Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,422 --> 00:00:22,022
Ковас?
2
00:00:24,016 --> 00:00:27,555
Ты помнишь сказку, что я читала тебе,
3
00:00:28,055 --> 00:00:30,284
когда ты был ещё маленький?
4
00:00:32,856 --> 00:00:34,316
Про девочку,
5
00:00:34,645 --> 00:00:36,900
заблудившуюся в лесу.
6
00:00:37,863 --> 00:00:40,088
Ищущую дом.
7
00:00:42,582 --> 00:00:46,541
1992
Вскоре после распада Советского Союза
8
00:00:47,172 --> 00:00:48,772
Помнишь?
9
00:01:11,132 --> 00:01:12,989
Мама?
10
00:02:19,210 --> 00:02:21,281
Чай, кофе, вино?
11
00:02:26,729 --> 00:02:28,600
Чай, кофе, вино?
12
00:02:29,318 --> 00:02:31,375
-Вино, пожалуйста.
-Хорошо.
13
00:02:32,904 --> 00:02:35,622
-Можно ещё один?
-Конечно.
14
00:02:59,679 --> 00:03:02,833
Заблудилась девочка,
и не нашла дорогу домой...
15
00:03:03,202 --> 00:03:08,258
«Родина»
16
00:03:12,818 --> 00:03:16,459
Ковас, познакомься.
Это моя сестра, Гражина.
17
00:03:18,982 --> 00:03:20,505
Ну, ладно, пошли.
18
00:03:20,724 --> 00:03:22,380
Слава богу, такси поймала.
19
00:03:22,529 --> 00:03:25,243
-Спасибо тебе большое.
-Ай, да ладно...
20
00:03:44,397 --> 00:03:46,341
Как всё изменилось...
21
00:03:46,639 --> 00:03:48,682
А чего ты ожидала?
22
00:03:49,475 --> 00:03:52,802
Зато ты не изменилась.
Выглядишь как студентка.
23
00:03:59,314 --> 00:04:02,001
Одна-одинёшенькая была девочка.
24
00:04:02,494 --> 00:04:06,504
Ни матери, ни отца, ни братьев, ни сестёр.
25
00:04:09,271 --> 00:04:11,228
Всё она потеряла.
26
00:04:25,829 --> 00:04:30,104
В том лесу жила ведьма.
Она хотела съесть девочку.
27
00:04:36,697 --> 00:04:41,080
Эту сказку мне рассказала тетка,
когда сослали моих родителей.
28
00:04:42,751 --> 00:04:45,023
-Когда поедем в наш дом?
-А...
29
00:04:46,712 --> 00:04:49,627
Еще два дня погостим у Гражины.
30
00:04:50,533 --> 00:04:52,162
В какой дом?
31
00:04:52,822 --> 00:04:55,338
Земля моего отца.
Семейная усадьба.
32
00:04:55,768 --> 00:04:58,782
Она ещё помнит все мои истории.
33
00:05:01,158 --> 00:05:06,043
И чего тебе туда приспичило?
С детства там не была.
34
00:05:07,963 --> 00:05:12,863
Эдвардас всё ещё там живёт.
Могли бы вместе съездить.
35
00:05:49,430 --> 00:05:53,484
Мы работаем с людьми, объясняем,
зачем нужно выводить советские войска.
36
00:05:53,704 --> 00:05:56,781
В 15:30 из 600 избирателей
проголосовали только 200.
37
00:05:57,227 --> 00:06:00,211
В Паневежисе сегодня, к урнам для
голосования, первыми пришли люди,
38
00:06:00,414 --> 00:06:02,906
пережившие ужасы Когалыма и Караганды.
39
00:06:03,102 --> 00:06:04,969
В Кургане и истоков Лены.
40
00:06:05,196 --> 00:06:08,070
Как жуткие памятники, пережитых
ужасов Литвы, стоят эти поезда.
41
00:06:08,258 --> 00:06:10,258
Они уже не страшные, а страшные вот эти...
42
00:06:10,430 --> 00:06:14,423
И что ты там будешь делать? Небось,
землю пахать? Зачем вообще это надо?
43
00:06:14,670 --> 00:06:17,099
Пусть всё там останется, как было.
44
00:06:19,678 --> 00:06:21,428
И мой чемодан отнеси в комнату.
45
00:06:21,639 --> 00:06:23,741
-Тапки нужны?
-Нет, спасибо.
46
00:06:24,037 --> 00:06:26,723
-Во что цветы поставить?
-Там, найдёшь на кухне.
47
00:06:27,250 --> 00:06:30,039
Ковас, бери ту кровать,
поменьше. Хорошо?
48
00:06:30,313 --> 00:06:36,727
-И, извини Виктория, у меня здесь бардак.
-Как и всегда, ничего не обычного.
49
00:06:38,403 --> 00:06:40,582
Гости завтра приедут.
50
00:06:41,778 --> 00:06:42,778
Всё окей!
51
00:06:42,957 --> 00:06:47,209
И тётка Броне из Каунаса вчера приехала.
Специально из-за тебя.
52
00:06:54,095 --> 00:06:57,015
Ковас, расчеши мне волосы. Хорошо?
53
00:07:00,844 --> 00:07:01,944
Спасибо!
54
00:07:27,028 --> 00:07:29,684
Не представляешь сколько
появилось мужичья немытого,
55
00:07:29,833 --> 00:07:32,442
пытающегося доказать,
что Советы отняли их земли.
56
00:07:32,645 --> 00:07:35,418
Ни доказательств, ни документов,
что когда-то земля принадлежала им.
57
00:07:35,591 --> 00:07:38,035
И доказать найти не реально,
не говоря про документы.
58
00:07:38,192 --> 00:07:42,181
У моего сослуживца были все документы,
но, до министерства он так и не достучался.
59
00:07:42,361 --> 00:07:45,515
Смотри, здесь ест одеяло...
-Мне Ромас поможет.
60
00:07:45,861 --> 00:07:47,090
Какой Ромас?
61
00:07:47,408 --> 00:07:49,463
-Помнишь Ромаса?
-Ага.
62
00:07:49,673 --> 00:07:50,773
Повезло...
63
00:07:50,946 --> 00:07:53,657
Найди свою лучшую рубашку. Хорошо?
64
00:07:56,415 --> 00:07:59,868
Мы некоторое время переписывались.
Он обещал нам помочь.
65
00:08:00,259 --> 00:08:03,044
Как твой муж? Как дела? Чем занимается?
66
00:08:06,379 --> 00:08:10,730
Послушай, тебе не хочется выйти во двор?
Отнеси ребятам конфет.
67
00:08:12,939 --> 00:08:15,067
Помнишь, о чём мы договаривались?
68
00:08:17,189 --> 00:08:20,120
Думаю, что те красные подойдут.
69
00:08:22,940 --> 00:08:24,040
Спасибо!
70
00:08:24,596 --> 00:08:27,153
У них такого нет.
Им будет весело.
71
00:08:32,922 --> 00:08:35,703
Знаешь, я не хочу о нём говорить.
72
00:08:36,805 --> 00:08:38,458
У Коваса теперь сложный период.
73
00:08:38,771 --> 00:08:43,037
Из-за этого перелета у меня вся кожа
пересохла. Намажусь я лучше кремом.
74
00:08:43,271 --> 00:08:46,564
Я лучше заварю чай с ромашками.
75
00:08:46,928 --> 00:08:48,928
Пригласила Ромаса сегодня...
76
00:09:22,295 --> 00:09:25,782
Привет! Извини, ты откуда?
77
00:09:27,366 --> 00:09:29,246
Из Бостона. Америка.
78
00:09:29,616 --> 00:09:31,496
Классно...
-Угощайтесь?
79
00:09:39,880 --> 00:09:42,846
Спасибо! Пока! Ещё встретимся!
80
00:10:01,861 --> 00:10:04,993
Это твои кузины. Ингрида и Лорета.
-Здравствуйте!
81
00:10:05,189 --> 00:10:07,306
Это тётя Ванда.
