Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,060 --> 00:02:08,250
I beg you.
2
00:02:09,140 --> 00:02:12,270
You have the power to
save the emperor's life.
3
00:02:13,520 --> 00:02:16,180
I beg you to save him,
master Healer.
4
00:02:20,450 --> 00:02:21,630
What must we do?
5
00:02:22,460 --> 00:02:26,260
We will do anything
you ask.
6
00:02:27,130 --> 00:02:35,200
I beg you. Please save
His Majesty's life.
7
00:02:38,670 --> 00:02:40,700
Advisor...
8
00:02:41,820 --> 00:02:46,970
You are making it
hard to refuse.
9
00:02:47,930 --> 00:02:48,940
That is right.
10
00:02:50,110 --> 00:02:54,440
Life is precious peasants,
an emperors alike.
11
00:02:55,275 --> 00:03:09,620
What makes life different
is how it is lived.
12
00:03:12,351 --> 00:03:15,750
Please get up. You make
me feel ill at ease.
13
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Thank you. I will
consider my wish granted.
14
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
Please rise, Advisor.
15
00:03:28,970 --> 00:03:33,620
I have a friend named
Sukchong who visits me
16
00:03:33,680 --> 00:03:35,450
now and then.
17
00:03:37,450 --> 00:03:43,320
He has told me this man
is a phony Maitreya.
18
00:03:43,830 --> 00:03:47,690
So I came to see for
myself if that is true.
19
00:03:47,720 --> 00:03:49,970
His majesty is
the true Maitreya.
20
00:03:51,190 --> 00:03:54,120
I'm afraid
I can't tell yet.
21
00:03:56,400 --> 00:03:59,920
I shall revive him
first and see.
22
00:04:00,370 --> 00:04:03,210
Thank you. I will not
forget your favor.
23
00:04:05,030 --> 00:04:05,660
Favor?
24
00:04:06,420 --> 00:04:08,650
Don't jump to
Conclusions.
25
00:04:09,390 --> 00:04:17,090
I do this only because
all life is precious.
26
00:04:17,700 --> 00:04:20,150
Thank you.
27
00:04:22,040 --> 00:04:26,270
But I have a feeling
I might regret this...
28
00:04:28,220 --> 00:04:29,570
You frustrate me, Yu.
29
00:04:30,340 --> 00:04:32,970
Why did you leave
the mountains to
30
00:04:33,170 --> 00:04:34,970
come in to this
hellish world?
31
00:04:38,310 --> 00:04:42,320
There are conditions that
physicians cannot heal.
32
00:04:43,590 --> 00:04:47,910
It is in this cases that
only qi can heal a man.
33
00:04:50,466 --> 00:04:54,120
This is going to take every
bit of qi from my body.
34
00:04:57,391 --> 00:05:03,062
It is amazing that
this man is still alive.
35
00:05:05,070 --> 00:05:08,920
You must leave us.
There isn't much time.
36
00:05:10,300 --> 00:05:15,470
Only park Yu may
visit us once a day.
37
00:05:15,850 --> 00:05:16,990
Yes, Master.
38
00:05:17,870 --> 00:05:19,420
You must leave us now.
39
00:05:20,120 --> 00:05:22,480
Thank you, Master.
40
00:06:26,150 --> 00:06:27,490
How curious!
41
00:06:28,270 --> 00:06:31,690
No medicine,
no acupuncture, but qi?
42
00:06:32,490 --> 00:06:34,070
What is qi?
43
00:06:35,030 --> 00:06:38,690
It is life energy drawn
from the universe and
44
00:06:39,300 --> 00:06:43,920
manipulated freely by
spiritual masters.
45
00:06:45,340 --> 00:06:49,450
Years of practice generates
supernatural healing powers
46
00:06:49,490 --> 00:06:53,260
and one becomes
a mountain sorcerer.
47
00:06:55,070 --> 00:06:59,450
Sorcerer? You mean
there is such existence?
48
00:06:59,980 --> 00:07:03,380
Let us put our faith in him.
We have no other choice.
49
00:07:04,690 --> 00:07:08,170
We will go to my
chamber for some tea.
50
00:07:08,480 --> 00:07:09,660
Yes, Advisor.
51
00:07:23,750 --> 00:07:30,060
Advisor, I do not
trust that man Sulbu.
52
00:07:31,130 --> 00:07:34,300
He is arrogant and
contemptuous in his speaking.
53
00:07:35,350 --> 00:07:39,240
Most spiritual masters are
unreserved in their ways.
54
00:07:40,190 --> 00:07:43,100
Let us set our feelings aside.
We have already entrusted him.
55
00:07:44,270 --> 00:07:47,430
And Master Sukchong must be
punished for his blasphemy.
56
00:07:48,550 --> 00:07:50,140
Leave him alone.
57
00:07:52,050 --> 00:07:56,040
Their words are
reflection of the world.
58
00:07:58,540 --> 00:08:04,970
When do you plan to call the
public hearing for the Wangs?
59
00:08:05,730 --> 00:08:07,570
I am in contemplation.
60
00:08:08,730 --> 00:08:10,530
It is best to be swift.
61
00:08:11,310 --> 00:08:17,680
Yes, but we must undergo
proper legal process to
62
00:08:18,350 --> 00:08:21,110
justify our actions.
63
00:08:22,808 --> 00:08:24,490
Yes, but
64
00:08:24,800 --> 00:08:26,810
They will be executed.
65
00:08:27,430 --> 00:08:30,780
We must now
anticipate the thereafter.
66
00:08:32,310 --> 00:08:36,840
Work in a
reasonable manner.
