All language subtitles for The Bay s02e05.eng

Is Breakwater a front for drugs?

Could this be why
Stephen Marshbrook was murdered?

And are his death and Med's connected?

Med!

- Dad had it.
- A tattoo?

Here.

There'll be a new team from outside
to investigate Med's death.

Just pretend we're not here.
I've known Tony for years.

I know when he's bullshitting me.

- Are you here to sign the papers?
- For Christ's sake, Ellen, let me in.

Dad.

I think he already knew
about Breakwater.

I know nothing about that.
That was Stephen's account.

Every client we've worked with
since Stephen joined.

We keep this between us.

So why did you come back?

Because of Oliver. He's my son.

When he lets you down,
when he breaks the kids' hearts,

don't come running to me.

[SHE SIGHS]

I don't think that should have happened.

I'm not being funny, but could you go?

- You're not being funny, are you?
- No, I don't...

I don't want the kids to...

To what?

To get the wrong idea.

I'm serious, they'll be back any minute.

- Can you...?
- Yeah.

Sure.

Sorry.

Yeah.

[FRONT DOOR CLOSES]

- Hey.
- Hey.

Are you OK?

Yeah, I'm all right.

What about you?

Yeah, yeah, I'm OK.

A long day, you know.

I'm going to get some sleep.

Night.

Goodnight.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

_

[SHE SIGHS]

DI MANNING: Morning.

- Anything new on Med, boss?
- Er, not yet.

I'll let you know
as soon as I hear anything.

All right, where are we at

with Stephen Marshbrook's connection
to Breakwater?

Still waiting to hear back
from the financial investigator.

Get on with it, Stu. I want it today.

And if you find anything pertinent

to the investigation into Med's murder,

update DCI Pearson's team immediately.

Right, this is Madeline Hookway.

Oliver's biological mother.

Her account is that
she and Stephen had an affair.

Stephen is named as the father
on the birth certificate.

Where have we got with her?

I've talked to social services.

There is no record
of an official adoption.

And we're also waiting on
Madeline's medical history,

employment and phone.

Eddie's looking into her finances.

Any unusual activity
around the time of the murder?

No, nothing out of the ordinary.

OK, we need to nail
who in this family knows what

about Oliver's birth parents,

and why Rose
didn't mention any of this before.

Boss.

Anything else?

Anybody?

Come on, guys.

Oh, er, just that Forensics have
finished in the Marshbrook house.

I'm going to see if
the family want access.

OK.

Right, that's it.

Are you OK?

Yeah. Yeah, yeah, fine.

LISA: Look, it's absolutely up to you.

There's no pressure.

But if you did want
to pick up any bits...

No.

- Oh...!
- It's fine. That's fine.

[ROSE SIGHS]

No, I will.

Yeah, no, it's got to be done.
Of course I can.

OK.

Well, look, I have to warn you,
nobody will have cleaned up.

The house will be just as you left it.

OK? You have
to prepare yourself for that.

If it gets too much at any time...

[ROSE GASPS]

Are you OK? Just breathe.

Are you all right?

Oh, hi.

Oh, you shouldn't have!

Oh, Josh, mate...

Hiya, Josh.

Oh...

- How's it going?
- OK.

Here, let me just...

- There you go.
- Thanks.

CLAIRE: Just, erm...

- Are you getting anything?
- Oh, yeah, I'll just, er...

Hi. Can I have a white coffee, please?

I don't think he likes me.

It doesn't matter. I like you.

Why are you being so weird?

I'm not.

I told you she was going to be here.

No, you didn't.

- Look, what's your problem?
- Enjoy your date, Rob.

[HE SIGHS]

[CAFE DOOR CLOSES]

LISA: You must have had your hands full

with the three kids.
I struggled with two.

Well, it wasn't really planned that
way, it was...

You never mentioned he's not
your biological son, Oliver.

Why was that?

I just...

Well, I didn't think it was important.

He's just always been our son.

- Does Oliver know?
- No. He doesn't need to.