82
00:10:07,564 --> 00:10:09,118
Я думала, он маленький мальчик.
83
00:10:09,298 --> 00:10:11,720
А там Бронюс и Зигмас.
Пожалуйста, все к столу!
84
00:10:11,884 --> 00:10:13,149
Очень приятно.
85
00:10:13,306 --> 00:10:16,092
Совсем забыла гостиницы.
Сейчас принесу.
86
00:10:19,099 --> 00:10:21,648
Я кое-что забыл. Извините.
87
00:10:23,756 --> 00:10:25,646
Ковас иди к столу.
88
00:10:26,232 --> 00:10:27,989
Что здесь у тебя?
89
00:10:35,146 --> 00:10:37,052
Ковас, откуда?
90
00:10:38,334 --> 00:10:41,220
Я, нет... Не знаю...
91
00:10:42,600 --> 00:10:46,459
Что я тебе говорила? В Литве
всегда говори на литовском. Понятно?
92
00:10:46,842 --> 00:10:47,942
Понятно?
93
00:10:48,541 --> 00:10:52,548
Мы очень счастливы, что ты
наконец приехала вместе с Ковасом.
94
00:10:52,791 --> 00:10:56,572
Серьезно. Выглядишь ты замечательно,
очаровательно и в цвете сил.
95
00:10:56,768 --> 00:11:00,431
Ты такая же мечтательница
и фантазёрка, как и раньше.
96
00:11:00,783 --> 00:11:01,783
Серьезно.
97
00:11:01,931 --> 00:11:05,493
Помню, как на моей свадьбе,
двадцать лет назад...
98
00:11:07,376 --> 00:11:09,321
Даже жених нас спутал.
99
00:11:09,580 --> 00:11:12,437
Она тоже пришла в белом платье.
-Помню...
100
00:11:12,861 --> 00:11:14,399
Короче, мы очень рады.
101
00:11:14,564 --> 00:11:17,785
И надеемся, что бог позволит, хотя бы
раз в год, вам с Ковасом таки приехать.
102
00:11:18,035 --> 00:11:19,933
Обязательно. Выпьем!
103
00:11:22,457 --> 00:11:24,136
Кому кофе или чая?
104
00:11:24,676 --> 00:11:27,097
-Невкусно. Не ел ничего.
-Я не голодный.
105
00:11:27,309 --> 00:11:28,589
Я отнесу...
106
00:11:43,875 --> 00:11:47,938
Мама сказала, что приехал помогать ей,
возвратить семейные земли?
107
00:11:48,305 --> 00:11:49,305
Правда?
108
00:11:49,508 --> 00:11:51,727
Значит, я пью с будущим помещиком?
109
00:11:51,915 --> 00:11:53,143
На здоровье!
110
00:12:05,282 --> 00:12:07,962
-Спасибо, что пришли!
-Тебе спасибо за подарки!
111
00:12:08,150 --> 00:12:09,751
-Скоро встретимся.
-Обязательно.
112
00:12:09,922 --> 00:12:13,181
Спасибо, девчонки!
-Пока! Пока!
113
00:12:13,454 --> 00:12:15,290
-Надеюсь не в последний раз?
-Точно нет.
114
00:12:15,478 --> 00:12:16,678
Я провожу.
115
00:12:19,129 --> 00:12:20,449
Секс-журналы...
116
00:12:20,652 --> 00:12:23,051
Ой... Фу, какая гадость!
117
00:12:23,574 --> 00:12:27,622
Чего он машинами не интересуется?
-Ванда, перестань, он мужик с яйцами.
118
00:12:27,863 --> 00:12:29,177
Подожди ты...
119
00:12:29,457 --> 00:12:31,011
Может у них там обычаи другие.
120
00:12:31,293 --> 00:12:34,740
А Виктрия говорила, что он
девчонками вообще не интересуется.
121
00:12:37,608 --> 00:12:38,708
Привет пап!
122
00:12:39,024 --> 00:12:41,352
-Привет, дружок! Как дела?
-Хорошо!
123
00:12:41,556 --> 00:12:42,625
Замечательно.
124
00:12:42,782 --> 00:12:45,725
Как тебе новые часы?
Неплохие, правда?
125
00:12:46,936 --> 00:12:48,976
Надеюсь, ты не забыл
телефонную карточку?
126
00:12:49,211 --> 00:12:50,211
Нет.
127
00:12:50,921 --> 00:12:54,555
Рокки спит в твоей кровати,
думаю, он по тебе скучает.
128
00:12:56,593 --> 00:12:58,702
Дружок? Ты ещё там?
129
00:12:58,926 --> 00:13:01,270
-Это тебе.
-Мне? Спасибо!
130
00:13:03,425 --> 00:13:04,625
Дружок...
131
00:13:33,859 --> 00:13:35,073
Здравствуйте!
132
00:13:35,687 --> 00:13:37,473
Здравствуй!
Привет-привет!
133
00:13:37,851 --> 00:13:40,733
-Жвачку будете?
-Конечно.
134
00:13:49,185 --> 00:13:50,802
Ого! Офигенно!
135
00:13:52,724 --> 00:13:54,281
Как тебя зовут?
136
00:13:54,724 --> 00:13:55,724
Ковас.
137
00:13:56,659 --> 00:13:58,744
Откуда такие часы, Ковас?
138
00:14:00,604 --> 00:14:02,890
Девушка подарила.
-Ого! Девушка?!
139
00:14:03,104 --> 00:14:05,084
Что ты здесь делаешь?
140
00:14:05,979 --> 00:14:08,360
Прилетели возвратить землю.
-Боярин...
141
00:14:11,299 --> 00:14:13,697
-А здесь, какой вкус?
-Это мои любимые.
142
00:14:13,963 --> 00:14:16,820
-Хочешь попробовать?
-Если предлагаешь...
143
00:14:27,410 --> 00:14:29,490
Давай, пошли ко мне.
144
00:14:32,213 --> 00:14:34,846
Пока, Ковас!
Давай! Прощай!
145
00:14:39,648 --> 00:14:45,622
Нет уверенности, по какому
пути Литва пойдёт дальше.
146
00:14:47,184 --> 00:14:49,498
Осенью пойдём на выборы.
147
00:14:51,231 --> 00:14:56,680
Надеемся, что выборы определят
более стабильную власть.
148
00:14:57,891 --> 00:15:00,584
Хочется верить в Литву.
149
00:15:03,258 --> 00:15:06,399
Надо еще собрать подписи
в службе землеустройства.
150
00:15:06,634 --> 00:15:09,087
Но это не срочно, завтра сделаем.
151
00:15:09,330 --> 00:15:11,758
Ковас, сядь нормально, пожалуйста.
152
00:15:14,980 --> 00:15:19,369
Если земля занята, тогда предложат
компенсацию, по рыночной цене.
153
00:15:20,621 --> 00:15:22,929
Но, реальная рыночная стоимость
там, в сто раз больше.
154
00:15:23,218 --> 00:15:24,675
Столько не дадут.
155
00:15:24,788 --> 00:15:28,011
Но, я проверял в регистре,
там давно никого нет.
156
00:15:31,602 --> 00:15:33,754
Откуда ты такой голодный,
ведь только что ел?
157
00:15:33,884 --> 00:15:37,344
Ничего он не ел, я видел.
Поэтому сюда и приехали.
158
00:15:39,601 --> 00:15:42,516
Это церковные записи, повезло достать.
159
00:15:42,780 --> 00:15:45,929
У твоего деда был участок,
до самой дороги.
160
00:15:49,061 --> 00:15:54,404
Другой документ, выдан твоему дяде,
когда он передал свою часть твоему отцу.
161
00:15:55,106 --> 00:15:59,974
Всё имущество из дома естественно
пропало, когда твоих родителей увезли.
162
00:16:01,934 --> 00:16:04,792
Ковас, смотри,
моё свидетельство о рождении.
163
00:16:05,004 --> 00:16:07,575
Там внизу подпись моего отца.