67
00:08:38,090 --> 00:08:42,120
Public sentiment is powerful.
Irritation may lead to eruption.
68
00:08:43,380 --> 00:08:47,810
Strength sometimes
surpasses reason.
69
00:08:49,510 --> 00:08:52,020
It is a critical state of
crisis this county is in.
70
00:08:52,870 --> 00:08:56,660
There is no time to fuss
with being reasonable.
71
00:09:23,810 --> 00:09:26,120
What baffling character...
72
00:09:26,570 --> 00:09:28,890
How could he sleep
at a time like this?
73
00:09:29,650 --> 00:09:32,770
Yes, but Sire,
74
00:09:34,620 --> 00:09:35,660
Go on.
75
00:09:36,420 --> 00:09:39,640
We cannot allow
this injustice.
76
00:09:40,310 --> 00:09:45,390
We must procure aid
to save our lives.
77
00:09:46,280 --> 00:09:49,580
This is the chance they
have been waiting for.
78
00:09:50,760 --> 00:09:53,370
Who could possibly
save us?
79
00:09:53,860 --> 00:09:59,990
Truth will prevail.
Let us have patience.
80
00:10:00,410 --> 00:10:04,070
No, Master. We cannot
be nonchalant about this.
81
00:10:04,530 --> 00:10:06,850
This is a calculated
conspiracy.
82
00:10:08,310 --> 00:10:12,090
That is true,
but we are helpless...
83
00:10:13,950 --> 00:10:17,930
We should've
anticipated this...
84
00:10:23,990 --> 00:10:27,150
Nobles of Paesuh
still make up a
85
00:10:27,190 --> 00:10:28,790
majority of this government.
86
00:10:29,590 --> 00:10:30,850
Let us request their aid.
87
00:10:33,540 --> 00:10:37,170
Advisor is
behind this ploy.
88
00:10:38,430 --> 00:10:43,440
If the officials stand behind us
and defended our innocence..
89
00:10:45,140 --> 00:10:49,370
They can hardly
defend their own lives.
90
00:10:50,090 --> 00:10:52,370
Who would defend ours?
91
00:10:54,270 --> 00:10:57,420
But there's truth to
what that man has said.
92
00:10:58,780 --> 00:10:59,820
What do you mean?
93
00:11:00,710 --> 00:11:05,040
Military holds definitive
power in this government.
94
00:11:05,380 --> 00:11:08,600
If powerful lords and the
Ministry of Military helped us,
95
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Are you suggesting
a military coup?
96
00:11:14,330 --> 00:11:18,520
Not necessary, but if they
would stand behind us...
97
00:11:19,090 --> 00:11:23,860
That is a dangerous move
that could worsen the situation.
98
00:11:24,360 --> 00:11:26,370
It cannot get any worse.
They are trying to
99
00:11:27,380 --> 00:11:33,050
eliminate us while
His Majesty is indisposed.
100
00:11:35,800 --> 00:11:40,620
Allow me to figure a way
out of this, my lord.
101
00:11:43,610 --> 00:11:44,910
What do you
have in mind?
102
00:11:45,710 --> 00:11:53,860
I will solicit aid from
Lord Yu and General Bok.
103
00:11:56,130 --> 00:11:57,010
How?
104
00:11:58,190 --> 00:12:01,700
I will attempt communication
through the jail guards.
105
00:12:04,260 --> 00:12:08,860
Many people could get hurt
if someting goes wrong.
106
00:12:08,893 --> 00:12:12,490
No, it's worth a try.
107
00:12:14,420 --> 00:12:19,770
This is only the begining.
Advisor will eventually
108
00:12:19,813 --> 00:12:25,520
eliminate each and every
one of the Paesuh nobles.
109
00:12:27,500 --> 00:12:28,670
Master Byun,
110
00:12:29,390 --> 00:12:30,210
Yes, my lord.
111
00:12:30,970 --> 00:12:31,750
Do as you will.
112
00:12:32,480 --> 00:12:35,450
Request aid from
Lord Yu and General Bok.
113
00:12:36,900 --> 00:12:38,960
If maybe too late.
114
00:12:40,780 --> 00:12:43,410
You should've listened
to me at the time of
115
00:12:43,660 --> 00:12:45,600
General Wang's arrest.
116
00:12:46,380 --> 00:12:51,700
A forceful leader must overtthrow
the government and start over.
117
00:12:52,910 --> 00:12:56,420
Every word that you
speak is treacherous!
118
00:12:56,800 --> 00:13:02,340
We speak not of a mutiny
but of getting out of this
119
00:13:02,380 --> 00:13:05,080
pinch and
uncovering the truth!
120
00:13:05,460 --> 00:13:06,060
Truth?
121
00:13:10,060 --> 00:13:17,050
Politics is power.
There is no truth.
122
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
The strongest is
truth itself.
123
00:13:23,620 --> 00:13:25,330
What a shame...
124
00:13:26,031 --> 00:13:30,040
Many wish to
give you a chance,
125
00:13:30,820 --> 00:13:33,310
but you are
closed of to it.
126
00:13:33,880 --> 00:13:38,350
You will not live to your
potential if you do not
127
00:13:38,380 --> 00:13:43,290
transcend the bounds of
moralistic contradiction.
128
00:13:48,390 --> 00:13:52,500
Allow me to carry out
my plan, my lord.
129
00:13:53,260 --> 00:13:55,940
Fine.
But be very careful.
130
00:14:10,130 --> 00:14:12,740
Our husband has
been imprisoned.
