Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[theme music playing]
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
[fireworks explode]
3
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
Look!
4
00:00:51,320 --> 00:00:53,240
{\an8}[laughs quietly]
5
00:00:53,320 --> 00:00:56,720
{\an8}-Looks just like her. Send it to me!
-How do I do that?
6
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
{\an8}Just write my name on it
and tap it three times.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
[chiming]
8
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
See? It even says who it's from.
9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
[laughs quietly] I love magic.
10
00:01:16,040 --> 00:01:17,880
[footsteps on stairs]
11
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
She's here.
12
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Who?
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
The new girl, Enid Nightshade.
14
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
Come on!
15
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
I don't get it,
why is this new girl such a big deal?
16
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
-[boom]
-That's why!
17
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
I knew we should have approached
in stealth mode.
18
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
They want a show, let's give them a show.
19
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Let's go.
20
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
That's her, that's Enid.
21
00:01:55,240 --> 00:01:59,000
"Look at me, my parents are famous!"
What a show-off!
22
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
Wow!
23
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
[cheering]
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,720
Double chanting in five minutes.
Don't be late!
25
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
I do hope you'll be happy here, Enid.
26
00:02:28,320 --> 00:02:30,880
She's here to learn. Make sure you do!
27
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Well met, Mistress Nightshade.
28
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
Well met, Mr. Nightshade.
29
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Welcome to Cackle's Academy.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,560
And this must be Enid.
31
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Well met.
32
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
If you'd like to follow me.
33
00:02:50,520 --> 00:02:52,960
[sighs] Come on, Millie,
we're going to be late.
34
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
[Drusilla] And I heard
they use semi-gold cauldrons.
35
00:02:58,240 --> 00:03:02,680
[Ethel] Don't be stupid, Drusilla.
Gold cauldrons would melt.
36
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
I'm sorry, Ethel,
I can be really thick sometimes.
37
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
It's not your fault.
38
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
It's just everyone's making such a fuss
about Enid Nightshade
39
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
and her stupid parents.
40
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
T-Totally. You're so right.
41
00:03:22,760 --> 00:03:24,600
Well met. I'm Ethel Hallow.
42
00:03:24,680 --> 00:03:25,640
Hey, Ethel.
43
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
-Hi.
-[Ethel] Welcome to Cackle's.
44
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
If there's anything you need to know,
I'm the best witch in Year One.
45
00:03:31,440 --> 00:03:32,320
[Enid] Are you?
46
00:03:32,840 --> 00:03:37,320
Yes. I should be head of year.
Miss Hardbroom said so.
47
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
Come with me.
I'll get you your chanting book.
48
00:03:42,880 --> 00:03:44,200
-[chiming]
-[laughs]
49
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
[Maud and Mildred giggle]
50
00:03:48,800 --> 00:03:52,560
Mildred, would you like
to share the joke?
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Um... No!
52
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
No!
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Maud Spellbody!
54
00:04:02,880 --> 00:04:07,280
Miss Cackle's office, now!
55
00:04:07,360 --> 00:04:12,960
Y-You mean you want me to go
and see her?
56
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Build this girl a gingerbread house.
57
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Out!
58
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Leave that thing here.
59
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
Maglets are to be used for work,
not silly jokes.
60
00:04:30,680 --> 00:04:34,520
As head of Year One,
you need to set a better example.
61
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
Yes, Miss Cackle.
62
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Unless you want me
to appoint Ethel Hallow instead?
63
00:04:40,880 --> 00:04:44,840
Ethel? No, you can't do that to us.
64
00:04:44,920 --> 00:04:48,360
I noticed you said "us," not "me."
65
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
That's a good start!
66
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
Being a leader
isn't about being the best.
67
00:04:55,960 --> 00:04:58,360
It's about looking after your team,
68
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
bringing them closer together.
69
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
I notice you Year One girls
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
tend to congregate
under the main staircase.
71
00:05:09,040 --> 00:05:14,880
Well, we don't have a proper common room,
so it's sort of our place.
72
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Sort of?
73
00:05:17,560 --> 00:05:20,600
It is our place.
74
00:05:20,680 --> 00:05:27,040
I suppose if I made it better,
that would bring us together, wouldn't it?
75
00:05:27,120 --> 00:05:30,760
Now that sounds like the sort of thing
a leader would do.
76
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
♪ Eye of toad in a vat ♪
77
00:05:38,400 --> 00:05:41,480
♪ Tooth of wolf, tail of cat ♪
78
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Louder, girls! I can't hear you!
