Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:06,940
Zestium Beam!
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
Take this!
3
00:00:20,590 --> 00:00:25,120
With the explosion of the space monster
Genegarg a few months ago,
4
00:00:25,220 --> 00:00:29,530
medals containing unknown energy
were scattered.
5
00:00:38,070 --> 00:00:41,870
The Allied Forces
have been gathering them in secret.
6
00:00:58,290 --> 00:01:03,560
After detecting special plasma
emitting from the collected medals,
7
00:01:03,660 --> 00:01:08,970
the Allied Forces intended to isolate
the medals to research them.
8
00:02:03,690 --> 00:02:06,760
THE SPACE ROBOT KING JOE.
9
00:02:11,100 --> 00:02:19,100
I ask that you chant my name.
10
00:02:19,270 --> 00:02:25,080
Ultraman Z!
11
00:02:30,320 --> 00:02:35,190
What is the most important thing to you?
12
00:02:35,290 --> 00:02:40,130
I will defend it with my life!
13
00:02:40,230 --> 00:02:45,060
Who do you possess this power for?
14
00:02:45,160 --> 00:02:50,070
I'm seeking the meaning of true kindness.
15
00:02:50,170 --> 00:02:54,810
Bored aliens that run rampant.
16
00:02:54,910 --> 00:02:59,910
Giant monsters that are
resurrected for excitement
17
00:03:00,010 --> 00:03:04,880
I won't let anyone disturb the peace.
18
00:03:04,980 --> 00:03:08,820
Hurry up! Call out my name!
19
00:03:08,920 --> 00:03:09,790
Z!
20
00:03:09,890 --> 00:03:14,730
I want to protect this planet
21
00:03:14,830 --> 00:03:19,470
I want to see your smile
22
00:03:19,770 --> 00:03:23,870
I don't care if I'm wounded and fall.
23
00:03:23,970 --> 00:03:28,140
Strong, kind.
24
00:03:28,240 --> 00:03:33,850
Ultraman Z!
25
00:03:36,780 --> 00:03:40,290
THE UNIDENTIFIED
OBJECT CONVOY ORDER.
26
00:03:46,260 --> 00:03:47,330
As you know...
27
00:03:48,330 --> 00:03:52,040
a research center was destroyed
by a mysterious giant robot last night.
28
00:03:52,140 --> 00:03:54,310
Three medals were stolen.
29
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Huh?
30
00:03:55,670 --> 00:03:57,310
What sort of medals?
31
00:03:58,180 --> 00:04:01,680
A message from the culprit was left
on the facility's security camera.
32
00:04:05,180 --> 00:04:09,320
We know that you're hiding
more space treasures.
33
00:04:09,620 --> 00:04:11,020
"Space treasures"?
34
00:04:11,120 --> 00:04:12,590
The medals?
35
00:04:12,690 --> 00:04:15,060
We could easily take them by force.
36
00:04:16,130 --> 00:04:20,200
However, we do not desire
pointless mayhem.
37
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
You would be wise to hand them over.
38
00:04:25,300 --> 00:04:31,310
Otherwise, your planet
will be forced to face a full attack
39
00:04:32,080 --> 00:04:34,650
from our powerful robot.
40
00:04:36,980 --> 00:04:39,350
The researcher is being controlled
by this hand.
41
00:04:40,080 --> 00:04:41,650
It's probably an alien.
42
00:04:43,020 --> 00:04:48,130
As they claim, the Allied Forces
is holding three more medals.
43
00:04:48,230 --> 00:04:51,700
We've been order to deliver them in secret
to the JAERC.
44
00:04:52,860 --> 00:04:54,100
The JAERC?
45
00:04:54,330 --> 00:04:57,740
The Joint Advanced Equipment
Research Center.
46
00:04:58,640 --> 00:05:04,310
The medals emit a special plasma that
the aliens probably use to locate them.
47
00:05:04,740 --> 00:05:08,180
The JAERC has a room 300 meters
underground that blocks all signals,
48
00:05:08,280 --> 00:05:10,110
plus powerful defense equipment.
49
00:05:10,210 --> 00:05:12,420
What will the Allied Forces do
with them?
50
00:05:12,720 --> 00:05:17,090
They're hoping to analyze the medals'
energy to see if it can be utilized.
51
00:05:18,220 --> 00:05:22,160
Anyhow, we can't let this thing
get its hands on them.
