Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:03,050
Everyone!
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,190
The wait is over!
3
00:00:06,290 --> 00:00:11,230
Presenting our newest robot,
King Joe STORAGE Custom!
4
00:00:11,330 --> 00:00:14,030
Its right arm houses its main weapon,
5
00:00:14,130 --> 00:00:18,300
the 750-millimeter, 26-caliber
Pedanium Particle Cannon!
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,500
Boom!
7
00:00:19,940 --> 00:00:23,210
Its left arm houses
the Close In Iron Fist Attack System,
8
00:00:23,440 --> 00:00:27,180
a.k.a., the Pedanium Hammer!
9
00:00:27,380 --> 00:00:31,250
On its back is the Multiple Launch
Pedanium Rocket System!
10
00:00:31,350 --> 00:00:33,850
Its range is a whopping 100 kilometers!
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
It is truly a walking arsenal!
12
00:00:36,220 --> 00:00:38,090
Passion in solid form!
13
00:00:38,190 --> 00:00:41,020
Wow! It's so cool!
14
00:00:42,060 --> 00:00:43,260
- Yes?
- Haruki.
15
00:00:43,990 --> 00:00:45,090
We all know that.
16
00:00:45,190 --> 00:00:46,800
- When's the launch test?
- 'Kay...
17
00:00:46,900 --> 00:00:49,400
- We're planning on 1300 hours.
- U-Um...
18
00:00:49,500 --> 00:00:51,370
Are you sure I can't pilot it?
19
00:00:51,470 --> 00:00:53,300
Not at your skill level.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,470
Oh come on! Give me a chance!
21
00:00:55,570 --> 00:00:56,370
- Hey!
- Yes?
22
00:00:56,470 --> 00:01:00,980
If you want to pilot it,
try getting a good score on the simulator.
23
00:01:01,080 --> 00:01:02,180
That cuts deep.
24
00:01:03,550 --> 00:01:05,480
Oh! I'm late!
25
00:01:05,580 --> 00:01:06,350
Go on.
26
00:01:06,450 --> 00:01:09,920
'Kay! Captain, I can pilot it anytime,
so please consider it!
27
00:01:10,020 --> 00:01:11,320
I'll see you later!
28
00:01:12,420 --> 00:01:14,020
Does Haruki have something today?
29
00:01:14,120 --> 00:01:17,430
It's the anniversary
of his father's death, so he's going home.
30
00:01:17,530 --> 00:01:18,860
Huh.
31
00:01:18,960 --> 00:01:20,560
Where's his mom live?
32
00:01:20,860 --> 00:01:24,300
Uh, I think he said in Fukama City.
33
00:01:24,400 --> 00:01:26,040
Hmm.
34
00:01:27,870 --> 00:01:33,110
FUKAMA CITY QUARRY
35
00:01:37,180 --> 00:01:38,550
What's that hole?
36
00:01:40,020 --> 00:01:41,220
Get the director!
37
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
Right!
38
00:01:43,150 --> 00:01:44,920
Huh? Whoa!
39
00:01:52,360 --> 00:02:00,360
I ask that you chant my name.
40
00:02:00,540 --> 00:02:06,210
Ultraman Z!
41
00:02:11,580 --> 00:02:16,450
What is the most important thing to you?
42
00:02:16,550 --> 00:02:21,390
I will defend it with my life!
43
00:02:21,490 --> 00:02:26,330
Who do you possess this power for?
44
00:02:26,430 --> 00:02:31,330
I'm seeking the meaning of true kindness.
45
00:02:31,430 --> 00:02:36,070
Bored aliens that run rampant.
46
00:02:36,170 --> 00:02:41,180
Giant monsters that are
resurrected for excitement
47
00:02:41,280 --> 00:02:46,150
I won't let anyone disturb the peace.
48
00:02:46,250 --> 00:02:50,090
Hurry up! Call out my name!
49
00:02:50,190 --> 00:02:51,050
Z!
50
00:02:51,150 --> 00:02:55,990
I want to protect this planet
51
00:02:56,090 --> 00:03:00,930
I want to see your smile
52
00:03:01,030 --> 00:03:05,130
I don't care if I'm wounded and fall.
53
00:03:05,230 --> 00:03:09,410
Strong, kind.
54
00:03:09,510 --> 00:03:15,110
Ultraman Z!
55
00:03:18,050 --> 00:03:21,520
WHAT MUST BE DEFENDED.
56
00:03:24,350 --> 00:03:25,990
Here goes, Dad!
57
00:03:26,090 --> 00:03:28,060
Okay, Haruki! Right here!
58
00:03:28,160 --> 00:03:28,960
Oof!