131
00:14:14,170 --> 00:14:17,440
Must not we go see him?
132
00:14:18,120 --> 00:14:20,480
Yes, but will they
allow our visit?
133
00:14:21,100 --> 00:14:25,680
He is accused of attempting
to take His Majesty's life.
134
00:14:27,510 --> 00:14:29,180
It won't be easy...
135
00:14:31,350 --> 00:14:36,030
The empress appreared
powerless to help us.
136
00:14:37,880 --> 00:14:42,650
Perhaps you should speak to
your father in Jungju, Sister.
137
00:14:43,010 --> 00:14:49,490
His son-in-law
has been imprisoned.
138
00:14:51,230 --> 00:14:52,960
I'm certain he is already
doing everything he can.
139
00:14:53,390 --> 00:14:55,940
Visiting him will only
add to his distress.
140
00:14:58,440 --> 00:14:58,800
You're right...
141
00:15:00,000 --> 00:15:04,230
The Advisor has kept
open anxious eyes for
142
00:15:05,026 --> 00:15:09,310
such opportunity.
We must all be careful.
143
00:15:10,970 --> 00:15:11,720
Caretaker Chang,
144
00:15:12,430 --> 00:15:13,300
Yes, young lord.
145
00:15:21,080 --> 00:15:21,870
Yes, young lord.
146
00:15:25,530 --> 00:15:28,700
I think I will pay
a visit to the Advisor.
147
00:15:29,910 --> 00:15:30,620
The Advisor?
148
00:15:31,740 --> 00:15:34,360
Yes. I will implore him to
let us to see Guhn.
149
00:15:41,660 --> 00:15:48,230
The Wang clan will perish
if we don't do something.
150
00:15:49,580 --> 00:15:52,770
This is the most dreadful
circumstance...
151
00:15:53,540 --> 00:15:56,340
The entire country knows
that this is injustice!
152
00:15:58,850 --> 00:16:06,280
You know my son-in-law's
virtue better than anyone,
153
00:16:08,660 --> 00:16:14,250
Unfortunately, the men that
were captured at the scene are
154
00:16:14,810 --> 00:16:17,740
implicating the Wangs, and the
Advisor is eagerly exploiting it.
155
00:16:19,200 --> 00:16:27,130
General Wang has done
moremeritorious service for
156
00:16:27,764 --> 00:16:30,970
this country than anyone.
157
00:16:32,346 --> 00:16:34,422
Please help him, General.
158
00:16:34,680 --> 00:16:36,590
You are the
Minister of Military.
159
00:16:37,924 --> 00:16:39,790
It is a position
without substance.
160
00:16:39,950 --> 00:16:42,830
General Eunbu's Royal Guards
are involved in every part of
161
00:16:44,760 --> 00:16:47,040
the military administration.
I'm afraid I'm powerless.
162
00:16:48,610 --> 00:16:57,450
We will end up like the Wangs
if His majesty should perish.
163
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Undoubtedly.
164
00:17:01,300 --> 00:17:04,130
We must pull together
and figure a way out.
165
00:17:05,635 --> 00:17:06,610
Yes, we must...
166
00:17:07,310 --> 00:17:15,570
Who is to ascend to the throne
if His Majesty should perisg?
167
00:17:16,500 --> 00:17:19,493
Who would dare
remark on that now?
168
00:17:20,262 --> 00:17:24,524
That decision will also be
made by the Advisor.
169
00:17:26,391 --> 00:17:31,390
The Crown Princes
are only toddlers.
170
00:17:34,730 --> 00:17:38,550
The nearest future is
unpredictable.
171
00:17:38,853 --> 00:17:40,231
What is to become
of this kingdom?
172
00:17:50,862 --> 00:17:51,902
Welcome.
173
00:17:51,915 --> 00:17:56,390
Empress, how distressed
you must be...
174
00:17:57,377 --> 00:17:58,910
What brings you
to the palace?
175
00:17:59,306 --> 00:18:02,977
We were concerned
about His Majesty.
176
00:18:02,991 --> 00:18:05,320
I'm told he is still
unconscious.
177
00:18:06,826 --> 00:18:07,970
Yes..
178
00:18:09,900 --> 00:18:15,140
This is most distressing.
It has been days!
179
00:18:15,550 --> 00:18:19,930
Yes, indeed...
What are we to do,
180
00:18:22,170 --> 00:18:23,800
We can only hope
for a miracle.
181
00:18:25,120 --> 00:18:27,510
But he has been shot
with a poisoned arrow.
182
00:18:27,720 --> 00:18:29,440
Physicians have
given up hope,
183
00:18:31,060 --> 00:18:33,420
and everything is
uncertain.
184
00:18:36,670 --> 00:18:41,720
Your Highness must
anticipate the worst.
185
00:18:43,270 --> 00:18:44,850
What do you mean?
186
00:18:45,340 --> 00:18:49,420
The Advisor has assumed
rhe rein of government since
187
00:18:50,890 --> 00:18:56,360
His Majesty was attacked.
I fear for the throne.
188
00:18:57,700 --> 00:18:59,340
What do you mean?
189
00:18:59,850 --> 00:19:04,310
Advisor could seize the
throne if we are not careful.
190
00:19:05,410 --> 00:19:08,050
You must acquire regency
and prepare to promote
191
00:19:08,320 --> 00:19:11,871
the Crown Prince
to the throne.
192
00:19:11,880 --> 00:19:14,020
That is absurd, Father!
193
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
Your Highness!
194
00:19:16,570 --> 00:19:18,480
The Emperor is on the
verge of death, and
195
00:19:18,980 --> 00:19:21,600
innocent men are
about to be hanged.