164
00:16:10,422 --> 00:16:12,149
Нет. Ты что шутишь?
Ковас нельзя!
165
00:16:12,242 --> 00:16:14,063
Сколько можно этот сок пить...
166
00:16:14,188 --> 00:16:15,868
Ковас, только немножко.
167
00:16:16,039 --> 00:16:17,560
Я заплачу.
168
00:16:18,179 --> 00:16:19,636
Здесь так дёшево?
169
00:16:25,899 --> 00:16:28,255
Я на секунду, извиняюсь...
170
00:16:36,959 --> 00:16:38,359
Здорово здесь.
171
00:16:38,751 --> 00:16:42,797
Но, мы не можем себе позволить
такие рестораны, каждый день.
172
00:16:46,131 --> 00:16:47,331
Дай стакан.
173
00:16:51,241 --> 00:16:54,184
Привет от шефа.
Нет никаких просчётов.
174
00:16:58,282 --> 00:16:59,382
Спасибо!
175
00:17:29,228 --> 00:17:34,302
Я не мылась сегодня. Так что, вода
должна быть. Но если нет, тогда нагреем.
176
00:17:38,154 --> 00:17:41,927
Говорила сегодня с Эдвардасом.
Предложил его навестить.
177
00:17:42,224 --> 00:17:45,076
Мне и самой интересно съездить,
осмотреть земли.
178
00:17:45,248 --> 00:17:47,489
Надеюсь, автобус поедет после обеда.
179
00:17:47,670 --> 00:17:50,900
А я, сегодня, с Ромасом,
занимались делами.
180
00:17:56,161 --> 00:17:58,005
Скажи если нужно еще одеяло.
181
00:17:58,348 --> 00:17:59,972
Приватизация, которая
только что началась,
182
00:18:00,113 --> 00:18:04,941
во многом определит
конституционный строй в Литве...
183
00:19:22,449 --> 00:19:24,778
Я тоже очень занят, у себя в поместье...
184
00:19:25,020 --> 00:19:27,318
-Спасибо!
-Всего вам доброго! Пока!
185
00:19:27,537 --> 00:19:30,492
-Охотничий билет ещё действительный?
-Всё окей!
186
00:19:37,004 --> 00:19:42,421
Смотря, какой выпуск вам нужен...
Выпускались несколько, в 48-ом и в 71-ом...
187
00:19:48,912 --> 00:19:52,940
В семидесятые...?
Не кладите трубку, я проверю.
188
00:20:02,404 --> 00:20:04,033
Да, Чехословакия...
189
00:20:06,662 --> 00:20:09,462
Записывайтесь на приём и приходите.
190
00:20:09,819 --> 00:20:12,019
Извините, у меня посетители.
191
00:20:13,890 --> 00:20:16,718
Не сердись, опаздываем немного.
192
00:20:16,913 --> 00:20:18,313
Проблем много.
193
00:20:20,632 --> 00:20:21,832
Как ты?
194
00:20:24,161 --> 00:20:26,441
Ну? И как? Получилось?
195
00:20:27,082 --> 00:20:29,640
Хорошо. У Ромаса там есть друзья.
196
00:20:32,129 --> 00:20:35,293
Ну, знаешь, Виктория, земля
принадлежит не только тебе одной.
197
00:20:35,519 --> 00:20:37,205
Она ведь всей моей семьи.
198
00:20:37,403 --> 00:20:40,831
Не понимаю, зачем она
понадобилась тебе так срочно?
199
00:20:41,262 --> 00:20:44,473
Ты понимаешь ведь, что
Генрикас переписал земли моему отцу.
200
00:20:44,645 --> 00:20:46,269
Я там родилась и выросла.
201
00:20:46,426 --> 00:20:49,886
Не сердись, но тебя растили
мои родители. Как сестёр.
202
00:20:50,488 --> 00:20:52,474
Взяли тебя ещё младенцем.
203
00:20:55,214 --> 00:20:58,200
Слушай Гражина,
позволь мне передохнуть?
204
00:20:58,957 --> 00:21:00,837
Я только что развелась.
205
00:21:05,555 --> 00:21:07,484
Подарок для Коваса.
206
00:22:38,801 --> 00:22:42,371
Знаешь, Ковас, в годы студенчества,
Ромас был очень популярен.
207
00:22:42,543 --> 00:22:44,440
Крутой, сильный.
208
00:22:44,754 --> 00:22:46,054
Душа компании.
209
00:22:46,267 --> 00:22:50,947
Помню, как на мой день рождения,
он организовал большую вечеринку.
210
00:22:51,181 --> 00:22:52,724
Весь город пришёл.
211
00:22:52,931 --> 00:22:54,911
Всякие группы приехали.
212
00:22:55,634 --> 00:22:57,477
Танцевали до утра.
213
00:22:57,641 --> 00:23:00,798
Бесились, бутылки били,
милиция приехала.
214
00:23:01,970 --> 00:23:03,170
Короче...
215
00:23:05,402 --> 00:23:09,002
Это старая история.
Не стоит вспоминать.
216
00:23:27,223 --> 00:23:29,394
Разве не крутой?
Крутой...
217
00:23:30,509 --> 00:23:32,728
Ты лучше посмотри как здесь красиво.
218
00:23:33,002 --> 00:23:34,202
Очень красиво.
219
00:23:34,416 --> 00:23:36,573
Очень-очень-очень красиво.
220
00:23:50,955 --> 00:23:54,826
Говорят, что дядя меня нашёл
в конюшне, где я пряталась.
221
00:23:55,533 --> 00:23:58,561
Когда Советы родителей арестовали.
222
00:24:08,714 --> 00:24:11,942
Я помню, что слышала грохот грузовиков.
223
00:24:12,589 --> 00:24:15,122
Голос отца где-то вдалеке.
224
00:24:22,256 --> 00:24:24,941
Запахи сена и лошадей.
225
00:24:25,912 --> 00:24:27,892
Здесь была конюшня.
226
00:25:36,207 --> 00:25:38,079
Не может быть...
227
00:25:49,728 --> 00:25:52,519
Я думал, что здесь никто не живёт.
228
00:25:52,877 --> 00:25:54,491
И что теперь?
229
00:25:54,837 --> 00:25:56,695
Всё будет хорошо.
230
00:25:56,939 --> 00:25:58,819
Как понять "хорошо"?
231
00:26:02,381 --> 00:26:03,881
О Господи!
232
00:26:04,631 --> 00:26:07,860
Всё, валим отсюда.
233
00:26:26,188 --> 00:26:27,688
Крути обратно.
234
00:26:34,065 --> 00:26:36,346
Крути обратно.
Я хочу с ними поговорить.
235
00:26:36,471 --> 00:26:40,380
И что ты им скажешь?
Здрасьте, теперь мы здесь будем жить.
236
00:26:42,283 --> 00:26:43,583
Остановись.
237
00:26:44,103 --> 00:26:45,485
Остановись, пожалуйста.
238
00:26:45,798 --> 00:26:47,098
Остановись!
239
00:26:54,406 --> 00:26:55,906
Сиди в машине.
240
00:27:19,905 --> 00:27:21,705
Я же проверял.
241
00:27:22,436 --> 00:27:24,864
Всё должно было быть чисто.
242
00:27:45,553 --> 00:27:46,867
Ну? И как ты?
243
00:27:47,123 --> 00:27:49,203
Выглядишь как в маске.
244
00:27:59,818 --> 00:28:01,846
Мне надо позвонить.
245
00:28:02,005 --> 00:28:04,185
Где-нибудь остановимся.
246
00:28:26,778 --> 00:28:29,754
-Что мы здесь делаем?
-Подожди, потерпи немного.
247
00:28:30,028 --> 00:28:32,185
Ромас позвонит и вернётся.
248
00:28:53,996 --> 00:28:56,524
Ковас, ведь не работает же.
249
00:29:19,913 --> 00:29:22,455
-Что ты там делаешь?
-Работает.
