Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:08,358
Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.
2
00:00:08,484 --> 00:00:12,416
Ik wil dat je
alle beschikbare eenheden erop zet.
3
00:00:12,541 --> 00:00:15,136
Om een bibliotheekboek te vinden?
4
00:00:15,261 --> 00:00:16,616
Laten we dronken worden.
5
00:00:16,757 --> 00:00:19,938
Het enige wat jullie doen
in een stad vol dieven en moordenaars...
6
00:00:20,064 --> 00:00:23,485
is duiven doden en jagen op een hond.
- Welkom in Ankh-Meurbork.
7
00:00:23,626 --> 00:00:27,061
Ik dacht dat ik de man zag die dit deed.
8
00:00:27,531 --> 00:00:29,437
Carcer Dun is dood, kapitein.
9
00:00:29,752 --> 00:00:32,156
Je bent een weerwolf.
- Zo is Sam Vimes.
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,176
Hij helpt iedere verschoppeling.
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,394
Dus jij denkt dat...
- Carcer Dun.
12
00:00:36,520 --> 00:00:37,976
...terugkwam uit de dood,
13
00:00:38,101 --> 00:00:40,405
geen dag ouder is geworden
en trollendrugs hamstert.
14
00:00:40,531 --> 00:00:43,913
Later besefte ik
dat we elkaars redding waren.
15
00:00:44,927 --> 00:00:46,177
Wees voorzichtig, Goodboy.
16
00:00:46,302 --> 00:00:49,667
Al die trollendrugs voor een bibliotheekboek
over uitgestorven draken.
17
00:00:49,793 --> 00:00:51,596
Een boek kan de wereld in brand steken.
18
00:00:51,722 --> 00:00:54,378
Carcer.
Nee.
19
00:01:02,261 --> 00:01:03,461
Dus...
20
00:01:04,424 --> 00:01:05,667
ik ben dood?
21
00:01:05,941 --> 00:01:10,503
Onze ontmoeting lijkt enigszins voorbarig.
22
00:01:13,501 --> 00:01:16,047
Waarom zijn we dan...
23
00:01:16,454 --> 00:01:19,907
Waarschijnlijk vanwege de kruisboog schicht
die op je afkomt.
24
00:01:20,261 --> 00:01:23,143
De man die hem afschoot?
- Mr Carcer Dun?
25
00:01:23,901 --> 00:01:27,354
20 jaar geleden stierf hij toen?
- Helaas niet.
26
00:01:27,509 --> 00:01:29,424
Ik zag hem vallen.
27
00:01:29,581 --> 00:01:31,701
En de bliksem...
ik zag hem branden.
28
00:01:32,261 --> 00:01:35,628
Ja. Jij dacht dat dat genoeg was, nietwaar?
29
00:01:36,253 --> 00:01:39,612
Bedenk je eens hoe frustrerend
dat soort dingen voor mij zijn.
30
00:01:39,738 --> 00:01:44,976
Ik probeer mijn werk te doen...
-Als hij niet stierf, waar ging hij dan heen?
31
00:01:45,101 --> 00:01:46,802
Hoorde je wel wat ik zei?
32
00:01:48,066 --> 00:01:52,113
Nee, natuurlijk niet.
Niemand luistert of denkt aan de dood.
33
00:01:52,239 --> 00:01:53,721
Alsjeblieft.
34
00:01:54,374 --> 00:01:57,944
We moeten deze discussie
een andere keer afronden...
35
00:01:58,221 --> 00:02:05,041
omdat iemand je gaat redden...
en ik ben momenteel ergens anders nodig.
36
00:02:06,541 --> 00:02:10,423
Wie gaat me redden?
- Hou toch je kop.
37
00:02:10,670 --> 00:02:12,116
Wie gaat me redden?
38
00:02:37,341 --> 00:02:39,106
Nee.
39
00:02:42,629 --> 00:02:45,559
Nee.
40
00:02:45,717 --> 00:02:48,217
Trek je terug, sergeant, dat is een bevel.
41
00:02:48,375 --> 00:02:50,607
Trek je terug.
42
00:02:51,523 --> 00:02:54,918
Kapitein.
- Sergeant.
43
00:02:56,622 --> 00:03:00,059
Kapitein, blijf in dekking.
- Sergeant.
44
00:03:08,630 --> 00:03:14,026
Mijn held zal me niet weer redden.
- Jij redde mij...
45
00:03:15,321 --> 00:03:19,058
Jij redde ons allemaal...
Sam.
46
00:03:25,745 --> 00:03:27,745
Dat was mijn vrouw.
47
00:03:32,181 --> 00:03:34,664
Sergeant.
48
00:03:38,301 --> 00:03:41,199
Sergeant.
49
00:03:54,887 --> 00:04:00,721
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
50
00:04:02,147 --> 00:04:04,456
Goedenavond iedereen.
Bedankt voor...
51
00:04:04,655 --> 00:04:08,321
deze kans om mijn muziek met jullie te delen.
52
00:04:09,074 --> 00:04:11,051
Laten we het gezellig maken, ok�?
53
00:04:19,368 --> 00:04:21,149
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
54
00:04:21,753 --> 00:04:24,385
Het is niet de bedoeling
dat we sterven tijdens ons werk.
55
00:04:24,908 --> 00:04:27,653
Risico van het vak.
- Heb je die flauwekul van, Carrot?
56
00:04:28,511 --> 00:04:31,003
Onze plicht ligt mijlen ver
van wat wij net deden.
57
00:04:31,736 --> 00:04:34,221
De sergeant wilde meer zijn
dan een brugpijler.
58
00:04:39,427 --> 00:04:41,318
Misschien kunnen wij ook meer zijn.
59
00:04:53,147 --> 00:04:55,688
Ik heb de getuigenverklaring
van Lady Ramkin, meneer.
60
00:04:56,271 --> 00:04:58,669
Ik controleerde
elke iconograaf in het gebied.
61
00:05:00,981 --> 00:05:02,410
De duiveltjes.
62
00:05:04,421 --> 00:05:05,776
Allemaal dood.
63
00:05:05,901 --> 00:05:09,256
Carcer wilde geen bewijs achterlaten
van wie hij dat boek kreeg.
64
00:05:09,490 --> 00:05:12,881
Wie zei de sergeant
zo naar binnen te stormen?
65
00:05:13,357 --> 00:05:14,802
Je kende hem.
66
00:05:16,021 --> 00:05:17,321
Toen je jonger was.
67
00:05:17,447 --> 00:05:19,136
Waarom werd hij niet ouder?
- Wie?
68
00:05:19,261 --> 00:05:22,151
Kan je rapport van 20 jaar geleden
niet kloppen? Misschien...
69
00:05:22,277 --> 00:05:25,487
stierf Carcer niet, misschien ontkwam hij...
- Wie vertelde het hem?
70
00:05:27,161 --> 00:05:28,864
Ik probeerde te helpen.
71
00:05:33,746 --> 00:05:35,565
Carcer ontkwam niet.
72
00:05:35,933 --> 00:05:38,222
Hij had dood moeten zijn.
- Maar dat is hij niet.
73
00:05:38,421 --> 00:05:39,999
En nu is hij terug.
74
00:05:40,421 --> 00:05:41,696
Hij vermoordde twee chemici,
75
00:05:41,821 --> 00:05:44,428
een agent van de wacht,
17 iconograaf duiveltjes,
76
00:05:44,554 --> 00:05:47,723
allemaal door dat boek wat ik moest vinden.