79
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
[Enid sings out of tune]
♪ Thigh of dog, skin of worm ♪
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
♪ Leg of frog ♪
81
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
♪ Drop them in ♪
82
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
♪ Stir it up ♪
83
00:05:53,400 --> 00:05:57,040
-♪ Pour it in a silver cup! ♪
-[girls laugh]
84
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Mildred Hubble.
85
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
You are making a mockery
of the witching culture.
86
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
No, no, it's just Enid!
87
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
-You were making fun of the new girl?
-No, um--
88
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
-Miss Bat. Miss Bat.
-Yes?
89
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Perhaps Enid needs someone
to look after her,
90
00:06:15,400 --> 00:06:18,440
to show her around, to help her settle in?
91
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
An excellent idea.
92
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
OK, thank you.
93
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
I choose Mildred.
94
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
-Her?
-Me!
95
00:06:38,240 --> 00:06:41,440
No, no, I don't think
that's a good idea at all.
96
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
I don't understand.
97
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
Miss Cackle told Mummy
that every single girl here
98
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
is a hardworking, talented witch.
99
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Did she say that?
100
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Oh! Well, in that case, Mildred,
from now on...
101
00:06:55,320 --> 00:06:58,400
Enid is your responsibility.
102
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
[bell clangs]
103
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
I'll show you the potions lab and--
104
00:07:09,920 --> 00:07:12,320
Later. There's something
I have to do first.
105
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
Mildred Hubble is so fake,
106
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
sucking up to Enid
just 'cause she's a witch.
107
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Yeah. Maud won't be happy
when she finds out.
108
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
Maud?
109
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Maud, who took my place as head of year?
110
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
What are you doing?
111
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
"I hope it went OK with Cackle.
112
00:07:39,640 --> 00:07:43,280
Sorry I can't meet this lunchtime.
Have to show Enid around.
113
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
See you later."
114
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Why are you reading Maud's messages?
115
00:07:49,360 --> 00:07:51,960
They're not Maud's now. They're mine!
116
00:07:52,480 --> 00:07:56,920
And we can send messages to Mildred
and she'll think they're from Maud.
117
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
They can't have gone.
Dad always stays for one last goodbye.
118
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Not this time.
119
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
You should be in class.
120
00:08:42,360 --> 00:08:44,280
[chimes]
121
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
It's from Ethel.
122
00:08:46,560 --> 00:08:50,040
"Meet me by the stairs ASAP.
I need your help."
123
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Unbelievable!
124
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
Sorry, I'm busy!
125
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
"Sorry, I'm busy"?
126
00:09:04,280 --> 00:09:05,880
Busy with what?
127
00:09:05,960 --> 00:09:09,840
I really need your help.
128
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
-[knock on door]
-Come in.
129
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
[monkey chitters]
130
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
[Tabby meows]
131
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Where did you come from?
132
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
Hey, Mildred. Meet Muddles!
133
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
-Muddles, this is Mildred.
-Hi, Muddles.
134
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
He's gorgeous.
135
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
But we're only allowed cats as pets.
It's the rules.
136
00:09:38,760 --> 00:09:41,240
-I like breaking rules.
-But this could get you expelled.
137
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
-What? Again?
-What do you mean "again"?
138
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
How many schools have you been to?
139
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Seventeen.
140
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
-Hi, Maud.
-What are you doing?
141
00:09:57,560 --> 00:10:03,880
Just wondering,
how can we make this place... better?
142
00:10:04,400 --> 00:10:05,960
What do you mean?
143
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Nothing.
144
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
Have you seen Mildred?
145
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
Yeah!
146
00:10:16,400 --> 00:10:20,360
She's been hanging out with Enid...
all morning.
147
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
[sighs] What?
148
00:10:23,040 --> 00:10:27,160
You can't blame Mildred.
She's never met anyone famous before.
149
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
You are not getting expelled from here!
150
00:10:33,440 --> 00:10:36,320
You're my responsibility,
and I'm still on trial myself,
151
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
so just tell your parents
to come and collect Muddles.
152
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
Oh, no! No!
153
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Muddles! Muddles!
154
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Less than a day! My fastest expulsion yet.
155
00:10:51,280 --> 00:10:55,080
You're not taking me down with you.
We're going to get him back, now!
156
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Mildred.
157
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Uh...
158
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
I can't believe you're too busy
to help me.
