Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:06,520
Zestium Bea...
2
00:00:17,270 --> 00:00:21,170
In that instant,
I suddenly felt Haruki's heart drift away.
3
00:00:24,710 --> 00:00:27,110
We'd been working together so well.
4
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
Why is it?!
5
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
I don't get it!
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,420
Man, this is Ultra-frustrating!
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,430
I've never felt this before.
8
00:00:44,190 --> 00:00:46,330
What is this feeling?
9
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
Haruki...
10
00:00:51,270 --> 00:00:52,770
Are you okay?
11
00:00:54,540 --> 00:00:56,070
91...
12
00:00:57,240 --> 00:00:58,540
92...
13
00:00:59,480 --> 00:01:01,180
93...
14
00:01:02,180 --> 00:01:03,350
94...
15
00:01:04,250 --> 00:01:05,450
95...
16
00:01:06,580 --> 00:01:08,580
96...
17
00:01:09,250 --> 00:01:10,720
95!
18
00:01:11,020 --> 00:01:12,350
Five... Uh...
19
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
94.
20
00:01:18,790 --> 00:01:20,200
Come on.
21
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Don't tease me like that.
22
00:01:22,100 --> 00:01:23,470
Sorry about that.
23
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
If you wear yourself out
before night duty, you'll get hungry.
24
00:01:28,170 --> 00:01:30,240
I needed to blow off steam.
25
00:01:31,440 --> 00:01:32,470
Oh.
26
00:01:33,410 --> 00:01:34,810
Well, don't overdo it.
27
00:01:35,810 --> 00:01:36,680
'Kay.
28
00:01:36,780 --> 00:01:39,450
Yoko Nakashima,
switching to inactive standby.
29
00:01:39,650 --> 00:01:40,820
Enjoy night duty.
30
00:01:41,620 --> 00:01:43,350
'Kay! Take care.
31
00:01:43,450 --> 00:01:44,650
Take care.
32
00:01:45,350 --> 00:01:46,760
She's going on a date.
33
00:01:51,260 --> 00:01:53,300
Is someone there?
34
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
Bako?
35
00:01:55,500 --> 00:01:57,330
No, he goes straight home.
36
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
Huh?
37
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
A monster?!
38
00:02:22,560 --> 00:02:25,230
I'm hungry.
39
00:02:25,490 --> 00:02:27,600
Huh? You talk?!
40
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Huh?
41
00:02:38,740 --> 00:02:41,440
I have a very bad feeling.
42
00:02:42,180 --> 00:02:43,710
What? Stay back!
43
00:02:47,680 --> 00:02:49,220
This! This!
44
00:02:49,550 --> 00:02:51,590
Social distance!
45
00:02:53,620 --> 00:02:54,620
Huh?
46
00:02:56,460 --> 00:02:58,830
Money! It's chow time!
47
00:03:08,170 --> 00:03:10,710
No!
48
00:03:11,540 --> 00:03:19,540
I ask that you chant my name.
49
00:03:19,720 --> 00:03:25,390
Ultraman Z!
50
00:03:30,760 --> 00:03:35,630
What is the most important thing to you?
51
00:03:35,730 --> 00:03:40,570
I will defend it with my life!
52
00:03:40,670 --> 00:03:45,510
Who do you possess this power for?
53
00:03:45,610 --> 00:03:50,510
I'm seeking the meaning of true kindness.
54
00:03:50,610 --> 00:03:55,250
Bored aliens that run rampant.
55
00:03:55,350 --> 00:04:00,360
Giant monsters that are
resurrected for excitement
56
00:04:00,460 --> 00:04:05,330
I won't let anyone disturb the peace.
57
00:04:05,430 --> 00:04:09,260
Hurry up! Call out my name!
58
00:04:09,360 --> 00:04:10,230
Z!
59
00:04:10,330 --> 00:04:14,970
I want to protect this planet
60
00:04:15,270 --> 00:04:19,910
I want to see your smile
61
00:04:20,210 --> 00:04:24,310
I don't care if I'm wounded and fall.
62
00:04:24,410 --> 00:04:28,580
Strong, kind.
63
00:04:28,680 --> 00:04:34,290
Ultraman Z!