- Mijn alcohol vervliegt.
77
00:05:47,849 --> 00:05:50,536
Wat wij niet deden,
dat gestolen werd van de tovenaars...
78
00:05:50,661 --> 00:05:54,522
Wie schrikt de alcohol af?
- En wat Carcer ruilde voor alle Slab.
79
00:06:03,082 --> 00:06:05,416
Dit draait niet alleen om jou en Carcer.
80
00:06:05,644 --> 00:06:09,019
Hij kwam jou niet zoeken,
Maar jij ging opzoek naar hem.
81
00:06:09,145 --> 00:06:12,456
Wil je niet weten wat hij wil met dat boek?
-Dit is boven onze loonschaal.
82
00:06:12,582 --> 00:06:15,621
Carcer is geen gildelid,
heeft geen vergunning voor zijn misdrijven.
83
00:06:15,747 --> 00:06:17,762
Dus valt het onder onze jurisdictie.
84
00:06:17,888 --> 00:06:21,223
De wacht heeft al jaren niet
tegen echte misdrijven opgetreden.
85
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Mijn sergeant...
86
00:06:28,202 --> 00:06:30,161
is de enige reden dat ik nog leef...
87
00:06:44,243 --> 00:06:46,094
Het wat rest is ons vieren nog.
88
00:06:48,218 --> 00:06:49,570
Vijf, meneer.
89
00:06:51,393 --> 00:06:53,153
Lady Ramkin wil helpen.
90
00:06:55,010 --> 00:06:56,604
Dat zullen we nog weleens zien.
91
00:07:43,901 --> 00:07:45,279
De deur zat niet op slot.
92
00:07:49,847 --> 00:07:52,026
Je wil dat mensen gewoon binnenkomen.
93
00:07:52,399 --> 00:07:56,157
Mijn vader liet deze kaarten maken
van zijn vastgoed in de stad.
94
00:07:56,400 --> 00:08:00,579
Wij kunnen ze gebruiken
voor onze zoektocht naar Carcer.
95
00:08:01,290 --> 00:08:02,982
Wil je me even met deze riem helpen?
96
00:08:03,108 --> 00:08:05,750
Ik krijg dit klote holster
nooit over mijn schouder.
97
00:08:06,661 --> 00:08:10,176
Denk niet dat ik het niet waardeer...
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,301
dat je wilt helpen, maar...
- Misschien moet ik het dragen.
99
00:08:13,427 --> 00:08:15,847
Maar dat betekent dan dat ik het...
100
00:08:15,973 --> 00:08:19,936
zwaard of de knots moet achterlaten,
wat ik niet graag doe.
101
00:08:20,061 --> 00:08:22,767
Als Vetinari ontdekt wat
jij met gildeleden doet...
102
00:08:22,893 --> 00:08:24,939
hang ik omdat ik je niet rapporteerde...
103
00:08:25,065 --> 00:08:28,318
en valt het halve moordenaarsgilde binnen
voordat mijn nek gebroken is.
104
00:08:28,444 --> 00:08:30,053
Misschien kan jij de knots dragen?
105
00:08:31,062 --> 00:08:33,372
In mijn aders zit meer alcohol dan bloed.
106
00:08:33,578 --> 00:08:36,037
En je strikken en struikeldraden
hadden geen succes.
107
00:08:36,163 --> 00:08:38,423
Mijn kleine ijdelheidsluik echter wel.
108
00:08:39,181 --> 00:08:41,188
E�n druk op deze knop...
109
00:08:41,608 --> 00:08:43,983
de val naar de kelder is lang.
110
00:08:44,296 --> 00:08:49,576
Heb je enig idee hoeveel dieven van vak
veranderen na 10 weken intensieve therapie?
111
00:08:49,762 --> 00:08:52,644
Ook al vang je elke moordenaar...
112
00:08:52,864 --> 00:08:55,739
het lukt je nooit ze hun beroepskeuze
te laten heroverwegen.
113
00:09:10,421 --> 00:09:12,264
Mijn God.
114
00:09:20,335 --> 00:09:21,546
Vimes...
115
00:09:22,659 --> 00:09:24,295
dat is een edele draak.
116
00:09:25,724 --> 00:09:27,308
Net zo ��n als in het boek.
117
00:10:22,502 --> 00:10:24,418
De arme zielen.
118
00:10:24,781 --> 00:10:27,921
Burgers, Heer Vetinari
wenst dat het bekend wordt...
119
00:10:28,047 --> 00:10:29,922
dat het recente voorval...
120
00:10:30,048 --> 00:10:32,539
Het is zoals u beschreef
uit Carcer's boek, Lady Ramkin.
121
00:10:32,665 --> 00:10:35,085
geen draak is maar een...
- Zag iemand hem goed?
122
00:10:35,211 --> 00:10:38,096
...boze, jammerende vogel.
- En jullie noemen jezelf de wacht.
123
00:10:38,221 --> 00:10:40,541
Blijf alstublieft rustig.
- Hoeveel...
124
00:10:41,261 --> 00:10:45,268
slachtoffers?
- Minstens zes in deze straat, meneer.
125
00:10:45,639 --> 00:10:47,241
Of u het nu leuk vindt of niet...
126
00:10:48,094 --> 00:10:50,774
dit is nu een plaats delict, kapitein.
127
00:10:52,896 --> 00:10:55,013
Waar ging die rotzak heen?
128
00:10:58,735 --> 00:11:02,161
80 bevestigde doden.
Tientallen gewonden.
129
00:11:02,473 --> 00:11:05,129
Vier straten zijn verdwenen.
130
00:11:05,339 --> 00:11:07,519
Om maar te zwijgen
over onze inkomstenderving.
131
00:11:07,661 --> 00:11:10,900
Mijn dieven zijn bang om...
- Ja, maar heeft het dievengilde...
132
00:11:11,026 --> 00:11:14,766
een voorstel om dit wezen te vinden?
- Niemand heeft er in 100 jaar ��n gezien.
133
00:11:14,892 --> 00:11:17,700
Folklore spreekt over het ketenen
van maagden aan rotsen, om...
134
00:11:17,826 --> 00:11:21,641
Genoeg rotsen in de stad, mijnheer.
Maar ik ken slechts ��n maagd.
135
00:11:23,901 --> 00:11:29,662
Misschien moeten we het moordenaarsgilde
inhuren om het schepsel te doden.
136
00:11:29,967 --> 00:11:32,082
Als ik het kan vinden, kan ik het doden.
137
00:11:32,256 --> 00:11:37,376
Dr Cruces toewijding voor haar ambacht...
is bewonderenswaardig.
138
00:11:37,567 --> 00:11:44,161
Volgens mij is de plotselinge verschijning
van dit wezen eerder een magisch fenomeen.
139
00:11:45,084 --> 00:11:46,498
Aartskanselier...
140
00:11:46,857 --> 00:11:52,582
de stad hecht veel waarde aan de technologie
die de ongeziene Universiteit ons biedt.
141
00:11:52,821 --> 00:11:55,856
Maar uw experimenten hebben soms...
142
00:11:56,341 --> 00:11:59,176
alarmerende bijwerkingen.
- Zoals het licht aan laten?