52
00:05:22,860 --> 00:05:26,660
Our mission is
to deliver them safely, no matter what.
53
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
The map.
54
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Yes, sir.
55
00:05:30,130 --> 00:05:31,800
Here's our destination.
56
00:05:32,900 --> 00:05:35,770
We'll use this mountain road
to avoid populated areas.
57
00:05:35,870 --> 00:05:37,980
Beyond this tunnel is a narrow canyon.
58
00:05:38,440 --> 00:05:43,980
The robot is likely to attack before
the tunnel where there's no obstructions.
59
00:05:47,280 --> 00:05:49,050
I just invented this.
60
00:05:50,150 --> 00:05:53,760
This Super Ionizing Case can block
the plasma that the medals emit.
61
00:05:53,860 --> 00:05:55,730
They should be undetectable to the enemy.
62
00:05:57,930 --> 00:05:59,800
We leave in 2.5 hours.
63
00:05:59,900 --> 00:06:02,100
Haruki will take Windom to escort us.
64
00:06:02,330 --> 00:06:03,470
Prepare to head out.
65
00:06:03,770 --> 00:06:05,470
- 'Kay.
- Yoko, come with me.
66
00:06:32,030 --> 00:06:35,770
Let's hope the space robot doesn't come.
67
00:06:35,870 --> 00:06:39,340
You want it to, don't you?
Make sure that case is working.
68
00:06:39,770 --> 00:06:40,940
Of course.
69
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Haruki.
70
00:06:55,920 --> 00:06:57,090
Keep your guard up.
71
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
'Kay.
72
00:06:59,020 --> 00:07:01,390
I'm ready for anything.
73
00:07:02,130 --> 00:07:04,130
Say, where's Yoko?
74
00:07:04,790 --> 00:07:07,100
Ah, Yoko has her own mission.
75
00:07:07,400 --> 00:07:09,970
Haruki, we're counting on you.
76
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
'Kay.
77
00:07:21,010 --> 00:07:22,210
Game on.
78
00:07:31,400 --> 00:07:33,100
Whoa!
79
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
It's here.
80
00:07:45,710 --> 00:07:47,980
That blank inorganic face!
81
00:07:48,520 --> 00:07:49,750
I love it!
82
00:07:51,690 --> 00:07:53,720
Oh no you don't!
83
00:07:53,820 --> 00:07:54,890
Good going, Haruki!
84
00:08:02,200 --> 00:08:04,570
Haruki, we're almost at the tunnel.
85
00:08:04,670 --> 00:08:05,430
Keep it up.
86
00:08:05,530 --> 00:08:06,100
'Kay!
87
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
But this thing is really strong!
88
00:08:11,070 --> 00:08:12,170
Take this!
89
00:08:21,220 --> 00:08:23,520
Stop struggling!
90
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Whoa!
91
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Huh?
92
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
You're kidding!
93
00:08:44,470 --> 00:08:45,640
It split into pieces?!
94
00:08:55,720 --> 00:08:57,120
It's following us!
95
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
You're going nowhere!
96
00:09:27,850 --> 00:09:29,580
Get back here!
97
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Got you!
98
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Ahead!
99
00:10:13,190 --> 00:10:14,800
I guess we're surrounded.
100
00:11:21,650 --> 00:11:22,490
Captain!
101
00:11:22,590 --> 00:11:24,190
Ah. Good work.
102
00:11:24,290 --> 00:11:26,290
I'm sorry! I let it escape!
103
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
Don't worry about it.
104
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Huh?
105
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
Don't worry? We should worry!
106
00:11:31,100 --> 00:11:32,330
That was a fake.
107
00:11:33,370 --> 00:11:34,130
Huh?
108
00:11:34,230 --> 00:11:39,200
That case wasn't blocking the signal.
It was emitting it.
109
00:11:39,300 --> 00:11:41,710
We analyzed the medals' plasma
to artificially mimic them.
110
00:11:42,010 --> 00:11:47,010
The real Super Ionizing Case
is with Yoko taking a shortcut.
111
00:11:48,550 --> 00:11:50,220
You all tricked me?!
112
00:11:50,320 --> 00:11:51,980
It's a feint operation.
113
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
"In fooling the enemy
first deceive your allies."
114
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
Besides...
115
00:11:55,720 --> 00:11:58,060
you're way too honest anyways.
116
00:11:58,160 --> 00:12:02,290
We meant to lure the robot to the tunnel
to buy some time,
117
00:12:02,590 --> 00:12:04,700
but we didn't expect it
to split up to follow.