196
00:19:22,450 --> 00:19:27,900
How could you discuss the
next throne at a time like this?
197
00:19:28,010 --> 00:19:32,130
Your Highness, this demands
your closest attention.
198
00:19:32,150 --> 00:19:33,220
That's enough!
199
00:19:36,130 --> 00:19:39,000
Please leave if that is
why you are here.
200
00:19:39,950 --> 00:19:46,110
It is good advice.
Innocent men, you say?
201
00:19:46,890 --> 00:19:53,450
The whole country knows
of the Wang clan's guilt!
202
00:19:53,500 --> 00:20:03,140
I wish to be left alone.
Please leave. Leave!
203
00:20:08,860 --> 00:20:11,310
Fine. We will leave.
204
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
Let us go, Madam.
205
00:20:24,450 --> 00:20:25,920
Can things get
any worse?
206
00:20:27,840 --> 00:20:32,690
Everyone is absorbed in
their self-interests...
207
00:20:35,380 --> 00:20:37,000
How treacherous
this world...
208
00:20:42,450 --> 00:20:43,460
Attendant Jin,
209
00:20:43,550 --> 00:20:44,560
Yes, sire.
210
00:20:48,440 --> 00:20:53,490
Keep me informed of
developments of the palace.
211
00:20:53,610 --> 00:20:54,860
Of course.
212
00:20:55,850 --> 00:20:56,910
Let us go, Madam.
213
00:20:59,440 --> 00:21:04,190
Empress will eventually
realize that I am right.
214
00:21:04,750 --> 00:21:09,080
What shame it is that
she has no prudence...
215
00:21:09,110 --> 00:21:10,490
Yes, indeed...
216
00:21:14,880 --> 00:21:18,810
It is time I had a word
with the officials.
217
00:22:10,250 --> 00:22:13,580
Master, His Majesty
has moved!
218
00:22:15,890 --> 00:22:16,450
Master!
219
00:22:17,740 --> 00:22:22,980
I still have much work to do.
Please give me silence.
220
00:22:34,050 --> 00:22:37,290
Is the Master Healer still
in His Majesty's chamber?
221
00:22:38,110 --> 00:22:38,880
Yes, Advisor.
222
00:22:40,240 --> 00:22:44,040
Only Scholar Park has been
visiting him once a day.
223
00:22:45,000 --> 00:22:48,260
This must work...
How does all else fare?
224
00:22:49,280 --> 00:22:52,550
We are carefully monitoring
the activities in the kingdom.
225
00:22:54,080 --> 00:22:59,700
There could be a backlash
if we're not careful.
226
00:23:00,390 --> 00:23:03,500
We are practicing extreme
caution in the monitoring.
227
00:23:05,350 --> 00:23:12,110
Lord Kang was in Her majesty's
chamber a moment ago.
228
00:23:12,650 --> 00:23:13,040
And?
229
00:23:14,550 --> 00:23:19,090
He brought up a discussion
about His Majesty's successor,
230
00:23:19,340 --> 00:23:20,630
and received Her
Majesty's castigation.
231
00:23:21,650 --> 00:23:26,930
He has no place
discussing the throne.
232
00:23:27,370 --> 00:23:28,560
I suppose greed for
power is endless.
233
00:23:29,620 --> 00:23:31,220
Doddering old fool.
234
00:23:32,360 --> 00:23:34,090
He is not worth
our discussion.
235
00:23:35,120 --> 00:23:35,640
What else?
236
00:23:37,400 --> 00:23:40,730
Meetings between the elder
statemen have become frequent.
237
00:23:41,760 --> 00:23:45,810
Minister of Finance, and
Minister of Military engaged
238
00:23:46,930 --> 00:23:50,430
in a meeting at the former
Supreme Councilor's manor.
239
00:23:51,810 --> 00:23:55,320
It is expected.
With General wang in
240
00:23:55,970 --> 00:24:00,230
confinement, they are
growing increasingly fearful.
241
00:24:01,140 --> 00:24:02,240
Yes.
242
00:24:02,650 --> 00:24:08,350
But I do not want Minister of
Military associating with them.
243
00:24:08,857 --> 00:24:10,390
He is the head of the
military after all.
244
00:24:11,620 --> 00:24:12,260
Do not fear.
245
00:24:12,710 --> 00:24:16,310
The Royal Guards have the
Ministry of Military in check.
246
00:24:16,890 --> 00:24:19,560
That is crucial. The fate
of this kingdom now rests
247
00:24:20,080 --> 00:24:21,570
on the stance of
the military power.
248
00:24:25,830 --> 00:24:27,100
Commander Yum,
249
00:24:28,960 --> 00:24:31,630
Lord Wang, what brings
you to the palace?
250
00:24:32,190 --> 00:24:33,850
I've come to see
the Advisor.
251
00:24:34,180 --> 00:24:37,670
Is that so? I am on my
way to see him as well.
252
00:24:38,577 --> 00:24:39,680
Let us go together.
253
00:24:45,680 --> 00:24:47,490
Advisor, it is Yumsang.
254
00:24:48,020 --> 00:24:51,020
Young Lord Wang is
here to see you as well.
255
00:24:52,320 --> 00:24:52,920
Enter.
256
00:24:57,070 --> 00:24:59,610
An obeisance is not
necessary, Lord wang.
257
00:25:01,160 --> 00:25:07,930
Please have a seat.
What brings you?
258
00:25:09,370 --> 00:25:13,980
I've come to implore
you for a great favor.