143
00:11:59,301 --> 00:12:01,821
Zoals de keer dat een hele straat verdween
144
00:12:01,947 --> 00:12:05,134
toen u het aansloot
op het thaumische elektriciteitsnet.
145
00:12:06,751 --> 00:12:08,376
Dat was toeval.
146
00:12:08,595 --> 00:12:11,462
Of het feit dat u niet kunt vloeken?
- Oh, ja.
147
00:12:11,781 --> 00:12:13,694
Ten eerste, wat voor soort...
148
00:12:13,820 --> 00:12:16,351
...brengt dat ter sprake.
En ten tweede...
149
00:12:16,518 --> 00:12:18,971
Ik probeerde een arme moeder te helpen...
150
00:12:19,151 --> 00:12:23,221
die de voorkeur gaf aan het horen van muziek
als haar tiener stond te vloeken.
151
00:12:24,730 --> 00:12:27,801
De betovering mislukte
en ik werd opgezadeld met deze...
152
00:12:29,205 --> 00:12:31,142
deze...
...gesteldheid.
153
00:12:31,245 --> 00:12:34,636
Iedereen in het donkert heeft last
van uw slecht functionerende uitvindingen.
154
00:12:34,762 --> 00:12:38,183
De typemachine die explodeert
als je de letter "Y" aanslaat.
155
00:12:38,959 --> 00:12:42,326
Kunt u garanderen
dat er niets plaatsvond in uw instituut...
156
00:12:42,514 --> 00:12:44,096
dat dit voorval kon veroorzaken?
157
00:12:44,221 --> 00:12:47,423
Als een onverlaat
onze onderzoeksbibliotheek zou betreden...
158
00:12:47,549 --> 00:12:52,121
word ik meteen gewaarschuwd.
Nee, dit heeft niets met ons te maken.
159
00:12:56,671 --> 00:12:59,801
Ons scorebord?
Wat is dit?
160
00:13:00,663 --> 00:13:04,015
Wat heb je gedaan?
- Ik dook elk rapport op...
161
00:13:04,141 --> 00:13:06,008
van toen de kapitein bij de wacht kwam.
162
00:13:06,134 --> 00:13:08,938
Wist je dat dat was om John Keel te doden
en de cellen te legen?
163
00:13:09,301 --> 00:13:12,798
Ja.
En hij veranderde van gedachten.
164
00:13:13,730 --> 00:13:16,739
Carcer was de leider
van de criminelen die vastzaten.
165
00:13:17,416 --> 00:13:18,831
Kapitein Vimes...
166
00:13:19,073 --> 00:13:23,297
schrijft dat hij Carcer achtervolgde
tot op het dak van de ongeziene Universiteit.
167
00:13:23,423 --> 00:13:26,376
Wat gebeurde er met de typemachine?
- Die ontplofte.
168
00:13:26,618 --> 00:13:30,081
De kapitein schreef dat de bliksem,
Carcer vernietigde.
169
00:13:31,022 --> 00:13:32,350
Wat als...
170
00:13:33,621 --> 00:13:35,146
hij hem liet lopen?
171
00:13:35,931 --> 00:13:38,491
Ze waren vrienden.
Nietwaar?
172
00:13:39,301 --> 00:13:40,785
Groeiden samen op.
173
00:13:40,981 --> 00:13:43,363
De enige reden die ik kan bedenken
dat hij nog leeft.
174
00:13:43,519 --> 00:13:45,550
Ik kan dit niet.
- Ik begrijp het niet.
175
00:13:46,101 --> 00:13:49,776
Cheery is de beste in haar vak.
En jij de beste met je neus. En kijk...
176
00:13:49,901 --> 00:13:52,883
gisteren, regende het klachten over
zwerfvuil en voyeurs.
177
00:13:53,009 --> 00:13:56,296
Vandaag is de vraag of het wel veilig is.
Wij moeten het gevaar trotseren
178
00:13:56,421 --> 00:13:58,256
de rest rent weg.
- Ik kan het niet.
179
00:13:58,381 --> 00:14:00,998
Jij lijkt me geen lafaard.
- Als ik buiten gepakt wordt...
180
00:14:01,141 --> 00:14:03,496
als de maan op is.
Ben ik het gevaar.
181
00:14:03,621 --> 00:14:05,242
Dan rennen ze voor mij weg.
182
00:14:05,430 --> 00:14:08,001
Wij leven in verschillende werelden, agent.
183
00:14:08,806 --> 00:14:10,532
Angua, het spijt me, ik...
184
00:14:11,584 --> 00:14:14,499
De draak moet zich ergens verbergen, Vimes.
185
00:14:14,821 --> 00:14:19,336
De bibliothecaris vertelde niet dat het boek
draken kan oproepen, meneer.
186
00:14:19,461 --> 00:14:22,250
Heb je hem gesproken, Vimes?
- Nou...
187
00:14:23,022 --> 00:14:26,162
Uitgezonderd de avond dat ik Carcer
achtervolgde op hun dak...
188
00:14:26,288 --> 00:14:28,756
blijf ik ver uit de buurt
van de ongeziene Universiteit.
189
00:14:28,882 --> 00:14:32,382
De bibliothecaris is een man
van weinig woorden.
190
00:14:36,741 --> 00:14:43,251
Het boek moet gestolen zijn voor Carcer
door iemand van de universiteit.
191
00:14:45,564 --> 00:14:47,634
Sorry, ik had niet hardop moeten denken.
192
00:14:47,821 --> 00:14:50,641
Zoek het uit.
- Als ik de dief vindt...
193
00:14:51,578 --> 00:14:54,086
Leidt mij dat misschien
rechtstreeks naar hem.
194
00:14:56,658 --> 00:14:58,009
Meneer.
195
00:14:58,830 --> 00:15:01,986
Ik heb al ��n goede agent verloren.
196
00:15:02,158 --> 00:15:06,181
De anderen overleefden het nauwelijks.
- "Nauwelijks" is voldoende, Vimes.
197
00:15:11,782 --> 00:15:13,860
De overalls zijn gemaakt van drakenhuid.
198
00:15:13,992 --> 00:15:16,555
Vlamvertragend.
Doe de handschoenen aan, alsjeblieft?
199
00:15:16,696 --> 00:15:20,468
Lady Ramkin, de broek zit te strak,
het trekt nogal in mijn kruis...
200
00:15:20,594 --> 00:15:22,602
Vimes.
201
00:15:23,195 --> 00:15:25,649
Ik bracht dit mee
in geval van een volgende aanval.
202
00:15:25,775 --> 00:15:29,974
Bij een frontale aanval werkt het niet zo goed
maar het biedt wel enige bescherming.
203
00:15:31,857 --> 00:15:35,622
Dat boek werd door een handlanger
binnen de ongeziene Universiteit gestolen.
204
00:15:35,748 --> 00:15:38,824
Onze enige aanwijzing naar Carcer
om dat ding terug te sturen.
205
00:15:38,981 --> 00:15:40,746
Wij? De Wacht?
206
00:15:40,926 --> 00:15:44,567
Dus dit is een officieel onderzoek?
- Ik vrees van wel.
207
00:15:44,781 --> 00:15:48,757
En ik wil niet nog iemand verliezen.
We doen het op mijn manier, begrepen?
208
00:15:48,999 --> 00:15:52,499
Onopvallend, zonder risico's,
hoofden naar beneden.