64
00:04:37,230 --> 00:04:39,435
I'll FEAST ON MEDALS!
65
00:04:39,436 --> 00:04:40,460
It's chow time!
66
00:04:42,610 --> 00:04:44,210
Good evening.
67
00:04:44,310 --> 00:04:46,720
My name is Kanegon.
68
00:04:47,020 --> 00:04:49,810
THE COIN MONSTER KANEGON.
69
00:04:50,150 --> 00:04:50,690
Yay!
70
00:04:50,990 --> 00:04:52,520
Uh, hello. I'm Haruki Natsukawa.
71
00:04:53,160 --> 00:04:54,190
Wait a minute!
72
00:04:54,620 --> 00:04:57,660
Why did you eat those?!
Those aren't food!
73
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
You'll upset your stomach!
74
00:04:59,260 --> 00:05:03,170
But I was starving to death.
75
00:05:03,770 --> 00:05:07,170
You see, I eat money.
76
00:05:07,270 --> 00:05:09,570
Those were medals, not money!
77
00:05:09,670 --> 00:05:10,310
Huh?
78
00:05:10,410 --> 00:05:11,740
Spit them out!
79
00:05:12,610 --> 00:05:14,640
Where are they?! Where'd they go?!
80
00:05:14,750 --> 00:05:16,310
Hold on! Ow!
81
00:05:16,410 --> 00:05:19,150
Ouch! Ouch! This really hurts! Ow!
82
00:05:20,580 --> 00:05:23,100
OPERATION MEDAL SUCTION EXCTRACTION
All right! Just stand still.
83
00:05:23,190 --> 00:05:24,326
- It'll be over quickly.
- Don't!
84
00:05:24,350 --> 00:05:26,320
I said it'll be quick! Just a second!
Come on!
85
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
I was kidding.
86
00:05:27,790 --> 00:05:29,560
Seriously, I was kidding.
87
00:05:29,660 --> 00:05:31,190
I'll get you! I'm gonna get you!
88
00:05:31,290 --> 00:05:32,760
Sorry! I'm sorry!
89
00:05:33,060 --> 00:05:34,660
I'm really sorry!
90
00:05:35,500 --> 00:05:37,230
OPERATION MAGNETIC GUIDANCE.
91
00:05:37,330 --> 00:05:38,370
Here goes!
92
00:05:38,570 --> 00:05:39,370
Ow.
93
00:05:39,470 --> 00:05:41,640
Stand still. Don't move!
94
00:05:41,740 --> 00:05:43,140
No!
95
00:05:44,370 --> 00:05:45,540
Shoot.
96
00:05:46,680 --> 00:05:47,740
What's that?
97
00:05:48,180 --> 00:05:51,520
- OPERATION CONSTIPATION RELIEF YOGA - This helps for constipation, Kanegon.
- Okay.
98
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
Next! Let it all out.
99
00:05:54,620 --> 00:05:55,820
All out...
100
00:05:56,350 --> 00:05:58,290
- Inhale! Exhale!
- Inhale. Exhale...
101
00:05:58,390 --> 00:06:00,390
Inhale! Exhale!
102
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
Whoa! Whoa!
103
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
This isn't working! What should I do?!
104
00:06:05,060 --> 00:06:06,630
Get a grip!
105
00:06:09,130 --> 00:06:12,470
Was that money really that important?
106
00:06:12,570 --> 00:06:15,540
I said that wasn't money!
They're Ultra Medals!
107
00:06:15,640 --> 00:06:18,280
They're precious items Mr. Z gave me!
108
00:06:18,580 --> 00:06:20,110
Mr. Z?
109
00:06:20,210 --> 00:06:25,280
Do you mean the big guy
with the Z on his chest?
110
00:06:25,380 --> 00:06:27,350
Wait. You know him?
111
00:06:27,450 --> 00:06:32,090
When I ate those medals,
it flashed in my head!
112
00:06:32,190 --> 00:06:37,130
I saw you yelling "Ultraman Z!" like this.
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,500
Is he a friend of yours?
114
00:06:39,200 --> 00:06:40,300
Well...
115
00:06:41,130 --> 00:06:43,400
Something like that.