Not yet, he's too young.

Rose...

Rose, we've spoken to Oliver's
birth mother, Madeline Hookway.

Why?

She's...

She's helping us with our inquiries.

Oh...

It's all right. Come on, sit down.

What was I supposed to do?

Turn him away?

He was just a baby.

That woman was in no fit state...

...to bring up a child.

We had to do it.
It was the right thing to do.

- Do the rest of the family know?
- Only my dad knows.

As far as the others are concerned,
he's adopted.

They don't know the full story.

I don't understand. We've had
nothing to do with that woman.

No contact. She agreed.

We all agreed.

How did you even find her?

Rose, earlier this year...

...Madeline made contact with Stephen.

And they met up.

Why?

She says they talked about
access to Oliver.

No. Stephen
would never have agreed to that.

Well, not without discussing it
with me first.

Does that mean she's a suspect?

STELLA: Right, Oliver, which way
shall we take him today, eh?

Erm, let's go that way.

Come on, Grandad!

Keep a tight hold of the lead, yeah?

I'll catch you up.

What the hell are you doing here?

What the hell?!

Madeline... Madeline, you can't be here.

I know it's a difficult time,
but I want to see Oliver.

- Where is he?
- It's all right.

- He's outside with Stella.
- Madeline...

You have to leave.

I'm not here to upset anyone.

I just want to see my son.

This is not the right way
to go about it.

Madeline, look,
you really shouldn't have come here.

You're a person of interest
in this case.

And Rose is grieving.
The whole family is still grieving.

I'm grieving, too.

I lost...

...everything.

I've been grieving
for the last ten years.

[PHONE BUZZES]

Boss?

Stu's heard back
from the financial investigator.

- What is it?
- We have to talk to Bill.

It's about 'Breakwater'.

She won't have a case, love.

I'll handle it.
I'll make a few phone calls.

Don't you worry.
She won't have a leg to stand on.

What is it?

Er, we need to ask you
a few questions, Bill.

Go on, then.

Down at the station,
if that's all right.

She was always trouble, that woman.

I had to get rid of her in the end.
She was...

She was unstable.

Well, that was Stephen all over.

He was the one
that employed her at first.

He was never a great judge of character.

DI MANNING: Can I start by asking

what your involvement is
with Breakwater Developments?

Right, we, er...

...provide legal services
for their property sales.

And when did you first
get involved with them?

Years ago.

Ten, 12 years.

I'd have to check.

What was your role, exactly?

Am I right in saying that you were

company secretary
of Breakwater Developments?

Well, there's nothing unusual in a
solicitor being a company secretary.

Once they were up and running, I...

...stepped aside.

Our involvement's limited to, er...

...conveyancing, that sort of thing.

Sorry, just to clarify,
you're saying "our involvement".

- Bradwell & Marshbrook.
- Yes.

But you told me that
this was just Stephen's account.

Yeah, well,
Stephen had taken over the, er...

...day-to-day work.

Like I said, I've taken a...

...a back seat this last while.

Hm.

What can you tell us about Liam Spalden?

The company director
of Breakwater Developments.

Nothing. I hardly know the man.

I'm sorry,
what has this got to do with...

...what happened to Stephen?

Well, that's what we're trying
to find out, Mr Bradwell.

I came here of my own volition
to help you with your enquiries.

Yes, and we appreciate that.

But I am not answering
any more questions

until my solicitor's present.

[DOOR CLOSES]

So, what?

- You're not replying to me now?
- Yeah. Take a hint.

Look, will you stop being a dick
and just tell me what I've done?

- You've not done anything.
- Then, what is it?

[HE SCOFFS]

Just cos I've got a girlfriend,
it doesn't change anything.

Ah! Right, well, that's all right, then.

Yeah, well, wait till it happens to you.

- Wait till what happens?
- Till you like someone.

I do like someone.

- Well, you know what it's like.
- Yeah.

Go on, then, who is it?
It's not Katie, is it?

I think... I just think
she's got a thing for Scott.

No, it's not Katie.