209
00:15:52,670 --> 00:15:56,388
De aartskanselier
is de machtigste tovenaar van de stad.
210
00:15:56,560 --> 00:16:00,337
Hij cre�erde alles, van de straatverlichting
tot de iconografie�n.
211
00:16:00,541 --> 00:16:02,330
Hij maakt gehakt van je.
212
00:16:03,006 --> 00:16:04,376
Ken je hem?
- Een beetje.
213
00:16:04,502 --> 00:16:06,896
Dus hij kan ons helpen.
- Dat lijkt me geen goed idee.
214
00:16:07,021 --> 00:16:10,321
Alle hulp is welkom.
- Ok�, laat dat maar aan mij over.
215
00:16:11,861 --> 00:16:13,517
Wat moeten we aan jou overlaten?
216
00:16:14,422 --> 00:16:16,984
Lady Ramkin.
Wat moeten we aan jou overlaten?
217
00:16:20,661 --> 00:16:23,244
Waarschuwing,
niet op woensdagen gebruiken.
218
00:16:24,118 --> 00:16:25,518
Is de baas dood?
219
00:16:26,283 --> 00:16:28,283
Mislukte het plan?
220
00:16:28,796 --> 00:16:32,780
Dit is onze kans kameraad
om de productiemiddelen in te pikken.
221
00:16:32,906 --> 00:16:35,195
Las je mijn pamflet?
- Ja.
222
00:16:35,429 --> 00:16:38,919
We kunnen eigen baas worden.
- Laten we een unie vormen.
223
00:16:39,075 --> 00:16:42,493
Kan niet, Ik ben getrouwd.
-Dat is niet wat ik...
224
00:16:42,618 --> 00:16:46,399
Bewoog hij nou?
- Nee dat was een spierspasme.
225
00:16:47,937 --> 00:16:49,513
Verdomme.
226
00:16:50,101 --> 00:16:51,461
Vindt de tovenaar.
227
00:16:51,777 --> 00:16:54,541
Wij willen een 37 urige werkweek
- Nu.
228
00:16:55,254 --> 00:16:57,347
Te vroeg.
Vraag het hem later.
229
00:17:08,862 --> 00:17:10,315
De tovenaar valt in slaap.
230
00:17:10,441 --> 00:17:12,644
Het is al even geleden
dat hij naar boven belde.
231
00:17:12,819 --> 00:17:15,296
Ik maak hem wakker.
- Zitten en laat hem slapen.
232
00:17:15,421 --> 00:17:17,703
Waarom moeten we wachten?
- Omdat we de wacht zijn.
233
00:17:17,829 --> 00:17:19,824
Of ze nemen de tijd om iets te verbergen.
234
00:17:20,405 --> 00:17:23,531
Heer Vetinari publiceert de notulen
van de meeste raadsvergaderingen.
235
00:17:23,741 --> 00:17:27,303
Ik nam wat papierwerk door.
- Papierwerk is geen politiewerk, agent.
236
00:17:27,440 --> 00:17:30,096
Bovendien, als het een openbaar document is.
237
00:17:30,221 --> 00:17:33,666
Zegt niemand iets dat ze zelf bes...
238
00:17:34,541 --> 00:17:37,216
Beschuldigd.
- ...zelf beschuldigd, nietwaar?
239
00:17:37,341 --> 00:17:41,028
Waarom stop je me steeds?
- Waarom stop je jezelf niet een tijdje?
240
00:17:41,678 --> 00:17:45,716
Goedemiddag.
- Luister en leer, agent.
241
00:17:49,931 --> 00:17:51,384
Aartskanselier.
242
00:17:52,913 --> 00:17:57,232
Wij zijn hier om een melding te onderzoeken
gemaakt door uw bibliothecaris...
243
00:17:57,358 --> 00:17:59,791
over de diefstal van een boek
van ��n van zijn planken.
244
00:17:59,917 --> 00:18:03,136
Wij willen u graag wat vragen stellen.
- Ik weet niet of ik u kan helpen.
245
00:18:03,261 --> 00:18:07,416
Het is lang geleden dat ik mij bemoeide
met kleine zaken zoals bibliotheekboeken.
246
00:18:07,643 --> 00:18:13,581
Mijn ervaring is
om elke invalshoek te onderzoeken.
247
00:18:13,815 --> 00:18:16,864
Wij zullen niet teveel van uw tijd vragen.
En terwijl wij praten...
248
00:18:16,989 --> 00:18:20,296
willen mijn agenten hier graag
met uw bibliothecaris praten.
249
00:18:20,421 --> 00:18:21,897
Dat kan ik wel regelen.
250
00:18:22,101 --> 00:18:25,538
Javier, wil jij deze twee agenten
naar de bibliotheek begeleiden?
251
00:18:28,300 --> 00:18:30,056
Javier?
252
00:18:33,887 --> 00:18:36,012
Merkte geen van jullie dat hij stierf?
253
00:18:44,461 --> 00:18:47,181
Is iedereen hier een...
- Tovenaar?
254
00:18:48,031 --> 00:18:50,070
Ja.
- En u bent?
255
00:18:50,381 --> 00:18:51,913
Maar een schoonmaker.
256
00:18:52,983 --> 00:18:54,618
Goed, alstublieft.
257
00:18:54,941 --> 00:18:57,936
De bibliothecaris neemt het hier over.
- U gaat niet mee?
258
00:18:58,061 --> 00:18:59,950
Ik moet nog zes vloeren boenen.
259
00:19:00,076 --> 00:19:02,670
Geen zorgen, het alarm gaat niet af
als u binnen stapt.
260
00:19:02,796 --> 00:19:04,928
U heeft toestemming van de aartskanselier.
261
00:19:06,969 --> 00:19:08,350
Dank u.
262
00:19:09,238 --> 00:19:12,433
Een ronde wereld, mijn grootste ontdekking.
263
00:19:12,957 --> 00:19:14,871
Daar krijg ik mijn beste idee�n.
264
00:19:15,366 --> 00:19:17,551
Het helpt me mijn verbeelding te focussen.
265
00:19:19,781 --> 00:19:22,538
Het gestolen boek?
- Alstublieft...
266
00:19:22,827 --> 00:19:26,322
denkt u echt dat ik geloof dat u
hier komt praten over een boek?
267
00:19:26,905 --> 00:19:30,264
Vetinari is vast wanhopig dat hij jou stuurt.
268
00:19:31,592 --> 00:19:35,106
Ze bespioneren ons altijd.
We hebben ze allemaal gehad.
269
00:19:35,301 --> 00:19:38,296
Nederige wezen met tragische verhalen.
270
00:19:38,514 --> 00:19:39,741
Nieuwe cateraars...
271
00:19:39,867 --> 00:19:43,015
dan kwamen de oude cateraars terug
met hun staart tussen de benen.
272
00:19:45,701 --> 00:19:47,284
Ik gaf ze hun staart.
273
00:19:47,479 --> 00:19:49,831
Wij komen niet voor staarten.
- Of problemen.
274
00:19:49,957 --> 00:19:53,339
Dat is mooi, want u zit
op de laatste persoon die dat deed.
275
00:19:54,974 --> 00:19:58,517
Transfiguratie.
Pijnlijk proces.
276
00:19:59,261 --> 00:20:01,659
Dat is het gezicht.