59
00:03:29,060 --> 00:03:31,330
'Kay! Nice throw!
60
00:03:31,490 --> 00:03:33,190
You've gotten good!
61
00:03:34,000 --> 00:03:34,830
Oof!
62
00:03:34,930 --> 00:03:35,930
One more!
63
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Don't worry about it.
64
00:03:56,550 --> 00:03:58,020
Dad?!
65
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Ow!
66
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
There. Are you okay?
67
00:04:15,240 --> 00:04:16,000
Good.
68
00:04:16,100 --> 00:04:18,310
You've got big hands, Dad.
69
00:04:18,570 --> 00:04:20,110
Really?
70
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
Here.
71
00:04:27,420 --> 00:04:29,220
You've grown, Haruki.
72
00:04:49,140 --> 00:04:51,540
Haruki, you're just like your father.
73
00:04:51,840 --> 00:04:53,270
Huh? You think so?
74
00:04:54,110 --> 00:04:57,110
You were so cute as a child,
75
00:04:57,410 --> 00:05:01,450
then you got so big and gruff.
76
00:05:03,320 --> 00:05:05,090
Just like you father.
77
00:05:05,190 --> 00:05:08,890
Oh come on! I'm not gruff!
78
00:05:10,360 --> 00:05:12,060
This brings back memories.
79
00:05:12,360 --> 00:05:16,360
Where did that cute little Haruki go?
80
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
Right here.
81
00:05:18,900 --> 00:05:20,170
I'm right here!
82
00:05:20,470 --> 00:05:21,900
You must be joking!
83
00:05:28,540 --> 00:05:30,010
What's the situation?
84
00:05:30,250 --> 00:05:31,910
The monster that appeared is Red King.
85
00:05:32,210 --> 00:05:37,190
Apparently work at the Fukama City quarry
awoke it from its slumber underground.
86
00:05:37,290 --> 00:05:38,649
THE SKULL MONSTER RED KING.
87
00:05:38,650 --> 00:05:40,260
Fukama City?
88
00:05:41,160 --> 00:05:42,320
You mean near Haruki's place?
89
00:05:42,390 --> 00:05:44,290
Yuka, contact Haruki.
90
00:05:44,390 --> 00:05:45,130
Roger!
91
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
Yoko, head out.
92
00:05:46,290 --> 00:05:47,330
Roger!
93
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
Bako! How's King Joe?!
94
00:05:49,660 --> 00:05:51,370
Doing final checks!
95
00:05:51,470 --> 00:05:53,170
We'll be done in 10 minutes!
96
00:05:53,970 --> 00:05:56,240
Okay! Time to show what we've got!
97
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Pick up the pace, gang!
98
00:05:59,140 --> 00:06:00,610
Right!
99
00:06:01,510 --> 00:06:02,640
Yes. I understand!
100
00:06:03,240 --> 00:06:05,050
Mom, hurry and get to the shelter!
101
00:06:05,150 --> 00:06:06,010
What will you do?!
102
00:06:06,110 --> 00:06:06,680
My job!
103
00:06:06,980 --> 00:06:09,420
- Hey! Be careful out there!
- Okay!
104
00:06:10,220 --> 00:06:12,950
Final checks complete! We're good to go!
105
00:06:13,920 --> 00:06:16,620
Prepare to launch King Joe STORAGE Custom!
106
00:06:17,530 --> 00:06:20,500
Prepare to launch King Joe STORAGE Custom.
107
00:06:23,930 --> 00:06:25,100
You've got this, Yoko!
108
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
Sure thing.
109
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Five-meter southeast winds!
All good for flight!
110
00:06:29,670 --> 00:06:31,570
Static electron brakes all green!
111
00:06:32,570 --> 00:06:34,210
Outer armor all green!
112
00:06:35,240 --> 00:06:36,580
Ammunition loaded!
113
00:06:36,680 --> 00:06:39,180
Limb rotational auto-motors all green!
114
00:06:42,280 --> 00:06:44,290
Chief! Here!
115
00:06:44,490 --> 00:06:46,520
Jet fuel fully replenished!
116
00:06:48,020 --> 00:06:50,220
Fourth gate open!
117
00:06:50,960 --> 00:06:52,460
Fourth gate open.
118
00:06:53,630 --> 00:06:55,260
Fourth gate open.
119
00:06:56,460 --> 00:06:58,000
Fourth gate open.
120
00:07:07,540 --> 00:07:09,280
Ready to launch!
121
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
Okay.
122
00:07:10,750 --> 00:07:13,280
King Joe STORAGE Custom, head out!
123
00:07:14,580 --> 00:07:16,280
Cleared for takeoff.