Then, who is it?

It's you.

Oh...

Yeah.

Right, so...

...what does that mean?

I don't know.

Right.

DI MANNING:
We understand that you were...

...money laundering officer
at Bradwell & Marshbrook.

That was one of my duties,
as well as other things.

And what did that involve?

I did all the checks for our clients
on property transactions.

Due diligence.

Right.

Well, perhaps you can explain
why unit ten, Garrisley Road,

a property bought
by Breakwater Developments

from a company called
Comber Developments,

was valued at �170,000,

yet sold for �300,000.

I'm not an estate agent,

but I would imagine it's something
to do with the use of the premises.

It must have been worth it
for the client.

But you would have done due
diligence and have evidence

to support these costs
being realistic and fair?

I would assume so.
I'd have to look at the details.

And then there are two other properties

sold between the same two companies,

Breakwater and Comber Developments.

If you say so.

LISA: Well, don't you think that's odd?

That, in two years, you've signed
off on three properties

that sold for so much more
than they're worth.

Did that not raise suspicion
of potential money laundering?

Not particularly.

The thing is, we have evidence that
at least one of these properties

has been used for illegal activity,

specifically the manufacture
of class-A drugs.

Well, that's nothing to do with me.

You don't seem surprised, though.
Did you know that these properties

were being used for illegal purposes?

No.

Of course not.

You haven't shown us any evidence

there's anything unlawful
connected to my client.

This is all just supposition.

Right.

Liam Spalden is company director
of Breakwater Developments, correct?

Yes.

And as the money laundering officer,

you would have carried out
full background checks.

- Yes.
- Verifying his identity...

...and financial credentials.

Yes.

Only, we looked into
Liam Spalden's identity.

And can I just ask
what you do know about him,

having done, as you say, due diligence?

You'll understand, of course,

that my client can't comment
on privileged information.

Your son-in-law was shot on his
doorstep in front of his own son.

One of my officers
died investigating possible links

between Stephen's murder
and these properties.

I don't understand why you wouldn't be

bending over backwards to help us.

WHISPERS: Say no comment on this one.

Mr Bradwell, because of
your company's relationship

with Breakwater Developments...

...I have to tell you that we have
now frozen your company's assets

in order to fully investigate.

- This is ridiculous.
- OK, I'll ask you one more time.

Did you or did you not carry out
all the checks of due diligence?

- Yes.
- So, surely, you found out

the real Liam Spalden died 16 years ago.

And yet, your signature is on this form.

And this.

And this.

Verifying him as company director.

Why did you sign them, when you
clearly had not done those checks?

SOLICITOR:
Where did you get these documents?

That's... That's not relevant to the...

I think it's more than relevant.

This is in-house material.
It's strictly confidential.

Do you have my client's permission
to access this material?

No.

No, they don't.

As my client has not been cautioned,

and this evidence
has been illegally obtained,

I'm calling a halt to this interview.

[DOOR CLOSES]

Where did you get that?

Lyn's hard drive.

I had a mate in Intel look into it.

There were deleted files.

- He recovered them.
- Tony, none of that is admissible.

We can't use any of it.

Yes, I know!

Fuck!

Hey.

What are you doing here?

So, I just wondered
if you fancied a chippy tea.

Why?

Oh, that's nice, isn't it?

How about,
"Thank you, Gran. You're the best!"?

Hm? Hm...?

[ABBIE CHUCKLES]

How's your mum?

You know.

And Dad?

What?

It's no biggie.

What is it?

I saw him sneaking out of the house
last night.

Don't be like that.

Like what?

Look, I know you're not
his biggest fan, but what if...?

- I don't know.
- What if...?

- What if he's changed?
- He hasn't.

- You don't know that.
- I do.

I actually really do.

How?

Gran...

He didn't come back
for his mum's funeral.

I've been doing some digging around,
love. His mum died three years ago.

I'm sorry.

Maybe...

I don't know, maybe he thought

that he had to have
an excuse for coming back.

Yeah, maybe.