277
00:20:02,301 --> 00:20:04,601
Daar bij uw linker...
278
00:20:05,461 --> 00:20:08,056
Neem me niet kwalijk.
Vreselijke aandoening.
279
00:20:08,181 --> 00:20:11,236
Wat u echt wilt weten is
of wij verantwoordelijk zijn voor die draak.
280
00:20:11,362 --> 00:20:14,060
Nee.
- Kapitein, ik ben niet gek.
281
00:20:14,309 --> 00:20:17,700
Ik heb de raad al verteld dat...
- Ik geloof dat u Slab gebruikt...
282
00:20:17,877 --> 00:20:20,368
bij sommige van uw experimenten,
Aartskanselier.
283
00:20:21,327 --> 00:20:22,616
Dat klopt.
284
00:20:22,858 --> 00:20:26,423
Het is niet alleen een drug...
- Maar ook brandstof voor magische...
285
00:20:26,781 --> 00:20:28,101
reacties.
286
00:20:29,461 --> 00:20:31,446
Wat is dit?
- Ja, wat is dit?
287
00:20:31,621 --> 00:20:34,536
Een verdachte ondervragen, meneer.
- Ben ik een verdachte?
288
00:20:34,661 --> 00:20:36,496
Nee.
- Ja.
289
00:20:36,778 --> 00:20:39,161
Nee, nee.
- Jawel.
290
00:20:40,166 --> 00:20:43,841
Ga verder.
- U had recent ruzie met het Alchemistengilde...
291
00:20:45,419 --> 00:20:48,903
zij weigerden u Slab te leveren na uw poging
hun prijs te laten zakken.
292
00:20:49,029 --> 00:20:51,736
En hoe kom je aan die...
- Raadsverslagen, meneer.
293
00:20:51,861 --> 00:20:54,321
Papierwerk is ook politiewerk.
294
00:20:54,806 --> 00:20:57,376
Je zal een geweldige bank zijn, agent.
295
00:20:58,261 --> 00:21:01,161
Weet u zeker dat hij bij de wacht zit?
296
00:21:01,792 --> 00:21:03,613
Jazeker.
297
00:21:03,967 --> 00:21:07,849
Geselecteerd en opgeleid door mij.
298
00:21:08,138 --> 00:21:13,520
En wij vragen ons beiden af
hoe u uw problemen oploste met...
299
00:21:15,061 --> 00:21:16,463
De levering.
- ...de levering.
300
00:21:16,589 --> 00:21:18,939
Leveringsproblemen na het lezen van...
301
00:21:19,065 --> 00:21:20,423
Notulen.
- ...notulen.
302
00:21:20,549 --> 00:21:23,321
Geweldig... ja, ik las die notulen.
- Dat is duidelijk, toch?
303
00:21:24,431 --> 00:21:26,368
Minder magische toepassingen.
304
00:21:26,655 --> 00:21:29,970
Als u mij nu wilt excuseren,
ik heb een afspraak.
305
00:21:30,181 --> 00:21:32,696
Dus, als u zo vriendelijk wilt zijn...
306
00:21:32,821 --> 00:21:34,985
...ten.
- Oh ja natuurlijk.
307
00:21:35,795 --> 00:21:37,152
Dank u.
308
00:21:39,613 --> 00:21:41,066
Aartskanselier.
309
00:21:44,831 --> 00:21:46,885
Een beetje donker voor een bibliotheek.
310
00:21:50,327 --> 00:21:52,452
Als deze boeken zich tegen ons keren...
311
00:21:52,631 --> 00:21:55,474
doe jij de encyclopedie�n,
doe ik de tijdschriften.
312
00:22:05,421 --> 00:22:06,821
En dat?
313
00:22:07,971 --> 00:22:12,297
Misschien kunnen we die samen bevechten.
- Met de sergeant?
314
00:22:12,703 --> 00:22:15,801
Waarom draag je hem bij je?
- Mijn kruisboog is stuk.
315
00:22:30,779 --> 00:22:32,451
Sprong hij nou?
316
00:22:56,909 --> 00:22:58,376
Cheery?
317
00:23:02,294 --> 00:23:05,729
Het boek werd bijna zeker door iemand
binnen de universiteit gestolen.
318
00:23:05,901 --> 00:23:08,447
En ze ruilden het met Carcer voor Slab.
319
00:23:08,697 --> 00:23:10,962
Denkt u echt dat hij
een afspraak had, kapitein?
320
00:23:13,454 --> 00:23:15,360
Eerlijk gezegd, ja.
321
00:23:17,161 --> 00:23:18,934
Is dit hoe je ons helpt?
322
00:23:19,461 --> 00:23:22,914
Ik kom de Ramkin studiebeurzen
voor dit jaar bespreken.
323
00:23:23,078 --> 00:23:26,484
Mijn familie steunt al jaren
de minder bedeelde studenten.
324
00:23:26,701 --> 00:23:31,675
Je bracht in ieder geval Goodboy niet mee.
- Ik leer niet alleen van mijn fouten...
325
00:23:31,808 --> 00:23:33,190
ik groei ook.
326
00:23:34,671 --> 00:23:36,346
Dus ik nam mijn bijl mee.
327
00:23:36,581 --> 00:23:39,635
Je kan geen bijl dragen...
- Wel in een jas als deze.
328
00:23:39,815 --> 00:23:42,900
Bovendien, is het geen wapen.
Maar gereedschap.
329
00:23:43,065 --> 00:23:45,424
Volstrekt legaal om brandhout mee te hakken.
330
00:23:45,749 --> 00:23:47,962
Vertelde de aartskanselier je iets nuttigs?
331
00:23:48,181 --> 00:23:51,521
Alleen dat hij gebrek aan Slab heeft
en er niet over wil praten.
332
00:23:52,253 --> 00:23:57,281
Valt hij u lastig, Lady Ramkin?
- Hij bewonderd mijn jas, aartskanselier.
333
00:23:58,061 --> 00:24:00,858
Ik krijg hem wel aan het praten.
Kijk en luister.
334
00:24:03,727 --> 00:24:05,887
Aartskanselier, vertel me over...
335
00:24:14,049 --> 00:24:15,681
Cheery?
336
00:24:22,047 --> 00:24:23,680
Cheery?
337
00:24:29,723 --> 00:24:31,231
Nee. Het is goed.
338
00:24:32,268 --> 00:24:33,908
Dit is de bibliothecaris.
339
00:24:35,301 --> 00:24:36,807
Dit is Angua.
340
00:24:37,901 --> 00:24:39,412
Zeg hallo.
341
00:24:43,221 --> 00:24:44,728
Hallo.
342
00:24:46,127 --> 00:24:47,801
Welkom in de bibliotheek.
343
00:24:49,119 --> 00:24:50,389
Wacht, hoe kan het dat ik...
344
00:24:50,515 --> 00:24:53,134
Deze ruimte helpt ze boeken
in andere talen te lezen.
345
00:24:55,001 --> 00:24:57,181
Maar het helpt ze ook mensen te lezen.
346
00:24:59,021 --> 00:25:00,438
Dat is ongelooflijk.
347
00:25:01,461 --> 00:25:03,788
Angua.
- Cheery.
348
00:25:04,341 --> 00:25:05,890
Je bent bang.
349
00:25:06,016 --> 00:25:08,295
Jij draagt de sergeant
niet bij je als wapen...