259
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
A great favor?
What do you mean?
260
00:25:17,890 --> 00:25:20,840
This is a conspiracy
against my family.
261
00:25:21,390 --> 00:25:22,460
I beg you for compassion.
262
00:25:24,090 --> 00:25:27,280
Everything is being done
according to the law of
263
00:25:27,800 --> 00:25:32,140
this land. What more
could I possibly do?
264
00:25:32,510 --> 00:25:36,430
My father and my cousin would
never plot against His Majesty.
265
00:25:37,060 --> 00:25:39,150
But proof of their
guilt is irrefutable.
266
00:25:39,860 --> 00:25:43,930
I understand how you feel,
but law is inflexible.
267
00:25:44,740 --> 00:25:46,500
We will not discuss
this issue.
268
00:25:47,590 --> 00:25:50,680
Is there anything else
I can do for you?
269
00:25:51,340 --> 00:25:55,320
I beg you for
your compassion.
270
00:25:59,460 --> 00:26:04,110
My family is trembling in
fear completly baffled about
271
00:26:04,860 --> 00:26:08,350
what has transpired.
272
00:26:11,373 --> 00:26:13,580
They are convicted of attempted
assassination of the Emperor.
273
00:26:14,950 --> 00:26:16,690
We cannot allow situation.
274
00:26:16,800 --> 00:26:20,710
But Guhn's wives are
desperate to see him.
275
00:26:22,340 --> 00:26:25,540
Please grant us this
if nothing else.
276
00:26:26,060 --> 00:26:27,250
He is a man convicted
of high treason!
277
00:26:32,320 --> 00:26:37,020
His family is without crime,
and I sympathize with them.
278
00:26:37,955 --> 00:26:39,010
Allow them a visit.
279
00:26:40,564 --> 00:26:41,250
But...
280
00:26:41,410 --> 00:26:42,070
That is fine.
281
00:26:43,506 --> 00:26:48,950
Lord Wang, I will make an
exception and allow this.
282
00:26:49,720 --> 00:26:51,740
You may see them
this evening.
You may see them
this evening.
283
00:26:52,370 --> 00:26:55,470
Thank you!
Thank you, Advisor!
284
00:26:56,030 --> 00:26:58,900
This is the least
I can do.
285
00:27:00,610 --> 00:27:06,270
What has happened is
truly a shame.
286
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Is there anything else?
287
00:27:11,355 --> 00:27:13,035
I beg you
once more, Advisor.
288
00:27:13,795 --> 00:27:15,630
Please investigate the
matter further to ensure
289
00:27:16,022 --> 00:27:18,010
no injustice is done.
290
00:27:18,853 --> 00:27:21,470
I will do so, but
the case is clear.
291
00:27:22,111 --> 00:27:26,250
Leave us now.
Escort the guest out.
292
00:27:27,057 --> 00:27:29,400
Advisor...
293
00:27:30,768 --> 00:27:34,620
You must go and prepare your
family to visit General Wang.
294
00:27:34,973 --> 00:27:35,870
See the guest out.
295
00:27:37,093 --> 00:27:40,750
Yes, Advisor.
This way, young lord.
296
00:27:57,088 --> 00:27:58,740
What brings you,
Commander Yum?
297
00:27:59,671 --> 00:28:04,320
A jail guard has brought
this a short while ago.
298
00:28:05,533 --> 00:28:07,880
What is this letter?
299
00:28:08,831 --> 00:28:12,890
It is a letter that Wang Guhn's
two teachers have written
300
00:28:13,270 --> 00:28:14,860
to the MiNister of Military.
301
00:28:15,160 --> 00:28:17,350
What?
What does it say?
302
00:28:17,990 --> 00:28:22,880
It states that they are
being framed, and
303
00:28:23,670 --> 00:28:26,820
they request aid from
the nobles of Paesuh.
304
00:28:27,791 --> 00:28:30,660
"There will be a ways if
all joined hands," it says.
305
00:28:30,980 --> 00:28:34,260
What? There will be a
way if all joined hands?
306
00:28:36,133 --> 00:28:39,390
This letter is addressed to
the Ministry of Military.
307
00:28:40,910 --> 00:28:46,920
And it requests aid from
all of the nobles of Paesuh.
308
00:28:50,850 --> 00:28:55,190
They are soliciting military
support and counting on the
309
00:28:55,860 --> 00:29:00,180
influence of the nobles.
310
00:29:01,320 --> 00:29:03,990
Yes, you're right.
311
00:29:08,530 --> 00:29:09,820
This is conspiracy.
312
00:29:10,740 --> 00:29:13,030
This letter promotes
a rebellion.
313
00:29:14,140 --> 00:29:16,150
Yes, it could be
construed that way.
314
00:29:16,680 --> 00:29:18,930
No, it is irrefutable.
315
00:29:20,040 --> 00:29:25,850
This letter alone is enough
to prove their guilt.
316
00:29:26,860 --> 00:29:28,610
It is perfect evidence.
317
00:29:30,550 --> 00:29:34,380
Summon Minister of Military
into my chamber at once.
318
00:29:35,890 --> 00:29:36,170
Yes.
319
00:29:44,560 --> 00:29:48,880
They've allowed us
to see each other.
320
00:29:49,910 --> 00:29:51,560
What terrible distress
you must be suffering...
321
00:29:53,670 --> 00:29:57,500
We are caught in
a very deep trap.
322
00:29:57,930 --> 00:30:01,040
You must keep alert.
323
00:30:01,930 --> 00:30:05,270
Husband, how could
this have happened?
