nem ciki,
ha elviszed egy sz�linapi partira.
310
00:29:37,020 --> 00:29:39,310
- Nem vagyok ilyen! - De igen.
- De nem - De igen.
311
00:29:40,010 --> 00:29:42,300
Ezen k�v�l tudat alatt ker�l�d a n�ket,
312
00:29:42,380 --> 00:29:44,730
mert azt gondolod,
hogy mind szebbek n�lad.
313
00:29:45,900 --> 00:29:49,026
Vagyis, sorolhatn�m v�g n�lk�l.
314
00:29:49,893 --> 00:29:53,450
Nyisd ki a sz�dat! Nyisd ki, nyisd ki!
315
00:29:56,760 --> 00:29:58,380
Kissebs�gi komplexusod van.
316
00:29:59,390 --> 00:30:00,580
Itt a diagn�zis.
317
00:30:02,330 --> 00:30:05,050
[Butuska Maja/Az erd�t j�rja]
[Az �nbizalm�t/A sz�l elf�jja]
[dr. T�nd�r]
318
00:30:07,800 --> 00:30:08,720
H�lye!
319
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Hogy gy�zzelek meg?
320
00:30:19,210 --> 00:30:20,440
Mir�l?
321
00:31:42,560 --> 00:31:45,000
�gy d�nt�tt�l, kitakar�tasz
a sz�let�snapod el�tt?
322
00:31:47,280 --> 00:31:48,570
Mi ez?
323
00:31:50,890 --> 00:31:53,530
Te... megbolondult�l.
324
00:31:54,240 --> 00:31:56,320
Csak vicceltem. Azt hittem, m�k�s.
325
00:31:59,180 --> 00:32:00,880
Mit jelentsen ez?
326
00:32:02,280 --> 00:32:04,960
Nagyon egyszer�. T�nd�r vagyok,
ez pedig a meglepet�sem.
327
00:32:08,190 --> 00:32:12,380
Egyet�rtek. Olcs�. De hat�sos!
328
00:32:12,730 --> 00:32:17,100
Mondjuk, hogy csoda
aj�nd�kba. Ingyenes h�zhozsz�ll�t�ssal.
329
00:32:17,210 --> 00:32:18,750
A kedvenc mack�m!
330
00:32:22,040 --> 00:32:24,426
Elvesztett�k, amikor k�lt�zt�nk.
331
00:32:24,746 --> 00:32:26,733
Mennyit s�rtam.
332
00:32:28,413 --> 00:32:29,280
Mack�m!
333
00:32:34,280 --> 00:32:35,500
Honnan tudtad?
334
00:32:37,020 --> 00:32:38,270
A k�peslapjaim.
335
00:32:43,680 --> 00:32:48,890
Ezt a brosst N�metorsz�gb�l
hozt�k. A s�tikkel egy�tt.
336
00:32:49,120 --> 00:32:54,680
Azt hiszem, az�ta soha nem ettem
olyan s�tiket. Az �z�k...
337
00:32:55,160 --> 00:32:56,080
...olyan �nnepi?
338
00:32:56,720 --> 00:32:57,680
Igen!
339
00:33:03,630 --> 00:33:07,230
Tudod, eg�sz �letemben rem�nykedtem.
340
00:33:08,490 --> 00:33:14,240
Rem�ltem, hogy valami rendk�v�li,
valami csod�s t�rt�nik velem.
341
00:33:15,480 --> 00:33:17,950
�s most, ahogy megl�ttam ezt a kar�csonyf�t,
342
00:33:18,280 --> 00:33:21,450
nem merem elhinni.
Ki vagy te?
343
00:33:23,120 --> 00:33:24,730
Bolondgomb�t ett�l?
344
00:33:26,760 --> 00:33:27,630
T�nd�r vagyok.
345
00:33:29,360 --> 00:33:33,826
Szerett�l volna valakit, akivel egy�tt
lehetsz, aki nem csap be.
346
00:33:34,900 --> 00:33:35,866
Ez vagyok �n.
347
00:33:38,250 --> 00:33:41,320
J�. Ideje eld�nteni,
hogy hol fogok aludni.
348
00:33:43,500 --> 00:33:45,480
Itt akarsz lakni?
349
00:33:45,690 --> 00:33:48,950
Hol m�shol? Nem
kapok napid�jat sz�llod�ra.
350
00:33:50,730 --> 00:33:52,970
K�l�nben is, te h�vt�l.
Sz�ll�solj el te!
351
00:34:07,420 --> 00:34:10,730
Ritkahaj� f�rfi megimerkedne
egy alacsony, testes, v�r�shaj� l�nnyal.
352
00:34:10,820 --> 00:34:11,580
Ne zavarj!
353
00:34:12,540 --> 00:34:14,170
Minek ez az eg�sz �k�rs�g?
354
00:34:14,320 --> 00:34:18,520
A kedvenc k�nyveimben a szerelmesek
levelez�s �tj�n ismerkednek meg.
355
00:34:19,400 --> 00:34:22,680
Ez f�ld�nt�li szerelem volt.
356
00:34:24,910 --> 00:34:29,640
Ha tudn�d, micsoda
leveleket �rtak egym�snak...
357
00:34:29,730 --> 00:34:33,820
Mi�rt akarsz k�z�l�k megismerkedni
valakivel, ha val�j�ban Maratot szereted?
358
00:34:35,150 --> 00:34:36,860
- Kit?
- Maratot.
359
00:34:37,260 --> 00:34:38,400
Tudod, kir�l besz�lek.
360
00:34:38,680 --> 00:34:43,030
Mit k�pzelsz? Egy pillant�st se
vetne r�m. Vagy j�l kinevetne.
361
00:34:43,310 --> 00:34:45,660
Meddig akarsz a komplexusaid m�g� b�jni?
362
00:34:45,870 --> 00:34:48,000
N�zd meg, hol van �, �s ki vagyok �n!
363
00:34:48,330 --> 00:34:53,590
De eddig csak �ri�splak�tokon l�ttad �t.
Pontosan tudod, hogyan k�sz�lnek ezek.
364
00:34:53,790 --> 00:34:55,250
Itt kiigazitjuk,
a mellet ki,
365
00:34:55,460 --> 00:34:58,170
pocak el, kockahas be,
egy kicsi f�nyes�t�s...
366
00:34:58,350 --> 00:35:01,400
�s? Az �n fot�mon semmi sem seg�tene.
367
00:35:01,510 --> 00:35:04,240
Semmif�le hasbeh�z�s, mellkidug�s.
368
00:35:04,370 --> 00:35:06,840
Fogd m�r fel, a legnagyobb
baj: nem szereted �nmagad!
369
00:35:06,970 --> 00:35:09,750
- Nem �lhetsz �gy!
- Dehogynem. M�g a nevem is milyen g�z.
370
00:35:09,860 --> 00:35:13,200
Ma-ja. Pfuj. Mintha
valaki sz�tnyomott volna.
371
00:35:13,370 --> 00:35:17,070
Butus. Ma-ja. Szerintem csod�latos.
Mint a tavasz.
372
00:35:17,220 --> 00:35:18,750
- Nem, mint egy m�hecske
- Mint a tavasz.
373
00:35:18,880 --> 00:35:20,920
Mint egy m�hecske. Nem
l�ttad a ,,Maja a m�hecsk�t''?
374
00:35:21,020 --> 00:35:24,040
Mindenki azt hiszi, hogy err�l
a m�hecsk�r�l neveztek el.
375
00:35:24,220 --> 00:35:25,200
Ez t�nyleg g�z.
376
00:35:39,310 --> 00:35:43,620
Maja! Figyelj! Mondanom kell valamit.
377
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Nem fogod elhinni, kivel
tal�lkoztam. George Clooney-val!
378
00:35:46,890 --> 00:35:48,750
- Clooney?
- Nem eg�szen Clooney,
379
00:35:48,890 --> 00:35:51,880
de nagyon hasonl�t r�.
�s annyira magas.
380
00:35:52,110 --> 00:35:56,230
�s ahogy r�mn�zett...
Mindj�rt elolvadtam. Veled mi van?
381
00:35:56,440 --> 00:35:58,530
- �n is megismerkedtem egy fick�val.
- Hazudsz!
382
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Nem hazudok!
383
00:35:59,950 --> 00:36:01,320
- Hol?
- Ott van.
384
00:36:05,280 --> 00:36:06,570
Az a ronda?
385
00:36:07,620 --> 00:36:11,830
Mi�rt ronda? Nagyon szimpatikus. Nem
akarsz megismerkedni vele? Nagyon m�k�s.
386
00:36:12,240 --> 00:36:15,170
- Tal�n majd m�skor. �s nem eb�dkor.
- Di�t�zol?
387
00:36:15,330 --> 00:36:18,460
Valami olyasmi. Jut eszembe,
Madonna kital�lt egy �j di�t�t.
388
00:36:18,620 --> 00:36:23,530
A szemed el�tt fogysz. Igen.
�s azt ehetsz, amit csak akarsz. B�rmit.
389
00:36:23,930 --> 00:36:27,050
Most megyek. Megn�zem
az �j Diesel kollekci�t.
390
00:36:30,530 --> 00:36:34,000
Szerettem volna, ha Szonj�cska vel�nk
eb�del, de azt mondta, di�t�zik.
391
00:36:34,950 --> 00:36:37,640
- Az neked sem �rtana.
- Ugyan, mi�rt?
392
00:36:38,020 --> 00:36:39,930
Az�rt, mert ha herceget keresel,
393
00:36:40,040 --> 00:36:43,570
akkor legal�bb egy picit
hasonl�tanod kellene egy hercegn�re.
394
00:36:44,200 --> 00:36:47,950
M�r tudok sz�pen enni,
�s fejedelmien integetni a vill�mmal.
395
00:36:49,570 --> 00:36:51,950
- L�ttad m�r magadat oldalr�l?
- Mondhatni.
396
00:36:53,170 --> 00:36:55,110
Szeretn�l egy k�zv�lem�ny kutat�st?
397
00:37:02,220 --> 00:37:05,550
Most pedig megtudjuk, mit
gondolnak a fiatalemberek Maj�r�l.
398
00:37:06,440 --> 00:37:08,090
- K�v�r!
- Ronda a bl�za.
399
00:37:08,300 --> 00:37:13,430
- Mindent eleszik el�lem.
- A haja sz�rny�.
400
00:37:15,020 --> 00:37:18,573
Most pedig k�rdezz�k meg a l�nyokat,
szeretn�nek-e egy ilyen bar�tn�t maguknak!