350
00:25:08,421 --> 00:25:11,796
Je denkt erover weg te gaan.
- ... je draagt hem voor troost.
351
00:25:12,312 --> 00:25:14,274
Je bent bang in het donker.
352
00:25:18,181 --> 00:25:19,479
Zullen we zien...
353
00:25:19,605 --> 00:25:23,460
Wat hij ons kan vertellen over het boek?
- Ja, dat is misschien wel beter, nietwaar?
354
00:25:33,783 --> 00:25:35,750
Geen draak waarnemingen tenminste.
355
00:25:35,876 --> 00:25:38,805
Hij heeft ergens een nest.
- Is dat wat ze doen, nestelen?
356
00:25:40,381 --> 00:25:43,261
Wat is er met de typemachine gebeurd?
- Het...
357
00:25:44,981 --> 00:25:46,699
dat doet er niet toe.
358
00:25:48,214 --> 00:25:52,104
Meneer, wist u dat de bibliotheek recht
onder de koepel ligt waar u met Carcer vocht?
359
00:25:53,101 --> 00:25:54,554
Het staat hier allemaal.
360
00:25:55,581 --> 00:25:57,030
In uw eigen rapport.
361
00:26:00,178 --> 00:26:01,921
Controleer je me, agent?
362
00:26:06,167 --> 00:26:09,386
De aartskanselier stuurde de bibliothecaris
de stad uit voor een opdracht
363
00:26:09,512 --> 00:26:10,949
de avond dat het boek verdween.
364
00:26:11,102 --> 00:26:13,616
De aartskanselier ontkent
het bericht gestuurd te hebben,
365
00:26:13,741 --> 00:26:17,607
ook al is het zijn handschrift.
- Daarna miste de bibliothecaris het boek.
366
00:26:17,733 --> 00:26:21,036
De aartskanselier kan ons naar Carcer leiden,
maar dat kan niet stilletjes.
367
00:26:21,162 --> 00:26:25,721
De bibliotheek heeft een alarm
dat gaat af zodra iemand op de vloer stapt.
368
00:26:27,994 --> 00:26:32,465
En wat hebben wij daaraan?
- Er is een ruimte waar je mensen kan lezen.
369
00:26:32,985 --> 00:26:36,500
Wij gaan daar naar binnen, laten het alarm
afgaan en lokken hem naar binnen.
370
00:26:36,649 --> 00:26:38,121
En ontdekken de waarheid...
371
00:26:39,181 --> 00:26:40,541
volledig.
372
00:26:53,734 --> 00:26:55,202
Het is Vimes.
373
00:26:55,929 --> 00:26:58,816
Hij doet een onderzoek.
- Een onderzoek?
374
00:26:59,019 --> 00:27:02,061
Ik deed wat je vroeg,
stal het spreukenboek.
375
00:27:03,053 --> 00:27:06,616
Nu moet ik gaan.
- Waarom werkte het niet, Wonse?
376
00:27:07,021 --> 00:27:09,122
Waarom kon ik de draak niet beheersen?
377
00:27:09,974 --> 00:27:13,192
Ik heb het boek en ik heb er niets aan.
378
00:27:13,318 --> 00:27:16,802
Zonder magische training, is de band
tussen de gebieder en de opgeroepene...
379
00:27:16,981 --> 00:27:18,281
Wat is dit?
380
00:27:20,190 --> 00:27:23,695
Ik krab alleen stront van de muren.
381
00:27:23,821 --> 00:27:25,383
Jij bent een tovenaar.
- Noem...
382
00:27:26,021 --> 00:27:27,555
me niet zo.
383
00:27:28,000 --> 00:27:31,320
Geen enkel stom idee van ze
werkt zoals het zou moeten.
384
00:27:31,446 --> 00:27:34,796
Maar ik neem de Slab die je me gaf
en verlaat de stad.
385
00:27:35,030 --> 00:27:37,671
En leer mezelf alles wat ze mij onthielden.
386
00:27:40,181 --> 00:27:41,665
Goed.
387
00:27:43,212 --> 00:27:44,813
Zij verdienen je niet.
388
00:27:46,895 --> 00:27:49,442
Jij liet me wegrotten in een cel.
389
00:27:52,218 --> 00:27:54,366
Haal onze broeders en zusters daar weg.
390
00:27:57,151 --> 00:28:00,601
Vimes moest jullie bevrijden.
- Waar ging jij heen die avond?
391
00:28:01,951 --> 00:28:03,928
Waarom ben jij niet ouder geworden?
392
00:28:04,661 --> 00:28:06,249
Wat verberg je?
393
00:28:12,526 --> 00:28:14,626
Jij was als een vader voor ons.
394
00:28:16,821 --> 00:28:18,841
Maar nu zijn wij allemaal ouder dan jij.
395
00:28:19,930 --> 00:28:21,801
Hoe kan dat?
- Ga terug.
396
00:28:23,030 --> 00:28:25,717
Gebruik de leeskamer
voor de betekenis van dit symbool.
397
00:28:25,843 --> 00:28:27,256
Dat kan ik niet.
398
00:28:28,621 --> 00:28:32,604
Ga.
En dan vertel ik je misschien mijn geheim.
399
00:28:44,178 --> 00:28:45,803
De bibliotheek is recht onder ons.
400
00:28:54,386 --> 00:28:56,798
Waarom wilt u niet
over die avond praten, meneer?
401
00:29:01,980 --> 00:29:03,543
Hierheen.
402
00:29:12,914 --> 00:29:15,536
Zodra we de vloer raken gaat het alarm af.
403
00:29:15,661 --> 00:29:18,309
Rennen naar de kamer.
- Lokken de aartskanselier er heen...
404
00:29:18,435 --> 00:29:21,185
En martelen hem tot we weten waar Carcer is.
405
00:29:22,044 --> 00:29:26,621
Pas op voor je eigen geschiedenis
en verhalen. Ze bijten.
406
00:29:37,510 --> 00:29:39,219
Dat waren wij niet.
407
00:29:40,726 --> 00:29:42,708
De aartskanselier kan er elk moment zijn.
408
00:29:48,736 --> 00:29:51,337
Wat doen jullie ..... hier?
409
00:29:52,793 --> 00:29:54,598
Nee, het is iemand anders.
410
00:30:02,810 --> 00:30:04,638
Jij bent de dief.
411
00:30:05,181 --> 00:30:07,261
Het is mijn ...... schoonmaker.
412
00:30:11,007 --> 00:30:12,536
Je bent hier al jaren.
413
00:30:12,662 --> 00:30:15,456
Een schoonmaker hier is logischer
dan de kapitein van de wacht.
414
00:30:15,581 --> 00:30:17,185
Kent u deze vrouw,meneer?
415
00:30:18,021 --> 00:30:21,099
Lang geleden.
- Zaten jullie in Carcer's bende.
416
00:30:21,442 --> 00:30:24,621
En Vimes keerde zich tegen ons.
- Waar ging Carcer heen.
417
00:30:24,855 --> 00:30:28,261
Hoe komen we van dat ding daarbuiten af?
- Dat weet ze niet.
418
00:30:28,488 --> 00:30:31,339
Ze weet dat het niet alleen wraak is op jou.
419
00:30:31,948 --> 00:30:34,016
Carcer wil de stad platbranden.