250
00:29:23,756 --> 00:29:25,156
Работает.
251
00:29:25,350 --> 00:29:26,950
Иди сюда.
252
00:29:42,215 --> 00:29:44,572
-Нажми педали.
-Эти что ли?
253
00:29:45,402 --> 00:29:46,916
Поосторожнее!
254
00:29:47,973 --> 00:29:50,453
Куда ты погнал, Ковас?!
255
00:29:53,012 --> 00:29:54,555
Подожди, я вырулю.
256
00:29:54,738 --> 00:29:56,043
Сейчас вырулю.
257
00:29:56,223 --> 00:29:57,594
Подожди-подожди.
258
00:29:57,918 --> 00:29:59,118
Подожди.
259
00:29:59,949 --> 00:30:01,149
Подожди.
260
00:30:04,817 --> 00:30:07,888
Подожди, я забыла, как это делается.
261
00:30:16,559 --> 00:30:18,797
Надо лишь давить на газ.
262
00:30:25,060 --> 00:30:27,217
Подожди. Только осторожно.
263
00:30:29,247 --> 00:30:30,976
Назад-назад.
264
00:30:38,782 --> 00:30:40,649
Быстрей. Быстрей.
265
00:30:40,875 --> 00:30:42,475
Теперь толкай.
266
00:30:53,555 --> 00:30:55,805
Ой, ты мой чертёнок.
267
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
Отдохни.
268
00:30:57,766 --> 00:30:59,366
-Устал?
-Да.
269
00:30:59,571 --> 00:31:00,771
Отдохни.
270
00:31:02,842 --> 00:31:04,599
Отдохни. Отдохни.
271
00:31:09,385 --> 00:31:11,465
Подожди меня здесь.
272
00:31:13,315 --> 00:31:14,615
Подойди.
273
00:31:14,745 --> 00:31:17,359
Мы не сможем их оттуда выгнать.
274
00:31:17,957 --> 00:31:19,057
Что?
275
00:31:19,324 --> 00:31:22,104
Могут возникнуть проблемы в муниципалитете.
276
00:31:22,465 --> 00:31:26,189
-Только если они там регистрирование?
-Не всё так просто.
277
00:31:26,479 --> 00:31:29,193
Кто-то уже начал процесс приватизации.
278
00:31:29,471 --> 00:31:33,037
Можно предложить некую сумму,
чтобы жильцы сами ушли.
279
00:31:33,244 --> 00:31:34,924
Какую сумму? Откуда?
280
00:31:35,096 --> 00:31:36,296
Откуда?
281
00:31:36,869 --> 00:31:40,752
А как же министерство?
У меня есть все документы.
282
00:31:40,978 --> 00:31:44,231
Земля твоя.
Один лишь лес сколько стоит.
283
00:31:44,512 --> 00:31:46,298
И что ты мне предлагаешь?
284
00:31:46,497 --> 00:31:48,925
Идти лес валить?
И дрова продавать?
285
00:31:49,067 --> 00:31:51,067
Объявления писать?
Чтобы собрать нужную суму.
286
00:31:51,216 --> 00:31:52,444
Сумасшедший.
287
00:31:54,485 --> 00:31:57,385
В меня есть люди, которые могут подсобить.
288
00:31:57,595 --> 00:31:59,880
Ковас? Поехали ко мне в усадьбу?
289
00:32:00,025 --> 00:32:02,753
Час на дорогу.
С дочкой познакомлю.
290
00:32:03,053 --> 00:32:04,153
Что?
291
00:32:17,665 --> 00:32:20,208
Ты с моей дочерью - одногодки.
292
00:32:21,361 --> 00:32:24,715
Тебе уже надоело общаться
со старыми пердунами.
293
00:32:25,095 --> 00:32:26,295
Что?
294
00:32:33,886 --> 00:32:34,986
Да.
295
00:32:35,873 --> 00:32:36,949
Всё хорошо.
296
00:32:37,107 --> 00:32:38,579
Ковас, не груби.
297
00:32:40,826 --> 00:32:42,484
Да, замечательно.
298
00:32:46,411 --> 00:32:47,611
Папа?
299
00:32:48,129 --> 00:32:50,272
Мама хочет поговорить с тобой.
300
00:32:50,543 --> 00:32:51,777
Да, серьезно.
301
00:32:51,965 --> 00:32:53,065
Хорошо.
302
00:32:56,423 --> 00:32:57,623
Привет.
303
00:32:58,541 --> 00:33:00,069
Слушай, я...
304
00:33:01,181 --> 00:33:03,438
Ковас, иди, помоги Ромасу.
305
00:33:04,361 --> 00:33:06,032
Подожди секунду.
306
00:33:08,517 --> 00:33:09,717
Извини.
307
00:33:10,994 --> 00:33:15,224
Слушай...
Хочу кое-чего попросить у тебя.
308
00:33:16,266 --> 00:33:17,566
Да, да...
309
00:33:18,375 --> 00:33:19,904
Да, денег...
310
00:33:22,765 --> 00:33:25,236
Обязательно нужно издеваться?
311
00:33:50,256 --> 00:33:51,556
Это Винцас.
312
00:33:59,718 --> 00:34:02,004
Бабушка хочет его съесть.
313
00:34:04,375 --> 00:34:09,380
-Надолго вы здесь планируете остаться?
-Пока не решиться земельный вопрос.
314
00:34:11,499 --> 00:34:13,213
Здесь туалет.
315
00:34:16,440 --> 00:34:18,120
-А потом? Домой?
-Домой.
316
00:34:30,374 --> 00:34:33,042
-Привет!
-Ну, наконец-то.
317
00:34:33,272 --> 00:34:35,820
-Легко нашли?
-Нашли, нашли.
318
00:34:36,249 --> 00:34:38,520
У Миндаугаса нюх есть.
319
00:34:38,986 --> 00:34:41,286
Погода сегодня как на заказ.
320
00:34:41,658 --> 00:34:42,687
Что думаешь?
321
00:34:42,861 --> 00:34:47,593
-Ну, и как твоя машинка? Всё еще бегает?
-Да. Как видишь. Неубиваемая.
322
00:34:47,778 --> 00:34:49,793
Пошли, познакомлю с Викторией.
323
00:34:50,004 --> 00:34:51,777
-С кем?
-С Викторией. Из Америки.
324
00:34:51,911 --> 00:34:53,768
Подруга из моей молодости.
325
00:34:54,067 --> 00:34:56,591
-Ты решил все мои дела?
-Да-да.
326
00:34:57,082 --> 00:34:58,197
Очень хорошо.
327
00:36:00,004 --> 00:36:04,564
Ковас? Что ты с этими
козами вытворяешь?
328
00:36:05,160 --> 00:36:07,461
Это мой сын.
329
00:36:10,143 --> 00:36:14,260
Отцу Виктории принадлежит
не малый кусок, понимаешь.
330
00:36:18,283 --> 00:36:22,217
Но усадьбу кто-то перерегистрировал
как жилой участок.
331
00:36:23,099 --> 00:36:27,403
Насчёт земли, мои друзья всё уладили.
332
00:36:27,778 --> 00:36:30,223
Но из-за дома надо судиться.
333
00:36:30,841 --> 00:36:32,798
Что может быть сложновато.
334
00:36:36,333 --> 00:36:41,539
Ну, исходя из того, что мы увидели...
Жильцы не смогут собой позаботиться.
335
00:36:42,712 --> 00:36:49,903
Если у вас здесь есть какие-то бизнес-интересы,
то, может быть, реально нам всё уладить?
336
00:36:51,719 --> 00:36:54,727
Мария? Съезди к Аудроне за водкой.
337
00:36:55,461 --> 00:36:58,303
Скажи, что деньги отдам через неделю.
338
00:36:59,431 --> 00:37:03,470
Знаешь... Уладить, конечно, всё можно.
339
00:37:06,543 --> 00:37:11,066
-Но, ты хочешь, чтобы я ими позаботился?
-Нет. Не нужно.