401
00:37:18,690 --> 00:37:20,346
J�l lehet s�rni a v�ll�n.
402
00:37:20,420 --> 00:37:21,186
Tr�f�l?
403
00:37:22,240 --> 00:37:24,293
Mi�rt ne? A pasimat
biztos nem fogja elszeretni.
404
00:37:24,400 --> 00:37:27,070
Mit gondol, mi lesz Maj�b�l, �s mi v�r r� a j�v�ben?
405
00:37:27,280 --> 00:37:28,490
Tal�n port�s?
406
00:37:29,220 --> 00:37:30,660
Ki? Senki.
407
00:37:31,370 --> 00:37:32,640
A konyha v�rja.
408
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
A b�rt�n v�rja.
409
00:37:35,000 --> 00:37:36,310
Nem v�rja senki.
410
00:37:37,500 --> 00:37:42,550
H�lgyeim �s uraim, a show folytat�dik.
411
00:37:43,350 --> 00:37:51,800
Maja, v�dolunk: ostoba, rest,
tisztess�gtelen l�tez�seddel,
412
00:37:52,200 --> 00:37:55,330
a k�ls�d sz�nd�kos cs�ny�t�s�val
413
00:37:55,550 --> 00:37:59,970
�s 23 kilogramm zs�r illeg�lis birtokl�s�val.
414
00:38:00,110 --> 00:38:05,650
Tiltakozom. Csak 22 kil� a t�ls�lya.
415
00:38:05,800 --> 00:38:07,860
Elutas�tva.
416
00:38:08,000 --> 00:38:13,870
�s a sz�npadra h�vom Oroszorsz�g
megbecs�lt pszichol�gus�t.
417
00:38:20,680 --> 00:38:23,680
Mindenk�ppen dolgoznunk
kell a v�dlott c�ljain.
418
00:38:24,386 --> 00:38:27,640
L�tezik egy c�l-orient�ci� nev� tudom�ny.
419
00:38:27,800 --> 00:38:30,720
Titkos ugyan, de n�lk�le
nem jutn�nk sehova.
420
00:38:30,970 --> 00:38:35,560
V�dlott, figyelem!
Mit �br�zol ez az �bra?
421
00:38:36,453 --> 00:38:37,770
Semmi �rtelmeset.
422
00:38:38,020 --> 00:38:40,190
- Mutassa meg a b�r�s�gnak.
- Micsoda baroms�g!
423
00:38:40,400 --> 00:38:43,440
Ez val�ban szem�t.
Meg kell v�ltoztatni a c�lt.
424
00:38:43,610 --> 00:38:47,740
Tan�nak sz�l�tjuk
az elb�v�l� Marszell�t.
425
00:38:48,130 --> 00:38:49,620
Taps!
426
00:38:49,730 --> 00:38:51,820
M�g nem fejeztem be. Mi az, hogy szem�t?
427
00:38:51,930 --> 00:38:55,750
Szem�t, amit eg�sz �jszaka
rajzoltam, hogy fell�pjek a b�r�s�gon?
428
00:38:57,600 --> 00:39:00,530
Lebilincsel�!
Hol a kamera? Merre n�zzek?
429
00:39:00,660 --> 00:39:03,110
N�zzen r�m! Van mondanival�ja?
430
00:39:03,180 --> 00:39:07,310
Term�szetesen. A nevem Marszella.
Mindj�rt �nekelek �n�knek egy dalt.
431
00:39:07,480 --> 00:39:09,510
A CD-t az �t�s trackre k�rem.
432
00:39:09,640 --> 00:39:13,110
Aha, aha, aha.
Ej, ne ny�lj�l �nhozz�m,
433
00:39:13,200 --> 00:39:17,770
Egy kicsi l�ny vagyok, / M�g iskol�ba j�rok.
Aha, aha, aha.
434
00:39:18,350 --> 00:39:20,020
El�g! El�g! El�g!
435
00:39:20,150 --> 00:39:24,610
Tilakozom! Hadd fejezze be!
A n�p is ezt akarja.
436
00:39:28,840 --> 00:39:34,490
- El�g! El�g!
- Tan�nak sz�l�tjuk Szergej... Zverevet!
437
00:39:43,230 --> 00:39:48,210
A szt�r sokkot kap. Mit keres itt ez a
pl�ssmaci? Mindj�r hiszt�ri�s rohamom lesz.
438
00:39:48,510 --> 00:39:52,970
Ez �gy m�k�dik? �desem, meg k�ne
f�rdened. �s egy kis smink sem �rtana.
439
00:39:53,140 --> 00:39:56,770
- K�sz�n�m! - K�rem!
- K�sz�n�m! - �n is tudok �nekelni, ha kell.
440
00:39:58,040 --> 00:40:00,760
�t l�p�s, k�ny�rg�k neked.
441
00:40:00,850 --> 00:40:04,160
�t l�p�s, el nem engedlek.
�t l�p�s...
442
00:40:04,460 --> 00:40:10,220
Tiltakozom! Ink�bb Marszella �nekeljen!
A n�p ezt nem akarja.
443
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Elm�sz te a...!
444
00:40:13,770 --> 00:40:16,226
�t�lethirdet�s k�vetkezik.
445
00:40:17,840 --> 00:40:20,020
V�dlott, �lljon fel!
446
00:40:23,000 --> 00:40:28,800
- Tiltakozom.
- Van k�rd�s?
447
00:40:31,010 --> 00:40:34,840
K�rd�s? Csak egy. Mi volt ez?
448
00:40:35,620 --> 00:40:38,650
Mi?! Nem fogtad fel? B�r�s�g.
449
00:40:39,020 --> 00:40:43,180
A komplexusaid miatt v�doltunk, �s
kis h�j�n 15 gramm fitnesszre �t�lt�nk.
450
00:40:43,350 --> 00:40:46,190
Nem err�l besz�lek.
A kar�csonyfa a padl�son m�g hagyj�n.
451
00:40:46,400 --> 00:40:52,550
K�nyvespolc az �t k�zep�n - nem probl�ma.
De minden m�s. Ki vagy te val�j�ban?
452
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Vagy �gy!
453
00:40:57,466 --> 00:40:58,560
Nagyon egyszer�.
454
00:40:59,880 --> 00:41:01,426
Val�j�ban nem is l�tezem.
455
00:41:01,850 --> 00:41:03,906
Illetve nem teljesen.
456
00:41:05,053 --> 00:41:06,820
A k�pzeletedben l�tezem.
457
00:41:08,170 --> 00:41:10,373
Ez�rt csak te l�tsz engem.
458
00:41:10,986 --> 00:41:12,020
Kital�lt�l engem.
459
00:41:13,090 --> 00:41:17,930
Vagyis eg�sz v�gig magamhoz besz�ltem?
460
00:41:22,810 --> 00:41:23,666
Nem teljesen.
461
00:41:25,626 --> 00:41:27,306
Egy fantom vagyok
462
00:41:28,480 --> 00:41:29,690
Egy energiacsom�.
463
00:41:31,650 --> 00:41:33,106
Az �rangyalod vagyok.
464
00:41:33,253 --> 00:41:36,293
Nem is, hanem a bels� hangod.
465
00:41:36,853 --> 00:41:38,333
Vagy, ahogy szeretn�d.
466
00:41:38,570 --> 00:41:42,160
Meg�rinthetlek. Megcs�phetlek.
467
00:41:42,570 --> 00:41:46,410
De semmit nem tudok l�trehozni.
468
00:41:47,710 --> 00:41:53,300
Se s�tem�nyt, se fagyit,
se sz�davizet, s�t, m�kos bukt�t sem.
469
00:41:53,970 --> 00:41:57,460
Ez csak k�pr�zat. Csak kital�ci�.
470
00:41:58,170 --> 00:42:05,140
Minden, ami itt t�rt�nik,
csak a fejedben t�rt�nik meg.
471
00:42:05,850 --> 00:42:11,110
Pszichol�giailag nem vagyok norm�lis.
Te pedig nem vagy igazi.
472
00:42:11,270 --> 00:42:14,030
Mi ebben a meglep�?
Annak a l�nynak sem igazi a melle.
473
00:42:14,230 --> 00:42:16,600
De ez nem jelenti azt,
hogy mindenkinek azt k�ne ki�ltoznia:
474
00:42:16,720 --> 00:42:18,110
���, nem igazi a melle!
475
00:42:18,280 --> 00:42:21,820
Ez nem ugyanaz. Az � mell�t
meg lehet fogni, de t�ged nem.
476
00:42:21,990 --> 00:42:24,790
- Meg akarod fogni a mell�t?
- Nem akarom megfogni a mell�t!
477
00:42:25,110 --> 00:42:28,080
Akkor mit hisztizel?
Ha nem akarod, ne fogd meg.
478
00:42:55,220 --> 00:42:56,230
Vajla n�ni?
479
00:42:58,660 --> 00:43:00,950
Valja n�ni magvakat �rul a piacon.
480
00:43:01,110 --> 00:43:05,530
Most szobr�sz vagyok. F�mszobr�sz.
481
00:43:05,740 --> 00:43:06,620
Mi lesz ebb�l?
482
00:43:06,830 --> 00:43:08,870
Nem l�tod? Ny�l a No meg�llj csak!-b�l.
483
00:43:09,020 --> 00:43:11,350
Az �voda rendelte.
A farkast m�r meghegesztettem.
484
00:43:11,460 --> 00:43:12,820
�s hogy siker�lt?
485
00:43:14,130 --> 00:43:19,570
A gyerekek b�gnek, az igazgat� fizet,
�n meg tele vagyok izgalommal. Annyira �lvezem!
486
00:43:19,680 --> 00:43:21,940
N�zd! Mit gondolsz, mi ez?
487
00:43:22,000 --> 00:43:23,720
�szint�n sz�lva a m�szaki dolgokhoz...
488
00:43:23,800 --> 00:43:28,600
Mif�le m�szaki? Ez egy r�pa.
N�zd, ide fogom hegeszteni.
489
00:43:28,770 --> 00:43:30,100
Nem fog elg�rb�lni?
490
00:43:30,710 --> 00:43:31,980
Persze, egy picit.
491
00:43:32,730 --> 00:43:35,460
De sebaj. Majd kiegyenes�tem.
492
00:43:45,400 --> 00:43:47,110
- Szia picur!
- Szia!
493
00:43:47,260 --> 00:43:48,800
�, Maja ism�t a gyermekkor�ban van.
494
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
Ne zavarj! H�feh�rk�nek �p�tek v�rat.