159
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
I'm about to get dumped as head of year.
160
00:11:03,760 --> 00:11:06,440
No, I will help you,
it's just I can't right now.
161
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
-Why?
-[Mildred] Um...
162
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
[footsteps]
163
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
-Knock-knock.
-Go away, Ethel.
164
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
I just wanted to see
how Enid's settling in.
165
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
She's fine, but we're busy.
166
00:11:22,440 --> 00:11:26,040
We've just, um... got to do something.
167
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Oh, no, you're coming with me.
168
00:11:33,440 --> 00:11:36,360
It looks like someone's got
a new best friend.
169
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
If you need to talk...
170
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
Sorry, important head-of-year stuff
to do.
171
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
[Mildred] Muddles!
172
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
-[Enid] Muddles!
-[Muddles chitters]
173
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
There he is!
174
00:12:03,440 --> 00:12:04,800
I'll get my broomstick.
175
00:12:08,400 --> 00:12:09,680
Too late!
176
00:12:09,760 --> 00:12:11,440
Where does that window lead?
177
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
Miss Cackle's office.
178
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
It's good manners to share, you know.
179
00:12:37,520 --> 00:12:39,000
[Muddles chitters]
180
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
[Mildred] We can't just
stand here waiting.
181
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
We need to get to lessons.
182
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
All right, I'll break in after class.
183
00:12:50,920 --> 00:12:51,840
Break in?
184
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
[Miss Cackle] I do apologize,
185
00:12:56,000 --> 00:12:59,360
but I really can't have random animals
running around my school.
186
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
I don't know where you came from, but they
should have looked after you better.
187
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
You'll be safe here for now
and I'll bring you food and water.
188
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Sorry it's a little cramped in here,
189
00:13:10,080 --> 00:13:13,440
but it's just until we find out
who you belong to.
190
00:13:42,360 --> 00:13:43,520
[maglet chimes]
191
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
What's wrong?
192
00:13:49,360 --> 00:13:53,000
Maud, she says she's going to be
cauldron partners with Ethel today.
193
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
So?
194
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
We're always cauldron partners.
195
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
[sighs] Why would she do this?
196
00:14:03,600 --> 00:14:06,280
Don't worry about Maud.
You've got me now.
197
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
Come on, cauldron partner.
198
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
Don't worry about them.
199
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
They aren't worth it, you know.
200
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
You can be my cauldron partner today.
201
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
-But-- but-- but we--
-[Miss Hardbroom] Girls!
202
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
To work.
203
00:14:40,040 --> 00:14:42,520
Today, we will be making
a laughter potion.
204
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Timing is crucial in comedy.
205
00:14:46,320 --> 00:14:50,480
So be sure to stir it for exactly
the right amount of time.
206
00:15:29,880 --> 00:15:33,720
-[Mildred] Your turn.
-No. No, I reckon we've stirred it enough.
207
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
[hysterical laughter]
208
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
[laughter stops]
209
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
Excellent. A textbook laughter potion.
210
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
[laughter resumes]
211
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
Well?
212
00:16:19,600 --> 00:16:22,040
[girls laugh feebly]
213
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
This is no laughter potion.
214
00:16:25,760 --> 00:16:27,800
What have you made?
215
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
I see.
216
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Or rather...
217
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
I don't.
218
00:16:39,040 --> 00:16:41,320
Sorry, Miss Hardbroom.
219
00:16:41,400 --> 00:16:43,160
Nought out of ten.
220
00:16:45,760 --> 00:16:48,720
[Mildred] At least we learned how
to make an invisibility potion.
221
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
[Enid] So we'll use that to break in.
222
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
-I can't leave Stormy there all night.
-[Mildred] Who's Stormy?
223
00:16:54,560 --> 00:16:57,720
[Enid] My cat.
I changed him into Muddles for a laugh.
224
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
[Mildred] For a laugh?
225
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
[Enid] It's only a one-day spell.
He'll change back at dawn.
226
00:17:03,440 --> 00:17:04,839
You have to help me.
227
00:17:04,920 --> 00:17:07,079
[Mildred] I can't believe you did that
to your own cat.
228
00:17:07,160 --> 00:17:08,079
[Enid] He doesn't mind.
229
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
The spell's wearing off.
230
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
All right, I'll help you.
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
Maud.
232
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
What do you want?
233
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
I just want to talk.
234
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
-All right.
-Really?
235
00:17:27,480 --> 00:17:30,080
You're going to forgive her
just like that?