124
00:07:17,090 --> 00:07:19,650
Roger. Cleared for takeoff.
125
00:07:20,120 --> 00:07:22,420
King Joe STORAGE Custom. Heading out!
126
00:07:53,790 --> 00:07:55,490
It's destroying everything!
127
00:07:55,590 --> 00:07:57,660
Everyone, evacuate this way!
128
00:08:11,610 --> 00:08:14,510
FEROCIOUS MONSTER GIESTRON.
129
00:08:15,080 --> 00:08:15,710
Haruki!
130
00:08:15,810 --> 00:08:17,510
- Take Haruki!
- Haruki!
131
00:08:18,150 --> 00:08:19,280
Everyone! This way!
132
00:08:19,380 --> 00:08:21,750
Don't panic!
Evacuate in an orderly fashion!
133
00:08:32,090 --> 00:08:35,160
You two go on ahead! I'll help who I can!
134
00:08:35,260 --> 00:08:36,060
But...!
135
00:08:36,160 --> 00:08:37,630
Listen, Haruki!
136
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Defend your mother.
137
00:08:47,140 --> 00:08:48,280
It's okay.
138
00:08:50,110 --> 00:08:51,250
I'll be seeing you.
139
00:08:58,590 --> 00:09:00,350
Dad!
140
00:09:05,390 --> 00:09:08,860
Dad!
141
00:09:35,890 --> 00:09:38,490
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
142
00:09:39,290 --> 00:09:40,460
Brother Ultraman!
143
00:09:41,260 --> 00:09:42,360
Brother Ace!
144
00:09:43,300 --> 00:09:44,130
Brother Taro!
145
00:09:44,230 --> 00:09:44,870
Ultraman.
146
00:09:45,170 --> 00:09:45,730
Ace.
147
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Taro.
148
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
'Kay!
149
00:09:49,400 --> 00:09:53,310
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
150
00:09:53,470 --> 00:09:56,210
Ultraman Z!
151
00:09:59,810 --> 00:10:03,180
Ultraman Z Beta Smash.
152
00:10:36,520 --> 00:10:39,320
Thank you, Ultraman Z!
153
00:12:02,570 --> 00:12:05,540
Lord Z, let me fight with you!
154
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Okay!
155
00:12:49,750 --> 00:12:52,920
Emergency report!
Another Red King has appeared!
156
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
What?!
157
00:13:04,430 --> 00:13:05,600
Captain!
158
00:13:06,930 --> 00:13:11,810
Let Ultraman Z handle that Red King!
Deal with the one at the quarry!
159
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Roger!
160
00:13:13,910 --> 00:13:15,340
I'm sorry, Lord Z!
161
00:13:15,580 --> 00:13:17,880
I'll leave that one to you!
162
00:13:51,010 --> 00:13:52,140
That's enough from you!
163
00:13:52,410 --> 00:13:53,710
Pedanium Hammer!
164
00:13:54,010 --> 00:13:55,110
Fire!
165
00:14:00,320 --> 00:14:02,450
This thing is too responsive!
166
00:14:02,550 --> 00:14:04,520
It's nothing like Windom!
167
00:14:05,020 --> 00:14:06,990
Its engine is five times
stronger than Windom's!
168
00:14:07,090 --> 00:14:08,960
And its reaction speed
is three times as fast!
169
00:14:09,430 --> 00:14:14,130
Oh come on, you unruly horse!
170
00:15:17,160 --> 00:15:19,060
We're getting nowhere here!
171
00:15:19,160 --> 00:15:21,270
Let's go with that Ultra-shocker attack!
172
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
'Kay!
173
00:15:38,150 --> 00:15:38,780
Cosmos.
174
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Nexus.
175
00:15:40,220 --> 00:15:41,320
Mebius.
176
00:15:43,750 --> 00:15:45,320
Take this!
177
00:15:46,290 --> 00:15:49,560
Lightning Generade!
178
00:16:01,810 --> 00:16:03,710
It's stopped! Now's our chance!
179
00:16:15,790 --> 00:16:16,620
Jack.
180
00:16:16,750 --> 00:16:17,590
Zoffy.
181
00:16:17,690 --> 00:16:19,360
Father of Ultra.
182
00:16:20,830 --> 00:16:22,260
Take this!
183
00:16:32,540 --> 00:16:36,110
M78 Style Shining Tornado Slash!
184
00:17:21,490 --> 00:17:22,490
Take this!
185
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Oh come on!
186
00:17:53,360 --> 00:17:56,630
You big brute!
187
00:18:04,570 --> 00:18:05,800
Lord Z!
188
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
Huh?