495
00:43:51,290 --> 00:43:54,880
Ugyan m�r! Ahelyett, hogy ilyen
ostobas�gokkal foglalkozn�l,
496
00:43:55,310 --> 00:43:58,800
ink�bb a projekten kellene
gondolkoznod. Egy�ltal�n, van �tleted?
497
00:43:59,220 --> 00:44:03,090
�tletek? Azut�n, hogy kiirtottad
az �nbecs�l�semet? Nincsenek.
498
00:44:03,260 --> 00:44:05,930
J� kifog�s. De akkor is
gondolnod kell a bemutat�ra.
499
00:44:09,220 --> 00:44:10,340
[Nyevszkij proszpekt]
500
00:44:21,080 --> 00:44:24,050
Egy�bk�nt t�led is v�rjuk
az �tleteket a K. K. kamp�nyhoz.
501
00:44:24,200 --> 00:44:25,820
Rem�lem, eszedbe jut valami.
502
00:44:26,030 --> 00:44:27,110
- M�r eszembe jutott.
503
00:44:27,200 --> 00:44:29,290
Mutasd meg a skicceidet!
504
00:44:30,250 --> 00:44:32,750
- Majd m�skor.
- Nem �rtem.
505
00:44:33,420 --> 00:44:36,000
Egyed�l fogom kidoldozni ezt a projektet.
506
00:44:36,170 --> 00:44:39,420
- Hopp�! C�p�nak hiszed magad.
- Egy�ltal�n nem...
507
00:44:39,570 --> 00:44:41,420
Helyes. Kev�s hozz� a fogad.
508
00:44:41,930 --> 00:44:45,910
Ismered a mond�st:
k�t dud�s egy cs�rd�ban...
509
00:44:46,000 --> 00:44:47,020
Nem vagyok dud�s.
510
00:44:47,390 --> 00:44:49,980
M�r megint igazad van. Te Maja vagy.
511
00:44:50,280 --> 00:44:53,460
�s egy h�lye m�hecske
ne adjon nekem �tleteket!
512
00:45:12,420 --> 00:45:13,910
Mikor megy�nk m�r haza?
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,660
Csak ezt megiszom, �s indulunk.
514
00:45:23,130 --> 00:45:24,380
Minden rendben?
515
00:45:25,970 --> 00:45:28,640
- Itt dolgozik?
- Nem, a buszra v�runk.
516
00:45:30,130 --> 00:45:32,060
Mondan�l v�gre valamit?
517
00:45:32,600 --> 00:45:36,980
Igen... Dolgozom, nagyon j�l dolgozom.
518
00:45:37,200 --> 00:45:38,460
Igaz�tsd meg a frizur�d!
519
00:45:38,600 --> 00:45:39,810
�s hogy tetszik?
520
00:45:40,400 --> 00:45:42,820
- Mi? - A munka.
- �, a munka.
521
00:45:42,950 --> 00:45:45,960
- �pp egy �j konepci�n dolgozunk a
K. K. sz�m�ra. - K. K. Sports?
522
00:45:46,080 --> 00:45:46,740
Aha.
523
00:45:46,880 --> 00:45:48,530
Ez egy nagyon komoly projekt.
524
00:45:48,740 --> 00:45:50,160
N�zd! �rdekl�dik.
525
00:45:50,600 --> 00:45:52,310
Most n�zz r� cs�b�t�an!
526
00:45:53,290 --> 00:45:55,250
Mondjad: Sok modellre lesz sz�ks�g�nk.
527
00:45:55,410 --> 00:46:00,130
Sok modellre lesz sz�ks�g�nk.
Gyerekekre, n�kre, f�rfiakra.
528
00:46:00,340 --> 00:46:01,380
Sok f�rfire.
529
00:46:02,970 --> 00:46:04,680
T�nyleg! H�vd meg egy k�v�ra!
530
00:46:04,910 --> 00:46:07,510
- K�v�t?
- Elvben nem ellenzem.
531
00:46:08,040 --> 00:46:09,310
Kellene neki a k�v�d.
532
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Nincs is k�v�m.
533
00:46:13,100 --> 00:46:14,930
Akkor elmehetn�nk egy k�v�z�ba.
534
00:46:16,640 --> 00:46:20,730
Gyer�nk mind a k�v�z�ba!
Gyer�nk mind a k�v�z�ba!
535
00:46:20,840 --> 00:46:22,270
Nem akarok k�v�z�ba menni.
536
00:46:22,910 --> 00:46:24,910
Akkor mehetn�nk �tterembe.
537
00:46:25,130 --> 00:46:27,510
Te aszt�n tudsz alkudni! Cs�b�t�...
538
00:46:28,130 --> 00:46:29,370
�n nem vagyok olyan!
539
00:46:29,530 --> 00:46:30,460
� nem olyan.
540
00:46:30,570 --> 00:46:32,510
Bocs�son meg! Nem akartam megb�ntani.
541
00:46:32,660 --> 00:46:34,970
Csak, gondoltam,
le�lhetn�nk k�v�zni, besz�lgetni.
542
00:46:35,170 --> 00:46:37,290
Hagyjatok! Belepusztulok!
543
00:46:41,170 --> 00:46:43,540
- Menj el!
- Olyan m�rges vagy.
544
00:46:43,750 --> 00:46:46,040
Mondom, menj el!
545
00:46:46,550 --> 00:46:48,670
Olyan picur vagy �s olyan m�rges.
546
00:46:49,770 --> 00:46:52,150
- Mi�rt ez az agresszivit�s?
- Nem �rted?
547
00:46:52,680 --> 00:46:54,466
Teljesen �ssze vagyok zavarodva.
548
00:46:56,000 --> 00:46:59,940
Teljesen h�ly�t csin�lt�l bel�lem.
Mit fog gondolni r�lam?
549
00:47:00,420 --> 00:47:04,386
Egy j�k�p� fi� el�sz�r
�rdekl�d�tt ut�nam.
550
00:47:05,093 --> 00:47:06,710
�s te mindent elrontott�l.
551
00:47:07,570 --> 00:47:09,600
H�t nem veszed �szre?
552
00:47:10,800 --> 00:47:14,530
A casting �rdekli,
nem te. Csak saj�t mag�r�l besz�lt.
553
00:47:14,740 --> 00:47:16,750
Mi m�sr�l kellett volna besz�lnie?
554
00:47:16,920 --> 00:47:20,620
Egy pillanatig sem hagyt�l sz�hoz jutni.
Csak veled besz�lgettem.
555
00:47:20,930 --> 00:47:26,330
Megpr�b�lta fenntartani a besz�lget�st.
Te nem hagyod kibontakozni az embert.
556
00:47:27,840 --> 00:47:31,680
Komolyan besz�lsz? Nagyon �gyes vagy.
557
00:47:33,330 --> 00:47:35,390
N�zd, m�r nem f�lsz a pasikt�l.
558
00:47:38,870 --> 00:47:40,240
T�nyleg ezt gondolod?
559
00:47:42,100 --> 00:47:47,310
M�g egy pici munka,
�s minden na-gyon j� lesz.
560
00:48:57,950 --> 00:48:59,430
B�r ne j�nne a t�l!
561
00:48:59,570 --> 00:49:01,520
T�lig m�g a Holdig is el tudsz biciklizni.
562
00:49:01,680 --> 00:49:03,146
Akkor sem akarok telet.
563
00:49:03,853 --> 00:49:08,480
Tudod, olyan �rz�sem van,
mintha R�m�ban lenn�k.
564
00:49:10,610 --> 00:49:13,880
B�rcsak tudn�d,
mennyire v�gyom R�m�ba!
565
00:49:14,930 --> 00:49:15,893
�s te?
566
00:49:16,640 --> 00:49:20,910
Nem tudom. Velence jobban tetszik.
567
00:49:23,040 --> 00:49:28,710
K�pzeld el! Egy v�ros, ahol
a k�veknek is tengerillatuk van.
568
00:49:29,480 --> 00:49:33,260
Nincs k�t egyforma szobor vagy palota.
569
00:49:34,530 --> 00:49:39,910
A soksz�n� m�rv�nyok. �s mozaikok. �s l�ghidak.
570
00:49:42,660 --> 00:49:47,520
Messze, az arany haj�kon vil�gos z�szl�k.
571
00:49:47,970 --> 00:49:49,770
El�sznak a karnev�lig.
572
00:49:49,910 --> 00:49:52,080
�s ott j�v�k �n.
573
00:49:54,330 --> 00:49:56,200
Lehetne, hogy az eg�sz feh�r legyen?
574
00:49:58,020 --> 00:49:59,080
Lehet.
575
00:49:59,550 --> 00:50:00,170
Teljesen?
576
00:50:01,440 --> 00:50:02,420
Abszol�t.
577
00:50:10,440 --> 00:50:11,640
- J� napot!
- J� napot!
578
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
J�jj�n, j�jj�n!
579
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Szabad?
580
00:51:00,040 --> 00:51:01,020
Rajta!
581
00:51:05,220 --> 00:51:07,890
Az�rt j�ttem, amit a
versenyp�ly�zatr�l mondott.
582
00:51:08,100 --> 00:51:14,900
�n is elk�sz�thetem a saj�t
v�ltozatomat, �s ha v�letlen�l az lesz a...
583
00:51:15,530 --> 00:51:20,610
Tudod, amit az el�bb elmondt�l, abb�l
nekem legjobban a ,,v�letlen�l'' sz� tetszett.
584
00:51:20,820 --> 00:51:27,750
Igen. De ha azt v�lasztj�k,
vezethetem �n a projektet?
585
00:51:29,200 --> 00:51:32,950
J�l tudod, hogy erre vezet�
szakembereink vannak.
586
00:51:34,050 --> 00:51:37,880
De ha annyira meglepsz minket, Maj�cska,
587
00:51:38,880 --> 00:51:41,720
akkor, term�szetesen,
te leszel a projektvezet�.
588
00:51:43,130 --> 00:51:44,140
K�sz�n�m.
589
00:51:46,930 --> 00:51:52,310
Tiszta sz�vb�l k�sz�n�m.
590
00:51:52,460 --> 00:51:56,520
- �n is mag�nak. Ugye menni k�sz�l?
- M�r megyek is.
591
00:51:56,730 --> 00:51:57,610
Helyes.
592
00:51:57,820 --> 00:52:00,650
- Viszontl�t�sra!
- Minden j�t! �dv�zl�m a nagymam�j�t.
593
00:52:15,260 --> 00:52:17,560
Ut�na vesz�nk neked egy ilyen...