236
00:17:30,720 --> 00:17:35,520
Of course, if you're happy
to settle for second best...
237
00:17:36,440 --> 00:17:39,720
Actually, I'm busy right now. Sorry!
Esmerelda?
238
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
[clears throat]
239
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
I need to talk to you, you know,
as one head of year to another.
240
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
Sure! Anything I can do to help.
241
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
[crows caw]
242
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
-[knock on door]
-Maud?
243
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
-Oh, it's you.
-We'll get Muddles back. Cheer up.
244
00:18:07,240 --> 00:18:08,880
It's a good plan. It'll work.
245
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
It's not that. It's Maud.
246
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Can't you just talk to her?
247
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
One last try.
248
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
What are you saying to her?
249
00:18:31,240 --> 00:18:32,320
Everything.
250
00:18:33,800 --> 00:18:35,680
I'm telling her everything.
251
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
[maglet chimes]
252
00:18:47,320 --> 00:18:50,720
[Ethel] Mildred's going to break
into Miss Cackle's study tonight?
253
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
When she gets caught,
she's bound to be expelled.
254
00:18:55,240 --> 00:18:57,080
Is Maud your best friend now?
255
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
No.
256
00:19:02,040 --> 00:19:04,560
But she could be! Ow!
257
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Mildred's played right into my hands.
258
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
She'll get expelled
and I'll steal her friend.
259
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
Just need to make sure she gets caught.
260
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
[owl hoots]
261
00:19:22,240 --> 00:19:23,440
Not a lot left.
262
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
That's OK. I'll lick the cauldron.
263
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Really?
264
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
All right!
265
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
[Enid] Hello, kitty.
266
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
-[cat meows]
-[Mildred] Shh!
267
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
Just because we're invisible
doesn't mean we can't be heard.
268
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
[cat meows]
269
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
[door creaks]
270
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
[cat meows]
271
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
-[cat meows]
-Is it time?
272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Extra creamy milk for you. Good girl.
273
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
[floorboards squeak]
274
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
[Enid] Shush!
275
00:20:24,360 --> 00:20:25,440
[Mildred] Grab the lamp.
276
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
[snores]
277
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
[snores]
278
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
[Mildred]
I can't believe she didn't wake up!
279
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
[Enid] I know, with the way
you were thumping about.
280
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
[Mildred] I was not thumping!
281
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
[Enid]
Shh! You'll wake the whole school.
282
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
[Mildred] Sorry!
283
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
-[Enid] We're in!
-[Mildred gasps]
284
00:21:14,800 --> 00:21:16,520
[Enid] Muddles. Where is he?
285
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
[Mildred] She probably put him
in the confiscation cupboard.
286
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
[Enid] Where's that?
287
00:21:21,400 --> 00:21:23,760
[Mildred]
All I know is it has a secret door.
288
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
[Enid] Fun. I'll find it.
289
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
-[doorknob rattles]
-[Enid] Here we go!
290
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
[Mildred] It's much bigger on the inside.
291
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
[Enid] Muddles, there you are!
I've missed you.
292
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
[Muddles chitters]
293
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
[Mildred] OK, you've got him, let's go!
294
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
{\an8}[Enid] Wait a minute.
295
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Look at all this stuff.
296
00:21:46,080 --> 00:21:50,600
"Magical fireworks:
writes rude slogans across the sky!"
297
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[Mildred] We haven't got time for this.
298
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
[Enid] Fart potions. A timeless classic!
299
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
[thud]
300
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
[Enid] Fake collapsing teacher's chairs.
301
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
-[Mildred] Enid, was that you?
-No.
302
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
[Mildred groans]
303
00:22:05,800 --> 00:22:08,440
-[Mildred] It won't open!
-[Enid] Let me try!
304
00:22:08,520 --> 00:22:10,560
[door rattles]
305
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
[Enid] You're right, somebody shut us in.
306
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
[Mildred] There has to be
some way to get out.
307
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
[Enid] We could always burn the door down.
308
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
-[Mildred] No, it's too dangerous!
-[Enid] I suppose so.
309
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
It's been nice knowing you,
Mildred Hubble.
310
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
[Mildred groans] Something's happening.
311
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
I think the invisibility potion's
wearing off.
312
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
[Enid] Yes, it must be time.
313
00:22:34,280 --> 00:22:37,040
Anyway, where do you think
they'll send you next?
314
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
I suppose I'll just have to go back
to a normal school.