116
00:06:43,500 --> 00:06:45,700
What's with the smug look?
117
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
What's going on?!
118
00:06:51,580 --> 00:06:57,650
Ultraman Z is a hero
from Nebula M78, the Land of Light.
119
00:06:57,750 --> 00:07:03,290
Really? So why were you yelling "Z!"?
120
00:07:03,390 --> 00:07:08,760
Well. We both were defeated
in our first fight against a monster.
121
00:07:08,860 --> 00:07:10,360
What?
122
00:07:10,460 --> 00:07:12,760
Awaken, Earthling.
123
00:07:14,160 --> 00:07:15,330
Is this...?
124
00:07:15,800 --> 00:07:18,540
If you and I merge, we can fight again.
125
00:07:18,800 --> 00:07:21,270
We can defeat that monster
and protect everyone?!
126
00:07:21,510 --> 00:07:23,370
Yes, we can.
127
00:07:24,210 --> 00:07:28,680
But, in order to fight again,
Mr. Z and I merged into one.
128
00:07:29,910 --> 00:07:32,550
Whoa! Cool!
129
00:07:36,820 --> 00:07:37,690
Zero.
130
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
Seven.
131
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Leo.
132
00:07:42,260 --> 00:07:43,260
'Kay!
133
00:07:43,360 --> 00:07:47,230
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
134
00:07:47,330 --> 00:07:49,900
Ultraman Z!
135
00:07:54,200 --> 00:07:57,340
Ultraman Z Alpha Edge.
136
00:08:01,480 --> 00:08:03,780
Our first transformation
was into Alpha Edge.
137
00:08:04,250 --> 00:08:09,390
It uses the combined powers of
Masters Zero, Seven, and Leo.
138
00:08:09,720 --> 00:08:11,290
That's a lot of masters.
139
00:08:11,390 --> 00:08:12,960
Yeah. I thought so, too.
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,430
The form uses Space Martial Arts.
141
00:08:15,890 --> 00:08:19,560
I do karate,
so this form is the easiest to use.
142
00:08:19,660 --> 00:08:21,330
Nice!
143
00:08:24,530 --> 00:08:26,470
Zestium Beam!
144
00:08:30,710 --> 00:08:32,410
Wait... You mean...
145
00:08:32,940 --> 00:08:35,650
You're Ultraman?!
146
00:08:35,750 --> 00:08:36,880
That's what your stuck on?!
147
00:08:37,510 --> 00:08:40,650
Well. You're half right.
148
00:08:40,750 --> 00:08:43,720
Wow! You're Ultraman!
149
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
- Amazing!
- Shh!
150
00:08:44,890 --> 00:08:46,960
- Haruki's Ultra...
- People can't know! Stop!
151
00:08:48,690 --> 00:08:50,460
- I feel...
- What's wrong, Kanegon?
152
00:08:50,560 --> 00:08:52,460
- Sick.
- Are you okay?
153
00:08:57,800 --> 00:08:58,640
Ow!
154
00:08:58,740 --> 00:08:59,970
Ouch!
155
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
Whoa! Thank goodness!
156
00:09:07,840 --> 00:09:09,650
But why...?
157
00:09:10,810 --> 00:09:13,380
The three I use to become Alpha Edge...
158
00:09:14,550 --> 00:09:17,650
Could it be because
I told you about Mr. Z?
159
00:09:20,260 --> 00:09:22,630
Hey! Is someone there?!
160
00:09:22,930 --> 00:09:25,630
Captain? Oh no! Kanegon, hide!
161
00:09:25,930 --> 00:09:27,300
Why?
162
00:09:29,570 --> 00:09:32,570
I heard someone sneezing. Was that you?
163
00:09:36,870 --> 00:09:38,880
Maybe there's still pollen in the air.
164
00:09:38,980 --> 00:09:40,980
Oh. Feel better.
165
00:09:41,280 --> 00:09:43,880
And cover your mouth when you sneeze.
166
00:09:43,980 --> 00:09:44,850
Oh, 'Kay.
167
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
Also...
168
00:09:46,820 --> 00:09:48,050
what the heck is this?