594
00:52:17,840 --> 00:52:19,770
Mit csin�lsz a sz�m�t�g�pemn�l?
595
00:52:19,970 --> 00:52:22,770
�n? Valakivel �sszet�vesztett�l.
Ket, mondd meg neki!
596
00:52:22,970 --> 00:52:27,420
A sz�m�t�g�peddel?
Vlad fel sem �llt az asztal�t�l.
597
00:52:27,600 --> 00:52:29,350
Mert � nagyon sokat dolgozik.
598
00:52:29,480 --> 00:52:32,100
- �n m�r csak ilyen vagyok.
- Megn�zted az �tleteimet?
599
00:52:32,240 --> 00:52:34,970
Hopp�! M�rta �pp
pl�giummal v�dolt meg engem.
600
00:52:35,150 --> 00:52:36,400
Ez nagyon komoly.
601
00:52:36,550 --> 00:52:39,730
Nem M�rta, hanem Maja!
Sz�val h�bor�t akartok?
602
00:52:39,900 --> 00:52:43,020
Dehogy! Ket, ugye mi igazi bar�tok akarunk lenni?
603
00:52:43,150 --> 00:52:46,750
Persze. Mint a h�rom kismalac:
Csuk, Gek �s Maja.
604
00:52:47,020 --> 00:52:51,200
Ti, ti egyszer�en gyal�zatosak vagytok.
Ilyet nem lehet csin�lni.
605
00:52:51,640 --> 00:52:56,680
- Komolyan azt hitted, hogy bar�tok lesz�nk?
- ,,Ki ma bar�t, egyszer tal�n...''
606
00:52:56,820 --> 00:53:00,300
El�g a k�d�s�t�sb�l! Mondd meg,
mit csin�lt�l a sz�m�t�g�pemmel!
607
00:53:00,460 --> 00:53:03,570
Letakar�tottam. L�ttam, poros.
Gondoltam, let�rl�m.
608
00:53:03,730 --> 00:53:05,010
Ne hazudj!
609
00:53:05,310 --> 00:53:08,910
�n hiszek neki. N�zd!
Ezek a szemek nem tudnak hazudni.
610
00:53:09,770 --> 00:53:12,950
,,Ki ma bar�t, egyszer tal�n...''
611
00:53:13,600 --> 00:53:15,586
...Ezek a szemek nem tudnak hazudni!
612
00:53:15,680 --> 00:53:18,800
Nem tudom, mir�l besz�lsz,
de a m�rleg t�nyleg nem hazudik.
613
00:53:18,940 --> 00:53:24,260
Nem �rulom el, mit mondott nekem,
de ma elmegy�nk a konditerembe.
614
00:53:24,370 --> 00:53:25,260
Mi�rt?
615
00:53:25,550 --> 00:53:29,950
Az�rt, hogy �gy �llj a m�rlegen, mint
egy sz�npadon, ne �gy, mint a v�rpadon.
616
00:53:30,160 --> 00:53:36,000
K�sz, el van d�ntve.
Meg ne gondold magad!
617
00:53:37,550 --> 00:53:40,370
Belev�gok, �s megyek!
618
00:53:43,570 --> 00:53:45,420
Mi van, sportos Maja? El�re!
619
00:53:45,950 --> 00:53:47,220
Maja, v�r egy kicsit!
620
00:54:06,950 --> 00:54:08,020
Rajta!
621
00:54:23,370 --> 00:54:25,960
Maga az olimpiai tartal�kb�l j�tt?
622
00:54:31,730 --> 00:54:33,970
Ha nem titok, mi az �n c�lja?
623
00:54:37,550 --> 00:54:39,020
Tendert nyerni.
624
00:54:46,820 --> 00:54:48,930
A terembe minek j�tt?
625
00:54:51,460 --> 00:54:52,520
A bar�tn�immel.
626
00:54:53,920 --> 00:54:56,770
�s persze fogyni egy kicsit.
627
00:54:58,710 --> 00:55:02,020
Azt mondom, egyre
kevesebb �s kevesebb az id�nk,
628
00:55:02,570 --> 00:55:06,240
ez�rt ma �ttekintj�k
a K.K. Sports kamp�ny f� �tleteit,
629
00:55:06,420 --> 00:55:10,220
�s megpr�b�lunk v�lasztani k�z�l�k.
630
00:55:11,570 --> 00:55:15,640
Hagyom�nyosan a
headlinereseinket illeti el�sz�r a sz�.
631
00:55:17,860 --> 00:55:21,710
Szeretn�m, ha el�sz�r megismerkedn�nk
a projekt elm�leti alapjaival.
632
00:55:21,880 --> 00:55:26,740
V�laszoljunk arra a k�rd�sre: Mire van
sz�ks�g�k ma a n�knek? Mi motiv�lja �ket?
633
00:55:26,910 --> 00:55:30,360
Mif�le impulzus kell ahhoz,
hogy egy n� sportolni kezdjen?
634
00:55:32,460 --> 00:55:34,340
Meg tudod csin�lni!
635
00:55:39,930 --> 00:55:44,170
�gy sz�molok... �gy sz�moltunk,
hogy most haszn�lhatjuk.
636
00:55:44,350 --> 00:55:47,400
Ma aktu�lisabb, mint b�rmikor.
637
00:56:07,560 --> 00:56:09,360
�me. Mi �gy gondoljuk.
638
00:56:09,680 --> 00:56:16,070
Remek. Nekem tetszik.
Azt hiszem, ez lehet a f� v�ltozat.
639
00:56:16,720 --> 00:56:22,790
Persze m�g ki kell dolgozni.
Vannak m�g �tletek?
640
00:56:23,000 --> 00:56:24,290
M�r nincsenek.
641
00:56:24,450 --> 00:56:29,600
Hogyhogy? Te futott�l hozz�m,
hogy bemutathasd. H�t mutasd be!
642
00:56:29,800 --> 00:56:31,570
Nem fogunk kinevetni, ne f�lj.
643
00:56:31,720 --> 00:56:35,300
Hiszen tanulnod kell.
Ki seg�tene neked, ha nem mi?
644
00:56:35,510 --> 00:56:40,350
�s egyszer, �t, t�z �v m�lva
m�r eg�sz j� tervet fogsz k�sz�teni.
645
00:56:42,270 --> 00:56:47,020
Nos, van valaki, aki kev�sb� �rzelg�s?
646
00:57:16,560 --> 00:57:18,470
�s azt hiszed, ez�rt s�rnod kell?
647
00:57:18,640 --> 00:57:22,180
Mit gondolsz? Mintha valami gusztustalan,
b�d�s dologgal �nt�ttek volna le.
648
00:57:22,390 --> 00:57:23,890
Sz�val innen j�n ez a szag.
649
00:57:24,050 --> 00:57:26,310
Ma b�rjad ki var�zsl�s n�lk�l! J�?
650
00:57:26,520 --> 00:57:30,400
L�tod? Ez a m�v�sz olyan dologgal
keresi a kenyer�t, ami teljesen v�ratlan.
651
00:57:30,570 --> 00:57:33,570
Sokan, akik elmennek mellete,
�szre sem veszik, hogy egy �l� ember.
652
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Veled is �gy van.
653
00:57:34,820 --> 00:57:36,800
Mindenki tudja, hogy
nagyon tehets�ges vagy,
654
00:57:36,950 --> 00:57:39,346
de senki sem sz�m�t r�,
hogy egy hat�rozott l�p�st teszel.
655
00:57:39,720 --> 00:57:41,933
Haszn�ld ki ezt! Lepd meg �ket!
656
00:57:42,160 --> 00:57:45,750
V�g�lis, lassan itt
az ideje p�nzt keresni.
657
00:57:50,880 --> 00:57:52,920
- Nem tudom megcsin�lni.
- Meg tudod.
658
00:57:53,090 --> 00:57:55,820
R�szt vehetsz nem az �gyn�ks�g nev�ben,
hanem mint mag�nszem�ly.
659
00:57:55,930 --> 00:57:57,640
Mag�nszem�lyk�nt nem siker�lhet.
660
00:57:58,080 --> 00:58:02,640
Rendben. Akkor a tieiddel kell
maradni, �s r�gt�n ut�nuk fell�pni.
661
00:58:02,970 --> 00:58:06,850
Bemutatod, mindenki tapsol, �s megbocs�tanak.
A gy�ztesnek mindig igaza van.
662
00:58:07,440 --> 00:58:09,940
De ahhoz, hogy egy ilyen
szint� tenderen induljak,
663
00:58:10,110 --> 00:58:11,940
megfelel�en kell bemutatnom a projektet.
664
00:58:12,040 --> 00:58:13,900
- Mi a probl�ma?
- Probl�ma? Semmi.
665
00:58:14,110 --> 00:58:16,780
Nem csak kigondolnom kell
a koncepci�t, de be is kell mutatni.
666
00:58:16,950 --> 00:58:20,400
Ehhez pedig: stylistok, designerek,
copywriterek, �s mennyi id� kell.
667
00:58:20,490 --> 00:58:22,140
- �s mennyi p�nz!
- Pontosan.
668
00:58:22,770 --> 00:58:26,500
Van egy �tletem. Lemegy�nk a metr�ba.
�n zen�lek, te �nekelsz.
669
00:58:26,710 --> 00:58:32,050
Tisztelt h�lgyeim �s uraim!
Utasok �s utasocsk�k!
670
00:58:32,200 --> 00:58:36,670
A vak h�gocsk�m egy szomor�
dalt fog �nekelni �n�knek.
671
00:58:42,560 --> 00:58:44,390
Nem akarok semmit �nekelni!
672
00:58:44,520 --> 00:58:45,560
Milyen h�lye vagyok!
673
00:58:57,740 --> 00:59:02,620
- Ne t�rd magad annyira! Nem igaziak.
- Mi�rt nem mondtad r�gt�n?
674
00:59:02,830 --> 00:59:05,530
M�k�s, ahogy ugr�lsz.
Eltereli a figyelmemet a szomor� gondolatokr�l.
675
00:59:05,580 --> 00:59:06,440
Idi�ta!
676
00:59:06,510 --> 00:59:09,000
Biztos vagyok benne, hogy meg
tudod szerezni azt a h�lye p�nzt.
677
00:59:29,940 --> 00:59:31,480
- K�sz�n�m!
- Nincs mit.
678
00:59:35,400 --> 00:59:36,730
Mi�rt sik�tasz?
T�rt�nt valami?
679
00:59:36,880 --> 00:59:39,190
T�rt�nt-e?!