340
00:37:11,699 --> 00:37:14,456
Это всего лишь финансовый вопрос.
341
00:37:34,491 --> 00:37:37,116
Можно выкупить их часть.
342
00:37:37,585 --> 00:37:41,056
Но, ты понимаешь, решить можно и иначе.
343
00:37:56,542 --> 00:37:59,742
О, Ковас. Заходи.
Заходи, холод не впускай.
344
00:38:07,042 --> 00:38:08,699
Сядь сюда, к нам.
345
00:38:15,749 --> 00:38:17,635
Ну, мальчики...
346
00:38:28,502 --> 00:38:30,616
Знаешь, я тут подумал...
347
00:38:31,939 --> 00:38:36,824
-Пошлю я с вами Миндаугаса.
-Ай, не надо, сами справимся.
348
00:38:38,134 --> 00:38:40,919
Я знаю, что вы справитесь, но...
349
00:38:41,380 --> 00:38:45,134
Надо. Понимаешь, мы этих типов незнаем.
350
00:38:46,021 --> 00:38:49,442
И, плюс, человек с мешком рублей,
решит любой вопрос.
351
00:38:49,622 --> 00:38:51,302
Так будет спокойнее.
352
00:38:52,888 --> 00:38:54,744
Пойду поссать.
353
00:39:01,825 --> 00:39:04,344
Ну, налей ещё по одной.
354
00:39:12,057 --> 00:39:13,457
Дай мне.
355
00:39:15,565 --> 00:39:17,981
-Попал?
-Иди ты, попадешь...
356
00:39:36,898 --> 00:39:38,507
Чего ты ржёшь?
357
00:39:40,906 --> 00:39:42,155
Хочешь попробовать?
358
00:39:42,406 --> 00:39:43,606
Дурак, что ли?
359
00:39:43,859 --> 00:39:45,259
Иди-иди.
360
00:39:50,796 --> 00:39:52,582
Не бойся, бери и стреляй.
361
00:39:52,812 --> 00:39:55,156
Второй, второй. Ага.
362
00:40:02,929 --> 00:40:05,781
-Чего вы тут вытворяете?! Ковас?
-Кабаны нападают.
363
00:40:05,976 --> 00:40:08,156
Вот, отстреливаемся.
364
00:40:08,921 --> 00:40:10,707
Ты пьяный?
365
00:40:11,257 --> 00:40:12,632
Никто здесь не пьяный.
366
00:40:12,812 --> 00:40:16,509
-Он же пьяный. Почему ты пьяный
-Он опьянел от бани.
367
00:40:16,890 --> 00:40:19,265
Мария постелила кровать на чердаке.
368
00:40:19,406 --> 00:40:22,760
-Я сам дойду.
-Что сам? Я вижу, как ты дойдешь.
369
00:40:23,078 --> 00:40:27,741
-Ну, чья теперь очередь? Ты или я?
-Я. Я. Смотри, теперь одной рукой.
370
00:40:42,999 --> 00:40:47,544
Пьём за свободную и независимую Литву!
371
00:41:47,241 --> 00:41:49,616
Девчонки идите сюда!
372
00:41:49,944 --> 00:41:52,382
Вода то какая, хорошая!
373
00:42:22,679 --> 00:42:27,504
Здесь не атлантический океан,
но тебе понравится. Освежиться.
374
00:43:59,596 --> 00:44:01,153
Уехали к Арунасу.
375
00:44:01,346 --> 00:44:03,675
-Откуда ты знаешь?
-Слышала.
376
00:44:26,250 --> 00:44:29,343
-Где научилась водить?
-Папа научил.
377
00:44:51,207 --> 00:44:52,507
Сложно?
378
00:44:55,136 --> 00:44:56,436
Водить?
379
00:45:05,482 --> 00:45:09,662
Когда уже поехала, можешь
включить вторую передачу.
380
00:45:12,327 --> 00:45:14,599
А теперь третью.
381
00:45:23,602 --> 00:45:26,942
-Нажмём на максимум?
-Лучше не надо.
382
00:45:35,254 --> 00:45:38,089
Если хочешь остановиться,
тогда делать надо всё наоборот.
383
00:45:38,277 --> 00:45:41,394
Нажимаешь сцепление, а потом...
384
00:45:42,293 --> 00:45:44,644
Включаешь вторую передачу.
385
00:45:44,925 --> 00:45:46,525
Осторожно!
386
00:45:52,095 --> 00:45:53,938
Смотри куда едешь!
387
00:45:54,916 --> 00:45:57,510
Ничего...
-Чуть корову не раздавили!
388
00:46:02,052 --> 00:46:05,294
Короче, открывай глаза.
Теперь включена вторая передача.
389
00:46:05,513 --> 00:46:07,193
Нажимаешь сцепление.
390
00:46:07,341 --> 00:46:10,883
Первая передача.
Отпускаешь ручной тормоз.
391
00:46:11,125 --> 00:46:14,893
И медленно отпуская сцепление,
жмешь на газ.
392
00:46:22,283 --> 00:46:24,163
Теперь твоя очередь.
393
00:46:25,025 --> 00:46:26,225
Давай.
394
00:46:43,374 --> 00:46:44,390
Хорошо.
395
00:46:44,585 --> 00:46:46,905
Смотри, теперь включена
свободная передача.
396
00:46:47,077 --> 00:46:49,091
Заведи мотор.
397
00:46:53,462 --> 00:46:55,490
Нажми на сцепление.
398
00:46:55,899 --> 00:46:59,282
Сцепление. Сильно. И первую передачу.
399
00:47:00,284 --> 00:47:03,601
Да. И теперь отпускай
сцепление и жми на газ.
400
00:47:04,167 --> 00:47:05,167
Да.
401
00:47:05,495 --> 00:47:08,143
Ничего страшного.
Ещё раз.
402
00:47:09,816 --> 00:47:12,096
Так. Первая передача.
403
00:47:19,416 --> 00:47:22,187
Сцепление, и первая передача.
404
00:47:29,492 --> 00:47:30,592
Хорошо.
405
00:47:35,931 --> 00:47:38,573
Ладно. Теперь вторую.
406
00:47:51,185 --> 00:47:54,668
-Они вернулись. Вот дерьмо.
-Кто?
407
00:47:56,224 --> 00:47:58,343
Едем-едем быстрее.
408
00:47:58,689 --> 00:48:00,089
Гони!
409
00:48:02,556 --> 00:48:03,657
Ещё раз.
410
00:48:03,813 --> 00:48:05,723
Ай, вылезай...
411
00:48:51,715 --> 00:48:55,724
Тогда мы забираем вещи
и через полчаса отправляемся.
412
00:49:02,325 --> 00:49:05,880
-Крутые часы.
-Спасибо.
413
00:49:06,411 --> 00:49:08,668
Мне папа подарил.
414
00:49:09,942 --> 00:49:13,250
-Тебе нравится в Америке?
-Ага.
415
00:49:13,914 --> 00:49:16,617
-А тебе здесь нравится?
-Да. Очень.
416
00:49:16,952 --> 00:49:18,052
Ковас?!
417
00:49:19,625 --> 00:49:20,725
Мария?!
418
00:49:34,977 --> 00:49:37,306
-Где ты был?
-Нигде.
419
00:49:43,516 --> 00:49:45,596
Вещи собери. Хорошо?
420
00:49:46,485 --> 00:49:48,614
Ты вообще-то спала?
421
00:49:49,018 --> 00:49:50,318
Конечно.
422
00:49:50,650 --> 00:49:55,176
Мы лишь очень рано съездили к Арунасу.
И я ему завтрак приготовила.
423
00:49:58,358 --> 00:50:00,230
Иди вещи собери.
424
00:50:13,030 --> 00:50:15,461
Ну, что? Готовы ехать?
425
00:50:16,092 --> 00:50:19,650
-А как же я?
-А что ты? Остаёшься.
426
00:50:20,413 --> 00:50:23,951
Но, я не хочу здесь одна оставаться.