324
00:30:07,240 --> 00:30:10,070
Is all of this not a
plot by the Advisor?
325
00:30:11,300 --> 00:30:19,460
Wife, we do not know if
the advisor is behind this.
326
00:30:20,200 --> 00:30:22,430
You must be careful
of your words.
327
00:30:24,710 --> 00:30:27,890
Masters, this must be
agony for you as well...
328
00:30:29,190 --> 00:30:35,130
How can we complain when
the family elders are suffering?
329
00:30:35,580 --> 00:30:38,270
We are simply frustrated
by the injustice.
330
00:30:39,960 --> 00:30:45,720
Our peers know of our integrity.
It will not end this way.
331
00:30:47,150 --> 00:30:53,090
That's right. They will
not allow this injustice.
332
00:30:54,644 --> 00:30:59,380
Lady Buyong's father will not
stand by and let this happen.
333
00:31:00,260 --> 00:31:07,220
Not only Lord Yu, but the
others will help us as well.
334
00:31:07,900 --> 00:31:12,180
We have carefully sent
communication to them.
335
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
We must all remain calm
and collected through this.
336
00:31:23,150 --> 00:31:26,410
Please go back now, wives.
You shouldn't have come.
337
00:31:28,230 --> 00:31:29,880
Don't lose hope,
Husband.
338
00:31:30,950 --> 00:31:36,390
Rest assured. I've faced
death many a times in war.
339
00:31:37,250 --> 00:31:42,150
Please just take well
care of our family.
340
00:31:42,870 --> 00:31:44,710
Do not worry, Cousin.
341
00:31:45,320 --> 00:31:47,210
I am taking well care of
domestic concerns.
342
00:31:47,570 --> 00:31:50,990
Yes. Please don't
lose hope.
343
00:31:52,210 --> 00:31:57,170
Good.
Return home now.
344
00:31:58,990 --> 00:32:04,940
We will get you out of this
predicament somehow.
345
00:32:07,310 --> 00:32:10,300
Go now.
Return home.
346
00:32:37,750 --> 00:32:40,290
What do you mean the
successor to the throne?
347
00:32:41,111 --> 00:32:43,840
The Crown Princes are
too young for the throne.
348
00:32:44,955 --> 00:32:47,400
But this is an issue that
must be addressed in our
349
00:32:48,102 --> 00:32:50,208
present situation.
350
00:32:50,450 --> 00:32:54,710
That is absurd. It is no time
to be discussing that now.
351
00:32:54,760 --> 00:32:58,860
General Bok, you have the
command of our military.
352
00:32:59,130 --> 00:33:06,020
You must anticipate
what is to come!
353
00:33:06,600 --> 00:33:09,900
You are the father of the
matriach of this kingdom.
354
00:33:10,460 --> 00:33:13,560
This is potential cause for
dreadful misunderstanding.
355
00:33:13,580 --> 00:33:15,120
This is our reality!
356
00:33:15,857 --> 00:33:19,610
What is to become of this kingdom
if His majesty should perish?
357
00:33:20,090 --> 00:33:25,391
You must assess the situation
accurately, and help us!
358
00:33:25,450 --> 00:33:30,320
I will consider this unheard.
His Majesty is alive, and
359
00:33:31,817 --> 00:33:38,110
it is an unforgivable crime for
the subjects to discuss this.
360
00:33:39,420 --> 00:33:41,130
Please do not
mention this again.
361
00:33:42,400 --> 00:33:44,010
This very subject
makes me sweat.
362
00:33:45,330 --> 00:33:47,940
You are the
Minister of Military!
363
00:33:49,340 --> 00:33:52,080
My lord, messengers have
come from the palace.
364
00:33:53,760 --> 00:33:54,360
From the palace?
365
00:34:11,260 --> 00:34:12,970
The Advisor requests your
presence at the palace.
366
00:34:14,450 --> 00:34:16,100
Advisor? Why?
367
00:34:16,520 --> 00:34:19,540
I have not been informed of
the details. You must come.
368
00:34:21,200 --> 00:34:22,000
Now?
369
00:34:22,950 --> 00:34:24,770
Yes. He awaits you.
370
00:34:27,280 --> 00:34:32,370
Fine. I am with a guest, so
give me a moment to prepare.
371
00:34:33,770 --> 00:34:36,930
Please be quick.
We will wait here.
372
00:34:38,930 --> 00:34:39,740
Fine.
373
00:34:45,960 --> 00:34:51,860
Advisor, I advise you not to
delay General Wang's removal.
374
00:34:53,770 --> 00:34:57,030
You've become fainthearted.
Are you nervous?
375
00:34:58,010 --> 00:34:59,330
To be frank, yes.
376
00:35:00,780 --> 00:35:03,770
There are too many that
respect General wang.
377
00:35:04,460 --> 00:35:10,400
It won't be wrong.
We must do this by the law.
378
00:35:13,050 --> 00:35:16,290
And this is most dreadful
thought, but if His Majesty
379
00:35:17,380 --> 00:35:21,120
should fail to recover...
380
00:35:22,510 --> 00:35:24,730
You mustn't speak
such dreadful words!
381
00:35:26,380 --> 00:35:29,760
We need not think
about tomorrow.
382
00:35:30,630 --> 00:35:33,810
Just be faithful to today.
383
00:35:34,980 --> 00:35:39,090
We do not exist
without His Majesty.
384
00:35:40,660 --> 00:35:43,400
And Advisor, who could be
the real mastermind behind
385
00:35:44,160 --> 00:35:44,990
the assassination attempt?