Egy k�dban �lsz velem!
680
00:59:39,370 --> 00:59:42,600
- Nem zavarsz engem.
- De te zavarsz engem. El is megyek.
681
00:59:42,720 --> 00:59:43,560
H�t, rajta!
682
00:59:46,080 --> 00:59:49,580
- Nem! Neked kell menned.
- De m�g nem f�r�dtem meg!
683
00:59:49,740 --> 00:59:53,850
Menj ki azonnal! �llj!
Becsukom a szemem, ut�na m�sz.
684
00:59:53,970 --> 00:59:56,130
�s ne is gondolj arra,
hogy m�g egyszer ezt csin�lod!
685
00:59:56,240 --> 00:59:57,070
Nem �n voltam.
686
00:59:57,200 --> 01:00:00,970
Hanem a tudatalattid szeretett volna
egy�tt f�rdeni egy j�k�p� pasival.
687
01:00:02,130 --> 01:00:05,550
Micsoda? Egy�ltal�n,
hogy juthatott ilyen az eszedbe?
688
01:00:05,760 --> 01:00:09,350
Legal�bb ismerd be, hogy tetszett neked.
�n azt hittem.
689
01:00:33,680 --> 01:00:34,710
Mivel lesz a joghurt?
690
01:00:34,920 --> 01:00:37,670
�n is �r�l�k, hogy l�tlak,
de nem ny�vogok, mint egy �ldozat.
691
01:00:37,880 --> 01:00:40,460
�gy megijesztett�l,
majdnem meg�llt a sz�vem.
692
01:00:40,580 --> 01:00:42,420
M�g meg�llhat. Elaludt�l, bar�tocsk�m.
693
01:00:43,510 --> 01:00:46,050
Vicceltem. Szombat van.
694
01:00:47,310 --> 01:00:51,140
Szombat. Mi�rt keltem fel olyan kor�n?
695
01:00:51,350 --> 01:00:53,450
Nincs azzal baj.
Nagy terveink vannak m�ra.
696
01:00:53,570 --> 01:00:57,150
Elmegy�nk bev�s�rolni,
�s vesz�nk neked egy b�v�s kant�rt.
697
01:00:58,020 --> 01:01:02,070
Ebb�l ki kell gy�gyulnom.
Amilyen gyorsan csak lehet.
698
01:01:02,280 --> 01:01:03,240
Szakasz, vigy�zz!
699
01:01:03,950 --> 01:01:06,570
Ne izgulj annyira!
Nem plasztikai m�t�tre megy�nk.
700
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Olyan k�ls� kell,
hogy aki r�dn�z, r�gt�n tudja,
701
01:01:13,466 --> 01:01:16,210
egy komoly �zletember �ll el�tte.
702
01:01:18,210 --> 01:01:19,750
Tal�n ez a z�ld?
703
01:01:21,300 --> 01:01:25,420
Elment az eszed?
Lakonikusnak �s szigor�nak kell lennie.
704
01:01:25,980 --> 01:01:29,850
R�viden, egy fekete koszt�m�t keres�nk.
705
01:01:30,780 --> 01:01:32,430
De nem temet�sre k�sz�l�k.
706
01:01:32,680 --> 01:01:36,810
�ppen ez�rt egy s�t�t koszt�m�t
keres�nk v�kony feh�r cs�kokkal.
707
01:01:36,920 --> 01:01:40,940
Az magas�t �s, rem�lem, v�kony�t.
708
01:02:29,740 --> 01:02:31,410
�, szia!
709
01:02:32,840 --> 01:02:33,870
Szia!
710
01:02:34,080 --> 01:02:35,330
Shoppingolsz?
711
01:02:36,880 --> 01:02:38,040
Ez k�vet minket?
712
01:02:38,740 --> 01:02:41,460
Moziba k�sz�l�nk a bar�taimmal.
713
01:02:41,980 --> 01:02:43,220
Van kedved vel�nk j�nni?
714
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Egy�tt?
715
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Igen. Bemutatlak nekik.
716
01:03:02,900 --> 01:03:05,866
Micsoda gorombas�g!
Nincsenek tekintettel m�sokra?
717
01:03:05,960 --> 01:03:07,990
�csorognak az �t k�zep�n!
718
01:03:10,860 --> 01:03:13,640
- Marat!
- Mindj�rt, csak egy pillanat.
719
01:03:14,380 --> 01:03:15,830
Nos, hogy d�nt�tt�l?
720
01:03:17,480 --> 01:03:19,120
Tal�n majd legk�zelebb.
721
01:03:19,880 --> 01:03:22,580
K�r. Megkereshetlek munka ut�n?
722
01:03:23,380 --> 01:03:24,380
Akkor viszl�t.
723
01:03:32,960 --> 01:03:37,100
Ne szomorkodj, kir�lyl�ny!
Sz�modra is �nnep ez a nap.
724
01:03:51,360 --> 01:03:55,990
- Ma? A tet�n?
- A mi tet�nk�n.
725
01:04:00,920 --> 01:04:02,940
Te hozod a kaj�t, �n csin�lom a m�sort.
726
01:04:21,230 --> 01:04:23,730
Egy este a szerelmes sz�veknek. Ha-ha.
727
01:04:26,440 --> 01:04:29,900
Micsoda romantika!
728
01:04:30,110 --> 01:04:32,150
- K�rsz bort?
- Majd magam.
729
01:04:32,260 --> 01:04:35,040
- Ahogy gondolod. Valaki m�sort ig�rt.
- N�zz magadra!
730
01:04:35,220 --> 01:04:36,910
M�r megint...
731
01:04:42,100 --> 01:04:44,250
Belerajzoltam
732
01:04:47,250 --> 01:04:49,080
a homokba
733
01:04:50,970 --> 01:04:53,570
L�gy arcocsk�j�t
734
01:04:55,080 --> 01:04:57,510
ahogy r�m mosolyog.
735
01:04:59,660 --> 01:05:01,130
J�tt egy es�
736
01:05:01,300 --> 01:05:03,350
Felk�rhetem egy t�ncra?
737
01:05:03,860 --> 01:05:06,020
ezen a strandon,
738
01:05:08,130 --> 01:05:10,950
�s a viharban
739
01:05:12,280 --> 01:05:14,350
a l�ny elt�nt.
740
01:05:16,570 --> 01:05:20,770
�s ki�ltok, ki�ltok,
741
01:05:21,350 --> 01:05:24,440
Aline, hogy visszagyere!
742
01:05:24,730 --> 01:05:29,020
�s s�rok, �gy s�rok,
743
01:05:29,130 --> 01:05:32,600
� annyira f�j.
744
01:05:44,440 --> 01:05:49,220
Itt tudn�l maradni... �r�kre?
745
01:05:53,440 --> 01:05:55,400
�szint�n k�rdem.
746
01:06:01,160 --> 01:06:03,050
De �gy szeretn�m.
747
01:06:06,700 --> 01:06:07,565
Igazad van.
748
01:06:09,245 --> 01:06:10,880
Ne akarjam a lehetetlent!
749
01:06:15,520 --> 01:06:16,666
K�sz�n�m neked.
750
01:06:18,373 --> 01:06:21,550
Ez volt �letem legcsod�latosabb est�je.
751
01:06:23,850 --> 01:06:25,180
Jobb, ha most megyek.
752
01:06:27,220 --> 01:06:30,540
- �s mi lesz a t�zij�t�kkal?
- J� �jszak�t!
753
01:06:53,020 --> 01:06:55,020
Szia! Az el�t�rben vagyok.
754
01:07:00,320 --> 01:07:03,960
Micsoda h�ress�g!
Nagy rajong�ja vagyok!
755
01:07:04,440 --> 01:07:05,470
Nagyon kedves.
756
01:07:06,000 --> 01:07:08,260
Itt is... vagyok.
757
01:07:08,760 --> 01:07:10,940
Mi dolga van itt a hercegn�nek?
758
01:07:11,760 --> 01:07:12,770
Hov� k�sz�lnek?
759
01:07:13,220 --> 01:07:15,300
A leend� szerz�d�semet meg�nnepelni.
760
01:07:15,470 --> 01:07:19,260
Maja azt mondta, hamarosan
� vezeti a K. K. Sports projeket,
761
01:07:19,380 --> 01:07:21,530
�s engem tesz meg
a kamp�ny f�rfi arc�nak.
762
01:07:21,740 --> 01:07:24,830
Mif�le projektet akarsz te vezetni?
763
01:07:25,700 --> 01:07:28,380
- Mindent megmagyar�zok.
- Nem kell. Majd ink�bb �n.
764
01:07:28,740 --> 01:07:29,860
� itt egy senki.
765
01:07:30,460 --> 01:07:35,340
�s nem fog itt soha semmilyen
projektet vezetni. Ellenben �n
766
01:07:36,080 --> 01:07:41,260
hamarosan modelleket fogok v�logatni
egy nagyon h�res m�rka sz�m�ra.
767
01:07:41,430 --> 01:07:44,100
Nemr�g elfogadt�k az tervemet
a K. K. Sports r�sz�re.
768
01:07:44,300 --> 01:07:45,470
Amit t�lem lopt�l.
769
01:07:45,680 --> 01:07:46,810
Hazud�s.
770
01:07:47,060 --> 01:07:49,480
Marat! Ne higyj neki! Becsap.
771
01:07:50,380 --> 01:07:51,770
- Ezt k�tlem.
- �n is.
772
01:07:51,980 --> 01:07:58,220
- Val�j�ban ki itt a f�n�k?
- Egy�tt dolgozunk, de a f�n�k �n vagyok.
773
01:08:00,140 --> 01:08:03,570
Nem �rtem. Milyen vicc ez? K�v�, mozi.
774
01:08:03,700 --> 01:08:06,950
Az ind�t�k, hogy megismerkedhessen
egy olyan sz�ps�ggel, mint te.
775
01:08:07,060 --> 01:08:08,140
Ez nem igaz.
776
01:08:08,260 --> 01:08:11,160
Engem nem az igazs�g �rdekel, hanem a szerz�d�s.
777
01:08:11,370 --> 01:08:12,620
Akkor r�m van sz�ks�ged.
778
01:08:13,200 --> 01:08:17,170
Olyan vagy, mint mindenki. �res vagy bel�l!
779
01:08:19,550 --> 01:08:20,670
Ne menj�nk moziba?
780
01:08:23,660 --> 01:08:28,450
- Mi folyik itt? T�rt�nt valami?