-Пусть едет вместе.
427
00:50:24,233 --> 00:50:25,733
Будет веселее.
428
00:50:27,061 --> 00:50:29,761
Ковас, чего застыл?
Иди вещи возьми.
429
00:50:30,599 --> 00:50:31,899
Быстрее.
430
00:51:03,644 --> 00:51:04,944
Не понял...
431
00:51:22,420 --> 00:51:25,751
Мы жили не далеко от моря.
432
00:51:26,388 --> 00:51:29,904
И сидя в дюнах,
наблюдали за кораблями.
433
00:51:30,185 --> 00:51:31,861
Часами.
434
00:51:34,415 --> 00:51:38,349
Пыталась представить,
что находится там за горизонтом.
435
00:51:38,830 --> 00:51:41,610
Там, в далёких странах.
436
00:53:54,549 --> 00:53:56,408
Ищите кого-нибудь?
437
00:53:56,666 --> 00:54:01,251
Здравствуйте. Меня зовут Виктория.
Я родилась в этом поместье.
438
00:54:01,899 --> 00:54:04,102
-Папы нет дома.
-Нет дома?
439
00:54:04,485 --> 00:54:07,123
-Вернётся позже.
-Ага. Понятно.
440
00:54:07,540 --> 00:54:09,597
А может быть, мы подождём?
441
00:54:09,938 --> 00:54:12,638
Я с семьёй. Мы из Америки приехали.
442
00:54:13,047 --> 00:54:15,539
-Когда вы здесь жили?
-Я здесь родилась,
443
00:54:15,744 --> 00:54:17,601
но выросла у Тамашаускаса.
444
00:54:17,797 --> 00:54:20,760
-15 километров отсюда. Знаешь, таких?
-Ай...
445
00:54:21,248 --> 00:54:22,548
Сидеть!
446
00:54:23,263 --> 00:54:25,806
Наши вернуться через два часа.
447
00:54:26,388 --> 00:54:27,488
Спасибо!
448
00:54:33,048 --> 00:54:37,576
-Позвони Эдвардасу.
-Ты думаешь, что здесь телефон есть?
449
00:54:38,329 --> 00:54:39,529
Ну, да...
450
00:54:42,303 --> 00:54:45,815
-Значит, сидим и ждём?
-Сидим и ждём.
451
00:55:10,291 --> 00:55:15,340
-Мария закрой окно, пожалуйста.
-Дождь то закончился.
452
00:55:21,487 --> 00:55:23,016
Душно здесь.
453
00:55:24,362 --> 00:55:26,691
И правда, дождь закончился.
454
00:56:04,623 --> 00:56:07,295
О родителях никто не говорил.
455
00:56:11,337 --> 00:56:13,852
Иногда проезжали мимо поместья.
456
00:56:14,275 --> 00:56:16,601
И ни кто, ни слова.
457
00:56:22,054 --> 00:56:28,777
После того как родителей репрессировали,
землю забрали Советы, и построили казармы.
458
00:56:33,184 --> 00:56:37,004
В них потом держали
немецких военнопленных.
459
00:56:39,969 --> 00:56:42,784
А люди растащили всё имущество.
460
00:56:51,826 --> 00:56:54,155
Маленькая я представляла...
461
00:56:54,420 --> 00:56:57,408
Что ведьма нас заколдовала.
462
00:56:58,673 --> 00:57:01,273
Но, придёт день и её чары исчезнут.
463
00:57:01,767 --> 00:57:04,203
И всё станет как прежде.
464
00:57:07,776 --> 00:57:09,247
Подождите здесь.
465
00:57:09,425 --> 00:57:10,725
Я сейчас.
466
00:57:15,079 --> 00:57:16,193
Здравствуйте!
467
00:57:16,376 --> 00:57:18,781
-Добрый день.
-Вчера уже была здесь...
468
00:57:18,993 --> 00:57:20,383
Видел я.
Чего приперлась?
469
00:57:20,586 --> 00:57:22,872
-Что?
-Давай, вали отсюда.
470
00:57:23,126 --> 00:57:25,040
Гони её нафиг отсюда.
471
00:57:25,195 --> 00:57:28,252
-На каком языке они говорят?
-На русском.
472
00:57:35,116 --> 00:57:38,292
-Что он говорит?
-Не знаю.
473
00:57:55,578 --> 00:57:56,778
Сидеть!
474
00:57:59,914 --> 00:58:01,927
Мужики, только без рук.
475
00:58:02,107 --> 00:58:03,736
Без рук, без рук...
476
00:58:03,919 --> 00:58:05,017
Дети?
477
00:58:05,162 --> 00:58:06,951
Бабу успокой свою.
-В машину, быстро!
478
00:58:07,122 --> 00:58:09,394
Паша? Где собака?
-Немедленно!
479
00:58:15,540 --> 00:58:17,040
-Сядь в машину.
-Что?
480
00:58:18,540 --> 00:58:20,649
-И ты позволишь им так обращаться?
-Позволю.
481
00:58:20,783 --> 00:58:23,201
-Делай же что-нибудь, чёрт возьми!
-Вернёмся попозже.
482
00:58:25,447 --> 00:58:28,040
Подожди пока уедем.
483
00:58:48,337 --> 00:58:50,051
Что там было?
484
00:58:51,446 --> 00:58:53,702
Ничего, всё нормально.
485
00:59:02,076 --> 00:59:07,037
Ну, здравствуй стрыечка.
Всё думал, когда же вас увижу.
486
00:59:09,245 --> 00:59:10,925
Здравствуй лягушонок.
487
00:59:11,097 --> 00:59:12,297
Где ты был?
488
00:59:13,430 --> 00:59:15,800
Ай, у одного больного, здесь.
489
00:59:17,338 --> 00:59:18,860
Здравствуй!
490
00:59:21,127 --> 00:59:22,127
Спасибо!
491
00:59:22,401 --> 00:59:25,358
Ну, где этот Пятрас?
Постоянно пропадает.
492
00:59:28,446 --> 00:59:30,624
-Соку?
-Спасибо!
493
00:59:30,923 --> 00:59:32,766
Этого у нас много.
494
00:59:43,665 --> 00:59:46,957
Смотрю, хорошо устроился.
Гражина уже рассказала.
495
00:59:49,767 --> 00:59:53,083
-Как дела на работе?
-Хорошо.
496
00:59:57,981 --> 01:00:01,941
Сад большой.
Как справляетесь? Вдвоём?
497
01:00:02,965 --> 01:00:05,236
Ну, не один же.
498
01:00:07,262 --> 01:00:10,481
Не знаю где Пятрас.
Не нахожу его.
499
01:00:25,950 --> 01:00:28,761
Те двое из Афганистана.
500
01:00:29,552 --> 01:00:32,551
Орден красной звезды
и орден красного знамени.
501
01:00:32,754 --> 01:00:34,211
Из восьмидесятых.
502
01:00:34,372 --> 01:00:36,515
Панджшерское ущелье.
-Извините.
503
01:00:46,915 --> 01:00:49,095
А другие, моего отца.
504
01:00:51,025 --> 01:00:52,768
Из второй мировой.
505
01:00:53,244 --> 01:00:55,420
Четыре ранения.
506
01:00:55,677 --> 01:00:58,968
Ему всадили четыре пули,
а он все равно вернулся.
507
01:01:00,131 --> 01:01:01,502
Кажется, явился.
508
01:01:04,852 --> 01:01:07,495
О! Американцы пожаловали.
-Наконец-то.
509
01:01:07,633 --> 01:01:11,609
Надеюсь, вы меня забрать приехали.
Здравствуй кузен!
510
01:01:11,828 --> 01:01:14,454
Явился. Сколько ждать можно?
511
01:01:14,813 --> 01:01:16,227
-Где ты был?
-У птиц.
512
01:01:16,383 --> 01:01:18,187
-Здравствуй! Я Пятрас.
-Мария.
513
01:01:18,375 --> 01:01:21,375
-Слушай, иди и принеси их вещи.