169
00:09:48,720 --> 00:09:50,420
- You noticed?
- Who wouldn't?!
170
00:09:51,490 --> 00:09:52,660
What is this?
171
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Uh...
172
00:09:55,430 --> 00:09:58,860
My sleeping bag! It's really comfortable!
173
00:09:58,960 --> 00:10:00,000
I see.
174
00:10:00,500 --> 00:10:02,070
Don't sleep on duty!
175
00:10:02,370 --> 00:10:04,700
'Kay! I'll be on standby in the main room!
176
00:10:17,980 --> 00:10:19,780
That looks nice.
177
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Sevenger...
178
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
Windom...
179
00:10:37,500 --> 00:10:38,970
and King Joe.
180
00:10:40,570 --> 00:10:43,610
We can finally defeat monsters.
181
00:10:45,710 --> 00:10:48,750
SC-3 King Joe STORAGE Custom.
182
00:10:48,850 --> 00:10:50,110
Pedanium Hammer!
183
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Fire!
184
00:10:52,850 --> 00:10:55,820
King Joe STORAGE Custom Separate Mode.
185
00:10:56,420 --> 00:10:59,360
King Joe STORAGE Custom Tank Mode.
186
00:11:09,870 --> 00:11:14,900
It's built on an already powerful space
robot, so it's unbelievably powerful.
187
00:11:15,000 --> 00:11:17,570
King Joe STORAGE Custom Robot Mode.
188
00:11:17,670 --> 00:11:19,810
If we keep up development,
189
00:11:20,410 --> 00:11:22,510
we'll eventually surpass Ultraman.
190
00:11:30,720 --> 00:11:33,090
The Ultra Medal manufacturing process?
191
00:11:37,760 --> 00:11:40,060
Keep up the good work.
192
00:11:44,180 --> 00:11:46,110
You're heavy and bulky!
193
00:11:46,640 --> 00:11:47,780
And your head is huge!
194
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
Can't you move a little?
195
00:11:52,150 --> 00:11:55,490
I'm getting hungry again.
196
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Huh?
197
00:11:57,660 --> 00:11:59,990
Oh, this number is going down.
198
00:12:02,560 --> 00:12:07,100
When this hits zero,
I can't move anymore.
199
00:12:07,600 --> 00:12:08,730
That's bad!
200
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Empty!
201
00:12:11,940 --> 00:12:13,100
Hold on!
202
00:12:22,950 --> 00:12:25,150
It's not much, but eat this!
203
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Really?!
204
00:12:26,950 --> 00:12:29,020
Thank you!
205
00:12:29,720 --> 00:12:31,890
Huh? Wait!
206
00:12:34,530 --> 00:12:35,690
Yummy!
207
00:12:38,100 --> 00:12:41,300
If we don't hurry,
you'll digest the medals!
208
00:12:42,170 --> 00:12:44,170
Next I'll tell you about Beta Smash!
209
00:12:44,270 --> 00:12:45,740
Uh, 'Kay.
210
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
Ultraman.
211
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Ace.
212
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Taro.
213
00:12:52,740 --> 00:12:55,550
Ultraman Z Beta Smash.
214
00:12:55,650 --> 00:12:59,850
The second form I took
after meeting Mr. Z was Beta Smash.
215
00:12:59,950 --> 00:13:04,060
It uses the powers of Brother Ace,
Brother Taro, and Brother Ultraman.
216
00:13:04,160 --> 00:13:07,130
Eek! It's the red guy!
217
00:13:07,230 --> 00:13:08,230
Wait, you know it?
218
00:13:08,830 --> 00:13:11,830
No. It must be my imagination.
219
00:13:11,930 --> 00:13:12,930
Oh.
220
00:13:13,330 --> 00:13:18,740
It's slower compared to Alpha Edge,
but it's super strong.
221
00:13:18,840 --> 00:13:20,340
It's a super power fighter!
222
00:13:20,640 --> 00:13:23,310
Huh. He's stacked.
223
00:13:24,580 --> 00:13:27,110
Zestium Upper!
224
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
Z Lance Fire!
225
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
That's so cool!
226
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Thanks.
227
00:13:41,260 --> 00:13:42,960
Chop! Chop, chop!