315
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
What do you mean "normal school"?
316
00:22:42,240 --> 00:22:45,400
Well, I mean normal
where they don't teach magic.
317
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
Why would they send you there?
318
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
No one in my family's magical.
319
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
You mean you got into this school
all on your own?
320
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
On a trial basis, remember?
321
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
Oh, yeah.
322
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
Sorry, I didn't mean
to get you thrown out.
323
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
I know.
324
00:23:09,760 --> 00:23:12,240
You had a bicycle? A real one?
325
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
It really isn't that exciting...
326
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
not when you're used to it.
327
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
Um, I'd much rather be here.
328
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
[Muddles chitters]
329
00:23:21,200 --> 00:23:23,680
I've learned magic, I've made new friends.
330
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
Didn't you have friends before?
331
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Well, yes, but nobody like Maud.
332
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
[Muddles chitters]
333
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Or you.
334
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
You don't have to say that.
335
00:23:36,120 --> 00:23:38,440
I didn't say it was a good thing.
[chuckles]
336
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
-[chuckles quietly]
-[Muddles chitters]
337
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
[Enid] The spell's worn off.
338
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
-[cat meows]
-It must be morning.
339
00:23:48,280 --> 00:23:49,680
Our last day.
340
00:23:50,800 --> 00:23:52,920
[Ethel]
I heard a noise in the night, you see.
341
00:23:53,000 --> 00:23:56,400
And I found Mildred and Enid
in the confiscation cupboard. I--
342
00:23:56,480 --> 00:23:58,000
-[snaps fingers]
-[door shuts]
343
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
I thought it was safest to shut them in.
344
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
-Ready?
-[footsteps approach]
345
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
[Mildred] Maud, Drusilla... how...?
346
00:24:11,400 --> 00:24:16,000
-Drusilla told me what Ethel did.
-Just don't tell Ethel, OK?
347
00:24:16,080 --> 00:24:17,040
OK.
348
00:24:18,840 --> 00:24:19,680
Thank you!
349
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
-[key clicks in lock]
-[door creaks]
350
00:24:59,320 --> 00:25:01,520
[Miss Hardbroom]
Next time you have a bad dream,
351
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
I suggest you keep it to yourself.
352
00:25:04,920 --> 00:25:07,480
But... it wasn't a dream.
353
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
You have already interrupted my sleep.
354
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Now you are trying my patience.
355
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
One thousand lines.
356
00:25:18,360 --> 00:25:22,680
-So the messages I got...
-They were all from Ethel.
357
00:25:22,760 --> 00:25:26,840
And all of your messages went to her.
I should have known.
358
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
I am sorry I wasn't there
when you needed me.
359
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
That's OK.
360
00:25:33,040 --> 00:25:37,960
Actually, I've had an idea,
but I'll need you to make it work.
361
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
-Can you help me?
-Of course I will!
362
00:25:40,240 --> 00:25:42,440
-[door opens]
-Look what I've got!
363
00:25:43,440 --> 00:25:47,280
-Where did you get all that lot?
-Dad always gives me a load of tuck.
364
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
Now, who's up for a dawn feast?
365
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Where did you get all this stuff?
366
00:25:55,280 --> 00:25:59,400
Esmerelda got it from the prefects' room.
They've got loads of spare stuff in there.
367
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
But that's not the most important bit.
368
00:26:03,920 --> 00:26:04,960
Look!
369
00:26:09,840 --> 00:26:10,960
You drew that?
370
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
No. Mildred did.
371
00:26:14,720 --> 00:26:18,120
Miss Cackle will never let you
deface the school with that thing.
372
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
Actually, she thinks it's brilliant.
373
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
And I'll have my maglet back now, thanks!
374
00:26:35,720 --> 00:26:36,560
Where's mine?
375
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
I'm confiscating it.
376
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
You can't!
377
00:26:42,280 --> 00:26:45,760
I'm head of year, so... yes, I can.
378
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
[girls laugh]
379
00:26:54,080 --> 00:26:56,720
-[Enid] You put me in the picture.
-[Mildred] Don't worry.
380
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
If you get expelled,
I'll just paint you out.
381
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
[both chuckle]
382
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
I was thinking...
383
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
maybe I won't.
384
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
[Mildred] Won't what?
385
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Won't get expelled.
386
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
Now I've got a reason not to.
387
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
I've got a friend.
388
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
Two friends.
389
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
{\an8}[theme music playing]
28552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