- Does Mum know?
- No.

No, not yet.

I really am sorry, love.

A bottle of Scotch in the post.

- I can't thank you enough.
- Don't get ahead of yourself, Bill.

This isn't going to go away.

DI MANNING:
We can't rule out the possibility

that Bill Bradwell was just negligent.

That he signed
the Breakwater paperwork...

...without realising
what he was signing.

Mark definitely thought his dad
knew more than he was letting on.

Oh, listen...

...they were both more than happy
to link this to Stephen.

Maybe that's the game,
pin the blame on the dead man.

We need to find another way
to crack the company.

If anyone's got any ideas...

...I'm all ears.

LISA: Well, it's the source.

We need the source
to make a witness statement.

Do you reckon they might?

It's worth a shot, isn't it?

Try and get them to go on record.

Boss, should I update DCI Pearson?

Cos this will impact
the Med investigation.

No.

No, I'll...

I'll do that.

PHONE LINE RINGS ANDY: Hello?

Hey.

Er, it's me. It's Abbie.

Er, hiya, love. Are you all right?

Yeah. Listen, where are you?

I wish you'd told us about Grandma.

We could've come to the funeral.

Well...

...that would've been nice.

I miss her.

But it made me think, made me realise,

what with you and Rob getting older,

how much I'd missed out on.

Before you came back here,
where were you?

Well, I've been all over.

Erm, Stoke for the last couple of years.

Stoke? Why?

That is a good question. Erm...

That's all over now.

I just wanted to come home.

So, that's why you came back here,
to see us?

Yeah.

What about Mum?

Well, it's a bit trickier with Mum,
isn't it, you know?

You know what she's like. She's not
the most forgiving of people.

And I let her down.

Back in the day, I hurt her.

So...

But it wasn't always like that.
At the start, it was brilliant.

- Yeah?
- Yeah. Yeah, we had such a laugh.

- How did you get together?
- What is this, 20 questions?

Er, we were just kids at school.
We hooked up at the school disco.

Half-cut on snakebite and black.

She made the first move, right?
Always denies it, but...

Hm.

She had the dirtiest laugh
I'd ever heard. And the loudest.

Always the last to leave a party.

ANDY: Hm.

- Yeah, I can tell you some stories.
- Mm.

- I'm not sure I want to hear them.
- [HE CHUCKLES]

And I just couldn't.

I don't believe it.

- I...
- I know.

What did the police say?

Do they think she's involved?

I don't know.

I'll tell you one thing, though,
there is no way...

...no way she's getting
her hands on our Oliver.

She's his biological mother, though!

She's on the birth certificate. She...

What if we can't stop her?

Don't be daft.

BILL: Mark!

- Where is he?
- He's...

- Bill...!
- What the hell were you doing?

- What?
- You idiot!

You stupid, stupid idiot!

- Hang on, Bill...
- What are you talking about?

The documents you gave to the police.

- If it wasn't for Gerry...
- What documents?

- Oh, don't play that game.
- I swear.

Then, how the hell did they get them?

What are you talking about?

If Mark says that he didn't do it,
then he didn't.

The police have documents from the
office that they shouldn't have.

What documents?

All sorts.

Breakwater.

All sorts.

So, now Bill Bradwell knows

we're pursuing evidence
into his connection with Breakwater.

We were duty-bound to explore that lead.

This is my case.
This is my investigation.

And this...

Disclosing this has just made
it a hundred times harder.

So, thanks for that!

Look, we've taken steps to
try and sanitise the evidence.

Lisa's gone to the law...

Oh, you've sent her to clean up
after you, is that it?

- No, no.
- I don't want to hear it!

[DOOR SLAMS]

Oh, God...

Look, we wouldn't have got this far
without your help, Lyn.

The information that you provided
has already been invaluable.

I just need you
to take this one last step.

I can't.

I'm sorry.

- I have to work here.
- I need this job.

But your identity would be protected.

I'm sorry.

I understand. I know it's a lot to ask.

How has it been...