-А где они?
514
01:01:21,541 --> 01:01:22,924
Там, в машине.
515
01:01:24,182 --> 01:01:25,482
И быстро!
516
01:01:25,947 --> 01:01:29,413
Руки можешь не мыть, обед закончился.
517
01:01:34,212 --> 01:01:37,032
Мария отнеси тарелки.
Всё равно никто не ест.
518
01:01:37,321 --> 01:01:38,993
Побудь хозяйкой.
519
01:01:42,100 --> 01:01:44,180
Что такое? Не понятно?
520
01:02:02,812 --> 01:02:05,787
По-доброму с ними не договориться.
521
01:02:07,539 --> 01:02:10,210
Виктория, они не плохие люди.
522
01:02:10,570 --> 01:02:12,921
Приходят ко мне в амбулаторию, с детьми.
523
01:02:13,117 --> 01:02:15,503
Для них дети - вся жизнь.
524
01:02:15,875 --> 01:02:17,846
-Может чая?
-Нет.
525
01:02:19,797 --> 01:02:22,695
Слушай, Эдвардас, эта земля наша.
526
01:02:22,958 --> 01:02:26,387
Как тебе кажется,
я должна им подарить её, или как?
527
01:02:27,266 --> 01:02:31,157
Формально земля твоя.
Моей она никогда и не была.
528
01:02:37,362 --> 01:02:42,375
Многое изменилось с тех пор
когда земля принадлежала нашим дедам.
529
01:02:47,224 --> 01:02:49,086
-Выпьем?
-Ага.
530
01:03:10,378 --> 01:03:12,458
Чего молчишь, Эдвардас?
531
01:03:13,317 --> 01:03:15,746
Ты, кажется, с Ромасом подружился?
532
01:03:18,592 --> 01:03:20,463
Всё нормально...
533
01:03:29,156 --> 01:03:30,356
Правда?
534
01:03:49,363 --> 01:03:51,820
Раньше мы больше общались.
535
01:03:59,806 --> 01:04:02,677
Ты знаешь... Я с Дейвидом развелась.
536
01:04:03,259 --> 01:04:05,900
Теперь как хотим, так и живём.
537
01:04:32,472 --> 01:04:34,158
О! Доброе утро!
538
01:04:35,433 --> 01:04:36,533
Здрасьте.
539
01:05:05,325 --> 01:05:10,496
Здравствуйте, вы позвонили Райлям -
Дейвиду, Ковасу и Виктории.
540
01:05:10,841 --> 01:05:12,141
И Рокки...
541
01:05:12,544 --> 01:05:14,564
В данный момент мы не можем ответить,
542
01:05:14,744 --> 01:05:19,047
вы можете оставить сообщение,
мы скоро свяжемся с вами.
543
01:05:19,361 --> 01:05:20,461
Пока!
544
01:05:23,845 --> 01:05:24,845
Ладно.
545
01:05:25,665 --> 01:05:26,765
Пошли.
546
01:05:30,384 --> 01:05:32,155
Какие там птицы?
547
01:05:33,994 --> 01:05:35,744
Всякие разные...
548
01:05:38,955 --> 01:05:42,103
Ковас? Пошли птиц смотреть?
549
01:05:46,201 --> 01:05:47,873
Ромаса не видел?
550
01:05:48,576 --> 01:05:49,976
Вы надолго?
551
01:05:53,328 --> 01:05:56,442
-Придёте вечером?
-А что будет вечером?
552
01:05:57,808 --> 01:05:59,308
Что-что...
553
01:06:00,519 --> 01:06:03,062
Иванов день.
-Повод напиться...
554
01:06:03,920 --> 01:06:05,120
Осторожно.
555
01:06:06,334 --> 01:06:07,834
Обеими руками.
556
01:06:12,868 --> 01:06:14,068
Осторожно.
557
01:06:14,595 --> 01:06:17,225
Вот дерьмо... Рюкзак забыл.
558
01:06:19,226 --> 01:06:21,412
-Я могу принести.
-Можешь?
559
01:06:21,953 --> 01:06:24,297
Иди в амбар, там найдёшь, брезентовый.
560
01:06:24,500 --> 01:06:27,317
Как войдёшь, увидишь, там налево.
561
01:06:27,606 --> 01:06:29,420
Обеими руками, не бойся.
562
01:06:29,996 --> 01:06:32,639
Видишь кольцо? Это моё кольцо.
563
01:06:35,710 --> 01:06:37,890
Ага. Начни с головы.
564
01:07:02,710 --> 01:07:05,503
Тсс! Посмотри, нет ли кого.
565
01:07:15,892 --> 01:07:18,363
-Застегни.
-Попытаюсь.
566
01:07:20,080 --> 01:07:22,783
Никто здесь не украдёт. Положи.
567
01:07:31,078 --> 01:07:33,349
-И что теперь?
-Обед, наверно.
568
01:07:33,601 --> 01:07:34,730
Перестань...
569
01:07:43,232 --> 01:07:47,382
-А если они не съедут?
-Съедут.
570
01:07:50,315 --> 01:07:52,887
Мы с Миндаугасом всё сделаем.
Обещаю.
571
01:09:08,494 --> 01:09:10,437
Пытаешься кадрить?
572
01:09:18,166 --> 01:09:19,466
Конечно...
573
01:09:20,010 --> 01:09:22,167
Но она тебе точно не даст.
574
01:09:38,796 --> 01:09:41,164
Кузен из Америки приехал.
575
01:09:49,122 --> 01:09:51,051
Хочешь, познакомлю?
576
01:09:52,184 --> 01:09:54,113
Увидишь, какие у него часы.
577
01:09:55,661 --> 01:09:58,148
Представь себе, часы с калькулятором.
578
01:09:58,367 --> 01:10:01,182
Увидишь, и мне такой достанет.
579
01:10:25,110 --> 01:10:27,495
Ребенком убегала из дому.
580
01:10:30,391 --> 01:10:35,934
Собирала вещи и топала пешком
до автобусной остановки.
581
01:10:36,745 --> 01:10:38,645
10 километров.
582
01:10:40,206 --> 01:10:42,462
Там сидела и ждала.
583
01:10:47,110 --> 01:10:49,039
-Выпивка еще осталась?
-Ага.
584
01:10:49,388 --> 01:10:53,223
Пока ждала, приезжал дядя
и забирал обратно домой.
585
01:10:54,544 --> 01:10:58,744
-А он точно из Америки?
-Конечно. Посмотри на него.
586
01:11:01,514 --> 01:11:03,614
Не имела понятия куда ехать.
587
01:11:03,952 --> 01:11:06,209
Просто не хотела там быть.
588
01:11:13,603 --> 01:11:14,989
Выпей, выпей...
589
01:11:34,834 --> 01:11:38,049
Хотелось уехать куда-нибудь подальше.
590
01:11:41,373 --> 01:11:43,502
Где всё по-другому.
591
01:12:56,275 --> 01:12:57,789
Вот ты где...
592
01:13:04,066 --> 01:13:05,966
Почему убежал?
593
01:13:31,487 --> 01:13:32,601
Эй, девчонки!
594
01:13:32,808 --> 01:13:34,208
Угости их.
595
01:14:40,597 --> 01:14:41,897
Эй! Стойте!
596
01:15:07,749 --> 01:15:12,376
Говорят, кто найдет цвет папоротника,
станет очень богатым.
597
01:15:12,765 --> 01:15:13,965
Иди ты...
598
01:15:14,953 --> 01:15:18,086
Когда найдешь цветы папоротника,
сможешь разговаривать с животными.
599
01:15:18,304 --> 01:15:20,175
Ну да, как же...
600
01:15:21,702 --> 01:15:23,456
Курить будешь?
601
01:15:32,795 --> 01:15:35,183
Что он вытворяет? Дурак!
602
01:15:36,280 --> 01:15:38,936
Посередине дороги. Осел!
603
01:15:39,217 --> 01:15:40,897
Со своей сраной Audi.