228
00:13:43,060 --> 00:13:45,830
Who is it now?! Hurry!
229
00:13:48,970 --> 00:13:50,000
Ow!
230
00:13:53,040 --> 00:13:54,870
- Oof.
- Sorry.
231
00:13:56,370 --> 00:13:58,310
- I feel sick.
- Hold it in!
232
00:13:58,910 --> 00:14:00,110
It's coming...
233
00:14:00,610 --> 00:14:02,210
Give me a break!
234
00:14:02,650 --> 00:14:05,080
If Yuka finds you now...
235
00:14:10,050 --> 00:14:11,660
Holy cow!
236
00:14:15,390 --> 00:14:17,630
It's dissection time!
237
00:14:17,730 --> 00:14:19,760
Don't!
238
00:14:24,840 --> 00:14:26,340
Ow! What the...?!
239
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
Take this!
240
00:14:30,780 --> 00:14:33,080
Whoa! What the heck?! What are you doing?!
241
00:14:33,180 --> 00:14:34,250
Uh...
242
00:14:34,750 --> 00:14:35,786
Head first slide practice?
243
00:14:35,810 --> 00:14:36,810
Here?!
244
00:14:37,880 --> 00:14:39,350
Are you working overtime?
245
00:14:40,120 --> 00:14:44,160
Well, I couldn't stop
dissecting Grigio Raiden.
246
00:14:44,260 --> 00:14:45,290
I see.
247
00:14:46,890 --> 00:14:49,130
Is this going to be a long chat?
248
00:14:49,230 --> 00:14:50,400
It sure is!
249
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
After analysis,
I found something interesting!
250
00:14:56,000 --> 00:14:56,830
Oof!
251
00:14:56,930 --> 00:15:01,210
Compared to terrestrial life,
it has an abnormal number of chromosomes.
252
00:15:02,240 --> 00:15:04,940
Kanegon! Kanegon!
253
00:15:05,040 --> 00:15:06,310
Back! Go back!
254
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
- What?
- Hey!
255
00:15:07,880 --> 00:15:09,050
Kanegon!
256
00:15:09,310 --> 00:15:10,350
This way?
257
00:15:11,020 --> 00:15:11,680
Right!
258
00:15:11,780 --> 00:15:14,250
So, if it has...
259
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Nothing.
260
00:15:17,090 --> 00:15:18,760
- Go on.
- Sure!
261
00:15:18,860 --> 00:15:23,860
If it has double-X chromosomes
like humans do, that means...
262
00:15:23,960 --> 00:15:26,430
Well, it means it's a female!
263
00:15:26,730 --> 00:15:27,770
'Kay.
264
00:15:27,870 --> 00:15:29,430
I said it's a female!
265
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
Female!
266
00:15:31,740 --> 00:15:32,870
So that means...
267
00:15:32,970 --> 00:15:35,140
It might be able to reproduce...
268
00:15:35,240 --> 00:15:37,010
Whoops, I farted.
269
00:15:37,710 --> 00:15:39,710
I'll get you for this!
270
00:15:40,080 --> 00:15:41,780
Isn't that amazing?!
271
00:15:41,880 --> 00:15:44,150
Female! I mean, yes it is.
272
00:15:45,380 --> 00:15:48,120
You seem really unfocused lately.
273
00:15:48,450 --> 00:15:50,250
Get a grip on yourself.
274
00:15:50,960 --> 00:15:52,990
You're the one on the front lines.
275
00:15:53,090 --> 00:15:54,090
'Kay.
276
00:15:54,890 --> 00:15:56,930
Well, I'll see you later!
277
00:15:57,960 --> 00:15:59,500
See you later.
278
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
I'm exhausted.
279
00:16:11,180 --> 00:16:12,810
Boom, boom, boom, boom!
280
00:16:12,910 --> 00:16:14,880
Beam!
281
00:16:14,980 --> 00:16:17,280
You're lucky you're so carefree.
282
00:16:17,480 --> 00:16:19,420
- Huh?
- What are you doing?
283
00:16:19,520 --> 00:16:21,090
I'm playing Ultraman Z!