- T�rt�nt? Nem t�rt�nt semmi! Vid�m vagyok.
781
01:08:28,920 --> 01:08:32,620
Kedvesem, ha t�rt�nt is veled valami
rossz, att�l m�g nem kell r�m haragudni.
782
01:08:32,750 --> 01:08:34,400
Ma m�g dolgunk van.
783
01:08:34,520 --> 01:08:36,480
Dolgunk van? Akkor seg�ts nekem,
784
01:08:36,600 --> 01:08:39,860
hogy legk�zelebb k�nnyebben
vegyem, ha s�rba tipornak.
785
01:08:40,070 --> 01:08:43,450
Mi van veled? Komolyan veszed
ezeknek a b�jg�n�roknak a v�lem�ny�t?
786
01:08:43,660 --> 01:08:47,200
Akkor meg minek b�ztatt�l?
Igazitsam meg a hajam, n�zzek cs�b�t�an...
787
01:08:47,410 --> 01:08:49,330
Te magad akartad ezt.
�n figyelmeztettelek.
788
01:08:50,250 --> 01:08:54,250
Figyelmeztetett r�! Agyon kellett volna
verned �t, mint egy igazi f�rfinek.
789
01:08:54,320 --> 01:08:55,550
Semmi sem fog seg�teni,
790
01:08:55,780 --> 01:08:58,860
am�g nem j�ssz r�, hogy ez nem
a sz�ps�gt�l vagy a hossz� l�bakt�l f�gg.
791
01:08:59,260 --> 01:09:03,240
Gy�ny�r�bbn�l gy�ny�r�bb n�k
t�megei vannak egyed�l, mint te.
792
01:09:03,350 --> 01:09:04,840
�s mit gondolsz mi�rt?
793
01:09:05,240 --> 01:09:07,620
Mert �k is a m�sik fel�ket keresik.
794
01:09:08,560 --> 01:09:11,900
A probl�ma az, hogy senki sem tudja,
Isten hogyan v�gta kett� az embereket.
795
01:09:12,050 --> 01:09:14,170
Minden�tt azt olvasni, hogy szimmetrikusan.
796
01:09:14,270 --> 01:09:16,600
De mi van, ha valakit nem hossz�ban,
797
01:09:16,700 --> 01:09:19,510
hanem keresztben szeltek kett�,
�s � most a fels� r�sz?
798
01:09:19,620 --> 01:09:21,560
�n meg az als�. K�sz�n�m.
799
01:09:22,970 --> 01:09:25,280
Azt akarom mondani,
hogy mindenki olyan valakit keres,
800
01:09:25,400 --> 01:09:27,070
akivel j�l �s k�nyelmesen �rzi mag�t.
801
01:09:27,280 --> 01:09:29,860
�s akkor a hajsz�ned vagy
a termeted egy�ltal�n nem fontos.
802
01:09:29,940 --> 01:09:30,980
Eg�szen m�s fontos.
803
01:09:31,080 --> 01:09:34,000
Az, hogy milyen helyet foglalsz el
ennek az embernek az �let�ben.
804
01:09:34,210 --> 01:09:37,750
Fogadd el magad �gy, ahogyan vagy,
�s megl�tod, a vil�g r�d fog mosolyogni.
805
01:09:37,960 --> 01:09:41,460
- Egyel�re ez egy igen fanyar mosoly.
- De m�r nem sok�ig.
806
01:09:43,280 --> 01:09:45,350
Mire j� nekem ez az eg�sz?
807
01:09:46,080 --> 01:09:51,010
Mi�rt a csillagok, a kar�csonyf�k,
a Velenc�k? Mi�rt vagy te,
808
01:09:53,350 --> 01:09:57,160
ha m�giscsak mag�nyos vagyok �s cs�nya?
809
01:10:00,400 --> 01:10:02,070
�s m�g tan�csokat adsz?
810
01:10:07,240 --> 01:10:12,160
Nem l�tezel. Hallucin�ci� vagy.
811
01:10:16,420 --> 01:10:18,800
Csak kital�ltalak.
812
01:10:20,331 --> 01:10:21,714
Itt se vagy.
813
01:10:22,365 --> 01:10:24,040
Gy�l�llek!
814
01:10:31,885 --> 01:10:32,971
H�t menj innen!
815
01:10:34,445 --> 01:10:38,740
A h�lye tan�csaid n�lk�l
�s tan�csad� n�lk�l is elboldogulok.
816
01:10:43,440 --> 01:10:44,788
Te meg mit n�zel?
817
01:10:46,594 --> 01:10:47,931
Tetszik valami?
818
01:12:49,440 --> 01:12:50,530
Bocs�ss meg!
819
01:12:52,720 --> 01:12:54,548
Nagyon szeretn�m,
hogy visszat�rj�l.
820
01:12:56,930 --> 01:12:57,942
Hi�nyzol.
821
01:13:00,205 --> 01:13:01,211
K�rlek!
822
01:13:02,068 --> 01:13:05,500
Gyere vissza,
nagyon k�rlek! Gyere vissza!
823
01:13:12,370 --> 01:13:14,180
- J� napot, Valja n�ni!
- Szia!
824
01:13:14,760 --> 01:13:17,760
Mi van vele? Tegnap m�g futott,
ma meg meg se mozdul.
825
01:13:18,320 --> 01:13:22,360
- Lehet, hogy elfogyott a benzin?
- H�ly�nek n�zel?
826
01:13:27,840 --> 01:13:29,860
�n t�nyleg t�k h�lye vagyok!
827
01:13:30,070 --> 01:13:36,320
Elfelejtettem kinyitni a benzincsapot.
Te azt�n �rtez a technik�hoz.
828
01:13:36,530 --> 01:13:37,620
Nem nagyon.
829
01:13:48,500 --> 01:13:52,000
Ismer�s, szeretett hangok.
Elj�ssz egy k�rre?
830
01:13:52,210 --> 01:13:53,130
Nem!
831
01:13:54,260 --> 01:14:01,100
Nem szereted a motort? Ink�bb a Mercedest?
Jeepet, buszt, trolit, metr�t?
832
01:14:13,440 --> 01:14:15,570
- Szereted a t�lt�ttk�poszt�t?
- F�zni vagy enni?
833
01:14:15,740 --> 01:14:18,320
Enni term�szetesen!
Nemsok�ra sz�linapom lesz.
834
01:14:18,570 --> 01:14:20,490
- Nem zavarok?
- Dehogy. Viszl�t!
835
01:14:21,640 --> 01:14:24,960
- Nyisd ki a pezsg�t! Menni fog?
- H�t persze!
836
01:14:26,560 --> 01:14:31,250
Itt van a t�lt�ttk�poszta.
K�sz. M�g forr�.
837
01:14:32,670 --> 01:14:34,920
�gyes vagy.
838
01:14:37,250 --> 01:14:40,050
- No, Valja n�ni, az eg�szs�g�re!
- K�sz�n�m.
839
01:14:40,700 --> 01:14:41,520
Egy szuszra!
840
01:14:43,400 --> 01:14:47,600
�, majdnem elfelejtettem: ez a mag��.
841
01:14:48,480 --> 01:14:55,730
� Maj�cska, mi�rt?
Olyan gy�ny�r�. Mennyibe ker�lhetett?
842
01:14:55,940 --> 01:14:58,200
Ugyan m�r, Valja n�ni!
A sz�vemb�l j�n.
843
01:14:58,360 --> 01:14:59,240
K�sz�n�m.
844
01:15:00,940 --> 01:15:03,840
�, milyen sz�p!
�gy fogok kin�zni, mint Gagarin.
845
01:15:06,440 --> 01:15:08,790
Mes�lj! Hogy ment a nap?
846
01:15:08,960 --> 01:15:11,600
Nem t�l j�l. Meg akartam mutatni,
hogy k�pes vagyok valamire,
847
01:15:11,800 --> 01:15:13,880
de m�g a p�nzt sem
siker�lt �sszegy�jteni r�.
848
01:15:14,280 --> 01:15:16,210
- Mire?
- A bemutat�ra.
849
01:15:16,380 --> 01:15:18,630
- Mennyi kellene?
- �tezer.
850
01:15:19,950 --> 01:15:22,970
- Rubel?
- B�rcsak, Valja n�ni! Doll�r.
851
01:15:23,130 --> 01:15:24,390
- Doll�r?
- H�t persze.
852
01:15:32,970 --> 01:15:34,610
N�zd, milyen sz�p!
853
01:15:36,370 --> 01:15:39,860
,,Mama, k�sz�nt�nk a sz�let�snapodon...''
Olyan aranyos!
854
01:15:40,220 --> 01:15:44,450
A l�nyom a f�rj�vel.
Tavaly el is j�ttek.
855
01:16:21,240 --> 01:16:26,660
Valja n�ni, nem is gondoltam volna,
hogy maga ennyire vid�m.
856
01:16:30,280 --> 01:16:32,080
Tudod mit?
Megkapod t�lem azt a p�nzt.
857
01:16:33,200 --> 01:16:36,460
- Milyen p�nzt? Az �tezret?
- Igen.
858
01:16:36,670 --> 01:16:38,440
Egy aut�ra gy�jt�ttem.
859
01:16:38,550 --> 01:16:41,330
Mindig arr�l �lmodoztam,
hogy lek�lt�z�m d�lre, a tengerhez.
860
01:16:41,840 --> 01:16:47,720
Csak az aut�, az �t, �n �s a tenger.
861
01:17:02,280 --> 01:17:05,570
- Most neked fog seg�teni ez a p�nz.
- Nagyon k�sz�n�m!
862
01:17:05,680 --> 01:17:07,420
- R�d!
- Mag�ra!
863
01:17:13,310 --> 01:17:15,680
Ett�l kezdve nem az volt a legfontosabb,
864
01:17:15,800 --> 01:17:17,970
hogy Valja n�ni odaadta
a sz�ks�ges p�nzt,
865
01:17:18,710 --> 01:17:20,660
hanem az, hogy megb�zott bennem.
866
01:17:21,130 --> 01:17:22,800
Nem hagyhattam cserben.
867
01:17:23,020 --> 01:17:25,510
Be kellett bizony�tanom,
hogy t�bbre vagyok k�pes.
868
01:17:25,860 --> 01:17:27,800
Hogy v�gig tudom vinni a projektet.
869
01:17:29,220 --> 01:17:31,110
Az �tlet v�ratlanul j�tt.
870
01:17:31,480 --> 01:17:33,820
Annnyira egyszer� �s �rthet� volt,
871
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
hogy els�re engem is megd�bbentett.