420
00:30:34,141 --> 00:30:37,301
Tot en met de laatste molecuul.
- Waarom?
421
00:30:42,938 --> 00:30:44,477
Hij heeft het je niet verteld?
422
00:30:45,390 --> 00:30:48,132
Waarom kwam je terug
met een boek dat je al stal?
423
00:30:50,353 --> 00:30:53,961
Carcer kan de draak niet beheersen...
- Wat is dit?
424
00:30:54,296 --> 00:30:55,757
...zonder een sleutel.
425
00:30:55,883 --> 00:30:58,722
Maar jij weet niet wat het is.
- Of waar het is.
426
00:31:00,422 --> 00:31:01,776
Hij is in de Shades.
427
00:31:01,901 --> 00:31:06,630
Wees gerust, ze zal zwaar gestraft worden
zodra ze klaar is met de urinoirs.
428
00:31:06,833 --> 00:31:09,762
Deze kamer zou een geweldig hulpmiddel
voor de politie zijn.
429
00:31:10,625 --> 00:31:13,621
Breng er teveel tijd in door
en je veranderd in...
430
00:31:13,873 --> 00:31:15,311
zoiets als dit.
431
00:31:15,753 --> 00:31:17,776
Een onbedoelde bijwerking van een spreuk
432
00:31:17,901 --> 00:31:20,690
ontworpen om alles
zo eenvoudig mogelijk te maken.
433
00:31:20,816 --> 00:31:24,659
Alles wat u aanraakt, heeft een
onbedoelde bijwerking, aartskanselier.
434
00:31:25,401 --> 00:31:27,329
En als u die dwaze vloek wilt opheffen,
435
00:31:27,455 --> 00:31:30,510
waarom probeert u niet het geluid
van een trombone als u vloekt.
436
00:31:30,636 --> 00:31:33,783
Jij bent geen moordenaar, Wonse.
Jij laat hem de stad niet vernietigen.
437
00:31:33,909 --> 00:31:37,049
Dat was altijd het verschil
tussen jou en de rest, Vimes.
438
00:31:37,244 --> 00:31:40,392
Wij moesten moorden,
anders hadden we geen eten.
439
00:31:41,521 --> 00:31:44,459
Jij...
at niet.
440
00:31:45,013 --> 00:31:47,520
Maar toen het tijd was
ons terug te betalen...
441
00:31:48,341 --> 00:31:49,781
Niets.
442
00:31:50,661 --> 00:31:52,543
Jij komt met mij mee.
- Verdomme.
443
00:31:53,946 --> 00:31:56,602
Aardmannetjes.
- Waar zijn ze?
444
00:31:56,728 --> 00:31:58,196
Het is een val.
445
00:31:59,289 --> 00:32:03,024
Dood ze allemaal.
- Angua, achter je.
446
00:32:03,501 --> 00:32:06,337
Ze versterkten hun pantser.
Ze zijn slimmer dan we dachten.
447
00:32:08,901 --> 00:32:12,041
Sluit de deuren.
- Agent...
448
00:32:14,000 --> 00:32:15,296
Lady Ramkin...
449
00:32:15,495 --> 00:32:19,621
Aartskanselier, ik was hout aan het hakken
toen ik verdwaalde.
450
00:32:20,455 --> 00:32:22,703
Verdomme
- Was dat nou echt nodig?
451
00:32:22,829 --> 00:32:25,816
Het bloed begint te koken
ik gooide zonder na te denken.
452
00:32:25,941 --> 00:32:29,074
Ik weet waarom je bang bent. De maan.
- Je kunt maar beter vluchten.
453
00:32:29,238 --> 00:32:30,683
Ben jij het gevaar?
454
00:32:30,809 --> 00:32:35,012
Ik besluit waar en wanneer ik wissel,
begrepen? Ik besluit dat.
455
00:32:35,519 --> 00:32:38,401
Angua, nee.
- Ga het is de enige mogelijkheid.
456
00:32:40,301 --> 00:32:42,949
Kruisboog.
- Kom op, lopen.
457
00:32:43,426 --> 00:32:45,761
Vooruit opschieten.
458
00:33:06,620 --> 00:33:08,693
De deur, meneer.
- Ga opzij, agent.
459
00:33:09,973 --> 00:33:13,458
Meneer, het is een schuifdeur.
460
00:33:17,666 --> 00:33:19,353
Wonse was hier eerder dan wij.
461
00:33:21,943 --> 00:33:23,459
We liepen ze net mis.
462
00:33:27,541 --> 00:33:31,481
Doet uw voet zeer, meneer?
- Dit is mijn intrap voet, agent.
463
00:33:32,273 --> 00:33:35,096
Het opende vroeger heel veel deuren.
464
00:33:35,221 --> 00:33:37,861
In allerlei...
Ja, het doet pijn.
465
00:33:38,221 --> 00:33:39,701
Kom mee, meneer.
466
00:34:31,505 --> 00:34:34,427
We deden een inval bij Carcer.
467
00:34:34,708 --> 00:34:37,001
Namen wapens in beslag, maar...
468
00:34:37,497 --> 00:34:39,081
ze waren al vertrokken.
469
00:34:39,821 --> 00:34:41,294
Inval?
470
00:34:42,063 --> 00:34:45,961
Het is een politieterm.
- Het past bij je.
471
00:34:47,252 --> 00:34:50,061
En je had het over een sleutel?
472
00:34:51,580 --> 00:34:55,441
Deze afbeelding stond in het bibliotheekboek.
We weten niet wat het is.
473
00:34:56,069 --> 00:34:57,661
Of waar het is.
474
00:34:59,085 --> 00:35:01,210
Zorg dat je het eerder vindt dan Carcer.
475
00:35:03,661 --> 00:35:08,641
Je bent per slot van rekening
het hoofd van de stadswacht.
476
00:35:10,421 --> 00:35:12,136
Dat is niets bijzonders, meneer.
477
00:35:12,389 --> 00:35:15,756
Kijk toch eens naar wat je al hebt bereikt...
478
00:35:16,798 --> 00:35:18,290
kapitein.
479
00:35:40,184 --> 00:35:41,700
Soms...
480
00:35:42,901 --> 00:35:47,881
behelst politiewerk ook papierwerk.
481
00:35:54,119 --> 00:35:55,936
Het is tijd voor de waarheid.
482
00:35:56,061 --> 00:35:59,389
De avond dat Carcer
aan de rand van het dak hing...
483
00:36:00,054 --> 00:36:04,100
wilde een deel van mij hem laten vallen.
484
00:36:04,623 --> 00:36:07,323
Maar een ander deel van mij...
485
00:36:08,381 --> 00:36:11,441
wilde hem redden.
486
00:36:12,046 --> 00:36:13,577
Dus, uiteindelijk...
487
00:36:14,220 --> 00:36:15,500
deed ik niets.
488
00:36:16,648 --> 00:36:18,128
Ik bleef gewoon...
489
00:36:19,156 --> 00:36:20,617
staan kijken.
490
00:36:21,021 --> 00:36:29,221
En ik weet niet
of wat ik deed moedig of laf was.
491
00:36:30,526 --> 00:36:32,926
Maar ��n ding weet ik wel.
492
00:36:34,621 --> 00:36:37,961
Ik ben klaar met kijken.
493
00:36:48,327 --> 00:36:49,690
Ook...