604
01:15:43,192 --> 01:15:44,606
Эй, смотрите!
605
01:15:44,879 --> 01:15:46,908
Поехали посмотреть.
606
01:16:58,115 --> 01:16:59,630
Подожди Вика!
607
01:17:02,642 --> 01:17:04,899
Чего ты стоишь и смотришь?
608
01:17:14,244 --> 01:17:16,056
Америка... Какая Америка?
609
01:17:16,227 --> 01:17:17,696
-Я здесь останусь.
-Всё будет хорошо.
610
01:17:17,899 --> 01:17:20,299
Я здесь живу.
611
01:18:19,716 --> 01:18:21,701
Они сожгли дом.
612
01:18:23,333 --> 01:18:24,533
Кто?
613
01:18:26,192 --> 01:18:28,149
Друг твоего отца.
614
01:18:29,991 --> 01:18:32,562
Я видел, как уехала его Audi.
615
01:18:44,393 --> 01:18:46,607
Извини, немного помялся.
616
01:19:12,808 --> 01:19:15,008
Виктория успокойся, всё уже.
617
01:19:15,395 --> 01:19:17,965
Я не понимаю, как это могло случиться.
618
01:19:18,215 --> 01:19:20,173
Откуда мне знать.
619
01:19:20,541 --> 01:19:22,784
Не хотели отдать, сами сожгли.
620
01:19:24,635 --> 01:19:27,935
Я не думаю, что мы
станем братом и сестрой.
621
01:19:28,447 --> 01:19:30,486
Там мой дом.
622
01:19:31,407 --> 01:19:33,850
Ты понимаешь? Там был мой дом.
623
01:19:34,619 --> 01:19:38,165
Вика, успокойся. Завтра всё выясним.
624
01:19:40,072 --> 01:19:42,940
Как ты можешь так говорить?
625
01:19:43,267 --> 01:19:47,072
-Вика, молю тебя, пошли спать.
-Я не хочу спать.
626
01:19:47,283 --> 01:19:53,707
-И где твои друзья, что обещали помощь?
-Вика, не будь как ребенок.
627
01:19:54,221 --> 01:19:58,729
-Пошли спать.
-Не хочу я спать. Не хочу. Понятно?
628
01:20:01,963 --> 01:20:06,659
-И где Миндаугас?
-Миндаугас? Говорил же, уехал, вчера.
629
01:20:09,034 --> 01:20:14,176
Врёт он всё. Я видел, как он уехал.
-Ковас? Иди в кровать. Ковас, иди спать.
630
01:20:14,720 --> 01:20:17,827
Я и так тебе слишком многое позволяю.
Иди в кровать.
631
01:20:20,235 --> 01:20:22,315
Ковас, что ты делаешь?
632
01:20:22,789 --> 01:20:26,172
Вернись, сказала!
Куда ты идёшь? Ковас?!
633
01:20:27,609 --> 01:20:32,121
Почему мать не слушаешь?
Что случилось? Куда собрался?
634
01:20:32,981 --> 01:20:35,638
Куда собрался, я спрашиваю?
Отдай.
635
01:20:37,926 --> 01:20:39,783
Иди в дом быстро!
636
01:20:44,254 --> 01:20:46,602
Почему мать не слушаешь?
637
01:20:47,389 --> 01:20:50,032
Заморыш, иди спать!
-Ромас, перестань!
638
01:20:50,374 --> 01:20:52,754
Иди спать. Проспись.
639
01:20:55,498 --> 01:20:59,084
Audi он увидел...
В деревнях полно Audi.
640
01:21:05,005 --> 01:21:06,862
Чего ты смотришь?
641
01:21:08,943 --> 01:21:10,543
Ты знал?
642
01:21:16,312 --> 01:21:18,429
Ты думала, что есть другие варианты?
643
01:21:18,671 --> 01:21:20,885
Собери вещи. Мы уезжаем.
644
01:21:21,176 --> 01:21:24,941
-Что ты говоришь?
-Это моя земля. Понимаешь? Не твоя.
645
01:21:26,074 --> 01:21:27,674
Ах вот как?
646
01:21:29,330 --> 01:21:32,684
Понаехали тут курортники.
Американская семейка.
647
01:21:32,947 --> 01:21:36,755
А я, дурачок, гид на побегушках...
648
01:21:37,843 --> 01:21:39,406
Ковас, сядь в машину!
649
01:21:39,617 --> 01:21:42,417
Ковас, хорошая идея. Сядь в машину.
650
01:21:42,648 --> 01:21:45,666
Как раз Мария пришла.
Я вам экскурсию устрою.
651
01:21:45,912 --> 01:21:49,327
Блин... Всё равно ведь нечем заняться.
652
01:21:56,869 --> 01:21:59,540
-Что здесь происходит?
-Не твоё дело.
653
01:22:01,244 --> 01:22:03,621
Эдвардас не вмешивайся.
654
01:22:04,199 --> 01:22:06,584
Не твоё дело, не мешайся.
655
01:22:07,089 --> 01:22:09,018
А не твои ли здесь делишки?
656
01:22:09,307 --> 01:22:11,783
-Уйди отсюда!
-Убери руки.
657
01:22:12,010 --> 01:22:14,199
-Опять ты лезешь в чужую жизнь?
-Что опять? Что опять?
658
01:22:14,385 --> 01:22:18,774
Сколько жизней ты еще хочешь испортить?
-Вы должны отсюда уехать.
659
01:22:18,966 --> 01:22:20,520
Отъеб_сь, хуже будет.
660
01:22:20,731 --> 01:22:22,574
-Теперь.
-А как ты?
661
01:22:22,997 --> 01:22:25,311
Всё хорошо. Он успокоится.
Уйди, теперь.
662
01:22:25,466 --> 01:22:27,509
Убери руки! Блядь!
663
01:22:47,680 --> 01:22:48,880
Стой!
664
01:22:50,866 --> 01:22:52,066
Стой!
665
01:24:01,516 --> 01:24:04,273
Когда водить так научился?
666
01:24:18,332 --> 01:24:20,412
Он слишком много выпил.
667
01:24:20,691 --> 01:24:22,823
Вернёмся и заберём.
668
01:25:26,551 --> 01:25:30,939
Когда твой отец потребовал развода,
я просто не знала что делать.
669
01:25:31,613 --> 01:25:35,416
Я думала, вот вернёмся в Литву,
и начнём жизнь сначала.
670
01:25:40,883 --> 01:25:45,434
Когда ты родился, я так испугалась...
671
01:25:46,949 --> 01:25:51,324
Я боялась, что никогда
больше не вернусь домой.
672
01:25:51,598 --> 01:25:53,012
Ты понимаешь?
673
01:25:59,403 --> 01:26:01,946
Я не соображала, где нахожусь.
674
01:26:14,766 --> 01:26:16,580
Какого чёрта?
675
01:26:18,719 --> 01:26:20,999
Ещё этого не хватало.
676
01:26:24,723 --> 01:26:26,323
Вот чёрт...
677
01:26:56,510 --> 01:26:58,110
Слышишь?
678
01:27:26,852 --> 01:27:29,909
Не помню, чем закончилась сказка.
679
01:27:32,239 --> 01:27:36,447
Кажется, ведьма её поймала и съела,
или в колодце утопила.
680
01:27:40,206 --> 01:27:42,806
А может, в блоху превратила.
681
01:27:53,339 --> 01:27:56,439
Помню лишь, что я не верила в такой конец.
682
01:27:58,757 --> 01:28:02,834
Думаю, она бродила, пока не нашла свой дом.
683
01:28:06,790 --> 01:28:10,004
Во всяком случае, тогда я так думала.
684
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
Ковас?
685
01:28:49,458 --> 01:28:51,438
А ты помнишь сказку...
686
01:28:51,857 --> 01:28:55,094
Автор сценария и режиссер
Томас Венгрис
687
01:32:54,625 --> 01:32:58,125
Перевод: Juris
63846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