...in the office since Stephen...?

It's strange.

It's only been a week.

I keep thinking he's going
to walk through that door.

You must miss him.

Of course. You know, he was...

I mean, when you work with someone
and you see them every day,

and then, suddenly,
they're just not there...

I know.

I don't know what to do with myself.

And I'm so used to him organising
things and telling me what to do.

But it wasn't like
he was this strict boss,

you know, laying down the law
or cracking the whip.

I'd want to do it.

And I'd want
to get it right for him because...

...he said he saw the potential in me.

It seems like you were very close.

No.

No, of course not.
We just worked together.

- It was purely professional.
- No, I don't mean...

Lyn, I just...

I just really need you
to stand behind this evidence.

I'm sorry, I have to get back to work.

I can't help you...

...if you don't tell me what's going on.

I'm your son, for God's sake!

I know you're my son.

That's the whole point.

Then, why was it always Stephen
you kept in the loop and not me?

Because you are my son.

I kept you out of it...

...to protect you.

From this.

From knowing.

If you were a partner...

...you'd have been liable.

And I didn't want that.

But Stephen was...

...fair game, is that it?

No.

- That's not what happened.
- Then, what did happen?

The company was going down.

Well, the whole economy had tanked.

We'd have lost everything.

That's why I went in with...

...these people.

I was trying to save the company.

Is that why Stephen was killed?

I don't know.

I love you.

And your dad did, too.

Don't you forget that.

[SHE TAKES A DEEP BREATH]

I need to tell you something.

And I promise you,
it doesn't change a single thing.

What is it?

It's about...

It's bad, isn't it? I can tell.

It's about our house.

How do you feel about
living somewhere else?

[PHONE BUZZES]

Hey.

Hey, where are you?
I've been trying to get hold of you.

Er, yeah, I'm, erm...

Er, never mind.

- How did it go with Lyn?
- Er, boss, look, I...

I really tried. But she's
just not going to go for it.

I'm sorry.

Oh, it's OK.

It was worth a try.

Tony, are you all right?

Yeah, I'm fine.

[KEY RATTLES IN THE LOCK]

Fucking hell!

Ellen...

[DOORBELL CHIMES]

Ellen!

I can't... I can't believe
you've changed the locks.

I can't believe you...

...you've actually changed the locks.

Tony, what is it?

I need to come home, love. I...

I need my family around me.

I'd have loved to hear you say that
a few years ago.

It's not too late.

Look, I just want to come home.

I'm not just here to come home to.

I've worked my arse off for this family.

Oh, come on, Tony.

- I work, too. I work bloody hard.
- I know, I know.

And anyway, let's face it,

end of the day, you work for you.

Not us.

Work always comes first.

It always has.

It always will.

I do love you, you know.

You and the boys.

I love you more than anything.

I know.

So, do something for me.

What?

If you really do love me...

I do.

...if you really want me to be happy...

...then sign the papers.

I want a divorce, Tony.

[SHE STARTS TO SOB]

KAREN: Madeline's leaving date
was five months before Oliver was born.

She gets the hefty severance package.

But there's no paperwork to show
she worked out any notice period.

He's paid her off to leave early,

before anybody knew she was pregnant.

Hm-hm.

Lovely!

What about her employment history
after that?

There's a gap of a couple of years.

But then she comes up clean,
in terms of finances, phone records.

Her employers
all paint the same picture.

It sounds like she just kept
her head down, focused on work.

All this sounds like
she's telling the truth.

Mm.

Did you get a look
at Oliver's health records?

Mm-hm.

The birth was registered by Stephen.

And he was there for all the early
visits from the health visitor.

He presented him and Madeline
as this united family.

The notes say,
"capable mother, supportive father".

But as soon as the visits stopped,

Madeline's sent away
and he takes Oliver.

So, he's played Madeline.
He's played Rose.

And by the look of that,
he's played social services as well.

Mm.

- He sounds like a right catch.
- [SHE SCOFFS]

Yeah.

It still doesn't rule out Madeline,
though.