118
00:12:05,000 --> 00:12:06,470
Yoko should be there by now.
119
00:12:07,130 --> 00:12:08,230
Yoko, come in.
120
00:12:10,540 --> 00:12:11,600
This is Yoko.
121
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
What's your status?
122
00:12:13,770 --> 00:12:17,110
I've just arrived. I'm handing over
the Super Ionizing Case.
123
00:12:17,210 --> 00:12:18,680
Roger. Good job.
124
00:12:18,780 --> 00:12:21,310
I'm Yoko Nakashima from STORAGE.
125
00:12:22,450 --> 00:12:26,520
We're aware of the situation. Thank you.
126
00:12:28,390 --> 00:12:30,320
I'll need your signature.
127
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
Huh?
128
00:12:47,070 --> 00:12:50,740
H-Hey! Get back here!
129
00:12:51,540 --> 00:12:55,780
Captain, a researcher has opened the case!
He's currently on the run!
130
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
I'm in pursuit!
131
00:12:58,280 --> 00:13:00,650
We'll be right there. Keep us updated.
132
00:13:00,750 --> 00:13:02,490
Haruki, take Windom.
133
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
'Kay!
134
00:13:06,220 --> 00:13:07,790
Incoming hostile aerial object.
135
00:13:08,090 --> 00:13:11,500
Aboveground staff, evacuate to shelters.
136
00:13:11,600 --> 00:13:14,560
- Repeat. Incoming hostile aerial object.
- Out of the way! Out of the way!
137
00:13:14,630 --> 00:13:18,340
- Out of the way!
- Aboveground staff, evacuate to shelters.
138
00:13:30,580 --> 00:13:31,580
That's...
139
00:13:32,420 --> 00:13:34,650
The robot has found the facility!
140
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
Yoko?
141
00:13:42,830 --> 00:13:44,100
Yoko!
142
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
I won't make it.
143
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Mr. Z!
144
00:14:11,320 --> 00:14:12,460
Lord Z!
145
00:15:09,580 --> 00:15:10,880
Zestium Beam!
146
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
It... It doesn't work?!
147
00:15:26,530 --> 00:15:27,630
Lord Z!
148
00:16:01,730 --> 00:16:03,240
They're Ultra Medals after all!
149
00:16:03,640 --> 00:16:07,840
Oh! Mr. Cosmos, Mr. Nexus,
Brother Mebius' Medals.
150
00:16:07,940 --> 00:16:11,880
In order to use them... Uh...
151
00:16:11,980 --> 00:16:14,310
Huh? You forgot?!
152
00:16:14,410 --> 00:16:16,380
I'm Ultra-sorry.
153
00:16:16,480 --> 00:16:18,750
Uh... Uh... Oh!
154
00:16:44,810 --> 00:16:46,510
Its weakness...
155
00:17:07,730 --> 00:17:10,040
Jeez, he's getting pummeled.
156
00:17:16,710 --> 00:17:17,710
Oh!
157
00:17:18,580 --> 00:17:22,650
Ultraman! The robot's weakness
is when it's separated!
158
00:17:22,750 --> 00:17:24,720
The connective areas are exposed!
159
00:17:24,820 --> 00:17:27,590
Ultra-nice info!
160
00:17:27,820 --> 00:17:29,620
Let's start by pushing it back...
161
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
with the scarlet flames
of the power of courage!
162
00:17:37,030 --> 00:17:39,730
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
163
00:17:40,570 --> 00:17:41,800
Brother Ultraman!
164
00:17:42,400 --> 00:17:43,470
Brother Ace!
165
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Brother Taro!
166
00:17:45,600 --> 00:17:46,470
Ultraman.
167
00:17:46,570 --> 00:17:47,570
Ace.
168
00:17:47,770 --> 00:17:48,770
Taro.
169
00:17:51,510 --> 00:17:52,540
'Kay!
170
00:17:53,080 --> 00:17:56,980
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
171
00:17:57,080 --> 00:17:59,850
Ultraman Z!
172
00:18:03,690 --> 00:18:06,930
Ultraman Z Beta Smash.
173
00:19:05,080 --> 00:19:06,890
It's no good! What do we do?!
174
00:19:06,990 --> 00:19:09,090
You're asking me?!
175
00:19:12,460 --> 00:19:14,190
Let's split into four...