872
01:17:36,710 --> 01:17:38,770
A megold�s az orrom el�tt hevert.
873
01:17:39,200 --> 01:17:43,910
Innent�l csak annyi volt a dolgom,
hogy �letre keltsem az �j koncepci�mat.
874
01:18:20,200 --> 01:18:23,220
- Szonj�cska, szia!
- Maj�cska, te vagy az?
875
01:18:23,330 --> 01:18:26,060
Istenem, �gy n�zel ki,
mint Jennifer Lopez!
876
01:18:26,830 --> 01:18:29,280
- Akkora a fenekem?
- Nem, annyira sz�p vagy!
877
01:18:29,530 --> 01:18:32,160
K�sz�n�m. �gy d�nt�ttem, indulok a tenderen.
878
01:18:32,370 --> 01:18:34,540
Nem igaz! De j�l teszed. Oda�rsz?
879
01:18:34,700 --> 01:18:35,870
Csak ezt megiszom, �s indulok.
880
01:18:36,040 --> 01:18:39,060
- De... nem itt lesz a bemutat�.
- Hanem hol?
881
01:18:39,750 --> 01:18:42,840
Nem mondt�k neked?
A K. K. Sports irod�j�ban, t�zkor.
882
01:18:42,970 --> 01:18:43,970
T�zkor?
883
01:18:49,020 --> 01:18:51,330
- �llj! Szerencs�t hoz.
- K�sz�n�m.
884
01:18:52,860 --> 01:18:53,910
- �llj!
- Mi?
885
01:18:54,040 --> 01:18:56,820
Nem. Ink�bb, olyan vagy,
mint Nicole Kidman.
886
01:18:56,880 --> 01:18:57,750
K�sz�n�m.
887
01:19:25,530 --> 01:19:28,750
Polg�rt�rsak! Engedj�tek �t az �regl�nyt!
888
01:19:36,370 --> 01:19:41,950
N�zd, mekkora dug�!
De ne izgulj, id�ben oda�r�nk.
889
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Majka! Sok szerencs�t!
890
01:20:25,900 --> 01:20:27,650
Kaphatn�k egy kis gy�m�lcsl�t?
891
01:20:29,020 --> 01:20:32,770
- 100 m�teres s�kfut�s?
- Rosszabb. Rohanok, mint egy �r�lt.
892
01:20:32,930 --> 01:20:35,260
Ha gondolja, futhatunk egy�tt reggelenk�nt.
893
01:20:37,000 --> 01:20:39,700
- Mi van mag�val?
- Takarjon el gyorsan! Nagyon fontos!
894
01:20:40,110 --> 01:20:42,260
- Most b�j�csk�zunk?
- Konspir�ci�.
895
01:20:43,040 --> 01:20:44,260
N�zze azt a h�rmat!
896
01:20:44,770 --> 01:20:47,130
- Nem t�l f�lelmetesek.
- Az ott a f�n�k�m.
897
01:20:47,260 --> 01:20:49,510
Indulni fogok a tenderen, de � megtiltotta.
898
01:20:50,110 --> 01:20:52,570
Na �s? Csak higyjen mag�ban!
899
01:20:54,220 --> 01:20:56,640
Nemr�g ugyanezt mondta
egy nagyon j� ember.
900
01:20:58,370 --> 01:21:00,430
- Sok szerencs�t!
- K�sz�n�m.
901
01:21:03,020 --> 01:21:05,850
A mi hozz��ll�sunk
a K. K. arculat�hoz azon alapul,
902
01:21:06,060 --> 01:21:09,690
hogy a sportruhav�s�rl�k
sz�m�ra mi fontos az �letben.
903
01:21:14,620 --> 01:21:15,970
Magyar�zatot k�vetelek.
904
01:21:16,110 --> 01:21:17,880
N�zze, hirtelen egy remek �tletem t�madt.
905
01:21:18,020 --> 01:21:20,220
R�j�ttem, mire van
sz�ks�ge a K. K. Sportsnak,
906
01:21:20,350 --> 01:21:22,250
�s �gy d�nt�ttem, indulok a tenderen.
907
01:21:22,460 --> 01:21:25,150
Sz�val �gy d�nt�tt�l.
Ki vagy te, hogy d�nts�l?
908
01:21:25,330 --> 01:21:27,790
Tudod te, hogy mit jelent
nek�nk ez az �gyf�l?
909
01:21:28,080 --> 01:21:31,840
- Tudod, hogy mit jelent nek�nk?
- Igen.
910
01:21:32,460 --> 01:21:37,200
Ha minden h�lye liba �gy d�ntene,
hogy indul, mi t�rt�nne a h�rnev�nkkel?
911
01:21:37,280 --> 01:21:38,080
Erre gondolt�l?
912
01:21:38,680 --> 01:21:41,930
Tudja, k�sz�tettem posztereket.
Biztos tetszeni fog �nnek.
913
01:21:42,100 --> 01:21:44,350
Nem tetszik! Nem tetszik, vil�gos?
914
01:21:48,420 --> 01:21:54,480
Nem szeretem, ha valaki a h�tam
m�g�tt cselekszik. Nagyon nem szeretem.
915
01:21:54,900 --> 01:21:58,600
Azt hiszem, mag�nak
nagyon fontos ez az �gyf�l,
916
01:21:58,950 --> 01:22:01,740
�s meggy�z�d�sem, hogy
�j arculatra van sz�ks�g�k.
917
01:22:02,080 --> 01:22:05,280
Szerintem pedig �j �ll�son
kellene gondolkoznod.
918
01:22:06,350 --> 01:22:09,630
- A gy�ztesnek nem kell magyar�zkodnia.
- Ebben igazad van.
919
01:22:17,770 --> 01:22:18,810
Nyissa ki!
920
01:22:43,130 --> 01:22:45,060
No, macskal�ny, el�re!
921
01:22:51,530 --> 01:22:58,360
Istenem! K�rlek, ez most siker�lj�n!
K�ny�rg�k, siker�lj�n!
922
01:22:58,440 --> 01:23:00,270
Egyed�l az fog neked siker�lni,
923
01:23:00,350 --> 01:23:02,970
hogy egy hatalmas
palacsinta legy�l az aszfalton.
924
01:23:03,130 --> 01:23:04,100
Te?!
925
01:23:04,880 --> 01:23:09,240
Kij�tt�l leveg�zni?
Egyet�rtek, itt olyan friss a leveg�.
926
01:23:09,930 --> 01:23:14,690
- Seg�ts nekem! K�rlek!.
- O-o! M�g var�zsig�ket is haszn�lsz?
927
01:23:15,620 --> 01:23:22,450
Rendben. De ha seg�tek, h�romszor k�rbe
kell futnod az �p�letet meztelen�l.
928
01:23:22,620 --> 01:23:24,660
- Olyan h�lye vagy!
- Ez igent jelent?
929
01:23:24,970 --> 01:23:26,500
Azt jelenti: nem.
930
01:23:27,660 --> 01:23:28,930
Megint bef�zt�l.
931
01:23:29,080 --> 01:23:32,630
H�t j�. Csukd be a szemed,
�s k�pzeld azt, hogy egy r�g�gumi vagy!
932
01:23:32,840 --> 01:23:35,130
- Mentolos?
- Ragad�s!
933
01:23:35,340 --> 01:23:39,680
Ragadj r� a falra az eg�sz testeddel!
�s gyere ut�nam!
934
01:23:39,790 --> 01:23:42,340
�gyes. Eg�sz j� r�g� lett�l.
935
01:23:42,550 --> 01:23:45,060
Milyen h�lye tal�lta ki,
hogy ebben a koszt�mben j�jjek?
936
01:23:45,260 --> 01:23:47,140
�vatosan, itt egy r�s van!
937
01:23:47,350 --> 01:23:50,440
Valami sportos ruh�t kellett
volna felvennem. �s k�nyelmeset.
938
01:23:50,860 --> 01:23:52,900
Akkor r�gt�n l�tszana, mit k�pviselek.
939
01:23:53,020 --> 01:23:56,330
Egy�bk�nt a cip�kkel sokkal
erotikusabban n�zn�l ki ezen a p�rk�nyon.
940
01:23:59,660 --> 01:24:03,000
A felt�telezett elad�si g�rbe itt l�that�.
941
01:24:03,120 --> 01:24:06,150
A rekl�mkamp�ny a
fitnesszklubok munk�j�ra alapoz.
942
01:24:06,400 --> 01:24:11,290
Mi van, nagy palacsinta?
M�r megint m�zlid volt? �llj fel!
943
01:24:11,400 --> 01:24:14,400
Tudod, komplett idi�t�nak
k�pzelem magam.
944
01:24:17,152 --> 01:24:18,110
�gy sz�gyellem.
945
01:24:19,220 --> 01:24:21,072
Ezen majd r�g�dj�l k�s�bb.
946
01:24:21,400 --> 01:24:24,576
K�l�nben n�lk�led v�gz�dik
a tender.
947
01:24:24,768 --> 01:24:26,180
Ott a t�zl�tra.
948
01:24:30,730 --> 01:24:34,416
Tudod, azt hittem,
sosem foglak viszontl�tni.
949
01:24:35,840 --> 01:24:37,060
M�gis visszaj�tt�l?
950
01:24:41,240 --> 01:24:45,740
M�r nincs r�m sz�ks�ged. A legfontosabb,
hogy b�zol magadban, �s nem f�lsz.
951
01:24:46,640 --> 01:24:48,080
M�r nem ag�ddok miattad.
952
01:24:49,344 --> 01:24:50,510
S�t, b�szke vagyok r�d.
953
01:24:50,640 --> 01:24:55,130
�n is. M�rmint nem magamra, hanem r�d.
954
01:24:55,960 --> 01:24:59,110
Sok szerencs�t! Indulj! Itt az id�.
955
01:25:00,200 --> 01:25:02,750
K�pzeld, m�g azt sem tudom, hogy h�vnak.
956
01:25:03,000 --> 01:25:06,710
Minden embernek kell legyen
neve, amire b�szke lehet.
957
01:25:08,350 --> 01:25:13,770
Engem Maj�nak h�vnak. Mint a tavasz.
958
01:25:15,420 --> 01:25:19,620
- Pafnutyij.
- Olyan bolond vagy!
959
01:25:20,360 --> 01:25:23,530
Minden si-ke-r�l-ni fog!
960
01:25:35,350 --> 01:25:38,470
Kelj fel egy �r�val hamarabb,
mosolyogj a t�k�rbe,
961
01:25:38,620 --> 01:25:42,840
vegy�l fel egy divatos sportruh�t,
�s ebben az �r�ban mozogj!