189
00:18:49,880 --> 00:18:53,380
That's strange.
It won't move away from that hole.
190
00:18:53,480 --> 00:18:55,290
Yeah. But why?
191
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Oh!
192
00:19:02,360 --> 00:19:03,390
That's...
193
00:19:05,630 --> 00:19:06,760
an egg?
194
00:19:07,600 --> 00:19:10,870
I see. It's defending its own egg.
195
00:19:11,600 --> 00:19:16,870
Then, that other one was just
trying to defend its child?
196
00:19:31,290 --> 00:19:34,390
What have I done?
197
00:19:35,830 --> 00:19:37,860
Hey! What's wrong, Haruki?!
198
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Huh?
199
00:19:47,570 --> 00:19:48,840
Oh! Lord Z!
200
00:19:56,010 --> 00:19:58,320
Pedanium Particle Cannon, fire!
201
00:20:04,820 --> 00:20:06,620
Huh?! Why?!
202
00:20:26,710 --> 00:20:29,010
Huh?! Why is Ultraman Z doing that?!
203
00:20:29,650 --> 00:20:30,750
Ah.
204
00:20:31,580 --> 00:20:33,020
He won't last like that.
205
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Wait!
206
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
My engine's overheated!
207
00:20:50,470 --> 00:20:52,000
I can't continue combat!
208
00:21:12,390 --> 00:21:14,430
There was an egg in that hole?
209
00:21:14,660 --> 00:21:18,960
Yup. The two Red Kings
were probably acting to defend it.
210
00:21:20,430 --> 00:21:21,730
Then...
211
00:21:22,030 --> 00:21:25,100
Ultraman Z did that to defend it?
212
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
Hmm.
213
00:21:27,410 --> 00:21:30,040
Red King disappeared with its egg.
214
00:21:31,140 --> 00:21:32,980
When next it returns...
215
00:21:34,110 --> 00:21:38,020
it's still possible
that it will attack humans again.
216
00:21:43,590 --> 00:21:46,890
Are you sure it's okay for me to go?
I can help out with anything.
217
00:21:48,530 --> 00:21:52,430
The house was fine
and you've still got your job to do.
218
00:21:53,100 --> 00:21:56,030
Go on. Hurry or you'll miss your train.
219
00:21:57,470 --> 00:21:59,040
I'll come again.
220
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Take care.
221
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
- Here goes, Dad!
- Okay, Haruki! Right here!
222
00:22:28,130 --> 00:22:32,840
To the future I impart
223
00:22:32,940 --> 00:22:39,180
I'll connect a ray of light.
224
00:22:50,790 --> 00:22:53,120
What is right?
225
00:22:53,220 --> 00:23:00,230
The back-to-back mirrors
hide its true form.
226
00:23:00,970 --> 00:23:07,210
With those I protect in my arms now
227
00:23:07,510 --> 00:23:12,510
I shall fight without letting them fall.
228
00:23:12,980 --> 00:23:18,650
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
229
00:23:18,780 --> 00:23:24,060
The choices we make are fleeting.
230
00:23:24,220 --> 00:23:29,260
The same heartbeats that live
in this flow of time.
231
00:23:29,560 --> 00:23:35,000
Burn bright when they overlap.
232
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
233
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
234
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
235
00:23:49,250 --> 00:23:51,550
Today we're showing this!
236
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Zoffy.
237
00:23:55,290 --> 00:23:57,820
Captain Zoffy of
the Inter Galactic Defense Force!
238
00:23:57,920 --> 00:24:01,990
He's my Ultra-strong senior who's
defended peace through numerous battles!
239
00:24:02,830 --> 00:24:04,160
Next up is...
240
00:24:04,300 --> 00:24:06,030
Father of Ultra.
241
00:24:06,530 --> 00:24:07,700
Father of Ultra!
242
00:24:07,800 --> 00:24:11,670
They say he's a dependable hero
that everyone admires like a father.
243
00:24:12,600 --> 00:24:15,110
Tune in next time!
244
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
245
00:24:15,610 --> 00:24:19,540
Ten years ago, Grigio Raiden
fell to Earth, and now it's awake!
246
00:24:19,640 --> 00:24:21,750
Its powerful back-cannon beam
247
00:24:21,850 --> 00:24:24,920
can only be faced
by King Joe's Pedanium Particle Cannon!
248
00:24:25,150 --> 00:24:28,590
Wait a minute!
Haruki?! What's wrong with you?!
249
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Next on Ultraman Z,
250
00:24:31,920 --> 00:24:33,689
The Cry of Life.
251
00:24:33,690 --> 00:24:35,260
It's Ultra-powerful!
16001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