386
00:35:46,240 --> 00:35:49,530
It is most likely to be
King Kyun-hwon.
387
00:35:50,650 --> 00:35:51,150
Pardon?
388
00:35:52,930 --> 00:35:54,780
It is a plot to
create dissension.
389
00:35:56,804 --> 00:36:00,250
We are pretending to fall
for it for our advantage.
390
00:36:02,800 --> 00:36:04,640
Do not mention this again.
391
00:36:05,780 --> 00:36:07,230
The truth is
unimportant to us.
392
00:36:18,700 --> 00:36:20,810
At last we can die
with dignity.
393
00:36:21,810 --> 00:36:26,490
We have avenged our
master's death.
394
00:36:27,460 --> 00:36:30,810
But there is no word
that goongyae has died.
395
00:36:32,510 --> 00:36:35,630
He has taken a poisoned
arrow. he cannot survive.
396
00:36:36,990 --> 00:36:39,930
And we've taken General
Wang Guhn down with him.
397
00:36:40,530 --> 00:36:42,170
We've done our job.
398
00:36:44,180 --> 00:36:48,640
We've been faithful
to our master.
399
00:36:49,880 --> 00:36:55,180
I thought we'd be subjucted
to more severe torture.
400
00:36:56,170 --> 00:36:58,240
Our death is unavoidable.
401
00:36:59,070 --> 00:37:07,750
Master is watching us and
making our death easeful.
402
00:37:09,020 --> 00:37:12,070
They are focussed on the
prosecution of the wangs.
403
00:37:13,260 --> 00:37:16,340
Perhaps they will
let us go free.
404
00:37:17,373 --> 00:37:20,940
It is ridiculous to think
that we could survive this.
405
00:37:21,928 --> 00:37:22,960
We will die.
406
00:37:24,690 --> 00:37:26,970
Prepare for death
with dignity.
407
00:37:31,330 --> 00:37:35,480
King Kyun-hwon must be
jumping for joy right now.
408
00:37:37,930 --> 00:37:40,480
What wonderful gift
we've given him!
409
00:37:49,120 --> 00:37:51,190
Look at this report.
410
00:37:52,500 --> 00:37:54,930
The warriors are
itching to fight.
411
00:37:55,590 --> 00:37:58,420
I don't blame them.
412
00:38:01,490 --> 00:38:07,420
Enemy commander General
Wang has been called away
413
00:38:07,810 --> 00:38:13,730
from the front, and the enemy
spirits are at the lowest.
414
00:38:14,510 --> 00:38:18,660
That's right, Your Majesty.
It is time to make our move.
415
00:38:20,040 --> 00:38:21,570
What is your feeling,
Vice Prime Minister?
416
00:38:22,140 --> 00:38:25,810
Yes. The time has come.
417
00:38:26,460 --> 00:38:28,740
Majin's detachment force
has inched their way
418
00:38:29,130 --> 00:38:31,780
through the rugged
mountain pass and
419
00:38:32,240 --> 00:38:35,920
entered yaechun and
Gochang to the east.
420
00:38:36,290 --> 00:38:40,140
But Choryung Pass still has
them in check to the west.
421
00:38:40,820 --> 00:38:50,170
Is that so? The border region
has always been unstable....
422
00:38:53,580 --> 00:38:58,570
But they would never have made
it as far as Yaechun if only my
423
00:38:58,620 --> 00:39:03,150
father gave us his support!
That upsets me greatly!
424
00:39:04,450 --> 00:39:05,910
This is our chance.
425
00:39:06,520 --> 00:39:09,900
Push hard against the enemy
and crush them completely.
426
00:39:11,290 --> 00:39:17,050
Yes. I will go to
the front myself.
427
00:39:17,800 --> 00:39:21,250
Yes, Your Majesty. This fight
will yield great results.
428
00:39:21,790 --> 00:39:28,200
As well, please attempt another
reconciliation with Lord Ahjagae.
429
00:39:31,100 --> 00:39:36,790
Everything is going
our way except that...
430
00:39:37,090 --> 00:39:38,770
But you must consistently
show your goodwill, and
431
00:39:39,460 --> 00:39:41,650
compel him to help us.
432
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
I will try.
433
00:39:46,960 --> 00:39:51,190
The southwest coastal
region is secure.
434
00:39:52,390 --> 00:39:53,490
General Kim,
435
00:39:54,110 --> 00:39:54,820
Yes, Your Majesty.
436
00:39:55,900 --> 00:40:00,070
We will leave the Prime
Minister in charge of the
437
00:40:01,250 --> 00:40:05,340
Imperial City and enter the war.
Prepare to leave at once .
438
00:40:06,040 --> 00:40:06,770
Yes, Your Majesty.
439
00:40:14,520 --> 00:40:20,180
What? His Majesty is
going to the front again?
440
00:40:21,080 --> 00:40:22,780
Yes, Your Highness.
441
00:40:23,480 --> 00:40:26,790
What is so pleasurable about
wars that he must go himself?
442
00:40:27,880 --> 00:40:29,630
I share your sentiment.
443
00:40:30,300 --> 00:40:32,670
I see no need for ,his
direct participation.
444
00:40:34,630 --> 00:40:36,090
I do not understand him...
445
00:40:37,170 --> 00:40:41,270
He will demoralized our sons with
his disparaging words again.
446
00:40:43,280 --> 00:40:47,370
And why does he
wish to see his Father?
447
00:40:48,060 --> 00:40:50,610
Why must he
go to Sangju?
448
00:40:59,040 --> 00:41:03,150
What? Wang Guhn was
called back to Song-ak?