962
01:25:42,950 --> 01:25:44,440
Ahhoz, hogy vonz� legy�l,
963
01:25:44,570 --> 01:25:47,550
csup�n hinned kell �nmagadban,
�s megtenni az els� l�p�st.
964
01:25:47,840 --> 01:25:53,390
A K. K. ilyennek l�tja a n�ket.
Magabiztosnak, kecsesnek �s energikusnak.
965
01:25:53,510 --> 01:25:55,270
Ne f�lj! Tedd meg az els� l�p�st!
966
01:25:55,420 --> 01:25:58,470
V�ltoztasd meg magad,
�s a vil�g megv�ltozik k�r�l�tted.
967
01:25:58,570 --> 01:26:00,470
H�lgyeim �s uraim, ezzel v�gezt�nk.
968
01:26:00,870 --> 01:26:04,820
Mi ilyennek l�tjuk
a term�k�k �j arculat�t.
969
01:26:06,740 --> 01:26:08,000
Nos, �rdekes.
970
01:26:08,310 --> 01:26:09,530
Eredeti.
971
01:26:10,030 --> 01:26:12,768
�gy tudjuk, ez nem az �sszes javaslat.
972
01:26:13,776 --> 01:26:15,660
M�s �tleteket is kidolgoztak.
973
01:26:16,020 --> 01:26:18,920
- Nem. Ez minden.
- Van esetleg m�g valakinek �tlete?
974
01:26:19,350 --> 01:26:22,630
Nekem. �n is be szeretn�m
mutatni az elk�pzel�semet.
975
01:26:23,840 --> 01:26:26,260
L�ttak m�r a sportklubokban k�v�r n�ket?
976
01:26:26,860 --> 01:26:30,470
�s a fitnessztermekben?
Nagyon, nagyon keveset. �s mi�rt?
977
01:26:30,950 --> 01:26:32,890
Az�rt, mert sz�gyellik az alakjukat.
978
01:26:33,060 --> 01:26:35,300
A K. K. Sportsnak
mindenk�ppen rem�nyt kell adnia
979
01:26:35,400 --> 01:26:37,220
a t�ls�lyos, bizonytalan embereknek.
980
01:26:37,320 --> 01:26:40,520
M�r bocs�nat, a k�v�r
emberek fel� kell fordulni.
981
01:26:40,730 --> 01:26:41,940
Meglep�.
982
01:26:42,820 --> 01:26:45,610
Mi lesz, ha emiatt elvesz�tj�k
a norm�l v�s�rl�inkat?
983
01:26:45,750 --> 01:26:48,110
Ha ennek a szegmensnek
ak�r csak a harmada �rdekl�dik...
984
01:26:48,240 --> 01:26:50,030
Helyesen mondta: ,,ha''.
985
01:26:50,240 --> 01:26:53,750
Ha azt mondjuk nekik:
n�zz�tek, titeket is szeret�nk,
986
01:26:54,020 --> 01:26:57,620
foglalkozunk veletek,
ti sem vagytok m�sok,
987
01:26:57,770 --> 01:27:00,130
csak a lelketek sokkal nagyobb.
988
01:27:15,440 --> 01:27:16,980
Befejeztem.
989
01:27:18,750 --> 01:27:22,750
K�sz�n�m. K�sz�n�m.
Mindenkinek nagyon k�sz�n�m.
990
01:27:22,880 --> 01:27:26,220
Amint az igazgat�tan�cs
meghozta d�nt�s�t, �rtes�tj�k �n�ket.
991
01:27:38,200 --> 01:27:40,370
- Gratul�lok!
- K�sz�n�m.
992
01:27:40,530 --> 01:27:41,530
Nagyokos.
993
01:27:41,640 --> 01:27:45,340
Fantasztikus prezent�ci� volt.
Majd megs�ket�ltem a tapsvihart�l.
994
01:27:45,550 --> 01:27:47,340
�s a vir�ges� is agyonnyomhatott volna.
995
01:27:47,420 --> 01:27:48,750
Nem kell ir�gykedni.
996
01:27:48,970 --> 01:27:53,060
Biztos vagyok benne, hogy j�k az �tleteim,
csak id� kell hozz�, hogy r�j�jjenek.
997
01:27:53,200 --> 01:27:54,192
Id�d az lesz.
998
01:27:54,240 --> 01:27:55,376
- Igen?
- Igen.
999
01:27:55,792 --> 01:28:00,240
Ki vagy r�gva.
Gondolkozhatsz tov�bb.
1000
01:28:32,550 --> 01:28:36,224
Egy�bk�nt a tendert
Vlad �s Ket nyert�k.
1001
01:28:37,280 --> 01:28:39,296
A saj�t �tleteim gy�ztek le.
1002
01:28:40,310 --> 01:28:42,704
Tal�n ez�rt, annyira nem is zavart a dolog.
1003
01:28:57,400 --> 01:28:58,870
Hol dolgozott kor�bban?
1004
01:28:58,960 --> 01:29:00,200
Van aj�nl�levele?
1005
01:29:00,260 --> 01:29:01,250
Adja meg el�rhet�s�g�t!
1006
01:29:01,330 --> 01:29:02,250
K�sz�nj�k, hogy elj�tt.
1007
01:29:02,420 --> 01:29:03,540
Majd felh�vjuk.
1008
01:29:03,710 --> 01:29:08,240
�gy figyelte az este, hogy szeme sem rebbent,
1009
01:29:08,680 --> 01:29:13,680
Sz�rke pantall� �s m�g egy decens �reg s�l...
1010
01:29:13,800 --> 01:29:14,768
R�g�ta �nekelnek?
1011
01:29:14,848 --> 01:29:18,600
Szeptemberben ennyi lev�l bizony m�g nem volt.
1012
01:29:19,240 --> 01:29:24,460
Ilyen hidegben �t zavarni nem b�lcs dolog.
1013
01:29:24,570 --> 01:29:29,020
Elk�pzelte, ahogy lerep�l a h�dr�l,
1014
01:29:29,750 --> 01:29:34,660
Azut�n a ment�orvos f�l�je hajol.
1015
01:29:34,860 --> 01:29:39,240
Eld�nt�tte, sz�z �vig el�l bizonyosan,
1016
01:29:40,020 --> 01:29:45,040
�s erre neki m�g t�bb, mint ezer oka van.
1017
01:29:45,390 --> 01:29:50,570
A kisl�ny, aki �gy v�rt a boldogs�gra,
1018
01:29:55,800 --> 01:30:00,750
A kisl�ny, aki �gy v�rt a boldogs�gra,
1019
01:30:03,420 --> 01:30:05,530
...boldogs�gra.
1020
01:30:25,050 --> 01:30:30,110
Felt�tlen�l keresse fel a k�nyvel�st,
hogy �tvehesse az ad�igazol�s�t!
1021
01:30:32,050 --> 01:30:34,140
Minden rossz dolgot h�trahagytam.
1022
01:30:34,250 --> 01:30:36,270
Ami�ta nem izgatom
magam a probl�m�kkal,
1023
01:30:36,340 --> 01:30:37,890
�k is megfeledkeztek r�lam.
1024
01:30:38,430 --> 01:30:40,300
Hiszek-e a boldogs�gban? Igen.
1025
01:30:40,520 --> 01:30:43,480
Rem�nykedem-e, hogy
megtal�lom a szerelmet? H�t persze.
1026
01:30:43,630 --> 01:30:44,600
Eln�z�st!
1027
01:30:44,940 --> 01:30:46,250
Hiszen optimista vagyok!
1028
01:30:46,350 --> 01:30:49,440
Eln�z�st! J� napot! Eml�kszik r�m?
1029
01:30:49,600 --> 01:30:51,730
- Pafnutyij vagyok...
- T�nd�r!
1030
01:30:55,760 --> 01:30:58,910
Kedvesem, �gy v�rtalak!
Merre volt�l?
1031
01:30:58,990 --> 01:31:00,000
Eb�deltem.
1032
01:31:00,224 --> 01:31:01,410
�n nem �rti.
1033
01:31:01,520 --> 01:31:04,950
Nevem Pafnutyij Roman Nyikolajevics,
A K. K. eln�khelyettese vagyok.
1034
01:31:06,540 --> 01:31:09,680
- Bocs�sson meg!
- Ugyan, ne k�rjen bocs�natot!
1035
01:31:09,770 --> 01:31:11,120
Nagyon �lveztem.
1036
01:31:11,460 --> 01:31:14,140
Majdnem annyira, mint az �n bemutat�j�t.
1037
01:31:14,510 --> 01:31:18,640
- Tr�f�l?
- Nem, nagyon tetszettek az �tletei,
1038
01:31:19,240 --> 01:31:23,100
�s a k�lts�gvet�se.
Tudja, p�nz�gyekben nagyon fukar vagyok.
1039
01:31:23,820 --> 01:31:26,680
�n nem csak elb�v�l�,
de nagyon tehets�ges is.
1040
01:31:27,310 --> 01:31:28,110
K�sz�n�m.
1041
01:31:28,320 --> 01:31:29,450
Ezek nem �res szavak.
1042
01:31:29,570 --> 01:31:33,340
�gy d�nt�tt�nk, a k�lts�gvet�s egy
kis r�sz�b�l kidolgozzuk az �n �tleteit.
1043
01:31:33,630 --> 01:31:37,390
Ahogy mondj�k, felk�ld�nk egy pr�balufit
miel�tt a konkurencia tenn�.
1044
01:31:37,600 --> 01:31:38,600
H�vjon fel!
1045
01:31:39,200 --> 01:31:40,360
Mi�rt?
1046
01:31:41,230 --> 01:31:45,450
- Hogy besz�lj�nk. A szerz�d�s�r�l, p�ld�ul.
- De...
1047
01:31:45,660 --> 01:31:47,150
�g�rje meg, hogy felh�v!
1048
01:31:49,390 --> 01:31:54,330
Rendben, felh�vom.
Mindenk�ppen felh�vom.
1049
01:32:06,090 --> 01:32:09,800
Pafnutyij Roman Nyikolajevics!
Mi�ta v�rtalak!
1050
01:32:39,100 --> 01:32:41,950
Egy �v m�lva visszafizettem
Valja n�ninek a tartoz�somat.
1051
01:32:42,730 --> 01:32:47,770
Magyar sz�veg: Bodor Andr�s
Lektor�lta: Petyus Anik�
2016
84274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