494
00:36:52,813 --> 00:36:57,928
soms is het moeilijk om te proberen
het niet fout te doen.
495
00:36:58,101 --> 00:37:01,421
En soms is het zelfs nog moeilijker...
496
00:37:01,585 --> 00:37:03,405
omdat het gezegde luidt...
497
00:37:03,531 --> 00:37:07,376
"Je kunt een vis naar het water leiden..."
"een appel beoordelen op zijn uiterlijk."
498
00:37:07,501 --> 00:37:11,274
"maar hem niet dwingen het te drinken."
En soms is het zelfs moeilijker...
499
00:37:11,527 --> 00:37:14,652
Het kost eeuwen om de aardman ingewanden
van de boeken te verwijderen.
500
00:37:14,781 --> 00:37:16,288
Ik wil het niet weten.
501
00:37:16,758 --> 00:37:19,521
Maak je geen zorgen.
Ze kunnen niet echt pijn voelen.
502
00:37:20,656 --> 00:37:22,361
Hoe heb je me gevonden?
503
00:37:24,861 --> 00:37:27,134
Zijn dat stukken van een...
- Ik denk van een kat.
504
00:37:27,260 --> 00:37:31,127
Ik volgde een spoor van neuzen en poten.
Ik denk dat je die niet lust.
505
00:37:31,621 --> 00:37:34,019
Hoe kan ik dit werk blijven doen, Cheery?
506
00:37:35,394 --> 00:37:36,800
Nou...
507
00:37:39,745 --> 00:37:42,416
het registreert de kleinste verandering
in het weer.
508
00:37:43,527 --> 00:37:45,387
Bewolkt vannacht.
509
00:37:45,833 --> 00:37:47,927
Slecht nieuws voor mensen die draken vrezen.
510
00:37:48,616 --> 00:37:50,327
Goed nieuws voor weerwolven.
511
00:37:53,976 --> 00:37:55,776
Waarom ben je zo bang voor het donker?
512
00:37:58,701 --> 00:38:00,181
Het is niet het donker.
513
00:38:01,263 --> 00:38:02,643
Maar wat erin zit.
514
00:38:09,480 --> 00:38:13,855
En aan het eind van de dag
kun je geen taart maken...
515
00:38:19,941 --> 00:38:23,401
ik ben klaar.
516
00:38:24,821 --> 00:38:27,852
Dat was...
prachtig.
517
00:38:28,149 --> 00:38:30,457
Zullen we weer aan het werk gaan?
- Ja.
518
00:38:30,621 --> 00:38:32,613
De bliksem die je jaren geleden zag...
519
00:38:32,761 --> 00:38:35,815
kan dat een bijeffect zijn geweest
van een universiteits experiment?
520
00:38:36,314 --> 00:38:40,016
Als jij ontdekt wat het was, kom ik
er wel achter wat er met Carcer gebeurde.
521
00:38:40,196 --> 00:38:42,736
En wat dat is.
522
00:38:43,582 --> 00:38:45,656
Ik snuffelde in de alumni-archieven.
523
00:38:45,782 --> 00:38:48,692
En vond werkstukken van een tovenaar
die zijn hele leven wijde
524
00:38:48,817 --> 00:38:51,949
aan het bewijzen dat het mogelijk was
om een edele draak op te roepen.
525
00:38:52,075 --> 00:38:54,576
Carcer gebruikte het boek
dat de tovenaar maakte.
526
00:38:54,701 --> 00:38:57,976
En op zijn sterfbed gaf de tovenaar
527
00:38:58,101 --> 00:39:01,248
een magisch artefact in bewaring
aan een vriend.
528
00:39:01,374 --> 00:39:05,042
Wat is het?
- Dit was zijn nalatenschap.
529
00:39:05,197 --> 00:39:08,767
"Ik vertrouw Gawain's kracht aan jou toe.
530
00:39:08,939 --> 00:39:12,176
"Plaats het in Veltrick's hand
en alles komt goed."
531
00:39:12,579 --> 00:39:15,376
Gawain?
- Gawain kan de sleutel zijn.
532
00:39:15,501 --> 00:39:19,096
Veltrick. Waar ken ik die naam van?
- Veltrick was een koning.
533
00:39:19,221 --> 00:39:24,256
Hij werd vermoord door het moordenaarsgilde
eeuwen voor ze gelegaliseerd werden.
534
00:39:24,819 --> 00:39:29,701
Ze waren zo trots op hun prestatie,
dat hij een standbeeld kreeg in hun galerie.
535
00:39:32,507 --> 00:39:34,152
Wat is er zo grappig?
536
00:39:35,461 --> 00:39:38,961
Nou, dat we hier eigenlijk
best goed in zijn, nietwaar?
537
00:39:39,746 --> 00:39:41,300
Momentje.
538
00:39:53,584 --> 00:39:56,334
Ik wil daar nog niet
dood mee gevonden worden, Vimes.
539
00:39:58,541 --> 00:40:02,041
Je moet een badge dragen
als je ons wilt helpen.
540
00:40:07,741 --> 00:40:10,022
Ik zal je aanbod in overweging nemen.
541
00:40:16,470 --> 00:40:18,464
Deed ik iets verkeerd?
542
00:40:19,122 --> 00:40:24,039
Toen ik Lady Ramkin met die draak zag...
keek ik of ze een strafblad had.
543
00:40:24,745 --> 00:40:27,822
Kleinere overtredingen
maskeren vaak grotere...
544
00:40:28,541 --> 00:40:30,281
Ik denk dat je dit moet lezen.
545
00:40:31,704 --> 00:40:35,122
Er is haar jaren geleden iets overkomen.
546
00:40:36,656 --> 00:40:38,149
Ga niet weg.
547
00:40:40,235 --> 00:40:44,856
Help me de sleutel eerder te vinden dan Vimes.
- Ik pak mijn Slab en ik ben weg.
548
00:40:44,981 --> 00:40:46,863
Je zal niet vinden wat je zoekt.
549
00:40:49,153 --> 00:40:51,387
Het verhaal van deze wereld is al geschreven.
550
00:40:52,831 --> 00:40:58,601
Jij en ik komen daar niet in voor.
- Nee. Dat geloof ik niet.
551
00:40:58,954 --> 00:41:00,409
Ik weet het.
552
00:41:01,729 --> 00:41:02,981
Ik heb het gezien.
553
00:41:06,271 --> 00:41:08,881
Waar heb je al die jaren gezeten?
554
00:41:20,850 --> 00:41:22,441
Ik vond een nieuwe bende...
555
00:41:23,967 --> 00:41:26,084
groter en beter dan elk gilde.
556
00:41:26,279 --> 00:41:29,401
En de wacht,
zij overzien het hele doolhof.
557
00:41:31,767 --> 00:41:33,747
Elke bocht, elke route...
558
00:41:35,141 --> 00:41:36,736
Hoe het is opgetuigd.
559
00:41:36,901 --> 00:41:39,121
Wie zijn zij?
- Stille vennoten.
560
00:41:40,631 --> 00:41:43,530
Zij kunnen ons de macht geven
ons eigen verhaal te schrijven.
561
00:41:46,231 --> 00:41:49,209
Ze vragen ons alleen dit verhaal
plat te branden.
562
00:41:59,450 --> 00:42:00,698
Alles.
563
00:42:01,925 --> 00:42:08,924
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
45551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