449
00:41:03,420 --> 00:41:04,450
Yes, Father.
450
00:41:04,960 --> 00:41:09,720
Does this mean they are
withdrawing from this war?
451
00:41:10,350 --> 00:41:14,050
No. It appears there is
internal turmoil in Majin.
452
00:41:14,860 --> 00:41:15,960
He was summoned
unexpectedly,
453
00:41:16,000 --> 00:41:17,130
and hasn't been
heard from since.
454
00:41:19,740 --> 00:41:21,850
Did Suhlee Park
leve as well?
455
00:41:22,700 --> 00:41:25,880
No. I'm told General
Wang left alone.
456
00:41:27,160 --> 00:41:33,410
That is a shame. I wanted
to get to know General Wang.
457
00:41:34,290 --> 00:41:37,470
But General Park is
still here, Husband.
458
00:41:37,510 --> 00:41:39,940
Yes, yes.
That's right.
459
00:41:40,890 --> 00:41:42,560
He is due for another
visit, isn't he?
460
00:41:43,220 --> 00:41:45,940
He should be visiting
us again soon.
461
00:41:48,780 --> 00:41:50,540
Oh, General Park...
462
00:41:59,740 --> 00:42:03,590
Brother, what is the
report from Song-ak?
463
00:42:05,110 --> 00:42:07,750
Brother Guhn has
been imprisoned!
464
00:42:09,750 --> 00:42:10,060
What?
465
00:42:10,690 --> 00:42:12,270
There was an attempt
on His Majesty's life.
466
00:42:13,660 --> 00:42:17,640
And the Wangs are accused
of plotting the conspiracy.
467
00:42:18,210 --> 00:42:22,480
How could that be?
468
00:42:23,380 --> 00:42:24,610
An investigation is
being conducted,
469
00:42:24,790 --> 00:42:27,780
and we are to
maintain our position.
470
00:42:29,010 --> 00:42:31,920
What will happen to
Brother Guhn?
471
00:42:33,530 --> 00:42:37,040
It doesn't look
good for him...
472
00:42:39,210 --> 00:42:41,470
What about the front?
473
00:42:42,330 --> 00:42:50,350
General Hwan's detachment has
advanced inland to Yaechun.
474
00:42:50,640 --> 00:42:54,130
That is a vulnerable area that
Bekjae is not concerned with.
475
00:42:54,710 --> 00:42:58,470
Yes, but they will be in a
dangerous position if attacked.
476
00:42:58,490 --> 00:42:59,780
You're absolutely right,
477
00:43:01,270 --> 00:43:04,700
but General Hwan is
in command now.
478
00:43:06,030 --> 00:43:09,050
What could be happening
with Brother Guhn?
479
00:43:10,100 --> 00:43:12,650
This is most frustrating!
480
00:43:13,140 --> 00:43:16,510
How could he be accused of
the assassination attempt!
481
00:43:19,030 --> 00:43:23,320
I suspect that the
Advisor is behind this.
482
00:43:35,470 --> 00:43:38,300
We have been in poor
correspondence, General Bok.
483
00:43:39,800 --> 00:43:40,870
Yes, Advisor.
484
00:43:42,310 --> 00:43:44,510
I'm told you are
quite busy lately.
485
00:43:47,231 --> 00:43:49,270
Pardon me...?
486
00:43:50,350 --> 00:43:54,210
His Majesty is on the verge
of death, but you've been
487
00:43:54,440 --> 00:43:57,690
preoccupied rubbing
shoulders with many
488
00:43:57,730 --> 00:44:01,660
statesmen including
the empress's father.
489
00:44:03,810 --> 00:44:05,830
Oh, that's...
490
00:44:06,070 --> 00:44:07,430
The rumor has there has
been talks of young crown
491
00:44:08,370 --> 00:44:10,030
princes' accession
to the throne.
492
00:44:10,660 --> 00:44:12,550
You are mistaken!
493
00:44:14,490 --> 00:44:16,470
There have been
no such talks!
494
00:44:16,490 --> 00:44:17,620
General Bok,
495
00:44:19,620 --> 00:44:20,540
Yes, Advisor.
496
00:44:22,230 --> 00:44:25,190
You have the command of
this country's military.
497
00:44:26,090 --> 00:44:27,070
Be careful.
498
00:44:30,980 --> 00:44:35,780
Don't do anything
to buy suspicion.
499
00:44:38,150 --> 00:44:43,970
Yes...but I have not done
anything to cause suspicion.
500
00:44:44,010 --> 00:44:45,490
I know.
501
00:44:46,240 --> 00:44:54,170
I warn you because others
are trying to provoke you.
502
00:44:56,480 --> 00:44:57,580
Yes, Advisor...
503
00:44:59,070 --> 00:45:02,840
The royal Guards are watching
every move the military.
504
00:45:03,933 --> 00:45:09,680
No action will be taken without
my authorization from now on.
505
00:45:11,530 --> 00:45:12,980
Yes, Advisor.
506
00:45:14,350 --> 00:45:17,100
Advisor, I bring you news
from the Imperial Chamber.
507
00:45:17,990 --> 00:45:20,090
What is it?
508
00:45:25,840 --> 00:45:29,300
His Majesty is beginning to
regain his consciousness.
509
00:45:29,730 --> 00:45:31,510
What?
510
00:45:32,240 --> 00:45:34,120
He is waking up, Advisor!
511
00:45:35,970 --> 00:45:36,630
What?
512
00:45:57,800 --> 00:46:03,820
He is waking up!
His Majesty is waking up!
39207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