She had a proper motive.

Same again there, Gary.

Are you sure?

Mm.

All right, you're the boss.

Aye, I'm the boss...

Oi, oi, watch where you're going, mate.

Yeah.

Fucking hell, man. Are you OK, mate?

Get the fuck off me!

Who are you, hey?!

- Who the fuck are you?!
- Tony!

[SIREN WARBLES]

Control. Control. Vehicle check, please.

Stop in Aveley Street.

Sierra, whiskey, one, nine...

...whiskey, kilo, X-ray.

WOMAN: OK.

Standby.

Excuse me, sir, are you aware
your left back light is broken?

Your left tail light, it isn't working.

Get out of the vehicle, please, sir,
and I'll show you.

WOMAN: 712, free to talk?

Go ahead.

It's an iOS,
reported stolen in Halemoor Road.

Oi! Oi!

[PHONE RINGS]

- Hello?
- Hi, Lisa, it's Gary.

Oh, hi, Gary.

I'm sorry to bother you, but do
you think you could get round here?

It's just, er...
your boss, he's not in a good way.

- There's been a bit of a fight.
- DI MANNING: I want another drink!

I've never seen him like this.

Gary!

- Are you fucking serving or what?
- Yeah, all right.

I'd throw him out myself,

only, I can't leave the pub.

- Oh, and you might need some help.
- Yeah, yeah, yeah.

I'll be right there.
Just give me five minutes.

All right, thanks.

Where are you?

What's the plan, Sarge?

If you're going to take the piss,
I can do this myself.

No, no. I'm here to help, come on.

This happen a lot, does it?

He's just got a lot on
at the moment, OK?

Cheers, Gary.

- Are the other blokes all right?
- Oh, yeah.

- They've fucked off.
- He put the fear of God into them.

All right, boss, taxi's here.

- Oh, Christ, Tony...
- Come on, mate, let me help you.

No arguments, come on...

- Right, OK, that's enough.
- Oh, sorry.

That's enough, come on. Come on.

Sorry, Gary.

- For God's sake...
- Right.

- The back, yeah?
- Back, yeah.

Er, that's it.

Right, come on.

- Mind your head!
- Yes, mind your head.

- MANNING: - I'm tired.
- LISA: I know.

ANDY: Yeah, I bet you are.

I can't even be arsed pulling it out.

I don't think he'll notice.

The state of him...

[HE CHUCKLES]

- There you are, mate.
- Thank you.

Fucking hell, though.

He'll be all right.

It's not him. It's not him.

What is it, then?

It's fucking everything, Andy. It's you.

What...? What have I done?

Well, what are you actually doing here?

- Er, well, you called me for help.
- Yeah, I know, I know, I know.

So?

I called you, but I don't know why.
Why am I calling you?

I can do this on my own.
This is what I do.

I do this day in, day out.

But now everything's all fucked up
and I...

I don't know whether I'm coming or
going. And then, there you are.

There you are with your offers
of help and support and...

My mum is barely speaking to me.

I'm right in the shit at work.

I've...

I've lost a mate.

And now him. He's meant to be...

...the one person that I can rely on.

The one dependable person
left in my life.

And look at him!

I don't know what to do.

I don't know how to fix anything.
I don't know. What do I do?

- I don't know.
- Why am I asking you?!

This is what I mean.

You turn up and, before I know it,
I am calling you,

asking you for help.

I don't know why you're here.

Why are you here, Andy?

Yeah.

Yeah, we'll get someone there
as soon as possible.

[PHONE BUZZES]

[SHE SIGHS]

[PHONE CONTINUES TO BUZZ]

For God's sake...

Here, give it here.

You're all right.

[PHONE BUZZES]

Karen, it's Lisa.

I know, mate. Long story. What's up?

Oh, my God...

Oh, shit. OK.

Lisa, you go, I'll hold the fort.

Karen, I'll be there
as soon as I can, all right?

- I don't need you to hold the fort.
- Just go.

Just go.

All yours.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0