284
00:16:21,190 --> 00:16:25,160
I want to become Ultraman
and defeat lots of monsters!
285
00:16:25,460 --> 00:16:27,130
It seems so fun!
286
00:16:27,530 --> 00:16:28,430
Stop.
287
00:16:28,530 --> 00:16:30,900
Huh? What?
288
00:16:32,030 --> 00:16:33,870
It's not that simple!
289
00:16:34,270 --> 00:16:39,540
We fight monsters to protect
people from tragedy and grief.
290
00:16:39,840 --> 00:16:41,910
We fight for peace.
291
00:16:45,410 --> 00:16:50,180
But monsters have
a reason they attack, too.
292
00:16:50,410 --> 00:16:52,280
It's not like they just want to kill.
293
00:17:00,260 --> 00:17:04,930
That Red King was just trying
to defend its family.
294
00:17:06,430 --> 00:17:09,070
But what I did to it...
295
00:17:14,540 --> 00:17:18,580
If I hadn't done anything,
lots of people would have suffered.
296
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
But...
297
00:17:21,450 --> 00:17:23,880
The Red King had a family...
298
00:17:24,320 --> 00:17:25,450
an egg?
299
00:17:26,550 --> 00:17:29,850
In this world,
there is no place for monsters.
300
00:17:30,250 --> 00:17:31,460
It's not their fault.
301
00:17:32,420 --> 00:17:33,520
That's why...
302
00:17:36,590 --> 00:17:38,560
I want to bear it.
303
00:17:40,130 --> 00:17:42,030
The responsibility of taking a life.
304
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
So why the workout?
305
00:17:47,940 --> 00:17:49,140
I don't know...
306
00:17:50,110 --> 00:17:51,840
what I should do!
307
00:17:52,040 --> 00:17:55,250
The more I think, the more I get confused!
308
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
Yoko made her decision to fight.
309
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
I feel...
310
00:18:09,160 --> 00:18:10,460
ashamed.
311
00:18:14,000 --> 00:18:15,330
Oof.
312
00:18:18,640 --> 00:18:22,410
Want to eat some money?
You might feel better.
313
00:18:23,980 --> 00:18:26,540
Humans don't eat money.
314
00:18:27,140 --> 00:18:29,350
Thanks anyways.
315
00:18:29,980 --> 00:18:31,120
Oh.
316
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Listen.
317
00:18:34,290 --> 00:18:38,260
I think the medals trust you, Haruki.
318
00:18:39,920 --> 00:18:42,490
I feel them in my belly.
319
00:18:42,960 --> 00:18:45,230
The medals want to return to you.
320
00:18:45,600 --> 00:18:51,100
To someone kind like you,
who cares about someone like me.
321
00:18:54,670 --> 00:18:57,280
The Ultra Medals trust me?
322
00:18:58,140 --> 00:19:01,010
So tell me about Z.
323
00:19:01,250 --> 00:19:03,250
Let's get those medals back!
324
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
'Kay!
325
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Tiga.
326
00:19:08,360 --> 00:19:09,160
Dyna.
327
00:19:09,260 --> 00:19:10,000
Gaia.
328
00:19:10,100 --> 00:19:16,100
Gamma Future uses the powers
of Mr. Tiga, Mr. Dyna, and Mr. Gaia.
329
00:19:17,400 --> 00:19:22,610
Huh. What does Gamma Future do?
330
00:19:23,040 --> 00:19:24,480
It can create doubles, and teleport.
331
00:19:25,010 --> 00:19:30,020
It can hold enemies and use
phantasmagoric light attacks.
332
00:19:32,250 --> 00:19:35,020
Whoa! I feel it! I feel it!
333
00:19:38,160 --> 00:19:39,430
Gamma Through!
334
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Zestium Beam!
335
00:19:51,470 --> 00:19:54,140
It's like a magician!
336
00:19:56,040 --> 00:19:57,680
I feel sick!
337
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Is it coming?!
338
00:20:02,210 --> 00:20:04,150
Kanegon? Are you okay?!
339
00:20:05,120 --> 00:20:08,490
Haruki... I think I'm done for.
340
00:20:08,590 --> 00:20:10,460
No! Hang in there!