176
00:19:15,130 --> 00:19:17,600
Is that possible?
177
00:19:17,700 --> 00:19:19,600
Oh! Yes we can!
178
00:19:19,830 --> 00:19:22,930
Ultra Fusion to
the phantasmagorical Gamma Future!
179
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
'Kay!
180
00:19:28,970 --> 00:19:31,810
Phantasmagoria, the Mystic Lights!
181
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Mr. Tiga!
182
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Mr. Dyna!
183
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Mr. Gaia!
184
00:19:37,850 --> 00:19:38,720
Tiga.
185
00:19:38,820 --> 00:19:39,820
Dyna.
186
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Gaia.
187
00:19:43,220 --> 00:19:44,460
'Kay!
188
00:19:44,560 --> 00:19:48,230
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
189
00:19:48,530 --> 00:19:50,900
Ultraman Z!
190
00:19:54,830 --> 00:19:57,900
Ultraman Z Gamma Future.
191
00:20:06,140 --> 00:20:07,180
Gamma Illusion.
192
00:20:19,190 --> 00:20:21,030
Gamma Miracle Hold!
193
00:20:27,830 --> 00:20:31,140
Now, Haruki! Insert the three medals
into the Z Riser!
194
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
Use Lightning Generade!
195
00:20:33,540 --> 00:20:34,740
'Kay!
196
00:20:50,720 --> 00:20:51,620
Cosmos.
197
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Nexus.
198
00:20:52,790 --> 00:20:53,890
Mebius.
199
00:20:56,090 --> 00:20:57,830
Take this!
200
00:21:01,730 --> 00:21:04,900
Lightning Generade!
201
00:21:27,960 --> 00:21:32,130
We never got the medals to the JAERC.
202
00:21:32,700 --> 00:21:35,030
I wanted to know what they'd find.
203
00:21:35,130 --> 00:21:38,040
Well, Ultraman took them,
so what can we do?
204
00:21:38,570 --> 00:21:41,310
The Director's interests have already
moved on to that robot.
205
00:21:41,610 --> 00:21:43,070
He wants to salvage the parts.
206
00:21:43,740 --> 00:21:45,310
Huh. I wonder what he intends.
207
00:21:46,740 --> 00:21:47,750
Beats me.
208
00:21:51,750 --> 00:21:54,050
Space treasures...
209
00:22:28,250 --> 00:22:32,960
To the future I impart
210
00:22:33,060 --> 00:22:39,300
I'll connect a ray of light.
211
00:22:50,910 --> 00:22:53,240
What is right?
212
00:22:53,340 --> 00:23:00,350
The back-to-back mirrors
hide its true form.
213
00:23:01,090 --> 00:23:07,330
With those I protect in my arms now
214
00:23:07,430 --> 00:23:12,430
I shall fight without letting them fall.
215
00:23:13,100 --> 00:23:18,770
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
216
00:23:18,870 --> 00:23:24,180
The choices we make are fleeting.
217
00:23:24,340 --> 00:23:29,380
The same heartbeats that live
in this flow of time.
218
00:23:29,680 --> 00:23:35,120
Burn bright when they overlap.
219
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
220
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
221
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
222
00:23:49,400 --> 00:23:51,770
Today we're showing this!
223
00:23:54,270 --> 00:23:55,140
Dyna.
224
00:23:55,240 --> 00:23:57,910
Dyna's blue form
is a warrior with supernatural powers!
225
00:23:58,010 --> 00:24:02,150
His miracle power
helps make Gamma Future stronger!
226
00:24:02,980 --> 00:24:04,320
Next up is...
227
00:24:04,420 --> 00:24:05,850
Mebius.
228
00:24:05,950 --> 00:24:07,350
Ultraman Mebius.
229
00:24:07,450 --> 00:24:12,090
A hero whose friendship with an Earthling
fuels the burning flame he fights with!
230
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
231
00:24:12,720 --> 00:24:15,290
Tune in next time!
232
00:24:16,730 --> 00:24:22,800
The space pirate, Alien Barossa
sneaks into STORAGE to retrieve King Joe!
233
00:24:22,900 --> 00:24:26,400
Be careful, Haruki!
It has tons of weapons!
234
00:24:27,370 --> 00:24:29,210
Next on Ultraman Z,
235
00:24:30,010 --> 00:24:32,009
Here Comes the Space Pirate!
236
00:24:32,010 --> 00:24:34,410
It's an Ultra-slashdown!
15805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