341
00:20:11,120 --> 00:20:12,390
Haruki...
342
00:20:12,660 --> 00:20:15,330
I'm... sorry.
343
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
You're kidding.
344
00:20:19,400 --> 00:20:20,730
Hey, Kanegon?
345
00:20:22,230 --> 00:20:24,170
Kanegon!
346
00:20:33,150 --> 00:20:34,310
Hurry! Hurry!
347
00:20:35,050 --> 00:20:37,520
How does this open?! Hurry!
348
00:20:42,660 --> 00:20:46,990
Oh no!
349
00:20:50,300 --> 00:20:52,700
Ahh, I feel great!
350
00:20:55,030 --> 00:20:58,270
Inhale! Exhale!
351
00:20:58,700 --> 00:21:01,340
I let it all out.
352
00:21:02,070 --> 00:21:05,210
Sorry for all the trouble I caused.
353
00:21:05,310 --> 00:21:06,410
Thank you.
354
00:21:08,750 --> 00:21:11,420
I should be thanking you, Kanegon!
355
00:21:12,750 --> 00:21:15,220
Bye-bye! Bye-bye!
356
00:21:17,690 --> 00:21:19,330
See you again!
357
00:21:42,080 --> 00:21:45,250
I finally understand
what you were going through, Haruki.
358
00:21:47,650 --> 00:21:48,650
'Kay.
359
00:21:51,320 --> 00:21:55,260
Even merged, there are things
one doesn't realize.
360
00:21:57,600 --> 00:21:58,500
Yeah.
361
00:21:58,600 --> 00:22:00,270
It's a difficult problem.
362
00:22:00,700 --> 00:22:04,240
So I shall think about it...
363
00:22:05,270 --> 00:22:06,310
with you.
364
00:22:07,310 --> 00:22:11,240
I believe it's an important thing
for an Ultra to consider.
365
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Mr. Z.
366
00:22:18,450 --> 00:22:20,690
I guess I'm hungry.
367
00:22:24,860 --> 00:22:26,390
What's so humorous?
368
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
What's wrong?
369
00:22:28,330 --> 00:22:29,500
My stomach is empty.
370
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Your stomach is empty?
371
00:22:32,360 --> 00:22:34,270
Why does it make that sound?
372
00:22:34,370 --> 00:22:34,870
Huh?
373
00:22:35,170 --> 00:22:36,170
Why?
374
00:22:37,100 --> 00:22:38,440
Well... You know...
375
00:22:39,440 --> 00:22:41,210
- Don't Ultras' stomachs growl?
- Huh?
376
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Thanks.
377
00:22:54,550 --> 00:22:58,590
JUST EAT! FROM YOKO.
378
00:22:58,690 --> 00:23:03,300
To the future I impart
379
00:23:03,400 --> 00:23:09,770
I'll connect a ray of light.
380
00:23:21,250 --> 00:23:23,580
What is right?
381
00:23:23,680 --> 00:23:30,690
The back-to-back mirrors
hide its true form.
382
00:23:31,420 --> 00:23:37,660
With those I protect in my arms now
383
00:23:37,760 --> 00:23:42,770
I shall fight without letting them fall.
384
00:23:43,440 --> 00:23:48,910
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
385
00:23:49,210 --> 00:23:54,510
The choices we make are fleeting.
386
00:23:54,610 --> 00:23:59,720
The same heartbeats that live
in this flow of time.
387
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
388
00:23:59,820 --> 00:24:05,460
Burn bright when they overlap.
389
00:24:15,700 --> 00:24:17,370
Chaos in STORAGE Base?!
390
00:24:17,970 --> 00:24:21,210
It's because of Bullton,
the Four-Dimensional Monster!
391
00:24:21,310 --> 00:24:25,740
As time and space are warped,
something strange happens to Haruki!
392
00:24:25,840 --> 00:24:27,550
Next on Ultraman Z,
393
00:24:27,650 --> 00:24:29,479
Four-Dimensional Capriccio.
394
00:24:29,480 --> 00:24:31,220
Ultra-transcendent!
395
00:24:32,320 --> 00:24:35,290
I ask that you taste this tuna.
24776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
